Zelmer 29Z012 User manual

29Z012
29Z013
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Kuchenka mikrofalowa 29Z012; 29Z013 2–9
NÁVOD K POUŽITÍ
Mikrovlnná trouba 29Z012; 29Z013 10–17
NÁVOD NA OBSLUHU
Mikrovlnná rúra 29Z012; 29Z013 18–25
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
29Z012; 29Z013 Mikrohullámú sütő26–33
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Cuptor cu microunde 29Z012; 29Z013 34–41
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Mикpoвoлнoвaяпeчь 29Z012; 29Z013 42–49
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Микровълнова печка 29Z012; 29Z013 50–57
ІНСТРУКЦІЯ ЗКОРИСТУВАННЯ
Miкpoxвильoвa пiч29Z012; 29Z013 58–65
USER MANUAL
Microwave oven 29Z012; 29Z013 66–73
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
instrukcja 29Z012 i 013.indb 1instrukcja 29Z012 i 013.indb 1 2015-05-28 13:52:242015-05-28 13:52:24

2GW29-016_v05
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych
akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególnąuwagęnależy
poświęcićwskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcjęobsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystaćrównieżw trakcie późniejszego użytkowania.
W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje sięna
kuchence i zachowaj tęinformacjęna przyszłość.
NUMER
SERYJNY:
Spis treści
Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem energii mikrofal .................2
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa......................................................................2
Instalacja .............................................................................................................................3
Instrukcje dotyczące uziemienia..........................................................................................3
Zakłócenia radiowe..............................................................................................................3
Czyszczenie – konserwacja i obsługa.................................................................................4
Gotowanie mikrofalowe – wskazówki..................................................................................4
Funkcje dodatkowe..............................................................................................................4
Wskazówki dotyczące naczyń.............................................................................................4
Montaższklanego talerza obrotowego................................................................................4
Zanim wezwiesz serwis.......................................................................................................4
KUCHENKA MIKROFALOWA Typ 29Z012 .......................................................................5
Budowa kuchenki Typ 29Z012 ...........................................................................................5
Panel sterowania ................................................................................................................5
Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:
Ustawianie zegara (Clock/Pre-Set) ..............................................................................5
Gotowanie mikrofalowe ................................................................................................5
Grilowanie ....................................................................................................................6
Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril) ........................................................................6
Rozmrażanie wg wagi (Defrost By W.T.) ......................................................................6
Rozmrażanie czasowe (Defrost By Time) ....................................................................6
Szybkie rozpoczęcie gotowania (Start) ........................................................................6
Menu automatyczne (Auto Menu) ................................................................................6
Tabela menu automatycznego ...............................................................................6
Sprawdzanie funkcji .....................................................................................................6
Ustawianie programu o zadanej godzinie ....................................................................6
Gotowanie wieloetapowe .............................................................................................7
KUCHENKA MIKROFALOWA Typ 29Z013 .......................................................................7
Budowa kuchenki Typ 29Z013 ...........................................................................................7
Panel sterowania ................................................................................................................7
Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:
Ustawianie zegara (Clock/Pre-Set) ..............................................................................7
Gotowanie mikrofalowe ................................................................................................7
Grilowanie ....................................................................................................................9
Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril) .................................................................8
Szybkie rozpoczęcie gotowania (Quick Start/Start) .....................................................8
Ustawianie programu o zadanej godzinie ....................................................................8
Rozmrażanie wg wagi (Defrost By W.T.) ......................................................................8
Rozmrażanie czasowe (Defrost By Time) ....................................................................8
Sprawdzanie funkcji .....................................................................................................8
Menu automatyczne (Auto Menu) ................................................................................8
Tabela menu automatycznego ...............................................................................8
Gotowanie wieloetapowe .............................................................................................9
Ekologia – zadbajmy o środowisko ....................................................................................9
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ
Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem
energiimikrofal
1Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.
Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-
padku nie wolno omijaćani samodzielnie modyfikowaćmechanizmów zabezpieczających.
2Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przedniączęściąkuchenki a drzwicz-
kami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia siębrudu lub resztek środków czyszczących na
powierzchniach styku.
3Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby drzwiczki zamykały
siędokładnie i nie wykazywały żadnych uszkodzeń:
●zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań),
●uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku,
●„spaczenia”.
4Prace związane z regulacjąlub naprawąkuchenki mogąprzeprowadzaćjedynie
wykwalifikowani pracownicy serwisu.
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-
czeństwa. Aby zmniejszyćryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru,
obrażeńlub narażenia na działanie energii mikrofal przestrzegaj zasad:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
●Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego prze-
znaczeniem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
Nie stosuj, podgrzewaj żrących substancji chemicznych
w urządzeniu. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów
przemysłowych lub laboratoryjnych.
●Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do podgrze-
wania wyłącznie żywności i napojów. Suszenie żywności
lub ubrańi podgrzewanie poduszek, pantofli, wilgotnych
tkanin itp. może prowadzićdo zranienia lub zapłonu.
●Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym prze-
wodem sieciowym lub wtyczką, jak równieżw przypadku
jego wadliwego działania lub, jeżeli zostało upuszczone
lub uszkodzone w inny sposób.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on byćwymieniony u wytwórcy lub
u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwalifi-
kowanąosobęw celu uniknięcia zagrożenia.
●Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodowaćpoważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócićsiędo spe-
cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
●Jeżeli drzwiczki lub ich uszczelnienie sąuszkodzone,
kuchenka nie może pracowaćdo momentu ich naprawie-
nia przez wykwalifikowanąosobę.
●Cieczy i innych artykułów żywnościowych nie wolno
ogrzewaćw szczelnych pojemnikach, gdyżmogąeksplo-
dować.
●Mikrofalowe ogrzewanie napojów może spowodować
opóźnione wrzenie wybuchowe, dlatego teżmusisz uwa-
żaćprzy manipulowaniu pojemnikiem.
●Nie smażżywności w kuchence. Gorący olej może znisz-
czyćczęści kuchenki lub przybory powodując nawet
poparzenia skóry.
●Jajek w skorupkach i całych jajek ugotowanych na twardo
nie należy ogrzewaćw kuchenkach mikrofalowych, gdyż
mogąeksplodować, nawet po zakończeniu ogrzewania.
●Zawartość butelek do karmienia dzieci i słoiczków z żyw-
nościądla dzieci należy rozmieszaćlub wstrząsnąć oraz
sprawdzićtemperaturęprzed podaniem do zjedzenia,
aby uniknąć oparzeń.
●Naczynia kuchenne mogąnagrzaćsięw wyniku prze-
pływu ciepła z podgrzanej żywności. Do przenoszenia
naczyństosuj odpowiednie uchwyty.
●Wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub
naprawczych, związanych ze zdejmowaniem pokrywy
dającej ochronęprzed energiąmikrofalowąjest niebez-
pieczne i powinno byćwykonywane przez osoby wykwa-
lifikowane.
●Niniejszy sprzęt może byćużytkowany przez dzieci
w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
PL
instrukcja 29Z012 i 013.indb 2instrukcja 29Z012 i 013.indb 2 2015-05-28 13:52:352015-05-28 13:52:35

3GW29-016_v05
zostanie nadzór lub instruktażodnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawićsię
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
●Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasię-
giem dzieci poniżej ósmego roku życia.
●Uwaga, gorąca powierzchnia .
●Drzwiczki i inne powierzchnie zewnętrzne mogąsię
nagrzewaćpodczas pracy urządzenia.
●Dostępne powierzchnie mogąbyćgorące podczas pracy
urządzenia.
●Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej w komorze
kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolęochronnąprzed
promieniowaniem.
●Ostrzeżenie! Para wydostanie siępodczas podnoszenia
pokrywek lub otwierania opakowańfoliowych.
●Używaj rękawic kuchennych jeśli wyjmujesz podgrzane
jedzenie.
Instalacja
1Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza kuchenki.
2Zdejmij folięochronnąz panela sterowania i z obudowy kuchenki mikrofalowej.
Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione
lub spaczone drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzch-
nia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniece-
nia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach.
W przypadku jakichkolwiek uszkodzeńnie korzystaj z urządzenia i skontak-
tuj sięz wykwalifikowanymi pracownikami serwisu.
3Kuchenkęmikrofalowąpostaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej
wagęoraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofa-
lowej.
4Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wilgotności oraz nie stawiaj w pobliżu
materiałów łatwopalnych, jak równieżnad lub w pobliżu urządzeńwytwarzających ciepło.
5Urządzenie ustaw tyłem do ściany. Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpo-
wiedni przepływ powietrza. Nad kuchenkązostaw odstęp min. 30 cm oraz 7,5 cm za i po jej
bokach. Jedna strona powinna pozostaćotwarta.
6Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego
umieszczonych we właściwej pozycji.
7Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, czy nie przechodzi pod
kuchenkąlub nad jakąkolwiek gorącąlub ostrąpowierzchniąoraz czy nie zwisa poza kra-
wędźstołu czy blatu.
8Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach możliwe było łatwe
odłączenie urządzenia od źródła zasilania.
9Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu.
Instrukcje dotyczące uziemienia
Wtyczkęurządzenia należy podłączyćdo gniazdka wyposażonego w kołek ochronny. Podłą-
czenie do gniazdka bez bolca powoduje powstanie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.
W przypadku zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Zaleca sięużywanie kuchenki w osobnym obwodzie elektrycznym.
W przypadku stosowania przedłużacza:
1Przedłużacz powinien byćtrójżyłowy z gniazdem i wtyczkąumożliwiającymi przyłącze-
nie do uziemienia.
2Przedłużacz ułóżz dala od gorących i ostrych powierzchni tak, aby nie mógłbyćprzy-
padkowo pociągnięty lub zaczepiony.
W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.
W przypadku jakichkolwiek pytańdotyczących uziemienia lub instruk-
cji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się
z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.
Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponosząodpowiedzialności za
uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania
siędo instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego.
Zakłócenia radiowe
Praca kuchenki mikrofalowej może spowodowaćzakłócenia odbiorników radiowych, tele-
wizyjnych i podobnego sprzętu.
Zakłócenia można ograniczyćlub wyeliminowaćw następujący sposób:
●wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki,
●zmieńustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej,
●przestaw kuchenkęmikrofalowąwzględem odbiornika,
●odsuńkuchenkęmikrofalowąod odbiornika,
●podłącz kuchenkęmikrofalowądo innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka
i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
●Kuchenka przeznaczona jest do użytkowania jako wolnostojąca, nie należy umiesz-
czaćjej w szafce.
●Kuchenkępodłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 230 V, wyposa-
żonego w kołek ochronny.
●Urządzenie powinno byćustawione przy ścianie.
●UWAGA: Nie montuj kuchenki nad płytami grzejnymi lub innymi urządzeniami wytwa-
rzającymi ciepło. Grozi to uszkodzeniami i utratągwarancji.
●Nie umieszczaj urządzenia w szafce.
●Nie uruchamiaj pustej kuchenki.
●Aby zmniejszyćryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:
●podczas ogrzewania żywności w pojemnikach z tworzywa sztucznego lub
z papieru, często sprawdzaj kuchenkęze względu na możliwość zapalenia się
pojemnika,
●przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki usuńz nich
wszelkie druciane wiązadła,
●w przypadku wydzielania siędymu z urządzenia, wyłącz kuchenkęlub wyciągnij
wtyczkęz gniazda i pozostaw drzwiczki zamknięte w celu stłumienia płomieni,
●nie zostawiaj papierowych produktów, naczyńi przyborów kuchennych lub żywno-
ści wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest używane.
●Przewód zasilający powinien przebiegaćz daleka od rozgrzanych powierzchni i nie
może przykrywaćżadnych elementów kuchenki.
●Zaleca sięregularne czyszczenie kuchenki i usuwanie osadzającej siężywności.
●Zaniedbanie w utrzymywaniu kuchenki w czystości może prowadzićdo pogorszania
sięstanu powierzchni, co może niekorzystnie wpływaćna trwałość kuchenki i w efek-
cie prowadzićdo niebezpiecznych sytuacji.
●Nie używaj oczyszczaczy parowych do czyszczenia kuchenki.
●Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czaso-
wych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
●Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej sięna wewnętrznej stronie drzwi-
czek. Może to doprowadzićdo uszkodzenia urządzenia.
●Zabezpiecz talerz obrotowy przed przenoszeniem urządzenia, aby uniknąć uszko-
dzenia go.
●Nigdy nie usuwaj listwy dystansowej znajdującej sięz tyłu lub na bokach, zapewnia
ona minimalny odstęp od ściany dla zapewnienia cyrkulacji powietrza.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
●Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podobnego zastosowania
w miejscach takich jak:
●w sklepach, urzędach i innych podobnych miejscach pracy;
●w gospodarstwach rolnych;
●w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach mieszkalnych;
●w obiektach oferujących nocleg ze śniadaniem.
●Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego, nie do wyko-
rzystywania do celów biznesu gastronomicznego.
●Kuchenka mikrofalowa służy do użytku jako wolnostojąca.
●Produkty żywnościowe pokryte grubąskórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości,
jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.
●Nie doprowadzaj do rozgotowania żywności.
●Używaj tylko tych naczyń, które sąodpowiednie do używania w kuchenkach mikro-
falowych.
●Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów
np. chleba, ciastek, itp.
instrukcja 29Z012 i 013.indb 3instrukcja 29Z012 i 013.indb 3 2015-05-28 13:52:352015-05-28 13:52:35

4GW29-016_v05
Czyszczenie – konserwacja i obsługa
1Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkęi wyjmij wtyczkęprzewodu przyłą-
czeniowego z gniazda sieciowego.
2Wnętrze kuchenki należy utrzymywaćw czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych
ścianek kuchenki usuńkawałki pożywienia lub rozlanąciecz wilgotnąściereczką. W przy-
padku silnego zabrudzenia użyj łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących
w sprayu i innych silnych środków czyszczących, ponieważmogąone poplamić, pokryć
smugami lub zmatowićpowierzchniękuchenki i drzwiczek.
3Zewnętrznąpowierzchniękuchenki czyść za pomocąwilgotnej ściereczki.
Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących sięwewnątrz kuchenki uważaj, by
woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza.
4Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często prze-
cieraj wilgotnąszmatką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub rozlanąciecz.
Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne.
W przypadku czyszczenia uszczelnieńdrzwiczek, zagłębieńoraz części
przylegających, zabrania sięstosowania substancji mogących uszkodzić
uszczelnienia i spowodowaćwyciek mikrofal.
5Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka,
past, itp. Mogąone między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graficzne,
takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.
Do czyszczenia szklanej powierzchni drzwiczek nie stosuj środków czysz-
czących zawierających substancje ścierne, ponieważmogąporysować
powierzchnięi w konsekwencji doprowadzićdo powstania pęknięć.
6Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia używaj wilgotnej,
miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel sterujący
czyść przy otwartych drzwiczkach.
7Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadaćpo wewnętrznej lub zewnętrznej stronie
drzwiczek, zetrzyj jąza pomocąmiękkiej ściereczki.
Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa w warunkach wysokiej wilgot-
ności. W takiej sytuacji jest to normalne zjawisko.
8Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu
do mycia naczyńalbo w zmywarce.
9Aby zapobiec powstawaniu hałasu, pierścieńobrotowy i dno wnętrza kuchenki czyść
regularnie. Dolnąpowierzchnięoczyścićza pomocąłagodnego detergentu. Pierścień
obrotowy myj w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyńlub w zmywarce. Podczas
ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence zwróćuwagę, aby umieścić
go we właściwym miejscu.
10 Aby pozbyćsięnieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut gotuj w kuchence
ok. 200 ml wody z sokiem i skórkąz jednej cytryny w misce przystosowanej do podgrzewa-
nia w kuchence mikrofalowej.
Wnętrze dokładnie wytrzyj za pomocąsuchej, miękkiej ściereczki.
11 Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróćsięw tej sprawie do SERWISU.
12 Regularnie czyść kuchenkęi usuwaj osady żywności.
Niestosowanie siędo powyższych wskazówek może prowadzićdo uszko-
dzenia powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność
urządzenia i prowadzićdo niebezpiecznych sytuacji.
Gotowanie mikrofalowe – wskazówki
1Dokładnie ułóżprodukty żywnościowe. Najgrubsze części ułóżna obrzeżach naczynia.
2Sprawdźczas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże sięto
konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogąwytwarzaćdym lub
zapalićsię.
3Produkty należy przykryćpodczas gotowania. Przykrycie zabezpiecza przed „wychla-
pywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.
4Podczas gotowania należy obracaćprodukty, aby przyspieszyćproces gotowania
takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Duże produkty, takie jak pieczeńnależy
obrócićco najmniej raz.
5W połowie gotowania należy zmienićułożenie produktów żywnościowych, takich jak
np. klopsiki. Produkty ułożone na górze należy przenieść na dóła te ułożone po środku
należy przesunąć na obrzeża.
Funkcje dodatkowe
PRZEDŁUŻONE DZIAŁANIE WENTYLATORA
W przypadku gotowania przez 5 lub więcej minut, po zakończeniu gotowania kuchenka
mikrofalowa wyłączy sięautomatycznie, natomiast wentylator będzie działałprzez dodat-
kowe 15 sekund.
Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego
Po otwarciu drzwiczek w kuchence zapala sięoświetlenie wewnętrzne. Jeżeli drzwiczki
sąotwarte przez dłużej niż10 minut bez wykonywania żadnych czynności, oświetlenie
zostanie automatycznie wyłączone.
BLOKADA RODZICIELSKA – zabezpieczenie przed dostępem dzieci
Blokada: W stanie oczekiwania, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Cancel/
Stop. Rozlegnie siędługi sygnałdźwiękowy sygnalizujący uruchomienie blokady zabezpie-
czającej przed dostępem dzieci, a na ekranie pojawi sięsymbol .
Zwalnianie blokady: Przy włączonej blokadzie, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przy-
cisk Cancel/Stop. Rozlegnie siędługi sygnałdźwiękowy sygnalizujący zwolnienie blokady.
Wskazówki dotyczące naczyń
W kuchence mikrofalowej używaj naczyńi „przyborów” do tego przystosowanych. Ideal-
nym materiałem na naczynia nadające siędo zastosowania w kuchence mikrofalowej jest
materiałprzezroczysty umożliwiający przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrza-
nia żywności.
1Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyńz metalowymi wykończeniami – mikrofale
nie przenikająprzez metal.
2Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuńopakowania z papieru uzyskanego
z recyklingu, ponieważmoże on zawieraćmetalowe cząstki, mogące spowodowaćiskrze-
nie i/lub pożar.
3Zaleca sięstosowanie okrągłych/owalnych naczyńzamiast naczyńkwadratowych/
podłużnych, gdyżżywność w rogach naczynia częściej sięprzypala.
4Podczas grillowania odsłonięte obszary potrawy chrońprzed przypaleniem osłaniając
je wąskimi paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosowaćzbyt dużo
folii i zachowaćodległość min. 3 cm między foliąa ściankami wewnętrznymi kuchenki.
Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyńi przyborów.
Przybory kuchenne Mikrofale Gril Gotowanie
kombinacyjne
Szkło żaroodporne
Szkło nieodporne na ciepło
Żaroodporne wyroby ceramiczne
Plastikowe naczynia nadające siędo
stosowania w kuchence mikrofalowej
Papier do pieczenia
Taca metalowa
Ruszt metalowy
Folia aluminiowa i pojemniki foliowe
Tak
Nie
Tak
Tak
Tak
Nie
Nie
Nie
Tak
Nie
Tak
Nie
Nie
Tak
Tak
Tak
Tak
Nie
Tak
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Test naczyńkuchennych:
1Do pojemnika/naczynia wlej 1 szklankęzimnej wody (250 ml) i umieść go w kuchence
mikrofalowej.
2Gotuj przy maksymalnej mocy przez jednąminutę.
3Po upływie zadanego czasu, ostrożnie sprawdźtemp. pojemnika/naczynia. Jeżeli
będzie ciepły w dotyku, nie używaj go do gotowania w kuchence mikrofalowej.
Nie gotuj dłużej niżprzez jednąminutę.
Montaż szklanego talerza obrotowego
1Szklanego talerza nie umieszczaj w pozycji odwróconej.
Nie należy ograniczaćruchu talerza.
2Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdo-
waćsięszklany talerz jak i zestaw pierścienia obrotowego.
3Podczas gotowania, żywność i pojemniki z żywnością
należy zawsze umieszczaćna szklanym talerzu.
4W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia szklanego talerza
należy skontaktowaćsięz najbliższym punktem serwisowym.
Zanim wezwiesz serwis
Stan normalny:
1Praca kuchenki mikrofalowej może spowodowaćzakłócenia odbiorników radiowych
i telewizyjnych. Zakłócenia te sąpodobne do zakłóceńwywołanych przez małe urządzenia
elektryczne takie, jak mikser, wentylator, odkurzacz, itp.
2Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewnętrzne oświetlenie kuchenki może
zostaćprzyciemnione.
3Podczas gotowania z żywności wydobywa siępara wodna. Większość pary odprowa-
dzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak część skroplonej pary wodnej może osa-
dzaćsięna chłodnych częściach kuchenki (np. na drzwiczkach).
Szklany talerz Piasta (spód)
Zespół
pierścienia
obrotowego
Oś
obrotowa
instrukcja 29Z012 i 013.indb 4instrukcja 29Z012 i 013.indb 4 2015-05-28 13:52:362015-05-28 13:52:36

5GW29-016_v05
Ustawienie zegara (Clock/Pre-Set)
Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania na wyświe-
tlaczu pojawi sięnapis „0:00” i rozlegnie siępojedynczy sygnał
dźwiękowy.
1Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry godziny zacznąmigać
i na wyświetlaczu pojawi sięlampka kontrolna zegara .
2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićgodzinę. Można
ustawićcyfry od 0 do 23. Naciśnij przycisk , na wyświetlaczu
pojawiąsięcyfry od 0 do 23. Naciśnij przycisk , na wyświetla-
czu pojawiąsięcyfry od 23 do 0.
3Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry minut zacznąmigać.
4Naciśnij przycisk lub , aby ustawićminuty. Można usta-
wićcyfry od 0 do 59. Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu poja-
wiąsięcyfry od 0 do 59.
5Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set, aby zakończyćustawianie
czasu. Lampka kontrolna zegara zgaśnie. Zacznie migać„:” a na
wyświetlaczu pojawi sięustawiony czas.
Gotowanie mikrofalowe
Do gotowania mikrofalowego nie używaj rusztu! Przed gotowaniem mikro-
falowym zawsze wyjmij ruszt z wnętrza kuchenki.
1Naciśnij kilkakrotnie przycisk Microwave/Grill/Combi., aby wybraćwymagany poziom
mocy. Na wyświetlaczu pojawiąsięnapisy P100, P80, P50, P30, P10 – patrz tabela.
Zaświeci sięlampka kontrolna oraz symbol gotowania w zależności od wybranej mocy
mikrofal lub .
2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas gotowania. Czas gotowania można usta-
wićod 0:05 (5 sekund) i zwiększaćnaciskając przycisk lub zmniejszaćczas gotowania
naciskając przycisk . Zmniejszanie zaczynaj od wartości 95:00. Maksymalny czas goto-
wania wynosi 95 minut.
3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie.
PRZYKŁAD
Aby ustawićgotowanie na 20 minut przy mocy mikrofali 80%, wykonaj następujące czyn-
ności:
1Naciśnij dwa razy przycisk Microwave/Grill/Combi.
Na wyświetlaczu pojawi sięnapis P80 oraz symbole i .
2Aby ustawićczas gotowania, naciskaj przycisk do
momentu, ażna wyświetlaczu pojawi sięnapis „20:00”.
3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie
sięsygnałdźwiękowy i uruchomiony zostanie program gotowania.
W tym samym czasie na wyświetlaczu migaćbędąsymbole
i oraz pozostały czas gotowania.
KUCHENKA MIKROFALOWA Typ 29Z012
Napięcie znamionowe: 230-240 V~ 50 Hz
Pobór mocy: 1200-1250 W (Mikrofale); 950-1000 W (Grill)
Moc znamionowa mikrofal: 800 W
Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz
Pojemność: 23 l
Szklany talerz: Ø 270 mm
Wym. zewn. (mm) [wys. x szer. x gł.]: 292,5 x 485 x 410
Wym. komory (mm) [wys. x szer. x gł.]: 221 x 314 x 348
Waga netto: około 12,7 kg
Ekran wyswietlacza: wskaźniki – sygnalizacja
Mikrofale Moc bardzo wysoka i wysoka Rozmrażanie Blokada rodzicielska Waga w gramach
Gril Moc bardzo niska i niska Zegar Automatyczne gotowanie Pojemność w ml
BUDOWA KUCHENKI Typ 29Z012
1Panel sterowania
2Ośobrotowa
3Zespółpierścienia obrotowego
4Szklany talerz obrotowy
5Okienko
6Drzwiczki
7Blokada bezpieczeństwa – odcina zasilanie w momencie
otwarcia drzwiczek w trakcie pracy kuchenki
8Ruszt metalowy (stosuj wyłącznie dla funkcji grillowania,
zawsze umieszczaj na szklanym talerzu obrotowym)
PANEL STEROWANIA
1Ekran wyświetlacza: zegar + wskaźniki
2Defrost By Time (Rozmrażanie czasowe)
3Clock/Pre-Set (Ustawianie zegara)
4Defrost By W.T. (Rozmrażanie wg wagi)
5Auto Menu (Automatyczne menu)
A-1: Auto Reheat (Automatyczne podgrzewanie)
A-2: Vegetable (Warzywa)
A-3: Fish (Ryba)
A-4: Meat (Mięso)
A-5: Pasta (Makaron)
A-6: Potato (Ziemniaki)
A-7: Pizza (Pizza)
A-8: Soup (Zupa/Kawa)
6Cancel/Stop (Anulowanie/Zatrzymanie)
7Start (Start)
8Microwave/Grill/Combi. (Mikrofale/Gril/Gotowanie
kombinacyjne)
9Przyciski:
zwiększanie wartości
zmniejszenie wartości
Skokowo poprzez kilkakrotne naciśnięcie lub płynnie
poprzez przytrzymanie przycisku.
8
23
7
6
5
41
7
8
9
6
5
4
3
2
1
4Jeśli szklany talerz hałasuje podczas pracy sprawdźczystość dna kuchenki i zespołu
pierścienia obrotowego. Czyść zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale „CZYSZCZE-
NIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA”.
Jeżeli kuchenka nie działa:
1Sprawdź, czy kuchenka jest prawidłowo podłączona do gniazda sieciowego. Jeśli nie,
wyjmij wtyczkęz gniazda, odczekaj 10 sekund i włóżjąz powrotem.
2Sprawdź, czy bezpiecznik sieci nie jest przepalony lub czy nie wyłączyłsiębezpiecznik
automatyczny sieci. Jeśli powyższe zabezpieczenia działająpoprawnie, sprawdźgniazdko
sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie.
3Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy programa-
tor czasowy zostałustawiony.
4Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte. W przeciwnym razie energia
mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki.
Jeżeli po wykonaniu powyższych czynności kuchenka nadal nie działa
należy skontaktowaćsięz serwisem. Nie należy samodzielnie regulować
lub naprawiaćkuchenki.
instrukcja 29Z012 i 013.indb 5instrukcja 29Z012 i 013.indb 5 2015-05-28 13:52:362015-05-28 13:52:36

6GW29-016_v05
Tabela mocy mikrofali
Moc Bardzo
wysoka Wysoka Średnia Niska Bardzo niska
Wyświetlacz P100 P80 P50 P30 P10
Uwaga:
Obok podano ilości sekund / minut,
o jakie można zmieniaćustawienie
czasu przy poszczególnych warto-
ściach czasowych.
0 – 1 minuty co 5 sekund
1 – 5 minut co 10 sekund
5 – 10 minut co 30 sekund
10 – 30 minut co 1 minutę
30 – 95 minut co 5 minut
Grilowanie
1Naciśnij kilkakrotnie przycisk Microwave/Grill/ Combi., aby
wybraćwymagany poziom mocy. Na wyświetlaczu będąpojawiały
sięnastępujące napisy: P100, P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2.
Naciskaj przycisk do momentu, ażna wyświetlaczu pojawi się
napis „G” oraz symbol .
2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas grilowania. Czas grilowania można
ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwiększaćnaciskając przycisk . Czas grilowania można
zmniejszaćod wartości 95:00 naciskając przycisk . Maksymalny czas grilowania wynosi
95 minut.
3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć grilowanie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy
i uruchomiony zostanie program grilowania. W tym samym czasie na wyświetlaczu migać
będzie symbol oraz pozostały czas grilowania.
Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril)
W przypadku stosowania urządzenia w trybie gotowania kombinacyjnego
dzieci mogąkorzystaćz kuchenki wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej,
ponieważurządzenie nagrzewa siędo wysokiej temperatury.
1Naciśnij kilkakrotnie przycisk Microwave/Grill/ Combi., aby wybraćwymagany poziom
mocy. Na wyświetlaczu będąpojawiały sięnastępujące napisy: P100, P80, P50, P30, P10,
G, C-1, C-2.
Naciskaj przycisk do momentu, ażna wyświetlaczu ukaże się
napis C-1 lub C-2. Pojawi sięsymbol i .
C-1 = 55% czasu – gotowanie mikrofalowe
45% czasu – grilowanie
C-2 = 36% czasu – gotowanie mikrofalowe
64% czasu – grilowanie
2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas gotowania. Czas gotowania można usta-
wićod 0:05 (5 sekund) i zwiększaćnaciskając przycisk . Czas gotowania można zmniej-
szaćod wartości 95:00 naciskając przycisk . Maksymalny czas gotowania wynosi 95
minut.
3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy
i uruchomiony zostanie program gotowania. W tym samym czasie na wyświetlaczu migać
będąsymbole i oraz pozostały czas gotowania.
Rozmrażanie wg wagi (Defrost By W.T.)
1Naciśnij przycisk Defrost By W.T. Na wyświetlaczu pojawi się
napis dEF1 i zaświecąsięlampki kontrolne i .
2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićciężar żywności do
rozmrożenia. Na wyświetlaczu pojawi sięlitera „g”. Naciśnij przy-
cisk . Na wyświetlaczu pojawiąsięliczby w kolejności 100 –
200 –300...1900 – 2000. Aby liczby pojawiły sięw odwrotnej kolej-
ności naciśnij przycisk .
3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć rozmrażanie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy
i uruchomiony zostanie program rozmrażania. W tym samym czasie na wyświetlaczu
migaćbędąsymbole i oraz pozostały czas rozmrażania.
Rozmrażanie czasowe (Defrost By Time)
1Naciśnij przycisk Defrost By Time. Na wyświetlaczu pojawi sięnapis dEF2 i zaświecą
sięlampki kontrolne i .
2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas rozmrażania.
Czas rozmrażania można ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwiększać
naciskając przycisk lub zmniejszaćod wartości 95:00, naciska-
jąc przycisk . Maksymalny czas rozmrażania wynosi 95 minut.
3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć rozmrażanie. Zaświecąsięlampki kontrolne
i .
Szybkie rozpoczęcie gotowania (Start)
Jeżeli kuchenka znajduje sięw trybie oczekiwania, naciśnij przycisk Start, aby włączyć
gotowanie na 1 minutęprzy pełnej mocy. Po każdym naciśnięciu przycisku czas gotowania
zostanie wydłużony jednąminutę. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.
Menu automatyczne (Auto Menu)
1Naciśnij przycisk Auto Menu kilka razy, aby wybraćmenu
gotowania. Na wyświetlaczu pojawiąsięlampki kontrolne
i . Menu można wybraćwg poniższej tabeli w następujący
sposób:
Automatyczne podgrzewanie – Warzywa – Ryba – Mięso – Makaron – Ziemniaki –
Pizza – Zupa/Kawa, a na wyświetlaczu pojawi sięnapis A–1, ..., A–8.
2Naciśnij przycisk lub , aby wybraćwagężywności do
gotowania. Na wyświetlaczu pojawiąsięnastępujące symbole
lub .
Wagęlub pojemność można zwiększyćnaciskając przycisk lub .
3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy i uru-
chomiony zostanie program gotowania. W tym samym czasie wyłączone zostanąnapisy
lub , a na wyświetlaczu migaćbędąsymbole i oraz pozostały czas gotowania.
Tabela menu automatycznego
Menu Ilość naciśnięć Masa Wyświetlacz
A-1
Automatyczne
podgrzewanie
1
200 g
400 g
600 g
A-2
Warzywa 2
200 g
300 g
400 g
A-3
Ryba 3
250 g
350 g
450 g
A-4
Mięso 4
250 g
350 g
450 g
A-5
Makaron 5
50 g
100 g
A-6
Ziemniaki 6
200 g
400 g
600 g
A-7
Pizza 7
200 g
400 g
A-8
Zupa 8
200 ml
400 ml
Sprawdzanie funkcji
W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji Microwave/Grill/Combi., naciśnij
przycisk Microwave/Grill/Combi. Bieżąca moc mikrofali pojawi sięna wyświetlaczu na
4 sekundy. Po 4 sekundach wskazania powrócądo poprzedniego stanu.
Ustawianie programu o zadanej godzinie
1Ustaw zegar (patrz pkt.: Ustawianie zegara.).
2Wprowadźprogram gotowania (patrz pkt.: Gotowanie mikrofalowe).
Można ustawićmaksymalnie trzy etapy. Program rozmrażanie
należy zawsze ustawiaćjako pierwszy.
3Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry godziny zacznąmigać
i na wyświetlaczu pojawi sięlampka kontrolna zegara .
4Naciśnij przycisk lub , aby ustawićgodzinę. Można
wybraćcyfry od 0 do 23.
5Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry minut zacznąmigać.
6Naciśnij przycisk lub , aby ustawićminuty. Można
wybraćcyfry od 0 do 59.
instrukcja 29Z012 i 013.indb 6instrukcja 29Z012 i 013.indb 6 2015-05-28 13:52:402015-05-28 13:52:40

7GW29-016_v05
Ustawienie zegara
Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświe-
tlaczu pojawi sięnapis „0:00” i rozlegnie siępojedynczy sygnał
dźwiękowy.
1Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry godziny zacznąmigać
i na wyświetlaczu pojawi sięlampka kontrolna zegara .
2Aby ustawićgodzinę, przekręć pokrętło. Można ustawićcyfry
od 0 do 23 w kierunku lub od 23 do 0 w kierunku . Na
wyświetlaczu pojawąsięcyfry od 0 do 23 lub od 23 do 0.
3Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry minut zacznąmigać.
4Aby ustawićminuty, przekręć pokrętło w kierunku lub .
Można ustawićcyfry od 0 do 59 (w kierunku ) lub od 59 do 0
(w kierunku ). Na wyświetlaczu pojawiąsięcyfry od 0 do 59 lub
od 59 do 0.
5Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set, aby zakończyćustawianie
czasu. Lampka kontrolna zegara zgaśnie. Zaświeci sięsymbol „:”
i na wyświetlaczu pojawi sięczas.
Gotowanie mikrofalowe
Do gotowania mikrofalowego nie używaj rusztu! Przed gotowaniem mikro-
falowym zawsze wyjmij ruszt z wnętrza kuchenki.
1Naciśnij przycisk Micro./Grill/Combi., aby wybraćwymaganąmoc mikrofali. Na
wyświetlaczu pojawi sięnapis P100. Zaświecąsięlampki kontrolne i .
2Aby wybraćwymaganąinnąmoc mikrofali, np. P80, przekręcaj pokrętło w kierunku
lub , ażna wyświetlaczu pojawi sięnapis P80 oraz symbol .
3Naciśnij Micro./Grill/Combi. i przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićczas
gotowania. Przekręcając odpowiednio pokrętłem czas gotowania można ustawićod 0:05
(5 sekund) i zwiększaćw kierunku lub zmniejszaćw kierunku . Zmniejszanie zaczy-
naj od wartości 95:00. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.
4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie.
PRZYKŁAD
Aby ustawićgotowanie na 20 minut przy mocy mikrofali 80%, wykonaj następujące czyn-
ności:
1Naciśnij przycisk Micro./Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi
sięnapis P100 i symbole i .
2Aby wybraćwymaganąmoc mikrofal P80, przekręcaj pokrętło
w kierunku lub , ażna wyświetlaczu pojawi sięnapis P80
oraz symbole i .
KUCHENKA MIKROFALOWA T 29Z013
Napięcie znamionowe: 230-240 V~ 50 Hz
Pobór mocy: 1200-1250 W (Mikrofale); 950-1000 W (Gril)
Moc znamionowa mikrofal: 800 W
Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz
Pojemność: 23 l
Szklany talerz: Ø 270 mm
Wym. zewn. (mm) [wys. x szer. x gł.]: 292,5 x 485 x 390
Wym. komory (mm) [wys. x szer. x gł.]: 221 x 314 x 348
Waga netto: około 13,7 kg
Ekran wyswietlacza: wskaźniki – sygnalizacja
Mikrofale Moc bardzo wysoka i wysoka Rozmrażanie Blokada rodzicielska Waga w gramach
Gril Moc bardzo niska i niska Zegar Automatyczne gotowanie Pojemność w ml
BUDOWA KUCHENKI Typ 29Z013
1Panel sterowania
2Ośobrotowa
3Zespółpierścienia obrotowego
4Szklany talerz obrotowy
5Okienko
6Drzwiczki
7Blokada bezpieczeństwa – odcina zasilanie
w momencie otwarcia drzwiczek w trakcie pracy kuchenki
8Ruszt metalowy (stosuj wyłącznie dla funkcji grillowania,
zawsze umieszczaj na szklanym talerzu obrotowym)
PANEL STEROWANIA
1Ekran wyświetlacza: zegar + wskaźniki
2Defrost By Time (Rozmrażanie czasowe)
3Clock/Pre-Set (Ustawianie zegara)
4Defrost By W.T. (Rozmrażanie wg wagi)
5Auto Menu (Automatyczne menu)
A-1: Auto Reheat (Automatyczne podgrzewanie)
A-2: Vegetable (Warzywa)
A-3: Fish (Ryba)
A-4: Meat (Mięso)
A-5: Pasta (Makaron)
A-6: Potato (Ziemniaki)
A-7: Pizza (Pizza)
A-8: Soup (Zupa/Kawa)
6Cancel/Stop (Anulowanie/Zatrzymanie)
7Micro./Grill/Combi. (Mikrofale/Gril/Gotowanie
kombinacyjne)
8Quick Start/Start (Szybki Start/Start)
9Pokrętło:
–zwiększanie wartości w kierunku symbolu ,
zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
–zmniejszenie wartości w kierunku symbolu ,
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
7
5
41
23
8
7Naciśnij przycisk Start, aby zakończyćustawianie. Lampka kontrolna zegara
zacznie migać. Jeżeli drzwi sązamknięte, po osiągnięciu ustawionego czasu rozlegnie
siędwukrotny sygnałdźwiękowy. Gotowanie uruchomi sięautomatycznie i zgaśnie lampka
kontrolna zegara . Zaświecąsięlampki kontrolne gotowania i np. .
Gotowanie wieloetapowe
Można ustawićmaksymalnie 3 etapy gotowania. W przypadku gotowania wieloetapowego,
jeżeli rozmrażanie jest jednym z etapów gotowania, program rozmrażania zostanie włą-
czony automatycznie jako pierwszy. Po zakończeniu jednego etapu rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy i rozpocznie siękolejny etap.
Gotowanie automatyczne nie może byćjednym z programów gotowania
wieloetapowego.
PRZYKŁAD
Chcesz ustawićgotowanie na 10 minut przy mocy mikrofali 100% oraz 15 minut przy mocy
mikrofali 80%. Wykonaj następujące czynności:
1Naciśnij przycisk Microwave/Grill/Combi., aby wybrać100% mocy mikrofal – P100.
3Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas gotowania na 10 minut.
4Naciśnij dwukrotnie Microwave/Grill/Combi., aby ustawićmoc mikrofali 80% – P80.
Na wyświetlaczu pojawi sięnapis P80 i symbole i .
5Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas gotowania na 15 minut.
6Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie.
Po każdorazowym zakończeniu funkcji rozlegnie sięsygnałdźwiękowy
oznajmiający koniec pracy.
instrukcja 29Z012 i 013.indb 7instrukcja 29Z012 i 013.indb 7 2015-05-28 13:52:472015-05-28 13:52:47

8GW29-016_v05
3Naciśnij Micro./Grill/Combi. i przekręć pokrętło w kierunku
lub , aby ustawićczas 20 min. Na wyświetlaczu pojawi się
zadany czas.
4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie.
Tabela mocy mikrofali
Moc Bardzo
wysoka Wysoka Średnia Niska Bardzo niska
Wyświetlacz P100 P80 P50 P30 P10
Uwaga:
Obok podano ilości sekund / minut,
o jakie można zmieniaćustawienie
czasu przy poszczególnych warto-
ściach czasowych.
0 – 1 minuty co 5 sekund
1 – 5 minut co 10 sekund
5 – 10 minut co 30 sekund
10 – 30 minut co 1 minutę
30 – 95 minut co 5 minut
Grilowanie
1Naciśnij Micro./Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi napis
P100.
2Aby wybraćwymaganąfunkcjęgrilowania G, przekręcaj
pokrętło w kierunku lub , ażna wyświetlaczu pojawi się
napis Goraz symbol .
3Naciśnij Micro./Grill/Combi. i przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawić
czas grilowania. Czas grilowania można ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwiększaćw kie-
runku lub zmniejszaćw kierunku . Zmniejszanie zaczynaj od wartości 95:00. Maksy-
malny czas grilowania wynosi 95 minut.
4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć grilowanie. Rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy i uruchomiony zostanie program grilowania. W tym samym czasie na wyświe-
tlaczu widoczny będzie symbol oraz pozostały czas grilowania.
Po upływie połowy czasu grillowania, kuchenka zatrzyma sięi rozlegnie się
dwukrotny sygnałdźwiękowy. Jest to normalne zjawisko. W takiej sytuacji
należy obrócićżywność. W przypadku niewykonania żadnych czynności
w ciągu 1 minuty, kuchenka zostanie ponownie uruchomiona i rozlegnie się
jednokrotny sygnałdźwiękowy.
Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril)
W przypadku stosowania urządzenia w trybie gotowania kombinacyjnego
dzieci mogąkorzystaćz kuchenki wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej,
ponieważurządzenie nagrzewa siędo wysokiej temperatury.
1Naciśnij Micro./Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi sięnapis P100.
2Aby wybraćwymaganąfunkcjęprzekręcaj pokrętło w kierunku
lub . Na wyświetlaczu będąpojawiały sięnastępujące
napisy: P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2 oraz symbol i .
C-1 = 55% czasu – gotowanie mikrofalowe
45% czasu – grilowanie
C-2 = 30% czasu – gotowanie mikrofalowe
70% czasu – grilowanie
3Po wybraniu odpowiedniej funkcji naciśnij Micro./Grill/Combi. i przekręć pokrętło
w kierunku lub , aby ustawićczas gotowania.
Przekręcając odpowiednio pokrętłem, czas gotowania można ustawićod 0:05 (5 sekund)
i zwiększaćw kierunku lub zmniejszaćw kierunku . Zmniejszanie zaczynaj od warto-
ści 95:00. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.
4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy i uruchomiony zostanie program gotowania. W tym samym czasie na wyświe-
tlaczu migaćbędąsymbole i .
Szybkie rozpoczęcie gotowania (Quick Start/Start)
Jeżeli kuchenka znajduje sięw trybie oczekiwania, naciśnij przycisk Quick Start/Start,
aby włączyćgotowanie na 1 minutęprzy pełnej mocy. Po każdym naciśnięciu przycisku
czas gotowania zostanie wydłużony o jednąminutę. Maksymalny czas gotowania wynosi
95 minut.
Ustawianie programu o zadanej godzinie
1Ustaw zegar (Patrz pkt.: Ustawianie zegara.).
2Wprowadźprogram gotowania (patrz pkt.: Gotowanie mikrofalowe.). Można ustawić
maksymalnie trzy etapy. Program rozmrażania należy zawsze ustawiaćjako pierwszy.
3Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry godziny zacznąmigać
i na wyświetlaczu pojawi sięlampka kontrolna zegara .
4Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićgodzinę.
Można wybraćcyfry od 0 do 23 (kierunek ) lub 23 do 0 (kieru-
nek ).
5Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry minut zacznąmigać.
6Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićminuty.
Można wybraćcyfry od 0 do 59 (kierunek ) lub od 59 do 0 (kie-
runek ).
7Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby zakończyćustawianie. Lampka kontrolna
zegara zacznie migać. Jeżeli drzwiczki sązamknięte, po osiągnięciu ustawionego
czasu rozlegnie siędwukrotny sygnałdźwiękowy, gotowanie uruchomi sięautomatycznie
i zgaśnie lampka kontrolna zegara . Zaświecąsięlampki kontrolne gotowania
i np. .
Rozmrażanie wg wagi (Defrost By W.T.)
1Naciśnij przycisk Defrost By W.T. Na wyświetlaczu pojawi się
napis dEF1 i zaświecąsięlampki kontrolne i .
2Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićciężar
żywności do rozmrożenia. Na wyświetlaczu pojawi sięlitera g
oraz liczby w kolejności 100–200 ... 1900–2000 (kierunek ) lub
liczby w odwrotnej kolejności (kierunek ).
3Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć rozmraża-
nie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy i uruchomiony zostanie program rozmrażania. W tym
samym czasie na wyświetlaczu migaćbędąsymbole i oraz pozostały czas roz-
mrażania.
Rozmrażanie czasowe (Defrost By Time)
1Naciśnij przycisk Defrost By Time. Na wyświetlaczu pojawi
sięnapis dEF2 i zaświecąsięlampki kontrolne i .
2Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawić
czas rozmrażania. Czas rozmrażania można ustawićod 0:05
(5 sekund) i zwiększaćw kierunku lub zmniejszaćczas rozmrażania przekręcając
pokrętło w kierunku . Zmniejszanie zaczynaj od wartości 95:00. Maksymalny czas roz-
mrażania wynosi 95 minut.
3Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć rozmrażanie. Zaświecąsięlampki
kontrolne i .
Sprawdzanie funkcji
W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji Micro./Grill/Combi. naciśnij przycisk
Micro./Grill/Combi. Bieżąca moc mikrofali pojawi sięna wyświetlaczu na 4 sekundy.
Podobnie, naciskając przycisk Clock/Pre-Set, na wyświetlaczu pojawi sięaktualna
godzina.
Po 4 sekundach wskazania powrócądo poprzedniego stanu.
Menu automatyczne (Auto Menu)
1Naciśnij przycisk Auto Menu, aby wybraćmenu gotowania. Na wyświetlaczu pojawią
sięlampki kontrolne i . Menu można wybraćwg poniższej tabeli w następujący
sposób:
Przekręcając pokrętło wybierz: Automatyczne podgrzewanie
– Warzywa – Ryba – Mięso – Makaron – Ziemniaki – Pizza –
Zupa/Kawa, a na wyświetlaczu pojawi sięnapis A–1, ..., A–8.
2Po wybraniu menu zatwierdźje naciskając przycisk Auto Menu.
3Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby wybraćwagę
żywności do gotowania. Na wyświetlaczu pojawiąsięnastępujące
napisy: lub . Wagęlub wartość można zwiększyćprzekrę-
cając pokrętło w kierunku lub zmniejszyćw kierunku .
4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy i uruchomiony zostanie program gotowania. W tym samym czasie wyłączone
zostanąnapisy i , a na wyświetlaczu widoczne będąsymbole i . oraz
pozostały czas gotowania.
Tabela menu automatycznego
Menu Masa Wyświetlacz
A-1
Automatyczne
podgrzewanie
200 g
400 g
600 g
A-2
Warzywa
200 g
300 g
400 g
A-3
Ryba
250 g
350 g
450 g
instrukcja 29Z012 i 013.indb 8instrukcja 29Z012 i 013.indb 8 2015-05-28 13:52:522015-05-28 13:52:52

9GW29-016_v05
Menu Masa Wyświetlacz
A-4
Mięso
250 g
350 g
450 g
A-5
Makaron
50 g
100 g
A-6
Ziemniaki
200 g
400 g
600 g
A-7
Pizza
200 g
400 g
A-8
Zupa
200 ml
400 ml
Gotowanie wieloetapowe
Można ustawićmaksymalnie 3 etapy gotowania. W przypadku gotowania wieloetapowego,
jeżeli rozmrażanie jest jednym z etapów gotowania, program rozmrażania zostanie włą-
czony automatycznie jako pierwszy. Po zakończeniu jednego etapu rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy i rozpocznie siękolejny etap.
Gotowanie automatyczne nie może byćjednym z programów gotowania
wieloetapowego.
PRZYKŁAD
Chcesz ustawićgotowanie na 10 minut przy mocy mikrofali 100% oraz 15 minut przy mocy
mikrofali 80%. Wykonaj następujące czynności:
1Dwa razy naciśnij przycisk Micro./Grill/Combi., aby wybrać100% mocy mikrofal – P100.
2Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićczas gotowania na 10 minut
i zatwierdźgo naciskając Micro./Grill/ Combi. Na wyświetlaczu pojawi sięnapis P100
i symbole i .
3Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićmoc mikrofali 80% – P80
i zatwierdźjąnaciskając Micro./Grill/Combi.
4Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićczas gotowania na 15 minut
i zatwierdźgo naciskając Micro./Grill/ Combi.
5Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie.
Po każdorazowym zakończeniu funkcji rozlegnie sięsygnałdźwiękowy
oznajmiający koniec pracy.
Ekologia – zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynićsiędo ochrony środowiska. Nie jest to
ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekażna makulaturę. Worki z polietylenu (PE)
wrzućdo kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyżznajdujące sięw urządzeniu niebezpieczne skład-
niki mogąbyćzagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgod-
nym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiada-
miania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.
instrukcja 29Z012 i 013.indb 9instrukcja 29Z012 i 013.indb 9 2015-05-28 13:52:592015-05-28 13:52:59

10 GW29-016_v05
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků
Zelmer.
Pro dosažení co nejlepších výsledkůvám doporučujeme používat pouze originální příslu-
šenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálněpro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivětento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnost-
ním pokynům. Návod k použití si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i během poz-
dějšího používání přístroje.
Na vyznačeném místězapište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které se nachází na mikrovlnné troubě
a uchovejte tyto informace do budoucna.
SÉRIOVÉ
ČÍSLO:
Obsah
Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie.............................10
Důležité bezpečností pokyny.............................................................................................10
Instalace............................................................................................................................11
Pokyny k uzemnění ........................................................................................................... 11
Rádiové rušení ..................................................................................................................11
Čištění – údržba a obsluha................................................................................................11
Vaření s mikrovlnami – pokyny..........................................................................................12
Doplňující funkce...............................................................................................................12
Pokyny týkající se nádobí..................................................................................................12
Montáž skleněného otočného talíře...................................................................................12
Než zavoláte do servisu ....................................................................................................12
MIKROVLNNÁ TROUBA Typ 29Z012 .............................................................................13
Popis mikrovlnné trouby Typ 29Z012 ...............................................................................13
Ovládací panel ..................................................................................................................13
Nastavení hodin (Clock/Pre-Set) ................................................................................13
Mikrovlnný ohřev ........................................................................................................13
Grilování .....................................................................................................................13
Kombinovaný ohřev ....................................................................................................13
Rozmrazování podle váhy (Defrost By W.T.) ..............................................................14
Rozmrazování podle času (Defrost By Time) .............................................................14
Okamžitý start (Start) .................................................................................................14
Automatické funkce (Auto Menu) ...............................................................................14
Tabulka automatických funkcí ..............................................................................14
Kontrola funkcí ...........................................................................................................14
Nastavení odloženého startu ......................................................................................14
Vícestupňové vaření ...................................................................................................14
MIKROVLNNÁ TROUBA Typ 29Z013 .............................................................................15
Popis mikrovlnné trouby Typ 29Z013 .........................................................................15
Ovládací panel ...........................................................................................................15
Nastavení hodin (Clock/Pre-Set) ................................................................................15
Mikrovlnný ohřev ........................................................................................................15
Grilování .....................................................................................................................15
Kombinovaný ohřev ....................................................................................................16
Rychlý start (Quick Start/Start) ...................................................................................16
Nastavení odloženého startu ......................................................................................16
Rozmrazování podle váhy (Defrost By W.T.) ..............................................................16
Rozmrazování podle času (Defrost By Time) .............................................................16
Kontrola funkcí ...........................................................................................................16
Automatické funkce (Auto Menu) ...............................................................................16
Tabulka automatických funkcí ..............................................................................16
Vícestupňové vaření ...................................................................................................17
Ekologicky vhodná likvidace .............................................................................................17
POZORNĚSI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE
POUŽÍVÁNÍ A UCHOVEJTE JE DO BUDOUCNA
Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie
1Před použitím se přesvědčte, zda jsou dvířka mikrovlnné trouby uzavřená.
Nepoužívejte troubu, když jsou dvířka otevřená. Vystavujete se tak riziku přímého mik-
rovlnného záření. V žádném případěnení dovoleno pomíjet, ani samostatněmodifikovat
bezpečnostní mechanismy.
2Nevkládejte žádné předměty mezi přední část trouby a dvířka a dbejte na to, aby se
nehromadily nečistoty a zbytky čistících prostředkůna kontaktních plochách.
3Nepoužívejte poškozený spotřebič. Je velmi důležité, aby se dvířka důkladnězavírala
a nejevila žádné známky poškození:
●závěsůa západek (žádné praskliny a uvolnění),
●těsnění dvířek a kontaktní plochy,
●„vypáčení”.
4Práce spojené s regulací nebo opravou mikrovlnné trouby může provádět pouze pro-
školený personál servisu.
Důležité bezpečností pokyny
Během používání elektrického spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní pokyny. Za úče-
lem minimalizování rizika úrazu elektrickým proudem, požáru, úrazu nebo vystavení se
působení mikrovlnnému záření, dodržujte níže uvedené pokyny:
NEBEZPEČÍ!/VAROVÁNÍ!
Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví
●Spotřebičpoužívejte pouze v souladu s jeho určením,
způsobem popsaným v tomto návodu. Nepoužívejte ani
neohřívejte ve spotřebiči žíravé chemické látky. Trouba
není určena pro průmyslové ani laboratorní účely.
●Mikrovlnná trouba je určena pouze k ohřívání potravin
a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů, ohřívání polštářů,
bačkor, vlhkých látek apod. může způsobit tělesné zra-
nění nebo požár.
●Nikdy nepoužívejte spotřebičs poškozeným přívodním
kabelem nebo zástrčkou, ani v případě, kdy je spotřebič
jinak viditelněpoškozený.
●Jesliže je neoddělitelná přívodní šňůra poškozená,
je nutné ji vyměnit u výrobce, ve specializovaném ser-
visu odborným personálem nebo kvalifikovanou osobou.
Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.
●Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený
personál. Nesprávněprovedená oprava hrozí uživateli
velmi vážným nebezpečím úrazu. V případěvýskytu
závady se obraťte na autorizovaný servis firmy ZELMER.
●Jestliže jsou poškozená dvířka nebo jejich těsnění, nepo-
užívejte mikrovlnou troubu, dokud ji neopraví kvalifiko-
vaný opravář.
●Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uza-
vřených nádobách. Může to způsobit výbuch.
●Mikrovlnný ohřev nápojůmůže způsobit přehřátí tekutiny
za bod varu a následné vykypění, proto dbejte zvýšené
opatrnosti při manipulaci s nádobou.
●V mikrovlnné trouběnesmažte. Vařící olej může zničit díly
mikrovlnné trouby, nebo nádobí, kterým se můžete opařit.
●Neoloupaná a celá vejce uvařená natvrdo neohřívejte
v mikrovlnných troubách, protože mohou explodovat,
dokonce i po ukončení ohřevu.
●Obsah dětských lahviček a skleniček s dětskou výživou
důkladnězamíchejte a protřepte. Před krmením vždy
zkontrolujte teplotu výživy, aby nedošlo k opaření dítěte.
●Kuchyňské nádobí se může, výsledkem vlivu vysokých
teplot nahřát. K přenášení nádobí používejte úchyty
nebo kuchyňské rukavice.
●Práce, při kterých je nezbytné sejmout bezpečnostní
kryt chránící před působením mikrovlnného záření, jsou
nebezpečné. Tyto práce musí provádět pouze odborný
technik.
●Tento spotřebičmohou používat děti starší 8 let, osoby
s fyzickým, senzorickým a mentálním omezením a osoby
nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy,
bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny
o bezpečném používání přístroje a budou informovány
o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebi-
čem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou
provádět děti pouze pod dohledem.
●Spotřebičukládejte i s napájecím kabelem mimo dosah
dětí mladších osmi let.
CZ
instrukcja 29Z012 i 013.indb 10instrukcja 29Z012 i 013.indb 10 2015-05-28 13:53:022015-05-28 13:53:02