Zelmer 28Z018 User manual

Instrukcja użytkowania
Żelazko z nawilżaniem parą
ZELMER Typ 28Z018
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19
Polska
www.zelmer.pl
Инструкция за експлоатация
Парна ютия
ZELMER Typ 28Z018
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД
бул. “Акад. Ст. Младенов” №90
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я
Тел.: 02 / 960 12 01
Факс: 02 / 960 12 07
Návod k obsluze
Napařovací žehlička
ZELMER Typ 28Z018
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kezelési utasítás
Használati utasítás
ZELMER Typ 28Z018
Návod na použitie
Naparovacie žehličk
ZELMER Typ 28Z018
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.: 055 / 720 40 10
fax: 055 / 720 40 40
e-mail: [e-mail]
www.zelmer.sk
Instrucţiuni de folosire
Fier de călcat
ZELMER Typ 28Z018
Zelmer Romania
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: [phone]
Инструкция по эксплуатации
Утюг з пароувлажнением
ZELMER Typ 28Z018
ООО ”Зелмер Раша”
Россия, Москва
Краснопрудная 30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
Інструкція з експлуатації
Праска із парозволоженням
ZELMER Typ 28Z018
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]
www.zelmer.ua
2–7
PL 8–13 CZ
14–19
SK 20–25 H
44–49
UA 50–55 GB
32–37
RU 38–43 BG
26–31
RO
Instructions for use
Steam iron
ZELMER Typ 28Z018

2
Spis treści
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego
użytkowania żelazka ................................................................................2
Wskazówki dotyczące prasowania ..........................................................3
Dane techniczne ......................................................................................3
Budowa żelazka ......................................................................................3
Nalewanie wody ......................................................................................4
Przygotowanie żelazka do pracy – pierwsze prasowanie .......................4
Po skończonym prasowaniu .........................................................4
Rozpryskiwanie .......................................................................................4
Prasowanie na sucho ..............................................................................4
Prasowanie z parą ...................................................................................4
Wyrzut pary .............................................................................................5
Wyrzut pary w pozycji pionowej ...............................................................5
System odkamieniający ...........................................................................6
Samooczyszczenie żelazka .....................................................................6
Zapobieganie wyciekaniu – system antykapania ....................................7
Wylewanie wody ......................................................................................7
Czyszczenie i konserwacja ......................................................................7
Ekologia – Zadbajmy o środowisko .........................................................7
Szanowni Klienci!
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną
uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi
prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie
późniejszego użytkowania wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego
użytkowania żelazka
Podczas używania żelazka, zawsze przestrzegaj poniższych podstawo-
wych wymogów bezpieczeństwa:
Żelazko przeznaczone jest tylko do użytku domowego i można go uży-–wać tylko zgodnie z niniejszą instrukcją.
Usuń wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy żelazka i obudowy.–Przed użyciem rozwiń i wyprostuj przewód przyłączeniowy.–Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowe-–go przed napełnieniem lub opróżnieniem zbiornika z wodą.
Napełniaj wodą żelazko tylko za pomocą dołączonego pojemnika na –wodę.
Po każdym użyciu opróżnij zbiornik z wody.–Jeżeli jakakolwiek część żelazka jest uszkodzona, to celem uniknięcia –zagrożenia musi zostać wymieniona przez producenta, przedstawicie-
la serwisu lub wykwalikowaną osobę.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-–nien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia za-
grożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. –Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne za-
grożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do
specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
Nie używaj żelazka, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo.–Nie dotykaj stopy żelazka podczas prasowania lub zaraz po nim, –jest
gorąca!
Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgod-–ne z napięciem w sieci elektrycznej.
Żelazko podłączaj jedynie do sieci prądu przemiennego 220V––240V, wyposażonego w kołek ochronny.
Żelazko wytwarza parę wodną o wysokiej temperaturze. Zawsze uży-–waj go ostrożnie i ostrzeż innych użytkowników przed potencjalnym
niebezpieczeństwem.
Nie używaj przedłużacza bez bolca ochronnego!–Nie wlewaj płynów do zbiornika na wodę tj. perfum, octu lub innych –substancji chemicznych.
Nie wkładaj żelazka do wody lub innych cieczy.–Nie zwijaj przewodu przyłączeniowego wokół żelazka, aż kompletnie –nie ostygnie i będzie gotowe do przechowywania.
Nie rozkręcaj obudowy żelazka i nie demontuj żadnych części.–Używaj i odstawiaj żelazko jedynie na stabilnej i równej powierzchni.–Jeżeli żelazko jest odstawione na podstawkę, należy upewnić się, czy –powierzchnia, na której umieszczono podstawkę jest stabilna.
Podczas prasowania nie otwieraj otworu do napełniania zbiornika –wodą.
Zachowaj szczególną ostrożność podczas prasowania w obecności –
dzieci. Nie pozwalaj na dotykanie żelazka podczas prasowania.
PL

3
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby –
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicz-
nej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chy-
ba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.–
Nie pozostawiaj włączonego żelazka do sieci zasilającej lub gorącego –
bez nadzoru.
Nie używaj żelazka, jeżeli spadło, ma widoczne ślady uszkodzenia lub –
jeżeli wycieka z niego woda.
Jeżeli nie używasz żelazka nawet przez krótki czas, wyłącz je prze-–
kręcając pokrętło regulatora temperatury w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara. Ustaw je w poz. „MIN”.
Jeżeli nie używasz żelazka nawet przez krótki czas, wyłącz funkcję –
pary ustawiając pokrętło regulatora pary na poz. .
Pod żadnym pozorem nie prasuj ubrań i materiałów znajdujących się –
na ludziach ani na zwierzętach.
Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na zwierzęta.–
Używaj funkcji samooczyszczania, co najmniej raz w miesiącu.–
Wskazówki dotyczące prasowania
1. Posortuj rzeczy, które mają być prasowane według typu materiału.
Ograniczy to częstotliwość zmian temperatury dla różnych materia-
łów.
2. Przeprowadź próbne prasowanie na wewnętrznej stronie ubrania, je-
żeli nie jesteś pewien rodzaju materiału. Zacznij od niskiej temperatu-
ry, a następnie stopniowo ją zwiększaj.
3. Odczekaj około trzy minuty przed prasowaniem materiałów wrażliwych
na wysokie temperatury. Funkcja regulacji temperatury potrzebuje
pewnego okresu czasu do momentu osiągnięcia wybranego poziomu,
bez względu, czy jest to niższa, czy wyższa temperatura.
4. Delikatne materiały, takie jak jedwab, wełna, welur itp. prasuj poprzez
materiał do prasowania, aby uniknąć błyszczących śladów.
5. W celu aktywacji rozpylacza lub wyrzutu pary, niezbędne może być
kilkakrotne naciśnięcie przycisku.
6. Postępuj zgodnie ze wskazówkami producenta odzieży. Zapoznaj
się z treścią etykiet często przedstawionej w postaci symboli, np.:
Ustawienia temperatury
○ Włókno octanowe
○ Elastik
○ Poliamid
○ Polipropylen
○ Cupro ○ Trójoctan
○ Poliester ○ Wiskoza
○ Proteiny ○ Wełna
○ Jedwab
○ Bawełna
○ Len
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Żelazko jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączenio-
wy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.
Żelazko ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC–
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC–
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.
Budowa żelazka
1. Odgiętka
2. Suwak regulatora pary
3. Przycisk spryskiwacza
4. Przycisk wyrzutu pary
5. Pokrywka zbiornika na wodę
6. Wskaźnik ustawienia
temperatury
7. Dysza spryskiwacza
8. Zbiornik na wodę
9. Przycisk samooczyszczania
10. Stopa żelazka
11. Pokrętło regulatora temperatury
12. Lampka sygnalizacyjna
(czerwona)
13. Pojemnik na wodę

4
Nalewanie wody
Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączenio-–
wego z gniazdka sieciowego.
Ustaw–suwak regulatora pary (2) w po-
zycji .
Otwórz –pokrywkę zbiornika na wodę (5)
i wlej wodę poprzez otwór wlotu wody.
Napełnij zbiornik na wodę poniżej poziomu „–MAX” oznaczonego na
bocznej ściance zbiornika wody.
Zamknij –pokrywę zbiornika na wodę (5).
W celu uzyskania najlepszych wyników używaj każdorazowo świe-
żej odmineralizowanej lub destylowanej wody. Nie używaj wody che-
micznie odwapnionej ani jakichkolwiek innych płynów.
Przygotowanie żelazka do pracy – pierwsze prasowanie
Usuń wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy żelazka –(10) i obu-
dowy.
Rozwiń i wyprostuj przewód przyłączeniowy.–
Napełnij zbiornik wodą odmineralizowaną lub destylowaną. Patrz –
punkt „Nalewanie wody”.
Ustaw–suwak regulatora pary (2) w pozycji .
Podłącz żelazko do odpowiedniego źródła zasilania.–
Przekręć –pokrętło regulatora temperatury (11) w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara na pozycję ●●● – zaświeci się lampka
sygnalizacyjna (12) oznaczająca pracę grzałki.
Lampka zgaśnie, gdy osiągnięta zostanie wymagana temperatura.–
Para zacznie się wydobywać przez otwory w płycie podstawy po przy-–
ciśnięciu przycisku wyrzutu pary (4).
Rozpocznij pierwsze prasowanie od „starego” ręcznika.–
Po opróżnieniu zbiornika wody, nie jest wytwarzana para. Przygotowa-–
nia zostają zakończone.
Po skończonym prasowaniu
Przekręć –pokrętło regulatora temperatury (11) w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara na pozycję „MIN”; żelazko zostanie
wyłączone.
Przesuń –suwak regulatora pary (2) na pozycję .
Odłącz żelazko od źródła zasilania.–
Po całkowitym ochłodzeniu żelazka, przechowuj je pionowo w bez-–
piecznym miejscu.
Rozpryskiwanie
Funkcja ta może być używana w do-–
wolnym momencie i nie wpływa na
żadne ustawienia.
Napełnij zbiornik na wodę tak, jak opi-–
sano w punkcie „Nalewanie wody”.
Skieruj wylot –dyszy (7) na ubranie.
Naciśnij –przycisk spryskiwacza (3).
W celu uruchomienia tej funkcji niezbędne może być kilkakrotne na-
ciśnięcie przycisku.
Prasowanie na sucho – zawsze stosuj się do zaleceń
producenta odzieży podanych na etykiecie ubrania.
Podłącz żelazko do odpowiedniego źródła zasilania.–
Ustaw–suwak regulatora pary (2) w pozycji .
Przekręć –pokrętło regulatora temperatury (11) zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara; wybierz ustawienie: ●, ●● lub ●●●.
Zaświeci się –lampka sygnalizacyjna (12) oznaczająca pracę grzałki,
włączenie się żelazka.
Lampka zgaśnie, gdy osiągnięta zostanie wymagana temperatura. Że-–
lazko jest gotowe do użycia.
Po zakończonym prasowaniu przekręć –pokrętło regulatora tempe-
ratury (11) w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara na „MIN”;
żelazko jest wyłączone.
Odłącz żelazko od gniazda zasilającego.–
Gdy urządzenie zupełnie wystygnie, przechowuj je w pozycji pionowej –
w bezpiecznym miejscu.
Prasowanie z parą – zawsze stosuj się do zaleceń producenta
odzieży podanych na etykiecie ubrania.
Napełnij zbiornik na wodę. Patrz punkt „Nalewanie wody”.–
Podłącz żelazko do odpowiedniego źródła zasilania.–
Ustaw–suwak regulatora pary (2) w pozycji .

5
Przekręć p–okrętło regulatora temperatury (11) w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara na ustawienie ●●●. (W celu zapewnienia
optymalnej jakości pary, nie używaj ustawienia ● ani ●● przy prasowa-
niu z wykorzystaniem pary).
Zaświeci się –lampka sygnalizacyjna (12)
oznaczająca pracę grzałki, włączenie się
żelazka.
Lampka zgaśnie, gdy osiągnięta zostanie –
wymagana temperatura. Żelazko jest goto-
we do użycia.
Ustaw–suwak regulatora pary (2) w wy-
branej pozycji, aby ustawić ilość pary.
Po zakończeniu prasowania przekręć –pokrętło regulatora tempe-
ratury (11) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na
„MIN”. Żelazko zostanie wyłączone.
Przesuń –suwak regulatora pary (2) na pozycję .
Odłącz żelazko od gniazda zasilającego.–
Gdy urządzenie zupełnie wystygnie, przechowuj je w pozycji pionowej –
w bezpiecznym miejscu.
Wyrzut pary – zawsze stosuj się do zaleceń producenta odzieży
podanych na etykiecie ubrania.
Ta funkcja zapewnia dodatkową ilość pary, która może być wykorzystana
podczas prasowania mocno pomiętych (zagniecionych) materiałów lub
materiałów wiszących.
Napełnij zbiornik na wodę żelazka tak, jak opisano to w punkcie „Na-–
lewanie wody”.
Ustaw–suwak regulatora pary (2) w pozycji .
Przekręć –pokrętło regulatora temperatury (11) na pozycję ●●●.
Podłącz żelazko do odpowiedniego źródła zasilania. Patrz punkt „Przy-–
gotowanie żelazka do pracy”.
Zaświeci się –lampka sygnalizacyjna (12) oznaczająca pracę grzałki,
włączenie się żelazka.
Lampka zgaśnie, gdy osiągnięta zostanie wymagana temperatura. Że-–
lazko jest gotowe do użycia.
Naciśnij jednokrotnie –przycisk wyrzutu pary (4) – z otworów w stopie
żelazka nastąpi intensywny wyrzut pary.
W przypadku dużych zgnieceń, odczekaj –
kilka sekund i ponownie naciśnij przycisk
wyrzutu pary (4). Większość zgnieceń
może być usunięte po trzech naciśnięciach
przycisku.
Po zakończonym prasowaniu przekręć –po-
krętło regulatora temperatury (11) w kie-
runku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara na „MIN”. Żelazko zostanie wyłą-
czone.
Przesuń –suwak regulatora pary (2) na po-
zycję .
Odłącz żelazko od gniazda zasilającego.–
Gdy urządzenie zupełnie wystygnie, przechowuj je w pozycji pionowej –
w bezpiecznym miejscu.
UWAGA:
W celu uruchomienia funkcji wyrzutu pary, niezbędne może być kil-
kakrotne naciśnięcie przycisku.
W celu utrzymania jakości pary, nie naciskaj przycisku wyrzutu pary
więcej niż trzy razy po tym jak zgaśnie lampka sygnalizacyjna.
Podczas, gdy lampka sygnalizacyjna (12) świeci się nie naciskaj
przycisku wyrzutu pary więcej niż 3 razy.
W celu uruchomienia funkcji wyrzutu pary, niezbędne może być kil-
kakrotne naciśnięcie przycisku.
W celu utrzymania jakości pary, nie naciskaj przycisku wyrzutu pary
więcej niż trzy razy po tym jak zgaśnie lampka sygnalizacyjna.
Wyrzut pary w pozycji pionowej – zawsze stosuj się do zaleceń
producenta odzieży podanych na etykiecie ubrania.
Ta funkcja zapewnia dodatkową parę pomagającą usunąć zgniecenia
z delikatnych materiałów znajdujących się w pozycji wiszącej, wiszących
zasłon lub innych materiałów.
Ostrzeżenie!
Pod żadnym pozorem nie prasuj ubrań i materiałów znajdujących
się na ludziach ani zwierzętach. Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na
zwierzęta.

6
Napełnij zbiornik na wodę żelazka tak, jak –
opisano to w punkcie „Nalewanie wody”.
Ustaw–suwak regulatora pary (2) w pozy-
cji .
Przekręć –pokrętło regulatora temperatu-
ry (11) na ustawienie ●●●.
Podłącz żelazko do odpowiedniego źródła –
zasilania (patrz punkt „Przygotowanie że-
lazka do pracy”).
Zaświeci się –lampka sygnalizacyjna (12)
oznaczająca pracę grzałki, włączenie się żelazka.
Lampka zgaśnie, gdy osiągnięta zostaje wymagana temperatura. Że-–
lazko jest gotowe do użycia.
Przytrzymaj żelazko pionowo w odległości od 15 do 30 cm od ubrania.–
Naciśnij jednokrotnie –przycisk wyrzutu pary (4) – z otworów w stopie
żelazka nastąpi intensywny wyrzut pary.
W przypadku dużych zagnieceń, odczekaj kilka sekund i ponownie –
naciśnij przycisk wyrzutu pary (4). Większość zagnieceń może być
usunięte po trzech naciśnięciach przycisku.
Po zakończeniu prasowania przekręć –pokrętło regulatora tempe-
ratury (11) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na
„MIN”. Żelazko zostanie wyłączone.
Przesuń –suwak regulatora pary (2) na pozycję .
Odłącz żelazko od źródła zasilania.–
Po całkowitym ochłodzeniu żelazka, przechowuj je pionowo w bez-–
piecznym miejscu.
W celu uruchomienia funkcji wyrzutu pary, niezbędne może być kil-
kakrotne naciśnięcie przycisku.
W celu utrzymania jakości pary, nie naciskaj przycisku wyrzutu pary
więcej niż trzy razy po tym jak zgaśnie lampka sygnalizacyjna.
System odkamieniający
Wbudowany wkład odkamieniający został zaprojektowany, aby zmniej-
szyć ilość osadzającego się kamienia, który pojawia się podczas praso-
wania parowego. Przedłuża on zdatność użytkowania żelazka lecz nie
zatrzymuje całkowicie naturalnego procesu osadzania się kamienia.
Samooczyszczenie żelazka
Funkcja ta usuwa osad i minerały nagromadzone w komorze pary. Że-
lazko pozostaje w najlepszym stanie, jeżeli funkcja ta jest wykonywana
przynajmniej raz w miesiącu lub częściej, w zależności od twardości uży-
wanej wody.
Napełnij zbiornik na wodę tak, jak opisano w punkcie „Nalewanie –
wody”. Zbiornik napełnij w połowie.
Ustaw żelazko na powierzchni w pionowej, stojącej pozycji.–
Podłącz żelazko do odpowiedniego źródła zasilania. Patrz punkt „Przy-–
gotowanie żelazka do pracy”.
Przekręć –pokrętło regulatora temperatury (11) w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara na ustawienie ●●● MAX.
Zaświeci się –lampka sygnalizacyjna (12) oznaczająca pracę grzałki,
włączenie się żelazka. Lampka zgaśnie, gdy osiągnięta zostanie wy-
magana temperatura. Żelazko jest gotowe do użycia.
Odczekaj kolejny cykl; lampka sygnalizacyjna zaświeci się i zgaśnie.–
Przekręć –pokrętło regulatora temperatury (11) w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara na ustawienie „MIN”.
Odłącz żelazko od źródła zasilania.–
Przytrzymaj żelazko poziomo nad zlewem.–
Przyciśnij i przytrzymaj –przycisk samooczyszczenia (9).
Para i wrząca woda wypłynie z otworów w płytce podstawy wypłukując –
osad i minerały nagromadzone w komorze pary.
Delikatnie poruszaj żelazkiem, aż do opróżnienia zbiornika wody.–
Po ukończeniu samooczyszczenia, zwolnij –przycisk samooczysz-
czenia (9).
Ustaw żelazko na oparciu i odczekaj aż całkowicie ostygnie.–
Przetrzyj płytę podstawy chłodną, wilgotną ściereczką.–
Ostrzeżenie!
Chroń ciało. Wypływająca woda jest bardzo gorąca.

7
Zapobieganie wyciekaniu – system antykapania
System zapobiegający wyciekaniu został za-
projektowany, aby automatycznie zapobiec
wydostawaniu się wody ze stopy, gdy żelazko
jest zbyt zimne.
Podczas używania system zapobiegający
może wydawać głośny klikający dźwięk, szcze-
gólnie podczas nagrzewania lub stygnięcia.
Jest to zupełnie normalne i świadczy o tym, że
system działa prawidłowo.
Wylewanie wody
Ustaw–suwak regulatora pary (2) w pozycji .
Odłącz żelazko od źródła zasilania.–
Obróć żelazko górną częścią na dół i delikat-–
nie potrząsaj, aby usunąć pozostałą wodę.
Gdy urządzenie zupełnie wystygnie, przecho-–
wuj je w pozycji pionowej w bezpiecznym miej-
scu.
Przed przechowaniem żelazka upewnij
się, że suwak regulatora pary (2) jest w pozycji .
Czyszczenie i konserwacja
Odłącz żelazko od źródła zasilania.–
Przed czyszczeniem, żelazko powinno całkowicie ostygnąć.–
Do czyszczenia używaj wilgotnej ściereczki i delikatnego środka –
czyszczącego.
Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci –
emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć naniesio-
ne informacyjne symbole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia,
znaki ostrzegawcze, itp.
Nigdy nie używaj ostrych lub szorstkich przedmiotów do usuwania po-–
zostałości ze stopy żelazka.
Do czyszczenia stopy żelazka nie wolno używać szorstkich i octowych –
środków czyszczących oraz substancji usuwających kamień.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem
urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Pro-
ducent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniej-
szego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrek-
tyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to
ani trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.–
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.–
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-–
dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpiecz-
ne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer: Zelmer S.A.  Polska
ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:
w punktach serwisowych,–
sklep internetowy – jak poniżej.
Telefony:
1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:
– wyroby/akcesoria – sklep internetowy: www.zelmer.pl
e-mail: [e-mail]
– części zamienne: tel. [phone], fax [phone]
2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe: tel [phone]
e-mail: [e-mail]
3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna: tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

8
Obsah
Pokyny pro bezpečnost a řádné používání žehličky.................................8
Pokynu k žehlení ......................................................................................9
Technické údaje........................................................................................9
Konstrukce žehličky..................................................................................9
Nalévání vody.........................................................................................10
Příprava žehličky k použití– první žehlení ..............................................10
Po skončení žehlení ....................................................................10
Kropení...................................................................................................10
Žehlení nasucho.....................................................................................10
Žehlení s párou.......................................................................................10
Parní ráz ................................................................................................11
Parní ráz ve svislé poloze.......................................................................11
Systém odstraňovaní vodního kamene ..................................................12
Samočištění............................................................................................12
Zabraňovaní vytékaní.............................................................................12
Vylévání vody ........................................................................................13
Čištění a údržba .....................................................................................13
Ekologicky vhodná likvidace...................................................................13
Vážení zákazníci!
Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte po-
kynům týkajícím se bezpečnosti. Návod si uložte, abyste jej mohli použít
i v průběhu používání výrobku.
Pokyny pro bezpečnost a řádné používání žehličky
Při používání žehličky dodržujte níže uvedené základní bezpečnostní po-
žadavky:
Žehlička je určená pouze pro použití v domácnostech a lze ji používat –pouze v souladu s tímto návodem.
Odstraňte veškeré ochranné fólie a nálepky ze spodní strany i krytu –žehličky.
Před použitím roztáhněte a narovnejte napájecí kabel.–Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky. před naplně-–ním nebo vylitím vody z nádržky.
Naplňujte žehličku vodou pouze pomocí připojené nádobky na vodu. –Po každém použití vyprázdněte vodu z nádržky. –
Je-li kterákoliv část žehličky poškozená, pak musí být z preventivních –důvodů vyměněna výrobcem, v servisním středisku nebo kvalikova-
nou osobou.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vymě-–nit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby
nedošlo k ohrožení.
Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neod-–borně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného
ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis rmy
ZELMER.
Žehličku nepoužívejte je-li poškozená nebo nefunguje, jak má.–Nedotýkejte se horké žehlicí desky během žehlení nebo bezprostřed-–ně po něm, je horká!
Ujistěte se, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí –v elektrické síti.
Žehličku připojujte pouze k síti střídavého proudu 220V–240V, –vybavené ochranným kolíkem.
Žehlička tvoří vodní páru s vysokou teplotou. Žehličku vždy používejte –opatrně a upozorněte ostatní uživatele před potenciálním nebezpe-
čím.
Nepoužívejte prodlužovací kabely bez ochranného kolíku.–Nevylévejte tekutiny do nádržky na vodu, např. parfém, ocet nebo jiné –chemické látky.
Neponořujte žehličku do vody nebo jiných kapalin. –Nestáčejte napájecí kabel kolem žehličky dokud zcela nevychladne –a bude připravena k uskladnění.
Nerozšroubovávejte kryt žehličky a nedemontujte žádné její díly. –Používejte a pokládejte žehličku pouze na stabilní a rovné ploše.–Je-li žehlička odložena na podstavci, ujistěte se, že povrch, na němž –je podstavec umístěn, je stabilní.
Během žehlení neotevírejte otvor pro naplňování vody.–Dbejte zvláštní opatrnosti při žehlení v přítomnosti dětí. Nedovolte, aby –se někdo dotýkal žehličky během žehlení.
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými –fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedo-
statkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod
dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpo-
vědnou za jejich bezpečnost.
CZ

9
Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály. –Nenechávejte žehličku zapojenou do sítě nebo horkou bez dozoru.–Nepoužívejte žehličku, pokud spadla a nese zřetelné stopy poškození –nebo z ní vytéká voda.
Nepoužíváte-li žehličku třeba jen krátkou dobu, vypněte ji otočením re-–gulátoru teploty proti směru hodinových ručiček. Nastavte ji v poloze
„MIN”.
Nepoužíváte-li žehličku třeba jen krátkou dobu, vypněte funkci tvorby –páry otočením ovládacího kolečka na polohu .
V žádném případě nikdy nežehlete oděvy nebo materiály nacházející –se na lidech nebo na zvířatech.
Nikdy nesměřujte proud páry na lidi nebo zvířata. –
Používejte funkci samočištění alespoň jednou měsíčně–.
Pokyny k žehlení
1. Protřiďte věci, které se chystáte žehlit, podle druhu materiálu. Omezíte
tím časté změny teploty pro různé materiály.
2. Proveďte zkušební žehlení na vnitřní straně oblečení, nejste-li si jist
druhem materiálu. Začněte nízkou teplotou a poté ji postupně zvyšujte.
3. Vyčkejte tři minuty před žehlením materiálů citlivých na vysoké teploty.
Funkce ovládání teploty vyžaduje určitou dobu na dosažení požadova-
né úrovně bez ohledu na to, zda se jedná o nižší nebo vyšší teplotu.
4. Jemné materiály, jako jsou hedvábí, vlna, velur apod. žehlete přes
žehlicí materiál, pro zamezení lesklých stop.
5. Pro zapnutí kropení nebo napařování může být nutné několikeré
zmáčknutí tlačítka.
6. Postupujte podle pokynů výrobce oděvů. Seznamte se se zněním
etiket, často v podobě symbolů, např.
Nastavení teploty
○ Octanové vlákno
○ Elastik
○ Polyamid
○ Polypropylen
○ Cupro ○ Trioctan
○ Polyester ○ Viskóza
○ Proteiny ○ Vlna
○ Hedvábí
○ Bawełna
○ Len
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Žehlička je zařízením třídy I, vybaveným napájecím kabelem s ochran-
ným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem.
Žehlička ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:
Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC–
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC–
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.
Konstrukce žehličky
1. Otočný kloub přívodní šňůry
2. Šoupátko pro ovládání páry
3. Tlačítko kropení
4. Tlačítko parního rázu
5. Krýt nádržky na vodu
6. Ukazatel nastavení teploty
7. Tryska kropení
8. Nádržka na vodu
9. Tlačítko samočištění
10. Žehlicí deska
11. Kolečko pro ovládání teploty
12. Signalizační kontrolka (červená)
13. Nádržka na vodu

10
Nalévání vody
Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze sí-–
ťové zásuvky.
Nastavte –šoupátko ovládání páry (2)
v poloze .
Otevřete –kryt nádržky na vodu (5) a vlij-
te vodu otvorem pro přívod vody.
Naplňte nádržku na vodu pod úroveň „–MAX” označenou na boční stě-
ně nádržky na vodu.
Uzavřete –kryt nádržky na vodu (5).
Pro dosažení co nejlepších výsledků používejte vždy čerstvou demi-
neralizovanou nebo destilovanou vodu. Nepoužívejte vodu chemic-
ky odvápněnou nebo jiné kapaliny.
Příprava žehličky k použití– první žehlení
Odstraňte veškeré ochranné fólie a nálepky z –žehlicí plochy (10)
a krytu. žehličky.
Roztáhněte a vyrovnejte napájecí kabel.–
Naplňte nádržku na vodu demineralizovanou nebo destilovanou –
vodou.
Viz bod „Nalévání vody“.–
Nastavte –šoupátko ovládání páry (2) v poloze .
Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje.–
Otočte –kolečko pro ovládání teploty (11) ve směru hodinových ruči-
ček do polohy ●●● – rozsvítí se signalizační kontrolka (12) označu-
jící činnosti ohřívače.
Kontrolka zhasne po dosažení požadované teploty.–
Nastavte –šoupátko ovládání páry (2) v poloze .
Pára začne pronikat otvory v žehlicí desce po ustavení žehličky –
v vodorovné poloze a po zmáčknutí tlačítka parního rázu (4).
První žehlení si vyzkoušejte na „starému“ ručníku.–
Po vyprázdnění nádržky na vodu nedochází k tvorbě páry. Přípravné –
úkony jsou provedeny.
Po skončení žehlení
Otočte –kolečkem pro ovládání teploty (11) proti směru hodinových
ručiček do polohy „MIN”, žehlička se vypne.
Přesuňte –šoupátko ovládání páry (2) do polohy .
Odpojte žehličku od zdroje napájení.–
Po úplném vychlazení přechovávejte žehličku svisle na bezpečném –
místě.
Kropení
Tato funkce může být používána kdy-–
koli – neovlivňuje žádné nastavení.
Naplňte nádržku na vodu tak, jak je –
uvedeno v bodě „Nalévání vody“.
Nasměrujte –trysku (7) na oděv.
Zmáčkněte –tlačítko kropení (3).
Pro zapnutí této funkce může být nutné několikeré zmáčknutí tlačítka.
Žehlení na sucho – dbejte vždy doporučení výrobce oděvů
uváděných na etiketách oděvů.
Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje.–
Nastavte –šoupátko ovládání páry (7) v poloze .
Otočte –kolečko pro ovládání teploty (11) ve směru hodinových ruči-
ček a zvolte polohu ●, ●● nebo ●●●.
Rozsvítí se –signalizační kontrolka (12) označující provoz ohřívače
a zapnutí žehličky.
Kontrolka zhasne po dosažení požadované teploty. Žehlička je připra-–
vená k použití.
Po skončení žehlení otočte –kolečkem pro ovládání teploty (11) proti
směru hodinových ručiček do polohy „MIN”; žehlička je vypnutá.
Odpojte žehličku od zdroje napájení.–
Po úplném vychlazení přechovávejte žehličku svisle na bezpečném –
místě.
Žehlení s párou – dbejte vždy doporučení výrobce oděvů
uváděných na etiketách oděvů.
Naplňte nádržku na vodu. Viz bod „Nalévání vody“.–
Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje.–
Nastavte –šoupátko ovládání páry (2) v poloze .
Otočte –kolečkem pro ovládání teploty (11) ve směru hodinových ru-