Zelmer 29z012 User manual

29Z012

29Z013

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Kuchenka mikrofalowa 29Z012; 29Z013 2–9

NÁVOD K POUŽITÍ

Mikrovlnná trouba 29Z012; 29Z013 10–17

NÁVOD NA OBSLUHU

Mikrovlnná rúra 29Z012; 29Z013 18–25

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

29Z012; 29Z013 Mikrohullámú sütő26–33

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cuptor cu microunde 29Z012; 29Z013 34–41

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Mикpoвoлнoвaяпeчь 29Z012; 29Z013 42–49

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Микровълнова печка 29Z012; 29Z013 50–57

ІНСТРУКЦІЯ ЗКОРИСТУВАННЯ

Miкpoxвильoвa пiч29Z012; 29Z013 58–65

USER MANUAL

Microwave oven 29Z012; 29Z013 66–73

instrukcja 29Z012 i 013.indb 1instrukcja 29Z012 i 013.indb 1 2015-05-28 13:52:242015-05-28 13:52:24

2GW29-016_v05

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriów ﬁrmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególnąuwagęnależy

poświęcićwskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcjęobsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystaćrównieżw trakcie późniejszego użytkowania.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje sięna

kuchence i zachowaj tęinformacjęna przyszłość.

NUMER

SERYJNY:

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem energii mikrofal .................2

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa......................................................................2

Instalacja .............................................................................................................................3

Instrukcje dotyczące uziemienia..........................................................................................3

Zakłócenia radiowe..............................................................................................................3

Czyszczenie – konserwacja i obsługa.................................................................................4

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki..................................................................................4

Funkcje dodatkowe..............................................................................................................4

Wskazówki dotyczące naczyń.............................................................................................4

Montaższklanego talerza obrotowego................................................................................4

Zanim wezwiesz serwis.......................................................................................................4

KUCHENKA MIKROFALOWA Typ 29Z012 .......................................................................5

Budowa kuchenki Typ 29Z012 ...........................................................................................5

Panel sterowania ................................................................................................................5

Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:

Ustawianie zegara (Clock/Pre-Set) ..............................................................................5

Gotowanie mikrofalowe ................................................................................................5

Grilowanie ....................................................................................................................6

Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril) ........................................................................6

Rozmrażanie wg wagi (Defrost By W.T.) ......................................................................6

Rozmrażanie czasowe (Defrost By Time) ....................................................................6

Szybkie rozpoczęcie gotowania (Start) ........................................................................6

Menu automatyczne (Auto Menu) ................................................................................6

Tabela menu automatycznego ...............................................................................6

Sprawdzanie funkcji .....................................................................................................6

Ustawianie programu o zadanej godzinie ....................................................................6

Gotowanie wieloetapowe .............................................................................................7

KUCHENKA MIKROFALOWA Typ 29Z013 .......................................................................7

Budowa kuchenki Typ 29Z013 ...........................................................................................7

Panel sterowania ................................................................................................................7

Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:

Ustawianie zegara (Clock/Pre-Set) ..............................................................................7

Gotowanie mikrofalowe ................................................................................................7

Grilowanie ....................................................................................................................9

Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril) .................................................................8

Szybkie rozpoczęcie gotowania (Quick Start/Start) .....................................................8

Ustawianie programu o zadanej godzinie ....................................................................8

Rozmrażanie wg wagi (Defrost By W.T.) ......................................................................8

Rozmrażanie czasowe (Defrost By Time) ....................................................................8

Sprawdzanie funkcji .....................................................................................................8

Menu automatyczne (Auto Menu) ................................................................................8

Tabela menu automatycznego ...............................................................................8

Gotowanie wieloetapowe .............................................................................................9

Ekologia – zadbajmy o środowisko ....................................................................................9

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energiimikrofal

1Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-

padku nie wolno omijaćani samodzielnie modyﬁkowaćmechanizmów zabezpieczających.

2Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przedniączęściąkuchenki a drzwicz-

kami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia siębrudu lub resztek środków czyszczących na

powierzchniach styku.

3Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby drzwiczki zamykały

siędokładnie i nie wykazywały żadnych uszkodzeń:

●zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań),

●uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku,

●„spaczenia”.

4Prace związane z regulacjąlub naprawąkuchenki mogąprzeprowadzaćjedynie

wykwaliﬁkowani pracownicy serwisu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-

czeństwa. Aby zmniejszyćryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru,

obrażeńlub narażenia na działanie energii mikrofal przestrzegaj zasad:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

●Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Nie stosuj, podgrzewaj żrących substancji chemicznych

w urządzeniu. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów

przemysłowych lub laboratoryjnych.

●Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do podgrze-

wania wyłącznie żywności i napojów. Suszenie żywności

lub ubrańi podgrzewanie poduszek, pantoﬂi, wilgotnych

tkanin itp. może prowadzićdo zranienia lub zapłonu.

●Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym prze-

wodem sieciowym lub wtyczką, jak równieżw przypadku

jego wadliwego działania lub, jeżeli zostało upuszczone

lub uszkodzone w inny sposób.

●Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on byćwymieniony u wytwórcy lub

u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwaliﬁ-

kowanąosobęw celu uniknięcia zagrożenia.

●Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodowaćpoważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócićsiędo spe-

cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

●Jeżeli drzwiczki lub ich uszczelnienie sąuszkodzone,

kuchenka nie może pracowaćdo momentu ich naprawie-

nia przez wykwaliﬁkowanąosobę.

●Cieczy i innych artykułów żywnościowych nie wolno

ogrzewaćw szczelnych pojemnikach, gdyżmogąeksplo-

dować.

●Mikrofalowe ogrzewanie napojów może spowodować

opóźnione wrzenie wybuchowe, dlatego teżmusisz uwa-

żaćprzy manipulowaniu pojemnikiem.

●Nie smażżywności w kuchence. Gorący olej może znisz-

czyćczęści kuchenki lub przybory powodując nawet

poparzenia skóry.

●Jajek w skorupkach i całych jajek ugotowanych na twardo

nie należy ogrzewaćw kuchenkach mikrofalowych, gdyż

mogąeksplodować, nawet po zakończeniu ogrzewania.

●Zawartość butelek do karmienia dzieci i słoiczków z żyw-

nościądla dzieci należy rozmieszaćlub wstrząsnąć oraz

sprawdzićtemperaturęprzed podaniem do zjedzenia,

aby uniknąć oparzeń.

●Naczynia kuchenne mogąnagrzaćsięw wyniku prze-

pływu ciepła z podgrzanej żywności. Do przenoszenia

naczyństosuj odpowiednie uchwyty.

●Wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub

naprawczych, związanych ze zdejmowaniem pokrywy

dającej ochronęprzed energiąmikrofalowąjest niebez-

pieczne i powinno byćwykonywane przez osoby wykwa-

liﬁkowane.

●Niniejszy sprzęt może byćużytkowany przez dzieci

w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych

możliwościach ﬁzycznych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

instrukcja 29Z012 i 013.indb 2instrukcja 29Z012 i 013.indb 2 2015-05-28 13:52:352015-05-28 13:52:35

3GW29-016_v05

zostanie nadzór lub instruktażodnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawićsię

sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia i konserwacji sprzętu.

●Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasię-

giem dzieci poniżej ósmego roku życia.

●Uwaga, gorąca powierzchnia .

●Drzwiczki i inne powierzchnie zewnętrzne mogąsię

nagrzewaćpodczas pracy urządzenia.

●Dostępne powierzchnie mogąbyćgorące podczas pracy

urządzenia.

●Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej w komorze

kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolęochronnąprzed

promieniowaniem.

●Ostrzeżenie! Para wydostanie siępodczas podnoszenia

pokrywek lub otwierania opakowańfoliowych.

●Używaj rękawic kuchennych jeśli wyjmujesz podgrzane

jedzenie.

Instalacja

1Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza kuchenki.

2Zdejmij folięochronnąz panela sterowania i z obudowy kuchenki mikrofalowej.

Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione

lub spaczone drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzch-

nia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniece-

nia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeńnie korzystaj z urządzenia i skontak-

tuj sięz wykwaliﬁkowanymi pracownikami serwisu.

3Kuchenkęmikrofalowąpostaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej

wagęoraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofa-

lowej.

4Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wilgotności oraz nie stawiaj w pobliżu

materiałów łatwopalnych, jak równieżnad lub w pobliżu urządzeńwytwarzających ciepło.

5Urządzenie ustaw tyłem do ściany. Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpo-

wiedni przepływ powietrza. Nad kuchenkązostaw odstęp min. 30 cm oraz 7,5 cm za i po jej

bokach. Jedna strona powinna pozostaćotwarta.

6Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego

umieszczonych we właściwej pozycji.

7Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, czy nie przechodzi pod

kuchenkąlub nad jakąkolwiek gorącąlub ostrąpowierzchniąoraz czy nie zwisa poza kra-

wędźstołu czy blatu.

8Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach możliwe było łatwe

odłączenie urządzenia od źródła zasilania.

9Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu.

Instrukcje dotyczące uziemienia

Wtyczkęurządzenia należy podłączyćdo gniazdka wyposażonego w kołek ochronny. Podłą-

czenie do gniazdka bez bolca powoduje powstanie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Zaleca sięużywanie kuchenki w osobnym obwodzie elektrycznym.

W przypadku stosowania przedłużacza:

1Przedłużacz powinien byćtrójżyłowy z gniazdem i wtyczkąumożliwiającymi przyłącze-

nie do uziemienia.

2Przedłużacz ułóżz dala od gorących i ostrych powierzchni tak, aby nie mógłbyćprzy-

padkowo pociągnięty lub zaczepiony.

W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.

W przypadku jakichkolwiek pytańdotyczących uziemienia lub instruk-

cji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

z wykwaliﬁkowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponosząodpowiedzialności za

uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania

siędo instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego.

Zakłócenia radiowe

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodowaćzakłócenia odbiorników radiowych, tele-

wizyjnych i podobnego sprzętu.

Zakłócenia można ograniczyćlub wyeliminowaćw następujący sposób:

●wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki,

●zmieńustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej,

●przestaw kuchenkęmikrofalowąwzględem odbiornika,

●odsuńkuchenkęmikrofalowąod odbiornika,

●podłącz kuchenkęmikrofalowądo innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka

i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

●Kuchenka przeznaczona jest do użytkowania jako wolnostojąca, nie należy umiesz-

czaćjej w szafce.

●Kuchenkępodłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 230 V, wyposa-

żonego w kołek ochronny.

●Urządzenie powinno byćustawione przy ścianie.

●UWAGA: Nie montuj kuchenki nad płytami grzejnymi lub innymi urządzeniami wytwa-

rzającymi ciepło. Grozi to uszkodzeniami i utratągwarancji.

●Nie umieszczaj urządzenia w szafce.

●Nie uruchamiaj pustej kuchenki.

●Aby zmniejszyćryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:

●podczas ogrzewania żywności w pojemnikach z tworzywa sztucznego lub

z papieru, często sprawdzaj kuchenkęze względu na możliwość zapalenia się

pojemnika,

●przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki usuńz nich

wszelkie druciane wiązadła,

●w przypadku wydzielania siędymu z urządzenia, wyłącz kuchenkęlub wyciągnij

wtyczkęz gniazda i pozostaw drzwiczki zamknięte w celu stłumienia płomieni,

●nie zostawiaj papierowych produktów, naczyńi przyborów kuchennych lub żywno-

ści wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest używane.

●Przewód zasilający powinien przebiegaćz daleka od rozgrzanych powierzchni i nie

może przykrywaćżadnych elementów kuchenki.

●Zaleca sięregularne czyszczenie kuchenki i usuwanie osadzającej siężywności.

●Zaniedbanie w utrzymywaniu kuchenki w czystości może prowadzićdo pogorszania

sięstanu powierzchni, co może niekorzystnie wpływaćna trwałość kuchenki i w efek-

cie prowadzićdo niebezpiecznych sytuacji.

●Nie używaj oczyszczaczy parowych do czyszczenia kuchenki.

●Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czaso-

wych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

●Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej sięna wewnętrznej stronie drzwi-

czek. Może to doprowadzićdo uszkodzenia urządzenia.

●Zabezpiecz talerz obrotowy przed przenoszeniem urządzenia, aby uniknąć uszko-

dzenia go.

●Nigdy nie usuwaj listwy dystansowej znajdującej sięz tyłu lub na bokach, zapewnia

ona minimalny odstęp od ściany dla zapewnienia cyrkulacji powietrza.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

●Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podobnego zastosowania

w miejscach takich jak:

●w sklepach, urzędach i innych podobnych miejscach pracy;

●w gospodarstwach rolnych;

●w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach mieszkalnych;

●w obiektach oferujących nocleg ze śniadaniem.

●Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego, nie do wyko-

rzystywania do celów biznesu gastronomicznego.

●Kuchenka mikrofalowa służy do użytku jako wolnostojąca.

●Produkty żywnościowe pokryte grubąskórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości,

jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.

●Nie doprowadzaj do rozgotowania żywności.

●Używaj tylko tych naczyń, które sąodpowiednie do używania w kuchenkach mikro-

falowych.

●Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów

np. chleba, ciastek, itp.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 3instrukcja 29Z012 i 013.indb 3 2015-05-28 13:52:352015-05-28 13:52:35

4GW29-016_v05

Czyszczenie – konserwacja i obsługa

1Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkęi wyjmij wtyczkęprzewodu przyłą-

czeniowego z gniazda sieciowego.

2Wnętrze kuchenki należy utrzymywaćw czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych

ścianek kuchenki usuńkawałki pożywienia lub rozlanąciecz wilgotnąściereczką. W przy-

padku silnego zabrudzenia użyj łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących

w sprayu i innych silnych środków czyszczących, ponieważmogąone poplamić, pokryć

smugami lub zmatowićpowierzchniękuchenki i drzwiczek.

3Zewnętrznąpowierzchniękuchenki czyść za pomocąwilgotnej ściereczki.

Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących sięwewnątrz kuchenki uważaj, by

woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza.

4Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często prze-

cieraj wilgotnąszmatką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub rozlanąciecz.

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne.

W przypadku czyszczenia uszczelnieńdrzwiczek, zagłębieńoraz części

przylegających, zabrania sięstosowania substancji mogących uszkodzić

uszczelnienia i spowodowaćwyciek mikrofal.

5Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka,

past, itp. Mogąone między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graﬁczne,

takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Do czyszczenia szklanej powierzchni drzwiczek nie stosuj środków czysz-

czących zawierających substancje ścierne, ponieważmogąporysować

powierzchnięi w konsekwencji doprowadzićdo powstania pęknięć.

6Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia używaj wilgotnej,

miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel sterujący

czyść przy otwartych drzwiczkach.

7Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadaćpo wewnętrznej lub zewnętrznej stronie

drzwiczek, zetrzyj jąza pomocąmiękkiej ściereczki.

Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa w warunkach wysokiej wilgot-

ności. W takiej sytuacji jest to normalne zjawisko.

8Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu

do mycia naczyńalbo w zmywarce.

9Aby zapobiec powstawaniu hałasu, pierścieńobrotowy i dno wnętrza kuchenki czyść

regularnie. Dolnąpowierzchnięoczyścićza pomocąłagodnego detergentu. Pierścień

obrotowy myj w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyńlub w zmywarce. Podczas

ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence zwróćuwagę, aby umieścić

go we właściwym miejscu.

10 Aby pozbyćsięnieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut gotuj w kuchence

ok. 200 ml wody z sokiem i skórkąz jednej cytryny w misce przystosowanej do podgrzewa-

nia w kuchence mikrofalowej.

Wnętrze dokładnie wytrzyj za pomocąsuchej, miękkiej ściereczki.

11 Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróćsięw tej sprawie do SERWISU.

12 Regularnie czyść kuchenkęi usuwaj osady żywności.

Niestosowanie siędo powyższych wskazówek może prowadzićdo uszko-

dzenia powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność

urządzenia i prowadzićdo niebezpiecznych sytuacji.

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki

1Dokładnie ułóżprodukty żywnościowe. Najgrubsze części ułóżna obrzeżach naczynia.

2Sprawdźczas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże sięto

konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogąwytwarzaćdym lub

zapalićsię.

3Produkty należy przykryćpodczas gotowania. Przykrycie zabezpiecza przed „wychla-

pywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.

4Podczas gotowania należy obracaćprodukty, aby przyspieszyćproces gotowania

takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Duże produkty, takie jak pieczeńnależy

obrócićco najmniej raz.

5W połowie gotowania należy zmienićułożenie produktów żywnościowych, takich jak

np. klopsiki. Produkty ułożone na górze należy przenieść na dóła te ułożone po środku

należy przesunąć na obrzeża.

Funkcje dodatkowe

PRZEDŁUŻONE DZIAŁANIE WENTYLATORA

W przypadku gotowania przez 5 lub więcej minut, po zakończeniu gotowania kuchenka

mikrofalowa wyłączy sięautomatycznie, natomiast wentylator będzie działałprzez dodat-

kowe 15 sekund.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Po otwarciu drzwiczek w kuchence zapala sięoświetlenie wewnętrzne. Jeżeli drzwiczki

sąotwarte przez dłużej niż10 minut bez wykonywania żadnych czynności, oświetlenie

zostanie automatycznie wyłączone.

BLOKADA RODZICIELSKA – zabezpieczenie przed dostępem dzieci

Blokada: W stanie oczekiwania, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Cancel/

Stop. Rozlegnie siędługi sygnałdźwiękowy sygnalizujący uruchomienie blokady zabezpie-

czającej przed dostępem dzieci, a na ekranie pojawi sięsymbol .

Zwalnianie blokady: Przy włączonej blokadzie, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przy-

cisk Cancel/Stop. Rozlegnie siędługi sygnałdźwiękowy sygnalizujący zwolnienie blokady.

Wskazówki dotyczące naczyń

W kuchence mikrofalowej używaj naczyńi „przyborów” do tego przystosowanych. Ideal-

nym materiałem na naczynia nadające siędo zastosowania w kuchence mikrofalowej jest

materiałprzezroczysty umożliwiający przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrza-

nia żywności.

1Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyńz metalowymi wykończeniami – mikrofale

nie przenikająprzez metal.

2Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuńopakowania z papieru uzyskanego

z recyklingu, ponieważmoże on zawieraćmetalowe cząstki, mogące spowodowaćiskrze-

nie i/lub pożar.

3Zaleca sięstosowanie okrągłych/owalnych naczyńzamiast naczyńkwadratowych/

podłużnych, gdyżżywność w rogach naczynia częściej sięprzypala.

4Podczas grillowania odsłonięte obszary potrawy chrońprzed przypaleniem osłaniając

je wąskimi paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosowaćzbyt dużo

folii i zachowaćodległość min. 3 cm między foliąa ściankami wewnętrznymi kuchenki.

Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyńi przyborów.

Przybory kuchenne Mikrofale Gril Gotowanie

kombinacyjne

Szkło żaroodporne

Szkło nieodporne na ciepło

Żaroodporne wyroby ceramiczne

Plastikowe naczynia nadające siędo

stosowania w kuchence mikrofalowej

Papier do pieczenia

Taca metalowa

Ruszt metalowy

Folia aluminiowa i pojemniki foliowe

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Test naczyńkuchennych:

1Do pojemnika/naczynia wlej 1 szklankęzimnej wody (250 ml) i umieść go w kuchence

mikrofalowej.

2Gotuj przy maksymalnej mocy przez jednąminutę.

3Po upływie zadanego czasu, ostrożnie sprawdźtemp. pojemnika/naczynia. Jeżeli

będzie ciepły w dotyku, nie używaj go do gotowania w kuchence mikrofalowej.

Nie gotuj dłużej niżprzez jednąminutę.

Montaż szklanego talerza obrotowego

1Szklanego talerza nie umieszczaj w pozycji odwróconej.

Nie należy ograniczaćruchu talerza.

2Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdo-

waćsięszklany talerz jak i zestaw pierścienia obrotowego.

3Podczas gotowania, żywność i pojemniki z żywnością

należy zawsze umieszczaćna szklanym talerzu.

4W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia szklanego talerza

należy skontaktowaćsięz najbliższym punktem serwisowym.

Zanim wezwiesz serwis

Stan normalny:

1Praca kuchenki mikrofalowej może spowodowaćzakłócenia odbiorników radiowych

i telewizyjnych. Zakłócenia te sąpodobne do zakłóceńwywołanych przez małe urządzenia

elektryczne takie, jak mikser, wentylator, odkurzacz, itp.

2Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewnętrzne oświetlenie kuchenki może

zostaćprzyciemnione.

3Podczas gotowania z żywności wydobywa siępara wodna. Większość pary odprowa-

dzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak część skroplonej pary wodnej może osa-

dzaćsięna chłodnych częściach kuchenki (np. na drzwiczkach).

Szklany talerz Piasta (spód)

Zespół

pierścienia

obrotowego

Oś

obrotowa

instrukcja 29Z012 i 013.indb 4instrukcja 29Z012 i 013.indb 4 2015-05-28 13:52:362015-05-28 13:52:36

5GW29-016_v05

Ustawienie zegara (Clock/Pre-Set)

Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania na wyświe-

tlaczu pojawi sięnapis „0:00” i rozlegnie siępojedynczy sygnał

dźwiękowy.

1Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry godziny zacznąmigać

i na wyświetlaczu pojawi sięlampka kontrolna zegara .

2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićgodzinę. Można

ustawićcyfry od 0 do 23. Naciśnij przycisk , na wyświetlaczu

pojawiąsięcyfry od 0 do 23. Naciśnij przycisk , na wyświetla-

czu pojawiąsięcyfry od 23 do 0.

3Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry minut zacznąmigać.

4Naciśnij przycisk lub , aby ustawićminuty. Można usta-

wićcyfry od 0 do 59. Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu poja-

wiąsięcyfry od 0 do 59.

5Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set, aby zakończyćustawianie

czasu. Lampka kontrolna zegara zgaśnie. Zacznie migać„:” a na

wyświetlaczu pojawi sięustawiony czas.

Gotowanie mikrofalowe

Do gotowania mikrofalowego nie używaj rusztu! Przed gotowaniem mikro-

falowym zawsze wyjmij ruszt z wnętrza kuchenki.

1Naciśnij kilkakrotnie przycisk Microwave/Grill/Combi., aby wybraćwymagany poziom

mocy. Na wyświetlaczu pojawiąsięnapisy P100, P80, P50, P30, P10 – patrz tabela.

Zaświeci sięlampka kontrolna oraz symbol gotowania w zależności od wybranej mocy

mikrofal lub .

2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas gotowania. Czas gotowania można usta-

wićod 0:05 (5 sekund) i zwiększaćnaciskając przycisk lub zmniejszaćczas gotowania

naciskając przycisk . Zmniejszanie zaczynaj od wartości 95:00. Maksymalny czas goto-

wania wynosi 95 minut.

3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie.

PRZYKŁAD

Aby ustawićgotowanie na 20 minut przy mocy mikrofali 80%, wykonaj następujące czyn-

ności:

1Naciśnij dwa razy przycisk Microwave/Grill/Combi.

Na wyświetlaczu pojawi sięnapis P80 oraz symbole i .

2Aby ustawićczas gotowania, naciskaj przycisk do

momentu, ażna wyświetlaczu pojawi sięnapis „20:00”.

3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie

sięsygnałdźwiękowy i uruchomiony zostanie program gotowania.

W tym samym czasie na wyświetlaczu migaćbędąsymbole

i oraz pozostały czas gotowania.

KUCHENKA MIKROFALOWA Typ 29Z012

Napięcie znamionowe: 230-240 V~ 50 Hz

Pobór mocy: 1200-1250 W (Mikrofale); 950-1000 W (Grill)

Moc znamionowa mikrofal: 800 W

Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz

Pojemność: 23 l

Szklany talerz: Ø 270 mm

Wym. zewn. (mm) [wys. x szer. x gł.]: 292,5 x 485 x 410

Wym. komory (mm) [wys. x szer. x gł.]: 221 x 314 x 348

Waga netto: około 12,7 kg

Ekran wyswietlacza: wskaźniki – sygnalizacja

Mikrofale Moc bardzo wysoka i wysoka Rozmrażanie Blokada rodzicielska Waga w gramach

Gril Moc bardzo niska i niska Zegar Automatyczne gotowanie Pojemność w ml

BUDOWA KUCHENKI Typ 29Z012

1Panel sterowania

2Ośobrotowa

3Zespółpierścienia obrotowego

4Szklany talerz obrotowy

5Okienko

6Drzwiczki

7Blokada bezpieczeństwa – odcina zasilanie w momencie

otwarcia drzwiczek w trakcie pracy kuchenki

8Ruszt metalowy (stosuj wyłącznie dla funkcji grillowania,

zawsze umieszczaj na szklanym talerzu obrotowym)

PANEL STEROWANIA

1Ekran wyświetlacza: zegar + wskaźniki

2Defrost By Time (Rozmrażanie czasowe)

3Clock/Pre-Set (Ustawianie zegara)

4Defrost By W.T. (Rozmrażanie wg wagi)

5Auto Menu (Automatyczne menu)

A-1: Auto Reheat (Automatyczne podgrzewanie)

A-2: Vegetable (Warzywa)

A-3: Fish (Ryba)

A-4: Meat (Mięso)

A-5: Pasta (Makaron)

A-6: Potato (Ziemniaki)

A-7: Pizza (Pizza)

A-8: Soup (Zupa/Kawa)

6Cancel/Stop (Anulowanie/Zatrzymanie)

7Start (Start)

8Microwave/Grill/Combi. (Mikrofale/Gril/Gotowanie

kombinacyjne)

9Przyciski:

zwiększanie wartości

zmniejszenie wartości

Skokowo poprzez kilkakrotne naciśnięcie lub płynnie

poprzez przytrzymanie przycisku.

4Jeśli szklany talerz hałasuje podczas pracy sprawdźczystość dna kuchenki i zespołu

pierścienia obrotowego. Czyść zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale „CZYSZCZE-

NIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA”.

Jeżeli kuchenka nie działa:

1Sprawdź, czy kuchenka jest prawidłowo podłączona do gniazda sieciowego. Jeśli nie,

wyjmij wtyczkęz gniazda, odczekaj 10 sekund i włóżjąz powrotem.

2Sprawdź, czy bezpiecznik sieci nie jest przepalony lub czy nie wyłączyłsiębezpiecznik

automatyczny sieci. Jeśli powyższe zabezpieczenia działająpoprawnie, sprawdźgniazdko

sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie.

3Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy programa-

tor czasowy zostałustawiony.

4Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte. W przeciwnym razie energia

mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki.

Jeżeli po wykonaniu powyższych czynności kuchenka nadal nie działa

należy skontaktowaćsięz serwisem. Nie należy samodzielnie regulować

lub naprawiaćkuchenki.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 5instrukcja 29Z012 i 013.indb 5 2015-05-28 13:52:362015-05-28 13:52:36

6GW29-016_v05

Tabela mocy mikrofali

Moc Bardzo

wysoka Wysoka Średnia Niska Bardzo

niska

Wyświetlacz P100 P80 P50 P30 P10

Uwaga:

Obok podano ilości sekund / minut,

o jakie można zmieniaćustawienie

czasu przy poszczególnych warto-

ściach czasowych.

0 – 1 minuty co 5 sekund

1 – 5 minut co 10 sekund

5 – 10 minut co 30 sekund

10 – 30 minut co 1 minutę

30 – 95 minut co 5 minut

Grilowanie

1Naciśnij kilkakrotnie przycisk Microwave/Grill/ Combi., aby

wybraćwymagany poziom mocy. Na wyświetlaczu będąpojawiały

sięnastępujące napisy: P100, P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2.

Naciskaj przycisk do momentu, ażna wyświetlaczu pojawi się

napis „G” oraz symbol .

2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas grilowania. Czas grilowania można

ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwiększaćnaciskając przycisk . Czas grilowania można

zmniejszaćod wartości 95:00 naciskając przycisk . Maksymalny czas grilowania wynosi

95 minut.

3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć grilowanie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy

i uruchomiony zostanie program grilowania. W tym samym czasie na wyświetlaczu migać

będzie symbol oraz pozostały czas grilowania.

Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril)

W przypadku stosowania urządzenia w trybie gotowania kombinacyjnego

dzieci mogąkorzystaćz kuchenki wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej,

ponieważurządzenie nagrzewa siędo wysokiej temperatury.

1Naciśnij kilkakrotnie przycisk Microwave/Grill/ Combi., aby wybraćwymagany poziom

mocy. Na wyświetlaczu będąpojawiały sięnastępujące napisy: P100, P80, P50, P30, P10,

G, C-1, C-2.

Naciskaj przycisk do momentu, ażna wyświetlaczu ukaże się

napis C-1 lub C-2. Pojawi sięsymbol i .

C-1 = 55% czasu – gotowanie mikrofalowe

45% czasu – grilowanie

C-2 = 36% czasu – gotowanie mikrofalowe

64% czasu – grilowanie

2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas gotowania. Czas gotowania można usta-

wićod 0:05 (5 sekund) i zwiększaćnaciskając przycisk . Czas gotowania można zmniej-

szaćod wartości 95:00 naciskając przycisk . Maksymalny czas gotowania wynosi 95

minut.

3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy

i uruchomiony zostanie program gotowania. W tym samym czasie na wyświetlaczu migać

będąsymbole i oraz pozostały czas gotowania.

Rozmrażanie wg wagi (Defrost By W.T.)

1Naciśnij przycisk Defrost By W.T. Na wyświetlaczu pojawi się

napis dEF1 i zaświecąsięlampki kontrolne i .

2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićciężar żywności do

rozmrożenia. Na wyświetlaczu pojawi sięlitera „g”. Naciśnij przy-

cisk . Na wyświetlaczu pojawiąsięliczby w kolejności 100 –

200 –300...1900 – 2000. Aby liczby pojawiły sięw odwrotnej kolej-

ności naciśnij przycisk .

3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć rozmrażanie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy

i uruchomiony zostanie program rozmrażania. W tym samym czasie na wyświetlaczu

migaćbędąsymbole i oraz pozostały czas rozmrażania.

Rozmrażanie czasowe (Defrost By Time)

1Naciśnij przycisk Defrost By Time. Na wyświetlaczu pojawi sięnapis dEF2 i zaświecą

sięlampki kontrolne i .

2Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas rozmrażania.

Czas rozmrażania można ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwiększać

naciskając przycisk lub zmniejszaćod wartości 95:00, naciska-

jąc przycisk . Maksymalny czas rozmrażania wynosi 95 minut.

3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć rozmrażanie. Zaświecąsięlampki kontrolne

i .

Szybkie rozpoczęcie gotowania (Start)

Jeżeli kuchenka znajduje sięw trybie oczekiwania, naciśnij przycisk Start, aby włączyć

gotowanie na 1 minutęprzy pełnej mocy. Po każdym naciśnięciu przycisku czas gotowania

zostanie wydłużony jednąminutę. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.

Menu automatyczne (Auto Menu)

1Naciśnij przycisk Auto Menu kilka razy, aby wybraćmenu

gotowania. Na wyświetlaczu pojawiąsięlampki kontrolne

i . Menu można wybraćwg poniższej tabeli w następujący

sposób:

Automatyczne podgrzewanie – Warzywa – Ryba – Mięso – Makaron – Ziemniaki –

Pizza – Zupa/Kawa, a na wyświetlaczu pojawi sięnapis A–1, ..., A–8.

2Naciśnij przycisk lub , aby wybraćwagężywności do

gotowania. Na wyświetlaczu pojawiąsięnastępujące symbole

lub .

Wagęlub pojemność można zwiększyćnaciskając przycisk lub .

3Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy i uru-

chomiony zostanie program gotowania. W tym samym czasie wyłączone zostanąnapisy

lub , a na wyświetlaczu migaćbędąsymbole i oraz pozostały czas gotowania.

Tabela menu automatycznego

Menu Ilość naciśnięć Masa Wyświetlacz

A-1

Automatyczne

podgrzewanie

200 g

400 g

600 g

A-2

Warzywa 2

200 g

300 g

400 g

A-3

Ryba 3

250 g

350 g

450 g

A-4

Mięso 4

250 g

350 g

450 g

A-5

Makaron 5

50 g

100 g

A-6

Ziemniaki 6

200 g

400 g

600 g

A-7

Pizza 7

200 g

400 g

A-8

Zupa 8

200 ml

400 ml

Sprawdzanie funkcji

W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji Microwave/Grill/Combi., naciśnij

przycisk Microwave/Grill/Combi. Bieżąca moc mikrofali pojawi sięna wyświetlaczu na

4 sekundy. Po 4 sekundach wskazania powrócądo poprzedniego stanu.

Ustawianie programu o zadanej godzinie

1Ustaw zegar (patrz pkt.: Ustawianie zegara.).

2Wprowadźprogram gotowania (patrz pkt.: Gotowanie mikrofalowe).

Można ustawićmaksymalnie trzy etapy. Program rozmrażanie

należy zawsze ustawiaćjako pierwszy.

3Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry godziny zacznąmigać

i na wyświetlaczu pojawi sięlampka kontrolna zegara .

4Naciśnij przycisk lub , aby ustawićgodzinę. Można

wybraćcyfry od 0 do 23.

5Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry minut zacznąmigać.

6Naciśnij przycisk lub , aby ustawićminuty. Można

wybraćcyfry od 0 do 59.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 6instrukcja 29Z012 i 013.indb 6 2015-05-28 13:52:402015-05-28 13:52:40

7GW29-016_v05

Ustawienie zegara

Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświe-

tlaczu pojawi sięnapis „0:00” i rozlegnie siępojedynczy sygnał

dźwiękowy.

1Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry godziny zacznąmigać

i na wyświetlaczu pojawi sięlampka kontrolna zegara .

2Aby ustawićgodzinę, przekręć pokrętło. Można ustawićcyfry

od 0 do 23 w kierunku lub od 23 do 0 w kierunku . Na

wyświetlaczu pojawąsięcyfry od 0 do 23 lub od 23 do 0.

3Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry minut zacznąmigać.

4Aby ustawićminuty, przekręć pokrętło w kierunku lub .

Można ustawićcyfry od 0 do 59 (w kierunku ) lub od 59 do 0

(w kierunku ). Na wyświetlaczu pojawiąsięcyfry od 0 do 59 lub

od 59 do 0.

5Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set, aby zakończyćustawianie

czasu. Lampka kontrolna zegara zgaśnie. Zaświeci sięsymbol „:”

i na wyświetlaczu pojawi sięczas.

Gotowanie mikrofalowe

Do gotowania mikrofalowego nie używaj rusztu! Przed gotowaniem mikro-

falowym zawsze wyjmij ruszt z wnętrza kuchenki.

1Naciśnij przycisk Micro./Grill/Combi., aby wybraćwymaganąmoc mikrofali. Na

wyświetlaczu pojawi sięnapis P100. Zaświecąsięlampki kontrolne i .

2Aby wybraćwymaganąinnąmoc mikrofali, np. P80, przekręcaj pokrętło w kierunku

lub , ażna wyświetlaczu pojawi sięnapis P80 oraz symbol .

3Naciśnij Micro./Grill/Combi. i przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićczas

gotowania. Przekręcając odpowiednio pokrętłem czas gotowania można ustawićod 0:05

(5 sekund) i zwiększaćw kierunku lub zmniejszaćw kierunku . Zmniejszanie zaczy-

naj od wartości 95:00. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.

4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie.

PRZYKŁAD

Aby ustawićgotowanie na 20 minut przy mocy mikrofali 80%, wykonaj następujące czyn-

ności:

1Naciśnij przycisk Micro./Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi

sięnapis P100 i symbole i .

2Aby wybraćwymaganąmoc mikrofal P80, przekręcaj pokrętło

w kierunku lub , ażna wyświetlaczu pojawi sięnapis P80

oraz symbole i .

KUCHENKA MIKROFALOWA T 29Z013

Napięcie znamionowe: 230-240 V~ 50 Hz

Pobór mocy: 1200-1250 W (Mikrofale); 950-1000 W (Gril)

Moc znamionowa mikrofal: 800 W

Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz

Pojemność: 23 l

Szklany talerz: Ø 270 mm

Wym. zewn. (mm) [wys. x szer. x gł.]: 292,5 x 485 x 390

Wym. komory (mm) [wys. x szer. x gł.]: 221 x 314 x 348

Waga netto: około 13,7 kg

Ekran wyswietlacza: wskaźniki – sygnalizacja

Mikrofale Moc bardzo wysoka i wysoka Rozmrażanie Blokada rodzicielska Waga w gramach

Gril Moc bardzo niska i niska Zegar Automatyczne gotowanie Pojemność w ml

BUDOWA KUCHENKI Typ 29Z013

1Panel sterowania

2Ośobrotowa

3Zespółpierścienia obrotowego

4Szklany talerz obrotowy

5Okienko

6Drzwiczki

7Blokada bezpieczeństwa – odcina zasilanie

w momencie otwarcia drzwiczek w trakcie pracy kuchenki

8Ruszt metalowy (stosuj wyłącznie dla funkcji grillowania,

zawsze umieszczaj na szklanym talerzu obrotowym)

PANEL STEROWANIA

1Ekran wyświetlacza: zegar + wskaźniki

2Defrost By Time (Rozmrażanie czasowe)

3Clock/Pre-Set (Ustawianie zegara)

4Defrost By W.T. (Rozmrażanie wg wagi)

5Auto Menu (Automatyczne menu)

A-1: Auto Reheat (Automatyczne podgrzewanie)

A-2: Vegetable (Warzywa)

A-3: Fish (Ryba)

A-4: Meat (Mięso)

A-5: Pasta (Makaron)

A-6: Potato (Ziemniaki)

A-7: Pizza (Pizza)

A-8: Soup (Zupa/Kawa)

6Cancel/Stop (Anulowanie/Zatrzymanie)

7Micro./Grill/Combi. (Mikrofale/Gril/Gotowanie

kombinacyjne)

8Quick Start/Start (Szybki Start/Start)

9Pokrętło:

–zwiększanie wartości w kierunku symbolu ,

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

–zmniejszenie wartości w kierunku symbolu ,

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

7Naciśnij przycisk Start, aby zakończyćustawianie. Lampka kontrolna zegara

zacznie migać. Jeżeli drzwi sązamknięte, po osiągnięciu ustawionego czasu rozlegnie

siędwukrotny sygnałdźwiękowy. Gotowanie uruchomi sięautomatycznie i zgaśnie lampka

kontrolna zegara . Zaświecąsięlampki kontrolne gotowania i np. .

Gotowanie wieloetapowe

Można ustawićmaksymalnie 3 etapy gotowania. W przypadku gotowania wieloetapowego,

jeżeli rozmrażanie jest jednym z etapów gotowania, program rozmrażania zostanie włą-

czony automatycznie jako pierwszy. Po zakończeniu jednego etapu rozlegnie sięsygnał

dźwiękowy i rozpocznie siękolejny etap.

Gotowanie automatyczne nie może byćjednym z programów gotowania

wieloetapowego.

PRZYKŁAD

Chcesz ustawićgotowanie na 10 minut przy mocy mikrofali 100% oraz 15 minut przy mocy

mikrofali 80%. Wykonaj następujące czynności:

1Naciśnij przycisk Microwave/Grill/Combi., aby wybrać100% mocy mikrofal – P100.

3Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas gotowania na 10 minut.

4Naciśnij dwukrotnie Microwave/Grill/Combi., aby ustawićmoc mikrofali 80% – P80.

Na wyświetlaczu pojawi sięnapis P80 i symbole i .

5Naciśnij przycisk lub , aby ustawićczas gotowania na 15 minut.

6Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć gotowanie.

Po każdorazowym zakończeniu funkcji rozlegnie sięsygnałdźwiękowy

oznajmiający koniec pracy.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 7instrukcja 29Z012 i 013.indb 7 2015-05-28 13:52:472015-05-28 13:52:47

8GW29-016_v05

3Naciśnij Micro./Grill/Combi. i przekręć pokrętło w kierunku

lub , aby ustawićczas 20 min. Na wyświetlaczu pojawi się

zadany czas.

4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie.

Tabela mocy mikrofali

Moc Bardzo

wysoka Wysoka Średnia Niska Bardzo

niska

Wyświetlacz P100 P80 P50 P30 P10

Uwaga:

Obok podano ilości sekund / minut,

o jakie można zmieniaćustawienie

czasu przy poszczególnych warto-

ściach czasowych.

0 – 1 minuty co 5 sekund

1 – 5 minut co 10 sekund

5 – 10 minut co 30 sekund

10 – 30 minut co 1 minutę

30 – 95 minut co 5 minut

Grilowanie

1Naciśnij Micro./Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi napis

P100.

2Aby wybraćwymaganąfunkcjęgrilowania G, przekręcaj

pokrętło w kierunku lub , ażna wyświetlaczu pojawi się

napis Goraz symbol .

3Naciśnij Micro./Grill/Combi. i przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawić

czas grilowania. Czas grilowania można ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwiększaćw kie-

runku lub zmniejszaćw kierunku . Zmniejszanie zaczynaj od wartości 95:00. Maksy-

malny czas grilowania wynosi 95 minut.

4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć grilowanie. Rozlegnie sięsygnał

dźwiękowy i uruchomiony zostanie program grilowania. W tym samym czasie na wyświe-

tlaczu widoczny będzie symbol oraz pozostały czas grilowania.

Po upływie połowy czasu grillowania, kuchenka zatrzyma sięi rozlegnie się

dwukrotny sygnałdźwiękowy. Jest to normalne zjawisko. W takiej sytuacji

należy obrócićżywność. W przypadku niewykonania żadnych czynności

w ciągu 1 minuty, kuchenka zostanie ponownie uruchomiona i rozlegnie się

jednokrotny sygnałdźwiękowy.

Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril)

W przypadku stosowania urządzenia w trybie gotowania kombinacyjnego

dzieci mogąkorzystaćz kuchenki wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej,

ponieważurządzenie nagrzewa siędo wysokiej temperatury.

1Naciśnij Micro./Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi sięnapis P100.

2Aby wybraćwymaganąfunkcjęprzekręcaj pokrętło w kierunku

lub . Na wyświetlaczu będąpojawiały sięnastępujące

napisy: P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2 oraz symbol i .

C-1 = 55% czasu – gotowanie mikrofalowe

45% czasu – grilowanie

C-2 = 30% czasu – gotowanie mikrofalowe

70% czasu – grilowanie

3Po wybraniu odpowiedniej funkcji naciśnij Micro./Grill/Combi. i przekręć pokrętło

w kierunku lub , aby ustawićczas gotowania.

Przekręcając odpowiednio pokrętłem, czas gotowania można ustawićod 0:05 (5 sekund)

i zwiększaćw kierunku lub zmniejszaćw kierunku . Zmniejszanie zaczynaj od warto-

ści 95:00. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.

4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie sięsygnał

dźwiękowy i uruchomiony zostanie program gotowania. W tym samym czasie na wyświe-

tlaczu migaćbędąsymbole i .

Szybkie rozpoczęcie gotowania (Quick Start/Start)

Jeżeli kuchenka znajduje sięw trybie oczekiwania, naciśnij przycisk Quick Start/Start,

aby włączyćgotowanie na 1 minutęprzy pełnej mocy. Po każdym naciśnięciu przycisku

czas gotowania zostanie wydłużony o jednąminutę. Maksymalny czas gotowania wynosi

95 minut.

Ustawianie programu o zadanej godzinie

1Ustaw zegar (Patrz pkt.: Ustawianie zegara.).

2Wprowadźprogram gotowania (patrz pkt.: Gotowanie mikrofalowe.). Można ustawić

maksymalnie trzy etapy. Program rozmrażania należy zawsze ustawiaćjako pierwszy.

3Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry godziny zacznąmigać

i na wyświetlaczu pojawi sięlampka kontrolna zegara .

4Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićgodzinę.

Można wybraćcyfry od 0 do 23 (kierunek ) lub 23 do 0 (kieru-

nek ).

5Naciśnij przycisk Clock/Pre-Set. Cyfry minut zacznąmigać.

6Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićminuty.

Można wybraćcyfry od 0 do 59 (kierunek ) lub od 59 do 0 (kie-

runek ).

7Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby zakończyćustawianie. Lampka kontrolna

zegara zacznie migać. Jeżeli drzwiczki sązamknięte, po osiągnięciu ustawionego

czasu rozlegnie siędwukrotny sygnałdźwiękowy, gotowanie uruchomi sięautomatycznie

i zgaśnie lampka kontrolna zegara . Zaświecąsięlampki kontrolne gotowania

i np. .

Rozmrażanie wg wagi (Defrost By W.T.)

1Naciśnij przycisk Defrost By W.T. Na wyświetlaczu pojawi się

napis dEF1 i zaświecąsięlampki kontrolne i .

2Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićciężar

żywności do rozmrożenia. Na wyświetlaczu pojawi sięlitera g

oraz liczby w kolejności 100–200 ... 1900–2000 (kierunek ) lub

liczby w odwrotnej kolejności (kierunek ).

3Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć rozmraża-

nie. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy i uruchomiony zostanie program rozmrażania. W tym

samym czasie na wyświetlaczu migaćbędąsymbole i oraz pozostały czas roz-

mrażania.

Rozmrażanie czasowe (Defrost By Time)

1Naciśnij przycisk Defrost By Time. Na wyświetlaczu pojawi

sięnapis dEF2 i zaświecąsięlampki kontrolne i .

2Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawić

czas rozmrażania. Czas rozmrażania można ustawićod 0:05

(5 sekund) i zwiększaćw kierunku lub zmniejszaćczas rozmrażania przekręcając

pokrętło w kierunku . Zmniejszanie zaczynaj od wartości 95:00. Maksymalny czas roz-

mrażania wynosi 95 minut.

3Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć rozmrażanie. Zaświecąsięlampki

kontrolne i .

Sprawdzanie funkcji

W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji Micro./Grill/Combi. naciśnij przycisk

Micro./Grill/Combi. Bieżąca moc mikrofali pojawi sięna wyświetlaczu na 4 sekundy.

Podobnie, naciskając przycisk Clock/Pre-Set, na wyświetlaczu pojawi sięaktualna

godzina.

Po 4 sekundach wskazania powrócądo poprzedniego stanu.

Menu automatyczne (Auto Menu)

1Naciśnij przycisk Auto Menu, aby wybraćmenu gotowania. Na wyświetlaczu pojawią

sięlampki kontrolne i . Menu można wybraćwg poniższej tabeli w następujący

sposób:

Przekręcając pokrętło wybierz: Automatyczne podgrzewanie

– Warzywa – Ryba – Mięso – Makaron – Ziemniaki – Pizza –

Zupa/Kawa, a na wyświetlaczu pojawi sięnapis A–1, ..., A–8.

2Po wybraniu menu zatwierdźje naciskając przycisk Auto Menu.

3Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby wybraćwagę

żywności do gotowania. Na wyświetlaczu pojawiąsięnastępujące

napisy: lub . Wagęlub wartość można zwiększyćprzekrę-

cając pokrętło w kierunku lub zmniejszyćw kierunku .

4Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie sięsygnał

dźwiękowy i uruchomiony zostanie program gotowania. W tym samym czasie wyłączone

zostanąnapisy i , a na wyświetlaczu widoczne będąsymbole i . oraz

pozostały czas gotowania.

Tabela menu automatycznego

Menu Masa Wyświetlacz

A-1

Automatyczne

podgrzewanie

200 g

400 g

600 g

A-2

Warzywa

200 g

300 g

400 g

A-3

Ryba

250 g

350 g

450 g

instrukcja 29Z012 i 013.indb 8instrukcja 29Z012 i 013.indb 8 2015-05-28 13:52:522015-05-28 13:52:52

9GW29-016_v05

Menu Masa Wyświetlacz

A-4

Mięso

250 g

350 g

450 g

A-5

Makaron

50 g

100 g

A-6

Ziemniaki

200 g

400 g

600 g

A-7

Pizza

200 g

400 g

A-8

Zupa

200 ml

400 ml

Gotowanie wieloetapowe

Można ustawićmaksymalnie 3 etapy gotowania. W przypadku gotowania wieloetapowego,

jeżeli rozmrażanie jest jednym z etapów gotowania, program rozmrażania zostanie włą-

czony automatycznie jako pierwszy. Po zakończeniu jednego etapu rozlegnie sięsygnał

dźwiękowy i rozpocznie siękolejny etap.

Gotowanie automatyczne nie może byćjednym z programów gotowania

wieloetapowego.

PRZYKŁAD

Chcesz ustawićgotowanie na 10 minut przy mocy mikrofali 100% oraz 15 minut przy mocy

mikrofali 80%. Wykonaj następujące czynności:

1Dwa razy naciśnij przycisk Micro./Grill/Combi., aby wybrać100% mocy mikrofal – P100.

2Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićczas gotowania na 10 minut

i zatwierdźgo naciskając Micro./Grill/ Combi. Na wyświetlaczu pojawi sięnapis P100

i symbole i .

3Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićmoc mikrofali 80% – P80

i zatwierdźjąnaciskając Micro./Grill/Combi.

4Przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawićczas gotowania na 15 minut

i zatwierdźgo naciskając Micro./Grill/ Combi.

5Naciśnij przycisk Quick Start/Start, aby rozpocząć gotowanie.

Po każdorazowym zakończeniu funkcji rozlegnie sięsygnałdźwiękowy

oznajmiający koniec pracy.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynićsiędo ochrony środowiska. Nie jest to

ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekażna makulaturę. Worki z polietylenu (PE)

wrzućdo kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyżznajdujące sięw urządzeniu niebezpieczne skład-

niki mogąbyćzagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgod-

nym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modyﬁkacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiada-

miania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 9instrukcja 29Z012 i 013.indb 9 2015-05-28 13:52:592015-05-28 13:52:59

10 GW29-016_v05

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků

Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledkůvám doporučujeme používat pouze originální příslu-

šenství ﬁrmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálněpro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivětento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnost-

ním pokynům. Návod k použití si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i během poz-

dějšího používání přístroje.

Na vyznačeném místězapište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které se nachází na mikrovlnné troubě

a uchovejte tyto informace do budoucna.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie.............................10

Důležité bezpečností pokyny.............................................................................................10

Instalace............................................................................................................................11

Pokyny k uzemnění ........................................................................................................... 11

Rádiové rušení ..................................................................................................................11

Čištění – údržba a obsluha................................................................................................11

Vaření s mikrovlnami – pokyny..........................................................................................12

Doplňující funkce...............................................................................................................12

Pokyny týkající se nádobí..................................................................................................12

Montáž skleněného otočného talíře...................................................................................12

Než zavoláte do servisu ....................................................................................................12

MIKROVLNNÁ TROUBA Typ 29Z012 .............................................................................13

Popis mikrovlnné trouby Typ 29Z012 ...............................................................................13

Ovládací panel ..................................................................................................................13

Nastavení hodin (Clock/Pre-Set) ................................................................................13

Mikrovlnný ohřev ........................................................................................................13

Grilování .....................................................................................................................13

Kombinovaný ohřev ....................................................................................................13

Rozmrazování podle váhy (Defrost By W.T.) ..............................................................14

Rozmrazování podle času (Defrost By Time) .............................................................14

Okamžitý start (Start) .................................................................................................14

Automatické funkce (Auto Menu) ...............................................................................14

Tabulka automatických funkcí ..............................................................................14

Kontrola funkcí ...........................................................................................................14

Nastavení odloženého startu ......................................................................................14

Vícestupňové vaření ...................................................................................................14

MIKROVLNNÁ TROUBA Typ 29Z013 .............................................................................15

Popis mikrovlnné trouby Typ 29Z013 .........................................................................15

Ovládací panel ...........................................................................................................15

Nastavení hodin (Clock/Pre-Set) ................................................................................15

Mikrovlnný ohřev ........................................................................................................15

Grilování .....................................................................................................................15

Kombinovaný ohřev ....................................................................................................16

Rychlý start (Quick Start/Start) ...................................................................................16

Nastavení odloženého startu ......................................................................................16

Rozmrazování podle váhy (Defrost By W.T.) ..............................................................16

Rozmrazování podle času (Defrost By Time) .............................................................16

Kontrola funkcí ...........................................................................................................16

Automatické funkce (Auto Menu) ...............................................................................16

Tabulka automatických funkcí ..............................................................................16

Vícestupňové vaření ...................................................................................................17

Ekologicky vhodná likvidace .............................................................................................17

POZORNĚSI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE

POUŽÍVÁNÍ A UCHOVEJTE JE DO BUDOUCNA

Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie

1Před použitím se přesvědčte, zda jsou dvířka mikrovlnné trouby uzavřená.

Nepoužívejte troubu, když jsou dvířka otevřená. Vystavujete se tak riziku přímého mik-

rovlnného záření. V žádném případěnení dovoleno pomíjet, ani samostatněmodiﬁkovat

bezpečnostní mechanismy.

2Nevkládejte žádné předměty mezi přední část trouby a dvířka a dbejte na to, aby se

nehromadily nečistoty a zbytky čistících prostředkůna kontaktních plochách.

3Nepoužívejte poškozený spotřebič. Je velmi důležité, aby se dvířka důkladnězavírala

a nejevila žádné známky poškození:

●závěsůa západek (žádné praskliny a uvolnění),

●těsnění dvířek a kontaktní plochy,

●„vypáčení”.

4Práce spojené s regulací nebo opravou mikrovlnné trouby může provádět pouze pro-

školený personál servisu.

Důležité bezpečností pokyny

Během používání elektrického spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní pokyny. Za úče-

lem minimalizování rizika úrazu elektrickým proudem, požáru, úrazu nebo vystavení se

působení mikrovlnnému záření, dodržujte níže uvedené pokyny:

NEBEZPEČÍ!/VAROVÁNÍ!

Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví

●Spotřebičpoužívejte pouze v souladu s jeho určením,

způsobem popsaným v tomto návodu. Nepoužívejte ani

neohřívejte ve spotřebiči žíravé chemické látky. Trouba

není určena pro průmyslové ani laboratorní účely.

●Mikrovlnná trouba je určena pouze k ohřívání potravin

a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů, ohřívání polštářů,

bačkor, vlhkých látek apod. může způsobit tělesné zra-

nění nebo požár.

●Nikdy nepoužívejte spotřebičs poškozeným přívodním

kabelem nebo zástrčkou, ani v případě, kdy je spotřebič

jinak viditelněpoškozený.

●Jesliže je neoddělitelná přívodní šňůra poškozená,

je nutné ji vyměnit u výrobce, ve specializovaném ser-

visu odborným personálem nebo kvaliﬁkovanou osobou.

Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.

●Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený

personál. Nesprávněprovedená oprava hrozí uživateli

velmi vážným nebezpečím úrazu. V případěvýskytu

závady se obraťte na autorizovaný servis ﬁrmy ZELMER.

●Jestliže jsou poškozená dvířka nebo jejich těsnění, nepo-

užívejte mikrovlnou troubu, dokud ji neopraví kvaliﬁko-

vaný opravář.

●Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uza-

vřených nádobách. Může to způsobit výbuch.

●Mikrovlnný ohřev nápojůmůže způsobit přehřátí tekutiny

za bod varu a následné vykypění, proto dbejte zvýšené

opatrnosti při manipulaci s nádobou.

●V mikrovlnné trouběnesmažte. Vařící olej může zničit díly

mikrovlnné trouby, nebo nádobí, kterým se můžete opařit.

●Neoloupaná a celá vejce uvařená natvrdo neohřívejte

v mikrovlnných troubách, protože mohou explodovat,

dokonce i po ukončení ohřevu.

●Obsah dětských lahviček a skleniček s dětskou výživou

důkladnězamíchejte a protřepte. Před krmením vždy

zkontrolujte teplotu výživy, aby nedošlo k opaření dítěte.

●Kuchyňské nádobí se může, výsledkem vlivu vysokých

teplot nahřát. K přenášení nádobí používejte úchyty

nebo kuchyňské rukavice.

●Práce, při kterých je nezbytné sejmout bezpečnostní

kryt chránící před působením mikrovlnného záření, jsou

nebezpečné. Tyto práce musí provádět pouze odborný

technik.

●Tento spotřebičmohou používat děti starší 8 let, osoby

s fyzickým, senzorickým a mentálním omezením a osoby

nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy,

bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny

o bezpečném používání přístroje a budou informovány

o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebi-

čem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou

provádět děti pouze pod dohledem.

●Spotřebičukládejte i s napájecím kabelem mimo dosah

dětí mladších osmi let.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 10instrukcja 29Z012 i 013.indb 10 2015-05-28 13:53:022015-05-28 13:53:02

11GW29-016_v05

●Pozor, horký povrch .

●Dvířka a jiné vnější plochy se mohou při provozu spotře-

biče nahřát.

●Dostupné plochy mohou být při používání spotřebiče horké.

●Neodstraňujte slídovou destičku, která se nachází v komoře

mikrovlnné trouby! Plní ochrannou funkci před zářením.

●Varování! Při nadzvednutí víka a otevírání fóliových

obalůuniká pára.

●Při vyjímání ohřátého jídla používejte kuchyňské rukavice.

Instalace

1Ujistěte se, že všechny obaly uvnitřmikrovlnné trouby jsou odstraněny.

2Sejměte ochrannou fólii z ovládacího panelu a z mikrovlnné trouby.

Zkontrolujte, zda nemá trouba žádné stopy poškození, jako jsou zkřivená

nebo vypáčená dvířka, poškozené těsnění dvířek a kontaktní plochy,

prasklé, nebo uvolněné závěsy a západky dvířek, nerovnosti na povrchu

spotřebiče nebo na dvířkách.

V případěvýskytu jakýchkoliv poškození, neupoužívejte spotřebiča kon-

taktujte odborný servis.

3Mikrovlnnou troubu postavte na rovném a stabilním povrchu, který vydrží její váhu

a nejtěžší možné produkty určené k tepelné přípravěv troubě.

4Nevystavujte mikrovlnnou troubu vlivům vlhka, nestavte jí poblíž hořlavých materiálů,

a také nad, nebo poblíž přístrojůjež vytvářejí teplo.

5Spotřebičpostavte zadní stěnou ke zdi. Pro správný provoz mikrovlnné trouby zajistěte

aby nad mikrovlnnou troubou byl volný prostor min. 30 cm a po stranách a zezadu min.

7,5 cm. Jedná stana by měla zůstat otevřena.

6Troubu nepoužívejte bez skleněného talíře a kruhového roleru umístěného ve správné

pozici.

7Zkontrolujte, zda přívodní kabel není poškozený, jestli nevede pod troubou, nebo nad

jakýmkoliv horkým nebo ostrým povrchem a zda nevisí mimo stůl nebo pracovní desku.

8Zajistěte snadný přístup k zásuvce tak, aby bylo v náhlých případech snadné odpojit

spotřebičz elektrické sítě.

9Nepoužívejte, ani nepřechovávejte troubu ve volném prostranství.

Pokyny k uzemnění

Zástrčku spotřebiče zapojte do zásuvky elektrické sítěvybavené ochranným kolíkem.

Zapojení do zásuvky bez kolíku zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

V případězkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Trouba by měla být používaná v samostatném elektrickém obvodu.

V případěpoužití prodlužovačky:

1Kabel prodlužovačky by měl být trojitý a umožňující uzemnění.

2Prodlužovačku položte v dostatečné vzdálenosti od horkých a ostrých povrchůtak, aby

nemohla být náhodněstažena nebo přiskřípnuta.

V případěnesprávného připojení se zvyšuje riziko úrazu el. proudem.

V případějakýchkoliv dotazůo uzemnění, nebo návodůtýkajících se

připojení do el. sítě, kontaktujte odborného elekrikáře nebo zaměstnance

servisu.

Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za poškození mikrovlnné

trouby, ani za úrazy, vzniklé nedodržením pokynůtýkajících se připojení do

elektrické sítě.

Rádiové rušení

Práce mikrovlnné trouby může rušit rádiové a televizní přijímače a jiná podobná zařízení.

Rušení lze omezit nebo zcela odstranit níže uvedeným způsobem:

●vyčistěte dvířka a všechny kontaktní plochy trouby,

●změňte rádiové nebo televizní nastavení příjímací antény,

●přestavte mikrovlnnou troubu s ohledem na přijímač,

●odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače,

●připojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba a přijímačbyly

napájeny z různých elektrických síťových obvodů.

Čištění – údržba a obsluha

1Před zahájením čištění vypněte troubu a vyjměte zástrčku přívodního kabelu z elek-

trické sítě.

2Vnitřní komora trouby musí být udržována v čistotě. V případěznečištění vnitřních stěn

trouby odstraňte zbytky potravin, případnětekutin, vlhkým hadříkem. V případěsilných

nečistot použijte jemný saponát. Nepoužívejte čistící prostředky ve spreji, ani jiné agre-

sivní čistící prostředky. Mohou zanechat ﬂeky na povrchu, nebo pod vlivem jejich působení

může povrch trouby a dvířek matnět.

3Vnější povrch mikrovlnné trouby čistěte pomocí vlhkého hadříku.

Dejte pozor, aby voda nekapala ventilačními otvory dovnitřspotřebiče, mohly by se poško-

dit komponenty uvnitřtrouby.

4Oběstrany dvířek, okénka, těsnění dvířek a kontaktní části, otírejte často vlkým hadří-

kem za účelem odstranění všech zbytkůpotravin a rozlitých tekutin.

Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky.

V případěčištění těsnění dvířek, záhybůa kontaktních ploch, je zakázáno

používat látky, které mohou poškodit těsnění, a tak způsobit únik mikrovln.

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič

poškodit

●Mikrovlnná trouba není určená k vestavbě, není dovoleno ji umístit do skříňky.

●Mikrovlnnou troubu zapojte do elektrické sítěpouze se střídavým proudem 230 V,

vybavené ochranným kolíkem.

●Spotřebičpostavte u stěny.

●POZOR: Neumísťujte mikrovlnnou troubu nad varnou deskou ani nad jinými spotře-

biči vytvářejícími teplo. Spotřebičse může poškodit a nebudete mít nárok na uplat-

nění záruky.

●Neumísťujte spotřebičdo skříňky.

●Nepoužívejte prázdnou troubu.

●Za účelem snížení rizika požáru uvnitřmikrovlnné trouby:

●při ohřevu potravin v nádobách z umělé hmoty nebo papíru pravidelněkontrolujte

mikrovlnnou troubu, protože může dojít k zapálení těchto nádob,

●před vložením papírových nebo plastových sáčkůdo mikrovlnné trouby, odstraňte

všechny kovové elementy a svorky z obalů,

●v případěúniku kouře ze spotřebiče, vypněte mikrovlnnou troubu nebo vyjměte

zástrčku z elektrické zásuvky a nechte uzavřená dvířka za účelem zmenšení pla-

menů,

●neponechávejte papírové produkty, nádobí, kuchyňské příbory a potraviny uvnitř

mikrovlnné trouby, kdy spotřebičnepoužíváte.

●Kabel musí vést zdála od nahřátých ploch a nesmí přikrývat žádné elementy mikro-

vlnné trouby.

●Doporučujeme pravidelněčistit a odstraňovat zbytky potravin z mikrovlnné trouby.

●Nebudete-li čistit mikrovlnnou troubu pravidelně, může dojít k poškození povrchu,

co může nepříznivěovlivnit její životnost a následnědojít k nebezpečným situacím.

●K čištění mikrovlnné trouby nepoužívejte parní čističe.

●Spotřebičnení určený k práci s použitím vnějších časových spínačů nebo samo-

statné soustavy dálkové regulace.

●Nikdy neodstraňujte fólii, jež se nachází na vnější stranědvířek. Můžete poškodit

spotřebič.

●Před manipulací s mikrovlnnou troubou zajistěte otočný talíř, aby nedošlo k jeho

poškození.

●Nikdy neodstraňujte distanční lištu, která se nachází zezadu a na stranách. Zajišťuje

minimální odstup od stěny pro cirkulaci vzduchu.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny k použití

●Spotřebičje určen k domácímu použití a k podobným účelům v takových místnos-

tech jako jsou:

●kuchyňské prostory v obchodech, kancelářích a jiných místech na pracovišti,

●pro hosty v hotelech, motelech a obytných objektech,

●agroturistických hospodářstvích,

●penziony typu „bed and breakfast“.

●Mikrovlnná trouba je určená výhradněk domácímu použití, nepoužívejte ji k obchod-

ním účelům v gastronomii.

●Tato mikrovlnná trouba je volněstojící spotřebič.

●Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýněv celku, jablka

a kaštany před vařením propíchněte.

●Zabráníte tak rozvaření těchto potravin.

●Používejte výhradněnádoby, které jsou vhodné pro použití v mikrovlnných troubách.

●Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k přechovávání jakýchkoliv přemětůa potravin jako

např. chleba, sušenky atd.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 11instrukcja 29Z012 i 013.indb 11 2015-05-28 13:53:022015-05-28 13:53:02

12 GW29-016_v05

5K mytí vnější strany mikrovlnné trouby nepoužívejte abrazivní čistící prostředky

v podoběemulzí, mléka, past atd. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu informace a gra-

ﬁcké symboly, jako jsou: stupnice, označení, výstražné znaky atd.

Při čištění skleněného povrchu dvířek nepoužívejte čistící prostředky obsa-

hující abrazivní látky, protože mohou poškrábat povrch a nakonec způsobit

vznik prasklin.

6Dbejte na to, aby nenavlhl ovládací panel. K čištění používejte vlhký, měkký hadřík.

Abyste zabránili případnému otevření trouby, čistěte ovládací panel při otevřených dvíř-

kách.

7Jesliže se zkapalněná vodní pára začíná usazovat na vnitřní nebo vnější stranědvířek,

otřete ji pomocí měkkého hadříku.

Zkapalnění může nastat, kdy mikrovlnná trouba pracuje ve vysokém vlhku. V takové situ-

aci je to zcela běžný jev.

8Jednou za čas vyjměte a umyjte skleněný talíř. Myjte ho v teplé voděse saponátem na

nádobí, nebo v myčce.

9Abyste zabránili vzniku hluku, čistěte pravidelněkruhový roler a dno vnitřní komory

trouby. Dolní plochu očistěte jednoduše pomocí jemného saponátu. Kruhový roler umyjte

ve voděse saponátem na nádobí, nebo v myčce. Během zpětné montáže kruhového

roleru v troubědbejte, aby byl umístěn na správné pozici.

10 Za účelem likvidace nepříjemného zápachu z trouby, vařte po dobu 5 minut uvnitř

trouby cca 200 ml vody s citrónovou šťávou a kůrou z jednoho citrónu v misce, která je

určená pro vaření v mikrovlnné troubě.

Vnitřek důkladněvytřete pomocí suchého a měkkého hadříku.

11 Jestliže je nutná výměna vnitřní žárovky, kontaktujte SERVIS.

12 Pravidelněčistěte troubu a odstraňujte zbytky jídla.

Nedodržením výše uvedených pokynůmůžete poškodit povrch, co může

mít vliv na životnost spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.

Vaření s mikrovlnami – pokyny

1Pečlivěvložte do trouby potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okra-

jích nádoby.

2Zkontrolujte délku vaření. Vařte nejkratší doporučenou dobu a v případěpotřeby dobu

vaření prodlužujte. Silněpřipálené produkty mohou vytvářet kouř, nebo se mohou vznítit.

3Produkty by měly být během vaření přikryté. Pokrývka chrání před „vystříknutím”

a zajistí rovnoměrné vaření.

4Pro urychlení procesu vaření takových potravin jako jsou kuře nebo hamburgery, by

se potraviny měly během vaření otáčet. Velké potraviny, jako např. pečeněje nutné otočit

minimálnějednou.

5Uprostřed vaření doporučujeme změnit uspořádání potravin takových jako jsou např.

karbanátky. Potraviny položené nahoře umístěte dolůa ty, které jsou uprostřed, položte na

okraj.

Doplňující funkce

PRODLOUŽENÝ CHOD VENTILÁTORU

V případech kdy mikrovlnná trouby byla v provozu déle než 5 minut, ventilátor zůstává

v chodu ještě15 vteřin po vypnutí trouby.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ

Po otevření dvířek se automaticky rozsvítí vnitřní osvětlení trouby, pokud budou dvířka

otevřená déle než 10 minut bez jakéhokoliv zásahu, osvětlení se automaticky vypne.

DĚTSKÝ ZÁMEK

Pro aktivaci dětského zámku zmáčkněte a přidržte tlačítko Cancel/Stop, ozve se zvukový

signál a na displeji se zobrazí symbol .

Pro deaktivaci dětského zámku zmáčkněte a přidržte tlačítko Cancel/Stop po dobu cca

3 vteřin, ozve se zvukový signál a dětský zámek bude odblokován.

Pokyny týkající se nádobí

V mikrovlnné trouběpoužívejte pouze nádobí a náčiní, které je k tomu určené. Ideálním

materiálem na nádobí, jež je vhodný pro použití v mikrovlnné troubě, je materiál průhledný,

který umožňuje pronikání energie přes nádobu za účelem ohřátí potravin.

1Nepoužívejte kovové nádobí ani náčiní s kovovými okraji a doplňky – mikrovlny proni-

kají přes kov.

2Před vařením v mikrovlnné trouběodstraňte recyklované papírové obaly, jelikož můžou

obsahovat kovové části, které mohou způsobit jiskření a/nebo vznícení.

3Doporučujeme používat kulaté/oválné nádobí místo nádobí hranatého/podélného, jeli-

kož potraviny v rozích nádobí se rychleji připalují.

4Během grilování chraňte odkryté části potravin přikrytím úzkými pásky hliníkové fólie.

Pamatujte však na to, abyste nepoužili příliž velké množství fólie a dodržujte vzdálenost

min. 3 cm mezi fólií a vnitřními stěnami mikrovlnné trouby.

Níže uvedený seznam usnadní volbu správného nádobí.

Kuchyňské vybavení Mikrovlny Gril Kombinované

vaření

Varné sklo

Obyčejné sklo

Keramické varné nádoby

Plastové nádoby určené pro použití

v mikrovlnné troubě

Papírová kuchyňská utěrka

Kovový tácek

Kovový rošt

Alobal a tácky z hliníkové fólie

Ano

Test kuchyňského nádobí:

1Do nádoby, nalejte 1 sklenici studené vody (250 ml) a vložte toto náčiní nebo nádobu

do mikrovlnné trouby.

2Vařte na nejvyšším výkonu po dobu 1 minuty.

3Po uplynutí zadané doby opatrnězkontrolute teplotu nádoby/náčiní. Jestliže bude na

dotyk teplé, nepoužívejte ho k vaření v mikrovlnné troubě.

Nevařte déle než jednu minutu.

Montáž skleněného otočného talíře

1Skleněný talířnikdy nestavte v obrácené pozici.

Nikdy neomezujte pohyb talíře.

2Během vaření se v mikrovlnné trouběvždy musí

nacházet skleněný talířna kruhovém roleru.

3Během vaření pokládejte vždy potraviny a nádoby

na skleněný otočný talíř.

4V případěprasknutí nebo poškození skleněného

talíře kontaktujte nejbližší servis.

Než zavoláte do servisu

Normální:

1Zapnutá mikrovlnná trouba může rušit radiové a televizní přijímače. Tato rušení jsou

podobná rušením, které způsobují malé elektrické přístroje jako je např. ventilátor, mixér,

vystavač, atd.

2Během vaření může být, při nízkém výkonu mikrovln, vnitřní osvětlení trouby ztlumeno.

3Během vaření se z potravin vypařuje vodní pára. Většina páry je odváděna ventilač-

ními otvory. Část zkapalněné páry se však může usazovat na chladných částech trouby

(např. na dvířkách).

4Jestliže je skleněný talířpři práci trouby hlučný, zkontrolujte čistotu dna trouby a kru-

hového roleru. Čistěte shodněs informacemi uvedenými v kapitole „ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA

A OBSLUHA”.

Pokud trouba nefunguje:

1Zkontrolujte, zda je trouba správněpřipojena do zásuvky elektrické sítě. Jestli ne,

vyjměte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10 vteřit a vložte jí zpět.

2Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka, nebo jestli se nezapnula automatická

pojistka. Jestliže výše uvedená zabezpečení jsou v pořádku, zkontrolujte zásuvku tak, že

do ní připojíte jiný přístroj.

3Zkontrolujte, zda ovládací panel je správněnaprogramovaný a zda byl nastavený

časový programátor.

4Zkontrolujte, zda dvířka jsou důkladnězavřená přes pojistku dvířek. V opačném pří-

paděenergie mikrovln nebude přiváděna do trouby.

Jestliže po provedení níže uvedených činností trouba i nadále nefunguje,

kontaktujte servis. Neregulujte ani neopravujte mikrovlnnou troubu sami.

Skleněný

otočný talíř

Skleněný

odlitek

Prsten

otočného

talíře

Pohon

instrukcja 29Z012 i 013.indb 12instrukcja 29Z012 i 013.indb 12 2015-05-28 13:53:032015-05-28 13:53:03

13GW29-016_v05

3Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se

ohřev. V tomto okamžiku na displeji budou blikat symboly

a a zbývající čas ohřevu.

Tabulka výkonu mikrovln

Výkon Velmi vysoký Vysoký Střední Malý Velmi malý

Displej P100 P80 P50 P30 P10

Pozor:

V tabulce jsou uvedené časové skoky

v závislosti na časové hodnotě.

0 – 1 minuta po 5 vteřinách

1 – 5 minut po 10 vteřinách

5 – 10 minut po 30 vteřinách

10 – 30 minut po 1 minutě

30 – 95 minut po 5 minutách

Grilování

1Několikrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi.

a zvolte požadovaný výkon. Na displeji se zobrazí nápisy P100,

P80, P30, P10, G, C-1, C-2. Mačkejte tlačítko až do okamžiku, kdy

se zobrazí nápis „G” a zároveňsymbol .

2Zmáčkněte tlačítko nebo , a nastavte požadovanou dobu grilování. Dobu grilování

lze nastavit od 0:05 a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka . Dobu grilování lze snižovat

od hodnoty 95:00 mačkáním tlačítka . Maximální nastavitelná doba grilování je 95 minut.

3Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se grilování. V tomto oka-

mžiku na displeji bude blikat symbol a zbývající čas grilování.

Kombinovaný ohřev

V případěkombinovaného ohřevu se mikrovlnná trouba nahřívá na vyso-

kou teplotu, dbejte proto aby nedošlo k popálení. Zvýšenou pozornost

věnujte dětem pohybujícím se v blízkosti trouby.

1Několikrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi.

a zvolte požadovaný výkon. Na displeji se zobrazí nápisy P100,

P80, P30, P10, G, C-1, C-2. Mačkejte tlačítko až do okamžiku, kdy

se zobrazí nápis C-1 nebo C-2. Zobrazí se symbol a .

POPIS MIKROVLNNÉ TROUBY Typ 29Z012

1Ovládací panel

2Pohon otočného talíře

3Prsten otočného talíře

4Skleněný otočný talíř

5Průzor

6Dvířka

7Bezpečnostní zámek - vypne troubu v okamžiku otevření

dvířek

8Kovový rošt (používejte výhradněpro funkci grilování; vždy

stavte na skleněný otočný talíř)

OVLÁDACÍ PANEL

1Displej: hodiny + symboly

2Defrost By Time (Rozmrazování podle času)

3Clock/Pre-Set (Nastavení hodin)

4Defrost By W.T. (Rozmrazování podle hmotnosti)

5Auto Menu (Automatické menu)

A-1: Auto Reheat (Automatický ohřev)

A-2: Vegetable (Zelenina)

A-3: Fish (Ryby)

A-4: Meat (Maso)

A-5: Pasta (Těstoviny)

A-6: Potato (Brambory)

A-7: Pizza (Pizza)

A-8: Soup (Polévky)

6Cancel/Stop (Vynulování/Stop)

7Start (Start)

8Microwave/Grill/Combi. (Mikrovlny/Gril/Kombinovaný

ohřev)

9Tlačítka:

zvyšování hodnoty

snižování hodnoty

Lze mačkat nebo přidržet pro plynulé nastavení.

MIKROVLNNÁ TROUBA Typ 29Z012

Jmenovité napětí: 230-240 V~ 50 Hz

Příkon: 1200-1250 W (Mikrovlny); 950-1000 W (Gril)

Jmenovitý výkon mikrovln: 800 W

Frekvence mikrovln: 2450 MHz

Objem: 23 litrů

Průměr otočného talíře: 270 mm

Vnější rozměry (mm) [w x š x h]: 292,5 x 485 x 410

Vnitřní rozměry (mm) [w x š x h]: 221 x 314 x 348

Hmotnost: 12,7 kg

Displej

Mikrovlny Velmi vysoký a vysoký výkon Rozmrazování Dětský zámek Hmotnost v gramech

Gril Nízký a velmi malý výkon Hodiny Automatický program Objem v ml.

Nastavení hodin (Clock/Pre-Set)

Po připojení trouby k síti se na displeji zobrazí hodnota „0:00“

a zazní zvukový signál.

1Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice hodin začnou blikat

a na displeji se zobrazí symbol hodin .

2Zmáčkněte tlačítko nebo , a nastavte hodiny. Lze nasta-

vovat hodnotu od 0 do 23. Zmáčkněte tlačítko , na displeji se

zobrazí čísla od 0 do 23. Zmáčkněte tlačítko , na displeji se

zobrazí čísla od 23 do 0.

3Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice minut začnou blikat.

4Zmáčkněte tlačítko nebo , a nastavte minuty. Lze nasta-

vovat hodnotu od 0 do 59. Zmáčkněte tlačítko na displeji se

zobrazí čísla od 0 do 59.

5Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, nastavování je ukončeno.

Symbol hodin zhasne a začne blikat „:”, na displeji je nastavený

čas.

Mikrovlnný ohřev

Při mikrovlnném ohřevu je nutno vyjmout kovový rošt!

1Několikrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi. a zvolte požadovaný výkon.

Na displeji se zobrazí nápisy P100, P80, P30, P10 – viz. tabulka. Rozsvítí se symbol

a symbol ohřevu podle nastaveného výkonu mikrovln – nebo .

2Zmáčkněte tlačítko nebo a nastavte požadovanou dobu ohřevu. Dobu ohřevu

lze nastavit od 0:05 a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka , pro snížení doby ohřevu

zmáčkněte tlačítko . Maximální nastavitelná doba ohřevu je 95 minut.

3Pro spouštění ohřevu zmáčkněte tlačítko Start.

PŘÍKLAD

Pro nastavení doby ohřevu na 20 minut při 80% výkonu mikrovln

postupujte takto:

1Dvakrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/ Combi. Na dis-

pleji se zobrazí nápis P80 a symboly a .

2Pro nastavení doby ohřevu mačkejte tlačítko až do oka-

mžiku, kdy se na displeji zobrazí čas „20:00”.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 13instrukcja 29Z012 i 013.indb 13 2015-05-28 13:53:032015-05-28 13:53:03

14 GW29-016_v05

Menu Počet zmáčknutí Hmotnost Displej

A-5

Těstoviny 5

50 g

100 g

A-6

Brambory 6

200 g

400 g

600 g

A-7

Pizza 7

200 g

400 g

A-8

Polévky 8

200 ml

400 ml

Kontrola funkcí

Pokud připravujete potraviny s využitím funkce Microwave/Grill/Combi., zmáčkněte

tlačítko Microwave/Grill/Combi., na displeji se na 4 vteřiny zobrazí aktuálněnastavený

výkon mikrovln. Po 4 vteřinách se displej vrátí do původního zobrazení.

Nastavení odloženého startu

1Nastavte hodiny (viz. odst. Nastavení hodin).

2Nastavte program ohřevu (viz. odst. Mikrovlnný ohřev). Lze

nastavit tří kroky, program rozmrazování je nutno nastavit jako první.

3Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice hodin začnou blikat

a na displeji se zobrazí symbol hodin .

4Zmáčkněte tlačítko nebo , a nastavte požadovanou

hodinu. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 23.

5Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice minut začnou bli-

kat.

6Zmáčkněte tlačítko nebo , a nastavte požadované

minuty. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 59.

7Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, nastavování je ukončeno. Symbol hodin začne

blikat. Pokud jsou dvířka zavřena, po dosažení nastaveného času se dvakrát ozve zvu-

kový signál, spustí se nastavený program a zhasne symbol hodin . Zobrazí se symboly

ohřevu: a např. .

Vícestupňové vaření

Lze nastavit maximálně3 stupněpřípravy pokrmů. V případě, že jeden ze stupňů je

rozmrazování, bude tato funkce automaticky spuštěna jako první. Po ukončení jednoho

stupněse ozve zvukový signál a spustí se další stupeň.

Automatická funkce nemůže být zařazená do nastavení vícestupňového

vaření.

PŘÍKLAD

Pokud chcete nastavit ohřev na 10 minut při výkonu mikrovln na 100% a 15 minut při

výkonu mikrovln 80%, postupujte následovně:

1Zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi. a zvolte 100% výkonu mikrovln – P100.

2Zmačkněte tlačítko nebo , a nastavte čas ohřevu na 10 minut.

3Dvakrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi. a zvolte 80% výkonu mikrovln –

P80. Na displeji se zobrazí nápis P80 a symboly a .

4Zmačkněte tlačítko nebo , a nastavte čas ohřevu na 15 minut.

5Zmáčkněte tlačítko Start, spustí se nastavený program.

Po ukončení kterékoliv funkce se vždy ozve zvukový signál.

C-1 = 55% času – mikrovlnný ohřev

45% času – grilování

C-2 = 36% času – mikrovlnný ohřev

64% času – grilování

2Zmáčkněte tlačítko nebo , a nastavte požadovanou dobu kombinovaného

ohřevu. Dobu kombinovaného ohřevu lze nastavit od 0:05 a zvyšovat postupným mačká-

ním tlačítka . Dobu kombinovaného ohřevu lze snižovat od hodnoty 95:00 mačkáním

tlačítka . Maximální nastavitelná doba kombinovaného ohřevu je 95 minut.

3Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se kombinovaný ohřev.

V tomto okamžiku na displeji budou blikat symboly a a zbývající čas kombinova-

ného ohřevu.

Rozmrazování podle váhy (Defrost By W.T.)

1Zmáčkněte tlačítko Defrost By W.T. Na displeji se zobrazí

nápis dEF1 a symboly a .

2Zmáčkněte tlačítko nebo , pro nastavení hmotnost

potravin určených k rozmrazení. Na displeji se zobrazí písmeno

„g“. Zmáčkněte tlačítko . na displeji se zobrazí čísla: 100 – 200

– 300…1900 – 2000 nebo a zobrazí se v opačném pořadí.

3Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se

rozmrazování. V tomto okamžiku na displeji bude blikat symbol a a zbývající čas

rozmrazování.

Rozmrazování podle času (Defrost By Time)

1Zmáčkněte tlačítko Defrost By Time. Na displeji se zobrazí

nápis dEF2 a symboly a .

2Zmáčkněte tlačítko nebo , a nastavte požadovanou

dobu rozmrazování. Dobu rozmrazování lze nastavit od 0:05

a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka . Dobu rozmrazování lze snižovat od hodnoty

95:00 mačkáním tlačítka . Maximální nastavitelná doba rozmrazování je 95 minut.

3Zmáčkněte tlačítko Start, spustí se rozmrazování. V tomto okamžiku na displeji zob-

razí symboly a .

Okamžitý start (Start)

Pokud je mikrovlnná trouba připravená k provozu, zmáčkněte tlačítko Start, spustí se ohří-

vání na dobu jedné minuty. Po každém zmáčknutí tlačítka Start se doba prodlouží o jednu

minutu. Maximální nastavitelná doba je 95 minut.

Automatické funkce (Auto Menu)

1Několikrát zmáčkněte tlačítko Auto Menu a zvolte požado-

vanou funkci. Na displeji se zobrazí symboly a . Poža-

dovanou funkci zvolte podle níže uvedené tabulky následujícím

způsobem:

Automatický ohřev – Zelenina – Ryby – Maso – Těstoviny – Brambory – Pizza –

Polévky, a na displeji se zobrazí nápis A–1, …, A–8.

2Zmáčkněte tlačítko nebo , a nastavte hmotnost potravin

určených k ohřevu. Na displeji se objeví nápis lub .

Hmotnost nebo objem lze nastavit opakovaným zmáčknutím tlačítka nebo .

3Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se zvolena funkce. V tomto

okamžiku nápis nebo , na displeji zhasne a bude blikat symbol a a zbýva-

jící čas ohřevu.

Tabulka automatických funkcí

Menu Počet zmáčknutí Hmotnost Displej

A-1

Automatický

ohřev

200 g

400 g

600 g

A-2

Zelenina 2

200 g

300 g

400 g

A-3

Ryby 3

250 g

350 g

450 g

A-4

Maso 4

250 g

350 g

450 g

instrukcja 29Z012 i 013.indb 14instrukcja 29Z012 i 013.indb 14 2015-05-28 13:53:072015-05-28 13:53:07

15GW29-016_v05

MIKROVLNNÁ TROUBA Typ 29Z013

Jmenovité napětí: 230-240 V~ 50 Hz

Příkon: 1200-1250 W (Mikrovlny); 950-1000 W (Gril)

Jmenovitý výkon mikrovln: 800 W

Frekvence mikrovln: 2450M Hz

Objem: 23 litrů

Průměr otočného talíře: 270 mm

Vnější rozměry (mm) [w x š x h]: 292,5 x 485 x 390

Vnitřní rozměry (mm) [w x š x h]: 221 x 314 x 348

Hmotnost: 13,7 kg

Displej

Mikrovlny Velmi vysoký a vysoký výkon Rozmrazování Dětský zámek Hmotnost v gramech

Gril Nízký a velmi malý výkon Hodiny Automatický program Objem v ml.

POPIS MIKROVLNNÉ TROUBY Typ 29Z013

1Ovládací panel

2Pohon otočného talíře

3Prsten otočného talíře

4Skleněný otočný talíř

5Průzor

6Dvířka

7Bezpečnostní zámek - vypnetroubu v okamžiku otevření dvířek

8Kovový rošt (používejte výhradněpro funkci grilování; vždy

stavte na skleněný otočný talíř)

OVLÁDACÍ PANEL

1Displej: hodiny + symboly

2Defrost By Time (Rozmrazování podle času)

3Clock/Pre-Set (Nastavení hodin)

4Defrost By W.T. (Rozmrazování podle hmotnosti)

5Auto Menu (Automatyczne menu)

A-1: Auto Reheat (Automatický ohřev)

A-2: Vegetable (Zelenina)

A-3: Fish (Ryby)

A-4: Meat (Maso)

A-5: Pasta (Těstoviny)

A-6: Potato (Brambory)

A-7: Pizza (Pizza)

A-8: Soup (Polévky)

6Cancel/Stop (Vynulování/Stop)

7Micro./Grill/Combi. (Mikrovlny/Gril/ Kombinovaný ohřev)

8Quick Start/Start (Rychlý Start /Start)

9Knoﬂík:

–zvyšování hodnoty otáčením k symbolu , ve směru

pohybu hodinových ručiček,

–snižování hodnoty otáčením k symbolu , směru

pohybu hodinových ručiček.

Nastavení hodin (Clock/Pre-Set)

Po připojení trouby k síti se na displeji zobrazí hodnota „0:00“

a zazní zvukový signál.

1Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice hodin začnou blikat

a na displeji se zobrazí symbol hodin .

2Otočte knoﬂík a nastavte hodiny. Lze nastavovat hodnotu od

0 do 23. Otočte knoﬂík k symbolu na displeji se zobrazí čísla

od 0 do 23. Otočte knoﬂík k symbolu . na displeji se zobrazí

čísla od 23 do 0.

3Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice minut začnou blikat.

4Otočte knoﬂík a nastavte minuty. Lze nastavovat hodnotu od

0 do 59. Otočte knoﬂík k symbolu na displeji se zobrazí čísla

od 0 do 59.

5Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, nastavování je ukončeno.

Symbol hodin zhasne a začne blikat „:“, na displeji je nastavený

čas.

Mikrovlnný ohřev

Při mikrovlnném ohřevu je nutno vyjmout kovový rošt!

1Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí nápis P100. Rozsvítí se

symbol a .

2Pro zvolení jiného výkonu mikrovln např. P80 otočte knoﬂík k symbolu nebo ,

až se na displeji zobrazí nápis P80 a symbol .

3Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi., otočte knoﬂík k symbolu nebo ,

a nastavte požadovaný čas. Otáčením knoﬂíku lze nastavit čas v rozsahu od 0:05 do 95:00.

Maximální doba nastavení je 95 minut.

4Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start pro spuštění ohřevu.

PŘÍKLAD

Pro nastavení doby ohřevu na 20 minut při 80% výkonu mikrovln

postupujte takto:

1Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí

nápis P100 a symboly a .

2Pro zvolení výkonu mikrovln P80 otočte knoﬂík k symbolu

nebo , až se na displeji zobrazí nápis P80 a symboly a .

3Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi., otočte knoﬂík k sym-

bolu nebo , a nastavte čas 20 minut. Na displeji se zobrazí

zvolený čas.

4Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start pro spuštění ohřevu.

Tabulka výkonu mikrovln

Výkon Velmi vysoký Vysoký Střední Malý Velmi malý

Displej P100 P80 P50 P30 P10

Pozor:

V tabulce jsou uvedené časové skoky

v závislosti na časové hodnotě.

0 – 1 minuta po 5 vteřinách

1 – 5 minut po 10 vteřinách

5 – 10 minut po 30 vteřinách

10 – 30 minut po 1 minutě

30 – 95 minut po 5 minutách

Grilování

1Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí

nápis P100.

2Pro zvolení funkce grilování Gotočte knoﬂík k symbolu

nebo , až se na displeji zobrazí nápis Ga symbol .

3Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi., otočte knoﬂík k symbolu nebo ,

a nastavte čas grilování. Otáčením knoﬂíku lze nastavit čas grilování v rozsahu od 0:05 do

95:00. Maximální doba nastavení je 95 minut.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 15instrukcja 29Z012 i 013.indb 15 2015-05-28 13:53:152015-05-28 13:53:15

16 GW29-016_v05

Kontrola funkcí

Pokud připravujete potraviny s využitím funkce Micro./Grill/Combi., zmáčkněte tlačítko

Micro./Grill/Combi. Na displeji se na 4 vteřiny zobrazí aktuálněnastavený výkon mikrovln.

Pokud zmáčknete tlačítko Clock/Pre-Set, na displeji se zobrazí aktuální čas. Po 4 vteři-

nách se displej vrátí do původního zobrazení.

Automatické funkce (Auto Menu)

1Zmáčkněte tlačítko Auto Menu a zvolte požadovanou funkci. Na displeji se zobrazí

symboly a . Požadovanou funkci zvolte podle níže uvedené tabulky následujícím

způsobem:

Otáčením knoﬂíku zvolte: Automatický ohřev – Zelenina – Ryby

– Maso – Těstoviny – Brambory – Pizza – Polévky, na displeji

se zobrazí nápis A–1, …, A–8.

2Jakmile zvolíte funkci, potvrďte svou volbu zmáčknutím tlačítka Auto Menu.

3Otočte knoﬂík ve směru nebo , a nastavte hmotnost

potravin určených k ohřevu. Na displeji se objeví nápis nebo

. Hmotnost nebo objem lze nastavit otáčením knoﬂíku ve

směru nebo .

4Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, ozve se zvukový signál a spustí se zvolena

funkce. V tomto okamžiku nápisy a , na displeji zhasnou a bude blikat symboly

a . a zbývající čas ohřevu.

Tabulka automatických funkcí

Funkce Hmotnost Displej

A-1

Automatický

ohřev

200 g

400 g

600 g

A-2

Zelenina

200 g

300 g

400 g

A-3

Ryby

250 g

350 g

450 g

A-4

Maso

250 g

350 g

450 g

A-5

Těstoviny

50 g

100 g

A-6

Brambory

200 g

400 g

600 g

A-7

Pizza

200 g

400 g

A-8

Polévky

200 ml

400 ml

4Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start pro spuštění grilování. Ozve se zvukový signál

a spustí se grilování. V tomto okamžiku se na displeji zobrazí symbol a zbývající čas

grilování.

Po uplynutí poloviny nastavené doby grilování se mikrovlnná trouba vypne

a dvakrát zazní zvukový signál. Je to normální stav. V tomto okamžiku

otočte ohřívané potraviny. Pokud v průběhu jedné minuty neprovedete

žádný úkon, mikrovlnná trouba se opět spustí a zazní zvukový signál.

Kombinovaný ohřev

V případěkombinovaného ohřevu se mikrovlnná trouba nahřívá na vyso-

kou teplotu, dbejte proto aby nedošlo k popálení. Zvýšenou pozornost

věnujte dětem pohybujícím se v blízkosti trouby.

1Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí nápis P100.

2Pro nastavení požadované funkce otočte knoﬂík k symbolu

nebo . Na displeji se zobrazí postupněsymboly P80, P50, P30,

P10, G, C-1, C-2 a symbol a .

C-1 = 55% času – mikrovlnný ohřev

45% času – grilování

C-2 = 30% času – mikrovlnný ohřev

70% času – grilování

3Jakmile zvolíte požadovanou funkci, zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi, otočte

knoﬂík k symbolu nebo , a nastavte čas kombinovaného ohřevu.

Otáčením knoﬂíku lze nastavit čas kombinovaného ohřevu v rozsahu od 0:05 do 95:00.

Maximální doba nastavení je 95 minut.

4Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start pro spuštění kombinovaného ohřevu. Ozve se

zvukový signál a spustí se kombinovaný ohřev. V tomto okamžiku budou na displeji blikat

symboly a .

Rychlý start (Quick Start/Start)

Pokud je mikrovlnná trouba připravená k provozu, zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start,

spustí se ohřívání na dobu jedné minuty. Po každém zmáčknutí tlačítka Quick Start/Start

se doba prodlouží o jednu minutu. Maximální nastavitelná doba je 95 minut.

Nastavení odloženého startu

1Nastavte hodiny (viz. odst. Nastavení hodin).

2Nastavte program ohřevu (viz. odst. Mikrovlnný ohřev). Lze

nastavit tří kroky, program rozmrazování je nutno nastavit jako

první.

3Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set. Číslice hodin začnou blikat

a na displeji se zobrazí symbol hodin .

4Otočte knoﬂík ve směru bebo , a nastavte požadova-

nou hodinu. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 23.

5Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set. Číslice minut začnou blikat.

6Otočte knoﬂík ve směru nebo , a nastavte požadované

minuty. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 59.

7Zmáčkněte tlačítko QuickStart/Start, nastavování je ukončeno. Symbol hodin

začne blikat. Pokud jsou dvířka zavřena, po dosažení nastaveného času se dvakrát ozve

zvukový signál, spustí se nastavený program a zhasne symbol hodin . Zobrazí se sym-

boly ohřevu: a např. .

Rozmrazování podle váhy (Defrost By W.T.)

1Zmáčkněte tlačítko Defrost By W.T. Na displeji se zobrazí

nápis dEF1 a symboly a .

2Otočte knoﬂík ve směru nebo , a nastavte hmotnost

potravin určených k rozmrazení. Na displeji se zobrazí písmeno

„g“. Otočte knoﬂík ve směru , na displeji se zobrazí čísla: 100

– 200 – 300…1900 – 2000 nebo a zobrazí se v opačném

pořadí.

3Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, ozve se zvukový signál a spustí se rozmrazo-

vání. V tomto okamžiku na displeji bude blikat symbol a a zbývající čas rozmrazo-

vání.

Rozmrazování podle času (Defrost By Time)

1Zmáčkněte tlačítko Defrost By Time. Na displeji se zobrazí

nápis dEF2 a symboly a .

2Otočte knoﬂík ve směru nebo , pro nastavení požado-

vané doby rozmrazování. Dobu rozmrazování lze nastavit od 0:05

a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka . Dobu rozmrazování lze snižovat od hodnoty

95:00 mačkáním tlačítka . Maximální nastavitelná doba rozmrazování je 95 minut.

3Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, spustí se rozmrazování. V tomto okamžiku na

displeji zobrazí symboly a .

instrukcja 29Z012 i 013.indb 16instrukcja 29Z012 i 013.indb 16 2015-05-28 13:53:192015-05-28 13:53:19

17GW29-016_v05

Vícestupňové vaření

Lze nastavit maximálně3 stupněpřípravy pokrmů. V případě, že jeden ze stupňů je

rozmrazování, bude tato funkce automaticky spuštěna jako první. Po ukončení jednoho

stupněse ozve zvukový signál a spustí se další stupeň.

Automatická funkce nemůže být zařazená do nastavení vícestupňového

vaření.

PŘÍKLAD

Pokud chcete nastavit ohřev na 10 minut při výkonu mikrovln na 100% a 15 minut při

výkonu mikrovln 80%, postupujte následovně:

1Dvakrát zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. pro zvolení 100% výkonu mikrovln –

P100.

2Otočte knoﬂík ve směru nebo , a nastavte čas ohřevu na 10 minut a potvrďte

tuto hodnotu zmáčknutím tlačítka Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí nápis P100

a symboly a .

3Otočte knoﬂík ve směru nebo , pro nastavení výkonu mikrovln na 80% - P80

a potvrďte tuto hodnotu zmáčknutím tlačítka Micro./Grill/Combi.

4Otočte knoﬂík ve směru nebo , a nastavte čas ohřevu na 15 minut a potvrďte

tuto hodnotu zmáčknutím tlačítka Micro./Grill/ Combi.

5Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, spustí se nastavený program.

Po ukončení kterékoliv funkce se vždy ozve zvukový signál.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů

Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadněby měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)

odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebičzlikvidujte prostřednictvím k tomu určených

recyklačních středisek. Pokud má být spotřebičdeﬁnitivněvyřazen z pro-

vozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítějeho

odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavěu Vaší obecní

správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou

likvidaci výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-

gické likvidace elektrozařízení u ﬁrmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční

opravy osobnědoručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky

ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo

chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůso-

bení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických

nebo jiných důvodů.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 17instrukcja 29Z012 i 013.indb 17 2015-05-28 13:53:262015-05-28 13:53:26

18 GW29-016_v05

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov

Zelmer.

Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame Vám používaťvýlučne originálne

doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre

tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosťvenujte bez-

pečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uschovajte pre jeho ďalšie použitie, počas

neskoršieho používania spotrebiča.

Do nižšie vyznačeného miesta opíšte SÉRIOVÉ ČÍSLO, ktoré je uvedené na mikrovlnnej

rúre a uchovajte ho v prípade potreby v budúcnosti.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie ..............................18

Dôležité bezpečnostné odporúčania .................................................................................18

Inštalácia ...........................................................................................................................19

Pokyny o uzemnení spotrebiča .........................................................................................19

Nežiaduci vplyv rádiových vĺn............................................................................................19

Čistenie – údržba a obsluha..............................................................................................19

Mikrovlnné varenie – pokyny.............................................................................................20

Dodatočné funkcie.............................................................................................................20

Pokyny k použitiu varných nádob......................................................................................20

Aplikácia skleneného otočného taniera.............................................................................20

Skôr ako zavoláte servis....................................................................................................20

MIKROVLNÁ RÚRA Typ 29Z012 ....................................................................................21

Stavba rúry Typ 29Z012 ...................................................................................................21

Riadiaci panel ...................................................................................................................21

Nastavenie funkcií mikrovlnej rúry:

Nastavenie hodín (Clock/Pre-Set) ...........................................................................21

Mikrovlné varenie ....................................................................................................21

Grilovanie ................................................................................................................21

Kombinované varenie (mikrovlny + gril) ..................................................................22

Rozmrazovanie podľa váhy (Defrost By W.T.) ........................................................22

Časové rozmrazovanie (Defrost By Time) ..............................................................22

Rýchle začatie varenia (Start) .................................................................................22

Automatické menu (Auto Menu) ..............................................................................22

Tabuľka automatického menu ........................................................................22

Overovanie funkcií ..................................................................................................22

Nastavovanie programu na zadanú hodinu ............................................................22

Viacetapové varenie ................................................................................................22

MIKROVLNÁ RÚRA Typ 29Z013 ....................................................................................23

Stavba rúry Typ 29Z013 ...................................................................................................23

Riadiaci panel ...................................................................................................................23

Nastavenie funkcií mikrovlnej rúry:

Nastavenie hodín (Clock/Pre-Set) ...........................................................................23

Mikrovlné varenie ....................................................................................................23

Grilovanie ................................................................................................................23

Kombinované varenie (mikrovlny + gril) ..................................................................24

Rýchly štart (Quick Start/Start) ................................................................................24

Nastavovanie programu na zadanú hodinu ............................................................24

Rozmrazovanie podľa váhy (Defrost By W.T.) ........................................................24

Časové rozmrazovanie (Defrost By Time) ..............................................................24

Overovanie funkcií ..................................................................................................24

Automatické menu (Auto Menu) ..............................................................................24

Tabuľka automatického menu ........................................................................24

Viacetapové varenie ................................................................................................24

Ekologicky vhodná likvidácia ............................................................................................25

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI PRI PRÁCI SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE

A ODLOŽTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie

1Mikrovlnnú rúru nepoužívajte ak má otvorené dvierka.

Jestvuje riziko bezprostredného kontaktu s mikrovlnným žiarením. V žiadnom prípade

neodstraňujte ani samostatne neupravujte bezpečnostné prvky spotrebiča.

2Medzi prednou časťou mikrovlnnej rúry a dvierkami neumiestňujte žiadne predmety,

zabráňte usadzovaniu špiny alebo zvyškov čistiacich prostriedkov na kontaktnej ploche.

3Nepoužívajte spotrebičv prípade jeho poškodenia. Je veľmi dôležité, aby sa dvierka

zatvárali správne a nemali žiadne z nasledujúcich poškodení:

●poškodenie závesov a záklopiek (bez prasklín alebo ich uvoľnenia),

●poškodenie tesnenia dvierok a kontaktnej plochy,

●„deformácie”.

4Všetky činnosti spojené s nastavením alebo opravou mikrovlnnej rúry môžu vykonávať

iba kvaliﬁkovaní servisní pracovníci.

Dôležité bezpečnostné odporúčania

Počas používania elektrického spotrebiča dodržujte základné bezpečnostné zásady.

Za účelom zníženia rizika oparenia, zasiahnutia elektrickým prúdom, vzniku požiaru, pora-

nenia alebo vystavenia pôsobeniu mikrovlnnej energie dodržujte nasledujúce zásady:

NEBEZPEČENSTVO! / VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete

zapríčiniť poranenie osôb

●Prístroj používajte výlučne v súlade s jeho určením spô-

sobom opísaným v tomto návode. V prístroji nepoužívajte

ani nezohrievajte žerúce chemické látky. Mikrovlnná rúra

nie je určená na priemyselné alebo laboratórne účely.

●Mikrovlnná rúra je určená na zohrievanie výlučne potra-

vín a nápojov. Sušenie potravín alebo oblečenia a zohrie-

vanie vankúšov, papúč, vlhkých tkanín atď. Vás môže

zraniťalebo popáliť.

●Spotrebičnikdy nepoužívajte, ak sú jeho prívodový kábel

alebo zástrčka poškodené, alebo v prípade jeho chyb-

nej činnosti, po jeho náraze na podlahu alebo ak došlo

k jeho poškodeniu iným spôsobom.

●V prípade, ak dôjde k poškodeniu neoddeliteľného napä-

ťového kábla, je potrebné ho vymeniťpriamo u výrobcu,

v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvaliﬁkova-

nej osoby, aby ste sa vyhli riziku poranenia prúdom.

●Opravu zariadenia môžu vykonaťvýlučne kvaliﬁkované

osoby. Chybne vykonaná oprava zariadenia môže pred-

stavovaťvážnu hrozbu pre používateľa. V prípade poru-

chy kontaktuje špecializované servisné stredisko spoloč-

nosti ZELMER.

●V prípade, že dvierka alebo ich tesnenie sú poškodené,

mikrovlnnú rúru nesmiete používaťdo doby ich opravy

kvaliﬁkovaným pracovníkom.

●Tekutiny a iné potravinové produkty nezohrievajte v uzav-

retých nádobách, ktoré by mohli explodovať.

●Mikrovlnný ohrev nápojov môže viesťk oneskorenému

a náhlemu vyvretiu tekutiny, buďte preto zvlášťopatrní

pri manipulácii s používanými nádobami.

●V mikrovlnnej rúre nevyprážajte potraviny. Horúci olej

môže zničiťjednotlivé časti mikrovlnnej rúry alebo spôso-

biťpopáleniny kože.

●V mikrovlnných rúrach nezohrievajte vajíčka v škrupine

a celé vajíčka uvarené natvrdo, pretože by mohli explo-

dovať, a to aj po ukončení zohrievania.

●Obsah dojčenských ﬂiaš a pohárov s pokrmom pre deti

by ste mali premiešaťalebo pretrepaťa skontrolovať

teplotu pred samotným podávaním jedla tak, aby ste sa

vyhli popáleniu.

●Kuchynské nádoby sa môžu zohriať, v dôsledku pôso-

benia tepla zo zohriatych pokrmov. Na premiestňovanie

nádob používajte vhodné držiaky.

●Vykonávanie akýchkoľvek servisných prác alebo opráv,

ktoré sú spojené s odobratím krytu prúdenia mikrovlnnej

energie, je nebezpečné a môže byťrealizované iba kvali-

ﬁkovanými osobami.

●Tento spotrebičmôžu používaťaj deti vo veku viac ako

8 rokov alebo osoby s obmedzenými fyzickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú

dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne obozná-

mené s používaním tohto zariadenia, iba v prípade, ak sú

pod stálym dozorom a po ich predošlom poučení o bez-

instrukcja 29Z012 i 013.indb 18instrukcja 29Z012 i 013.indb 18 2015-05-28 13:53:272015-05-28 13:53:27

19GW29-016_v05

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo

poškodenia majetku

●Mikrovlnná rúra je určená na používanie ako samostatne stojaci spotrebič, nie je

určená na montáž do kuchynskej linky.

●Mikrovlnnú rúru zapojte do zásuvky zdroja so striedavým prúdom 230 V s bezpeč-

nostným kolíkom.

●Spotrebičby mal byťumiestnený pri stene.

●POZOR: Neinštalujte mikrovlnnú rúry nad varnou doskou alebo nad inými zariade-

niami, ktoré emitujú teplo. Môže dôjsťk poškodeniu spotrebiča a strate záruky.

●Spotrebičneinštalujte do kuchynských skriniek.

●Neuvádzajte mikrovlnnú rúru do činnosti v prípade, že je prázdna.

●Aby ste znížili riziko vzniku požiaru vo vnútri mikrovlnnej rúry:

●mikrovlnnú rúru kontrolujte častejšie pri zohrievaní pokrmov v umelohmotných

nádobách alebo v nádobách z papiera, mohlo by dôjsťk vznieteniu týchto nádob,

●pred vložením papierových alebo plastových obalov do mikrovlnnej rúry, odstráňte

z nich všetky kovové svorky,

●v prípade, ak spozorujete vychádzajúci dym zo spotrebiča, mikrovlnnú rúru

vypnite a vytiahnite jej zástrčku z elektrickej zásuvky – dvierka mikrovlnnej rúry

nechajte zatvorené, aby plamene vo vnútri mikrovlnnej rúry zhasli,

●vo vnútri mikrovlnnej rúry nenechávajte papierové výrobky, nádoby a iné kuchyn-

ské predmety alebo potraviny, v prípade, že ju nepoužívate.

●Prívodový kábel by mal viesťmimo rozohriateho povrchu a nesmie byťzavesený na

žiadnych častiach mikrovlnnej rúry.

●Odporúčame mikrovlnnú rúru pravidelne čistiťa odstraňovaťz jej vnútra usadené

zvyšky jedál.

●Zanedbávanie čistenia môže viesťk zhoršeniu kvality povrchu stien mikrovlnnej rúry,

zhoršeniu jej životnosti a v konečnom dôsledku aj k vzniku nebezpečných situácií.

●Na čistenie mikrovlnnej rúry nepoužívajte parné čistiace zariadenia.

●Zariadenie sa nesmie používaťspolu s externými časovými spínačmi alebo iným

diaľkovým systém ovládania.

●V žiadnom prípade neodstraňujte fóliu, ktorá je umiestnená na vnútornej strane dvie-

rok. Môže dôjsťk poškodeniu spotrebiča.

●Pred premiestňovaním mikrovlnnej rúry, zabezpečte otočný tanier, aby nedošlo

k jeho poškodeniu.

●Nikdy neodstraňujte distančný pásik, ktorý je umiestnený v zadnej časti alebo po

bokoch mikrovlnnej rúry, zabezpečuje potrebný odstup od steny a nevyhnutnú cir-

kuláciu vzduchu.

Inštalácia

1Skontrolujte, či ste vybrali celé balenie z vnútornej časti mikrovlnnej rúry.

2Odoberte ochrannú fóliu z ovládacieho panelu a vonkajšieho plášťa mikrovlnnej rúry.

Skontrolujte, či na spotrebiči nie sú známky poškodenia také, ako pokri-

vené alebo vylámané dvierka, poškodené tesnenie dvierok a dotykovej plo-

chy, puknuté alebo uvoľnené závesy, priehlbiny na mikrovlnnej rúre alebo

v dvierkach.

V prípade, že na spotrebiči sú akékoľvek poškodenia, nepoužívajte ho

a obráťte sa na kvaliﬁkovaného servisného pracovníka.

3Mikrovlnnú rúru položte na rovnú a stabilnú plochu, ktorá je schopná uniesťjej váhu

a váhu najťažších produktov určených na varenie v mikrovlnnej rúre.

4Mikrovlnnú rúru nevystavujte pôsobeniu vlhkosti a v jej dosahu neumiestňujte ľahko

horľavé predmety, ako aj nad alebo v blízkosti zariadení emitujúcich teplo.

5Zadnú časťspotrebiča umiestnite smerom k stene. Aby rúra fungovala správne, zabez-

pečte príslušný prietok vzduchu. Nad rúrou ponechajte odstup min. 30 cm, a 7,5 cm za

rúrou a po jej bokoch. Jedna strana má ostaťotvorená.

6Nepoužívajte mikrovlnnú rúru, ak v nej nie je umiestnený sklenený tanier a otočný

prstenec, ktorý má byťumiestnený v správnej polohe.

7Skontrolujte, či prívodový kábel nie je poškodený, či sa nenachádza pod mikrovlnnou

rúrou alebo neprechádza nad inými horúcimi alebo ostrými predmetmi a či voľne nevisí za

okrajom stola alebo pracovnej dosky.

8Zabezpečte jednoduchý prístup k zásuvke zdroja napätia tak, aby v nevyhnutnom prí-

pade bolo možné odpojenie zariadenia od zdroja napätia.

9Mikrovlnnú rúru nepoužívajte a neskladujte na voľnom priestranstve.

Pokyny o uzemnení spotrebiča

Zástrčku spotrebiča zasuňte do zásuvky zdroja napätia, ktorý je vybavený bezpečnostným

kolíkom. Pripojenie do zásuvky bez bezpečnostného kolíka môže viesťk zásahu elektric-

kým prúdom.

V prípade, že dôjde k skratu, uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Mikrovlnnú rúru odporúčame používaťso samostatným elektrickým obvodom.

V prípade použitia predlžovacieho kábla:

1Predlžovací kábel by mal byťtrojžílový so zástrčkou a zásuvka by mala maťvybavená

uzemňovacím vodičom.

2Predlžovací kábel umiestnite mimo horúcich a ostrých predmetov a tak, aby nemohol

byťnáhodne potiahnutý alebo zachytený.

Chybné zapojenie kábla predstavuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

V prípade akýchkoľvek otázok ohľadom uzemnenia alebo pokynov o pripo-

jení k zdroju napätia, kontaktujte kvaliﬁkovaného elektrikára alebo servis-

ného pracovníka.

Výrobca ako aj predávajúci nepreberajú zodpovednosťza poškodenú mik-

rovlnnú rúru alebo zranenia, ku ktorým dôjde z dôvodu nedodržania poky-

nov o zapojení spotrebiča k zdroju napätia.

Nežiaduci vplyv rádiových vĺn

Činnosťmikrovlnnej rúry môže maťnegatívny vplyv na rádiové prijímače, televízory

a podobné zariadenia.

Tento negatívny vplyv môžete odstrániťalebo obmedziťnasledujúcim spôsobom:

●vyčisťte dvierka a dotykovú plochu dvierok mikrovlnnej rúry,

●zmeňte nastavenia rádia alebo televíznej antény,

●premiestnite mikrovlnnú rúru mimo dosahu prijímača,

●posuňte mikrovlnnú rúru ďalej od prijímača,

●mikrovlnnú rúru zapojte do inej zásuvky zdroja napätia tak, aby mikrovlnná rúra a prijí-

mačboli napájané z rôznych zdrojov napätia.

Čistenie – údržba a obsluha

1Pred začatím čistenia vypnite mikrovlnnú rúru a vyberte zástrčku prívodového kábla zo

zásuvky zdroja napätia.

2Vnútro mikrovlnnej rúry je potrebné udržiavaťčisté. V prípade znečistenia vnútorného

panelu mikrovlnnej rúry, odstráňte kúsky jedál alebo rozliate tekutiny pomocou navlhče-

nej utierky. V prípade silného znečistenia použite jemný čistiaci prostriedok. Nepoužívajte

čistiace prostriedky v spreji a iné agresívne čistiace prostriedky, ktoré môžu na povrchu

mikrovlnnej rúry a dvierok zanechaťškvrny, šmuhy alebo zmeniťich odtieň.

pečnom používaní spotrebiča a s tým spojených rizikách.

Deti by sa so spotrebičom nemali hrať. Čistenie a údržbu

spotrebiča by nemali vykonávaťdeti bez dozoru.

●Spotrebičskladujte spolu elektrickým prívodným káblom

mimo dosahu detí mladších než osem rokov.

●Pozor, horúci povrch .

●Dvierka a ostatné vonkajšie časti mikrovlnnej rúry sa

môžu počas činnosti spotrebiča nahrievať.

●Časti mikrovlnnej rúry, s ktorými môžete prísťdo pria-

meho kontaktu, môžu byťpočas činnosti rúry horúce.

●Neodstraňujte kryciu sľudovú dosku, ktorá je umiestnená

v komore mikrovlnnej rúry. Plní ochrannú funkciu pre

pôsobením žiarenia.

●Upozornenie! Po nadvihnutí pokrievky alebo po otvorení

fóliových obalov, sa z nádoby uvoľní para.

●Pri vyberaní zohriateho jedla používajte kuchynské ruka-

vice.

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia

●Zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na účely v podobných zariadeniach,

ako sú napríklad:

●kuchynky pre zmestnancov v predajniach, kanceláriach a v iných pracovných

priestoroch,

●pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach,

●v agroturistických zariadeniach,

●v penziónoch „bed and breakfast“.

●Mikrovlnná rúry je určená výlučne na použitie v domácnostiach, nie je určená na

komerčné účely v gastronomickom odvetví.

●Mikrovlnná rúra je navrhnutá na použitie ako samostatne stojaci spotrebič.

●Potraviny v šupke také, ako sú zemiaky, jablká alebo gaštany, pred varením narežte.

●Zabráňte rozvareniu pripravovaného jedla.

●Používajte výlučne tie nádoby, ktoré sú vhodné na použitie v mikrovlnných rúrach.

●Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na uskladnenie akýchkoľvek predmetov napr. chleba,

zákuskov a pod.

instrukcja 29Z012 i 013.indb 19instrukcja 29Z012 i 013.indb 19 2015-05-28 13:53:282015-05-28 13:53:28

20 GW29-016_v05

1Nepoužívajte kovový riad alebo nádoby s kovovou úpravou – mikrovlny cez kov nepre-

niknú.

2Pred varením v mikrovlnnej rúre odstráňte balenie z recyklovaného papiera, ktorý

môže obsahovaťkovové častice, ktoré by mohli spôsobiťiskrenie alebo aj požiar.

3Odporúčame používaťokrúhle/oválne nádoby namiesto štvorcových/obdĺžnikových,

v ktorých rohoch by sa potraviny mohli pripáliť.

4Počas grilovania, odkrytý povrch potravín chráňte pre prepálením, použitím úzkych

pásikov alobalu. Nepoužívajte však príliš veľa alobalu, a zachovajte odstup minimálne

3 cm medzi alobalom a vnútornými stenami mikrovlnnej rúry.

Nasledujúci zoznam Vám pomôže vybraťsprávny kuchynský riad a príbory.

Kuchynské pomôcky Mikrovlny Gril Kombinované

varenie

Žiaruvzdorné sklo

Sklo neodolné proti teplu

Žiaruvzdorné keramické výrobky

Riad z umelej hmoty vhodný na

použitie v mikrovlnej rúre

Jednorázový uterák

Kovová tácka

Kovový rošt

Hliníková fólia a obaly

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Test kuchynských nádob:

1Do nádoby/riadu nalejte 1 pohár studenej vody (250 ml) a vložte ju do mikrovlnnej rúry.

2Varte s nastavenou maximálnou hodnotou po dobu jednej minúty.

3Po uplynutí zvoleného času, opatrne skontrolujte teplotu nádoby/riadu. V prípade, že

nádoba pri dotyku bude teplá, nepoužívajte ju na varenie v mikrovlnnej rúre.

Nevarte dlhšie ako jednu minútu.

Aplikácia skleneného otočného taniera

1Sklenený tanier neumiestňujte v obrátenej

polohe. Nie je potrebné usmerňovaťpohyb taniera.

2Počas varenia by sa v mikrovlnnej rúre mal vždy

nachádzaťsklenený tanier a otáčací prstenec.

3Počas varenia pokrmov, nádoby s potravinami je

potrebne vždy umiestniťna sklenený tanier.

4V prípade, že dôjde k prasknutiu alebo inému

poškodeniu skleneného taniera, kontaktujte najbliž-

šie servisné stredisko.

Skôr ako zavoláte servis

Normálny stav:

1Činnosťmikrovlnnej rúry môže maťnegatívny vplyv na rádiové a televízne prijímače.

Tieto negatívne vplyvy sú podobné vplyvom, ktoré vytvárajú elektrické spotrebiče také, ako

mixér, ventilátor, vysávača pod.

2Pri varení s nastavením nízkeho výkonu mikrovĺn sa intenzita vnútorného osvetlenia

mikrovlnnej rúry môže znížiť.

3Pri tepelnom spracovaní potravín, z pripravovaného pokrmu môže vychádzaťvodná

para. Väčšina vodnej pary je odvádzaná cez ventilačné otvory. Avšak časťkondenzovanej

vodnej pary sa môže usádzaťna chladných častiach mikrovlnnej rúry (napr. na dvierkach).

4Ak sklenený tanier počas prevádzky mikrovlnnej rúry vydáva zvuky, skontrolujte či

na dne mikrovlnnej rúry a pod otočným prstencom sa nenachádzajú nečistoty. Čistenie

mikrovlnnej rúry vykonávajte podľa inštrukcií v kapitole „ČISTENIE – KONZERVÁCIA

A OBSLUHA”.

V prípade, že mikrovlnná rúra je nečinná:

1Skontrolujte, či mikrovlnná rúra je pripojená do zásuvky zdroja napätia správne. V prípade,

že nie, vytiahnite zástrčku zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a vložte ju späťna svoje miesto.

2Skontrolujte, či poistka elektrickej siete nie je prepálená alebo či nedošlo k odpojeniu

ističa elektrickej siete. V prípade, že vyššie uvedené bezpečnostné prvky pracujú správne,

skontrolujte zásuvku zdroja napätia tak, že k nej pripojíte iné zariadenie.

3Skontrolujte, či ovládací panel je nastavený správne a či je nastavený správne časovač.

4Skontrolujte, či dvierka sú zatvorené správne. V opačnom prípade do mikrovlnnej rúry

nebudú emitované mikrovlny.

V prípade, že mikrovlnná rúra sa neuvedie do chodu, aj napriek vykonaniu

vyššie uvedených činností, kontaktujte servisné stredisko. Nepokúšajte sa

mikrovlnnú rúru nastavovaťalebo opraviťsamostatne.

3Vonkajšok mikrovlnnej rúry očisťte pomocou navlhčenej utierky.

Aby ste sa vyhli poškodeniu jednotlivých komponentov, ktoré sa nachádzajú vo vnútri mik-

rovlnnej rúry, dbajte na to, aby sa cez ventilačné otvory do jej vnútra nedostala voda.

4Obidve strany dvierok, okienko, tesnenie dvierok a súčasti v ich blízkosti, utrite vlhkou

handričkou tak, aby ste odstránili všetky zvyšky jedál alebo rozliatu tekutinu.

Nepoužívajte čistiace prostriedky s brusnými časticami.

V prípade čistenia tesnenia dvierok, priehlbín a priľnavých častí, nepoužívajte

prostriedky, ktoré by mohli poškodiťtesnenie a spôsobiťtak únik mikrovĺn.

5Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistiacimi prostriedkami v podobe

emulzií, tekutého piesku, pást a pod., môžu okrem iného odstrániťaplikované informačné

graﬁcké symboly, výstražné znaky a pod.

Na čistenie skleného povrchu dvierok nepoužívajte čistiace prostriedky,

ktoré obsahujú stierateľné zložky. Tieto čistiace prostriedky môžu doryso-

vaťpovrch a spôsobiťpukliny.

6Zabráňte vniknutiu vody do ovládacieho panelu. Na čistenie použite vlhkú a mäkkú

utierku. Aby ste sa vyhli náhodnému zapnutiu mikrovlnnej rúry, ovládací panel čisťte

s otvorenými dvierkami.

7V prípade, že sa kondenzovaná vodná para začne usadzovaťna vnútornej alebo von-

kajšej strane dvierok, utrite ju pomocou mäkkej utierky.

Ku kondenzácii vodnej pary môže dôjsťv prípade, ak mikrovlnná rúra sa používa v priesto-

roch s vysokou vlhkosťou. V takomto prípade ide o normálny jav.

8Z času na čas vyberte a umyte sklenený tanier. Umyte ho v teplej vode s pridaním

prostriedku na umývanie kuchynského riadu alebo v umývačke riadu.

9Za účelom odstránenia nežiaduceho zvuku, otáčací prstenec a dno vnútra mikrovln-

nej rúry čisťte pravidelne. Dolný povrch jednoducho očistíte pomocou jemného čistiaceho

prostriedku. Otáčací prstenec umyte v teplej vode s pridaním prostriedku na umývanie

kuchynského riadu alebo v umývačke riadu. Počas opätovného nasadenia otáčacieho prs-

tenca do mikrovlnnej rúry dbajte nato, aby ste ho umiestnili na správnom mieste.

10 Aby ste mohli odstrániťnepríjemný zápach z mikrovlnnej rúry, varte po dobu 5 minút,

približne 200 ml vody s citrónovou šťavou a kôrou z jedného citróna, v miske určenej na

varenie v mikrovlnnej rúre.

Vnútro mikrovlnnej rúry dôkladne umyte pomocou suchej a mäkkej utierky.

11 V prípade, že je potrebné vymeniťžiarovku, obráťte sa na SERVIS.

12 Mikrovlnnú rúru čisťte pravidelne a odstraňujte z nej zvyšky jedál.

Nedodržiavanie vyššie uvedených pokynov môže viesťk poškodeniu

povrchu mikrovlnnej rúry, čo môže maťnásledne nepriaznivý dopad na

životnosťspotrebiča a viesťk vzniku nebezpečenstva.

Mikrovlnné varenie – pokyny

1Dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch nádoby.

2Skontrolujte nastavenie doby varenia. Varte pri nastavení najkratšej odporúčanej doby

varenia a v prípade, že to bude potrebné, dobu varenia predĺžte. Potraviny, ktoré sú veľmi

pripálené môžu začaťdymiťalebo sa vznietiť.

3Potraviny počas varenia prikryte pokrievkou. Prikrytie zabráni úniku varených potravín

z nádoby a zabezpečí rovnomerné uvarenie.

4Počas varenia je potrebné varené potraviny otáčať, aby sa proces varenia pokrmov

ako je kurča, či hamburgery urýchlil. Väčšie potraviny, ako je napríklad pečeň, je potrebné

otočiťminimálne jedenkrát.

5V polovici varenia je potrebné preložiťvarené suroviny ako sú napríklad mäsové guľky.

Potraviny, ktoré sú usporiadané na vrchu je potrebné preložiťnadol a tie ktoré sú umiest-

nené v strede na kraje nádoby.

Dodatočné funkcie

PREDĹŽENÁ ČINNOSŤVENTILÁTORA

V prípade varenia 5 alebo viac minút po ukončení varenia sa mikrovlná rúra automaticky

vypne, ale ventilátor bude pracovaťešte ďalších 15 sekúnd.

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE VNÚTORNÉHO OSVETLENIA

Po otvorení dvierok v rúre sa zapína vnútorné osvetlenie. Pokiaľsú dvierka otvorené viac

než 10 minút bez vykonávania nejakých úkonov, osvetlenie sa automaticky vypne.

RODIČOVSKÁ BLOKÁDA – ochrana proti prístupu detí

Blokáda: V stave pohotovosti stlačte a pridržte na 3 sekundy tlačidlo Cancel/Stop. Ozve

sa dlhý zvukový signál oznamujúci zapnutie blokády chrániacej proti prístupu detí a na

obrazovke sa objaví symbol .

Vypnutie blokády: Pri zapnutej blokáde stlačte a na 3 sekundy pridržte tlačidlo Cancel/

Stop. Ozve sa dlhý zvukový signál oznamujúci vypnutie blokády.

Pokyny k použitiu varných nádob

V mikrovlnnej rúre používajte nádoby a príbor, ktorý je na to určený. Najvhodnejším mate-

riálom, z ktorého by mali byťnádoby vyrobené pre použitie v mikrovlnnej rúre, je číry mate-

riál, ktorý umožňuje prechod energie cez nádobu priamo k pokrmom.

Sklený

tanier

Náboj spodok

Systém

otočného

prsteňa

Otočná os

instrukcja 29Z012 i 013.indb 20instrukcja 29Z012 i 013.indb 20 2015-05-28 13:53:282015-05-28 13:53:28

Other manuals for 29Z012

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Microwave Oven manuals by other brands

Sharp

Sharp YC-GS02E user manual

Samsung

Samsung MW840BC owner's manual

GE Spacemaker II JEM31F Use and care

GE JVM1190 owner's manual

Whirlpool

Whirlpool GH7155XKQ Use and care guide

Hotpoint

Hotpoint MWH2622) Operation instructions

Emerson

Emerson MWR7020W owner's manual

GE JEB1860SMSS - Countertop Microwave Oven Dimensions and installation information

Gallet

Gallet FMOM417W instruction manual

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHM1731 G user guide

Oster

Oster OGJ41010 instruction manual

Samsung

Samsung PG113UR Service manual

GE JE740 owner's manual

AFK

AFK MW-20.6 instruction manual

Metos

Metos MG 1000M user guide

Sharp

Sharp R-667-A Operation manual with cookbook

Baumatic

Baumatic BS099 Installation and instructions for use

Clatronic

Clatronic MW 736 instruction manual

Zelmer 29Z012 User manual

Popular Microwave Oven manuals by other brands