Zelmer Aqua Steam ZIS5400 User manual

ZIS5400 Aqua Steam
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Generator pary
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Паровая станция
NÁVOD K POUŽITÍ
Parní stanice
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
парна станция
NAVODILA ZA UPORABO
Parná stanica
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Парова станція
USER MANUAL
Steam station
BENUTZERHANDBUCH
Dampfstation
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Gozállomás
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Statie de calcat cu aburi
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZIS5400 AQUA STEAM

2
7
10
8
9
2
1
6
4
11
11
35

3
PL
PL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.
PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
OPIS
1. Osłona wlotu wody
2. Zbiornik na wodę
3. Przycisk włączania pary/czyszczenia
4. Wskaźnik gotowości do pracy
5. Pokrętło regulacji pary
6. Blokada żelazka
7. Wąż doprowadzający parę
8. Przewód zasilający
9. Schowek przewodu zasilającego
10. Przycisk zasilania
11. Stopa żelazka
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi
urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką
obsługą. Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się
urządzeniem. Dzieci nie mogą przeprowadzać czynności
czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru.
Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalikowaną osobę.
Żelazka nie można zostawiać bez nadzoru, jeżeli jest
podłączone do zasilania.
Wtyczkę należy wyjąć z gniazda przed napełnieniem
zbiornika wodą.

4
PL
PL
Żelazko musi być używane i przechowywane na stabilnej
i płaskiej powierzchni.
Podczas umieszczania żelazka na podstawie dopilnować,
aby powierzchnia, na której leży podstawa, była stabilna.
Żelazko nie może być używane, jeżeli zostało upuszczone,
przecieka lub nosi widoczne ślady uszkodzeń.
Trzymaj żelazko i przewód poza zasięgiem dzieci poniżej
8. roku życia, jeżeli jest zasilane lub odstawione do
ochłodzenia.
Instrukcje bezpiecznego napełniania zbiornika wody
znajdują się w sekcji dotyczącej napełniania zbiornika
wody.
UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie
mogą być gorące podczas używania żelazka.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości do 2000 m n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być
używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa
obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
Urządzenie należy podłączać do gniazda z uziemieniem. W przypadku używania adaptera upewnić się, że
może osiągnąć natężenie 16 A i ma wtyczkę z uziemieniem.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.
Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.
Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do wieszania
urządzenia.
Nie kierować strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.
Nie podstawiaj urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani
innych płynach.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się z
ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy
urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany
personel ocjalnego działu wsparcia technicznego marki.

5
PL
PL
Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wody ani warunków atmosferycznych.
Urządzenie osiąga wysokie temperatury i wytwarza parę podczas działania, co w razie nieprawidłowego
użytkowania grozi poparzeniami lub przypaleniem.
Nie wolno dopuszczać do zetknięcia się kabla zasilającego z gorącą stopą żelazka.
Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i
czyszczenia.
EUROGAMA SP. Z O. O. nie ponosi odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi, zwierzęta lub
przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed użyciem generatora pary przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się, że budowa generatora i jego
funkcje są zrozumiałe. Usuń wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz
pierwszy.
Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylaj pary podczas
pierwszego użycia bezpośrednio na ubraniach, ponieważ na stopie mogą znajdować się zabrudzenia.
UŻYWANA WODA
Urządzenie jest przewidziane do użytkowania z wodą z kranu. Jeżeli woda w miejscu używania urządzenia
jest twarda lub półtwarda, używaj mieszanki wody z kranu z wodą destylowaną lub demineralizowaną
zakupioną w sklepie w proporcji, odpowiednio, 2:1 i 1:1 (woda destylowana: woda z kranu). Skontaktuj się
z dostawcą wody w celu ustalenia rodzaju wody w miejscu używania urządzenia.
Nie używaj wyłącznie destylowanej lub demineralizowanej wody, wody deszczowej, wody zmiękczanej,
wody zapachowej, wody z innych urządzeń, np. z chłodziarek, klimatyzatorów, suszarek, lub innych
rodzajów wody przygotowanej w domu.
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODY
Napełnij zbiornik na wodę (2) przez osłonę wlotu wody (1). NIE napełniaj ponad wskaźnik poziomu MAX.
Upewnij się, że po umieszczaniu z powrotem na stacji, urządzenie jest prawidłowo dopasowane.
OBSŁUGA
Uwaga: Jeśli po raz pierwszy prasujesz z użyciem pary lub jeśli produkt nie był używany przez jakiś czas,
ustaw pokrętło regulacji pary (5) w pozycji MAX i naciskaj przycisk włączania pary (3) w sposób ciągły, aż
pojawi się para. Proces ten może potrwać kilka minut.
Umieść generator pary na stabilnym, równym stole, ławie lub desce do prasowania. Podłącz urządzenie do
gniazdka elektrycznego i włącz za pomocą przycisku zasilania (10).
Ustaw pokrętło regulacji pary (5) stosownie do rodzaju tkanin, które chcesz wyprasować. Uwaga: Jeśli
chcesz skorzystać z prasowania parowego, proponujemy ustawić pokrętło regulacji pary (5) na MAX. Gdy
zgaśnie wskaźnik gotowości do pracy (4), urządzenie będzie gotowe do pracy.
Uwaga: Cały czas w trakcie pracy wskaźnik gotowości do pracy (4) będzie się zapalał i gasł w nieregularnych
odstępach czasu. Jest to normalne.
Aby wypuścić strumień pary, naciśnij przycisk włączania pary (3), a jeśli chcesz zatrzymać parę zwolnij ten
sam przycisk. W ciągu kilku sekund para przestanie się wydobywać.
Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisk włączania pary (3), para może wydobywać się ze stopy żelazka
(11). Parę można wyłączyć w każdej chwili, zwalniając przycisk włączania pary (3).

6
PL
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRASOWANIA
• Zacznij od tkanin, które mają być prasowane w niskiej temperaturze, a skończ na tych, które wymagają
wyższej temperatury.
• W przypadku tkanin z włókien mieszanych, ustaw temperaturę prasowania na niższym poziomie.
• W przypadku ubrań wełnianych, naciśnij kilkakrotnie przycisk włączania pary (3) nad ubraniem bez
dotykania go żelazkiem.
• W przypadku grubszych tkanin, podnieś temperaturę żelazka do pozycji MAX.
TABELA WSKAZÓWEK DOTYCZĄCYCH PRASOWANIA
Poniżej znajdują się wskazówki dotyczące ustawień temperatury wymaganej dla różnych rodzajów tkanin,
wraz z zalecaną metodą prasowania.
OZNAKOWANIE MATERIAŁ, NA PRZYKŁAD
• (1 kropka) Włókno octanowe, elastan, poliamid, polipropylen
• • (2 kropki) Włókno miedziowe, poliester, jedwab, włókno triacetatowe,
wiskoza, wełna
••• (3 kropki) / MAX Bawełna / len
PIONOWE PRASOWANIE PAROWE
Funkcja ta pozwala wygładzić zagniecenia na ubraniach lub zasłonach w sposób podobny do działania
parownicy do ubrań. Wysokie ciśnienie pary w generatorze pary może zapewnić uderzenia pary podczas
trzymania żelazka w pozycji pionowej. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, stosuj na delikatnych lub lekkich
tkaninach. Parę należy kierować na wiszące ubrania tylko w bezpiecznym miejscu i zawsze należy
przestrzegać zaleceń producenta odzieży.
OSTRZEŻENIE: NIE kieruj pary na ubranie, które jest noszone, ani na żadną osobę.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Blokada żelazka
Wbudowana w podstawę blokada żelazka (6) umożliwia prosty transport generatora pary. W tym celu
należy podnieść urządzenie ruchem do góry, aż blokada żelazka (6) zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji.
Przed użyciem generatora pary blokada żelazka (6) musi być z powrotem zablokowana na podstawie;
naciśnij i przytrzymaj blokadę, zwolnij przycisk i delikatnie opuść go z powrotem na miejsce.
Czyszczenie
Wyłącz generator pary i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Opróżnij zbiornik wody.
Regularnie czyść ceramiczną stopę żelazka wilgotną, niemetaliczną gąbką do mycia. Wytrzyj zewnętrzną
część generatora pary za pomocą wilgotnej szmatki.
Do czyszczenia generatora pary NIE używaj ściernych środków czyszczących, detergentów ani innych
środków chemicznych.
Proces odkamieniania
Postępuj w następujący sposób:
1. Przygotuj pojemnik z wodą.
2. Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego urządzenia (8) została odłączona.
3. Napełnij zbiornik na wodę (2) do maksymalnego poziomu wody (MAX). Uwaga: Nie wlewaj octu ani

7
PL
PL
innych środków odkamieniających do zbiornika wody.
4. Włóż wtyczkę generatora pary do gniazda, a pokrętło regulacji pary (5) ustaw na pierwszej pozycji: • (1
kropka). Poczekaj aż zgaśnie wskaźnik gotowości do pracy (4).
5. Trzymając żelazko nad pojemnikiem z wodą, naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary (3), aż ze
stopy żelazka (11) przestanie wypływać woda z kamieniem.
6. Obróć pokrętło regulacji pary (5) do trzeciej pozycji ••• (3 kropki) / MAX i poczekaj aż ze spodu żelazka
przestanie wypływać woda ani para.
7. Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia (8) i delikatnie przesuwaj stopę żelazka (1) po
ściereczce, aby usunąć plamy pozostałe od wody.
8. Wylej pozostałą wodę ze zbiornika na wodę.
9. Pozostaw generator pary do ostygnięcia.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Generator nie wytwarza pary Niewystarczająca ilość wody w
zbiorniku wody Napełnij zbiornik wody do znaku poziomu wody MAX. Naciśnij i pr-
zytrzymaj przycisk włączania pary,
aż pojawi się para. Rozpylenie
pary może zająć 30 sekund.
Nie nacisnąłeś przycisku włącza-
nia pary. Dotknij przycisku włączania pary, aby włączyć funkcję pary.
Z urządzenia wydobywa się głośny
dźwięk pompowania Brak wody w zbiorniku wody Napełnij zbiornik wodą i naciśnij przycisku włączania pary, aż
dźwięk pompowania wody stanie
się cichszy, a ze stopy żelazka
będzie wydobywać się para.
Ze stopy żelazka kapie woda Po zakończeniu procesu odka-
mieniania pozostała woda może
wyciekać ze stopy żelazka
Wytrzyj podstawę na żelazko oraz
stopę żelazka do sucha szmatką.
Proszę przeprowadź proces odka-
mieniania (patrz „Konserwacja i
czyszczenie”)
Proces odkamieniania nie został
zakończony Proszę ponownie przeprowadzić proces odkamieniania (patrz „Kon-
serwacja i czyszczenie”)
Brudna woda i zanieczyszczenia
wydostają się ze stopy Zanieczyszczenia lub substancje chemiczne z wody osadzają się na
wylocie pary i/lub stopie
Regularnie przeprowadzaj proces
odkamieniania.
Żelazko pozostawia jasne plamy
lub odcisk na odzieży Powierzchnia prasowania jest nierówna, na przykład dlatego, że
prasujesz w miejscu, gdzie ubrania
są zszyte lub złożone
Jasne plamy lub odciski nie będą
się utrzymywać; znikną po wypra-
niu odzieży. Unikaj prasowania
szwów i zagięć, możesz też
położyć bawełnianą ściereczkę na
prasowanym miejscu, aby uniknąć
odcisków.
Niewystarczająca ilość lcu/gąbki
w pokrowcu deski do prasowania. Dodaj warstwę podkładki lcowej/ gąbki pod pokrowiec deski do
prasowania.

8
PL
PL
Pokrowiec deski do prasowania
staje się mokry lub na podłodze/
ubraniu pojawiają się krople wody.
Po dłuższym prasowaniu na
pokrowcu deski do prasowania
skrapla się para
Jeśli gąbka lub lcowa podkła-
dka jest uszkodzona, wymień
pokrowiec deski do prasowania.
Można również dodać warstwę
podkładki lcowej lub gąbki pod
pokrowiec deski do prasowania,
aby zapobiec skraplaniu się wody
na desce. Dla lepszych rezulta-
tów prasowania, polecamy także
pokrowce z metalizowaną powłoką
odbijającą parę
Deska do prasowania nie jest
przystosowana do silnej pary
urządzenia.
Dodaj warstwę podkładki lcowej
lub gąbki pod pokrowiec deski
do prasowania, aby zapobiec
skraplaniu się wody na desce.
Ewentualnie korzystaj z deski z
metalizowaną powłoką, odbijającą
parę.
USUWANIE PRODUKTU
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą
z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.
23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

9
PL EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS
TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Water inlet cover
2. Water tank
3. Steam trigger/cleaning button
4. Heating indicator
5. Temperature adjustment knob
6. Iron lock
7. Steam hose
8. Power cord
9. Power cord storage
10. Power button
11. Soleplate
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
The iron must not be left unattended while it is conncted
to the supply mains.
The plug must be removed from the socketoutlet before
the water reservoir is lled with water.
The iron must be used and rested on a at, stable sur-
face. When placing the iron on its stand, ensure that the

10
PL
EN
surface on which the stand is placed is stable.
The iron is not to be used if it has been dropped, if there
are visible signs of damage or if it is leaking.
Keep the iron and its cord out of reach of children less
than 8 years of age when it is energized or coo- ling down.
Instruction for the safe relling of the water reser- voir are
given in lling the water tank section.
CAUTION. Hot surfaces. Surfaces are liable to get
hot during use.
Before connecting the appliance to the mains, put the
iron in the unlocked position. To block the iron, wait until
the appliance has cooled down completely and has been
unplugged from the mains.
This device is designed for use at a maximum altitude up
to 2000m above sea level.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under
any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null
and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
If you use one adaptor make sure it can reach 16 A and is provided with earth socket.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not use the
device, or connect and disconnect to supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle Do not direct steam at people
and animals.
Do not place the appliance under the tap to ll the water tank, or immerse it in water or other liquids.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an Ofcial Technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s Ofcial Technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.
Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning.
B&B Trends, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.