Zelmer Zkm201eb User manual

1–7

CZ SK HU

Instrukcja uytkowania

Kuchenka mikrofalowa do

zabudowy z grillem

ZKM2021EB

Návod k obsluze

Vestavná mikrovlnná trouba

s grilem

ZKM2021EB

Kezelési utasítás

Beépíthetgrilles mikrohullámú

süt

ZKM2021EB

Návod na použitie

Vstavaná mikrovlnná rúra

s grilom

ZKM2021EB

  

 

 

ZKM2021EB

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urzdzenia i witamy wród uytkowników

produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy uywanie tylko

oryginalnych akcesoriów Þrmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane spe-

cjalnie dla tego produktu.

Uwane przeczytaj niniejszinstrukcjobsługi. Szczególnuwagpo-

wić wskazówkom bezpieczestwa.

Instrukcjobsługi zachowaj, aby mona było korzystaćz niej równie

w trakcie póniejszego uytkowania wyrobu.

W wyznaczonym poniej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajdu-

je sina kuchence i zachowaj te informacje na przyszłoć.

NUMER

SERYJNY:

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OCHRONY

PRZED DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL

1. Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi to bezporednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym.

W adnym przypadku nie wolno omijaćani samodzielnie modyÞko-

waćmechanizmów zabezpieczajcych.

2. Nie umieszczaj adnych przedmiotów midzy przedniczciku-

chenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia sibrudu

lub resztek rodków czyszczcych na powierzchniach styku.

3. Nie korzystaj z uszkodzonego urzdzenia. Bardzo wane jest, aby

drzwiczki zamykały sidokładnie i nie wykazywały adnych uszko-

dze:

„spaczenia”,

dotyczy to równiezawiasów i zatrzasków (brak pknić lub polu-

zowa),

uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku.

4. Prace zwizane z regulacjlub naprawkuchenki mogprzeprowa-

dzaćjedynie wykwaliÞkowani pracownicy serwisu.

Spis treści

Zasady bezpieczestwa dotyczce ochrony przed działaniem

energii mikrofal ......................................................................................... 1

Wane zalecenia dotyczce bezpieczestwa .......................................... 2

Instalacja .................................................................................................. 2

Zabudowa w ciance meblowej................................................................. 3

Instalacja kuchenki .................................................................................... 3

Instrukcje dotyczce uziemienia ............................................................... 3

Zakłócenia radiowe ................................................................................... 3

Czyszczenie – konserwacja i obsługa ...................................................... 3

Dane techniczne........................................................................................ 4

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ....................................................... 4

Funkcje ochronne ..................................................................................... 4

Przedłuenie działania wentylatora ..................................................... 4

Automatyczne wyłczanie owietlenia wewntrznego ........................ 4

Blokada rodzicielska ............................................................................ 4

Wskazówki dotyczce naczy.................................................................. 4

Zanim wezwiesz SERWIS ........................................................................ 4

Montaszklanego talerza obrotowego ..................................................... 4

Budowa kuchenki ..................................................................................... 4

Instruciuni de folosire

Cuptor cu microunde cu grill

încorporat

ZKM2021EB

  

  

 

ZKM2021EB

 

  

 

ZKM2021EB

User manual

Built in microwave oven

with grill

ZKM2021EB

8–13 14–19 20–25 26–31

32–37 38–43 44–49 50–55

2GW29-034_v01

Panel sterowania ...................................................................................... 4

Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:

Ustawianie zegara (CLOCK/PRE-SET) .............................................. 5

Gotowanie mikrofalowe ....................................................................... 5

Grilowanie ........................................................................................... 5

Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril) ......................................... 5

Szybkie rozpoczcie gotowania (QUICK START/START) .................. 5

Ustawianie programu o zadanej godzinie ........................................... 5

Rozmraanie wg wagi (DEFROST BY W.T.) ....................................... 5

Rozmraanie czasowe (DEFROST BY TIME) .................................... 5

Sprawdzanie funkcji ............................................................................ 6

Menu automatyczne (AUTO MENU) ................................................... 6

Tabela menu automatycznego .......................................................6

Gotowanie wieloetapowe .................................................................... 7

Wymogi norm ........................................................................................... 7

Ekologia – Zadbajmy o rodowisko .......................................................... 7

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie obsługi urzdzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych

zasad bezpieczestwa, midzy innymi:

OSTRZEENIE: Aby zmniejszyćryzyko poparzenia, poraenia pr-

dem elektrycznym, poaru, obraelub naraenia na działanie ener-

gii mikrofal przestrzegaj zasad:

1. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do uytku domo-

wego.

2. Kuchenkpodłczaj jedynie do gniazdka sieci prdu przemiennego

230 V, wyposaonego w kołek ochronny.

3. Z urzdzenia korzystaj wyłcznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze rcych

substancji chemicznych lub oparów w urzdzeniu. Ten typ kuchenki

słuy w szczególnoci do podgrzewania, gotowania i suszenia yw-

noci. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub

laboratoryjnych.

4. OSTRZEENIE: Nie korzystaj z pustej kuchenki.

5. Nigdy nie korzystaj z urzdzenia z uszkodzonym przewodem siecio-

wym lub wtyczk, jak równiew przypadku jego wadliwego działania

lub, jeeli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób.

Jeeli przewód zasilajcy nieodłczalny ulegnie uszkodzeniu, to po-

winien on byćwymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakła-

dzie naprawczym albo przez wykwaliÞkowanosobw celu unikni-

cia zagroenia.

Napraw urzdzenia moe dokonywaćjedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa moe spowodowaćpowane za-

groenia dla uytkownika. W razie wystpienia usterek radzimy zwró-

cićsido specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

6. OSTRZEENIE: Dzieci mogkorzystaćz kuchenki bez nadzo-

ru wyłcznie po przekazaniu im odpowiednich instrukcji, które

umoliwidziecku skorzystanie z kuchenki w bezpieczny sposób

i zrozumienie niebezpieczestwa zwizanego z niewłaciwym jej

uytkowaniem.

7. Aby zmniejszyćryzyko poaru we wntrzu kuchenki:

Podczas podgrzewania ywnoci w plastikowym lub papierowym–

pojemniku obserwuj prackuchenki z uwagi na moliwoć po-

wstania zapłonu.

Przed włoeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki–

usuz nich wszelkie druciane wizadła.

W przypadku zauwaenia dymu wyłcz urzdzenie i odłcz od ró-–

dła zasilania. Nie otwieraj drzwiczek w celu stłumienia płomieni.

Nie zostawiaj papierowych produktów, naczyi przyborów ku-–

chennych lub ywnoci wewntrz kuchenki, gdy urzdzenie nie

jest uywane.

8. OSTRZEENIE: Płynu lub innych produktów ywnociowych nie

podgrzewaj w szczelnie zamknitych pojemnikach. Moe to spo-

wodowaćich eksplozj.

9. Przy podgrzewaniu napojów w kuchence mikrofalowej gotujcy płyn

moe zostaćwyrzucony z opónieniem, zachowaj wic szczególn

ostronoć podczas przenoszenia pojemnika.

Nie smaywnoci w kuchence. Gorcy olej moe zniszczyćczci

kuchenki lub przybory powodujc nawet poparzenia skóry.

10. W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych

na twardo całych jajek. Mogone wybuchnć nawet po zakoczeniu

podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

11. Produkty ywnociowe pokryte grubskórtakie, jak ziemniaki, ka-

baczki w całoci, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.

12. Nie doprowadzaj do rozgotowania ywnoci.

13. OSTRZEENIE: Gdy kuchenka jest włczona nie do-

tykaj dostpnych powierzchni. Temperatura ich moe

byćwysoka – grozi poparzeniem.

14. Zawartoć butelek do karmienia i słoiczków dla niemowlt zamieszaj

i wstrznij. Przed podaniem sprawdtemperaturw celu uniknicia

poparze.

15. Naczynia kuchenne mognagrzaćsiw wyniku przepływu ciepła

z podgrzanej ywnoci. Do przenoszenia naczystosuj odpowiednie

uchwyty.

16. Przed zastosowaniem sprawd, czy urzdzenia nadajsido uycia

w kuchence mikrofalowej.

Test naczyi przyborów kuchennych:

a. Do pojemnika nadajcego sido uywania w kuchence mikrofalo-

wej wlej 1 szklankzimnej wody (250 ml) i włów dane naczynie

lub przybory kuchenne.

b. Gotuj przy maksymalnej mocy przez 1 minut.

c. Ostronie dotknij naczynie lub przybory kuchenne. Jeeli puste na-

czynie lub przybory kuchenne sciepłe, nie naley stosowaćich

w kuchence mikrofalowej.

d. Nie naley gotowaćdłuej niprzez 1 minut.

17. OSTRZEENIE: Prace zwizane z konserwacjlub naprawku-

chenki, które obejmujzdjcie osłony zabezpieczajcej przed

działaniem energii mikrofal sniebezpieczne, w zwizku z czym

powinny byćprzeprowadzane wyłcznie przez wykwaliÞkowan

osob.

18. Nie uywaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek

przedmiotów np. chleba,cistek, itp.

19. Podczas pracy urzdzenia temperatura zewntrznych powierzchni

moe byc wysoka. Przewód zasilajcy powinien przebiegaćz daleka

od rozgrzanych powierzchni i nie moe przykrywaćadnych elemen-

tów kuchenki.

20. Podczas uywania urzdzenie staje sigorce. Naley zwrócićuwa-

g, aby nie dotykaćelementów grzewczych wewntrz kuchenki.

21. Nie wolno stosowaćoczyszczacza na parwodn.

22. Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci Þzycznej, czuciowej lub psy-

chicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprz-

tu, chyba e odbywa sito pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj

uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich

bezpieczestwo.

Naley zwracaćuwagna dzieci, aby nie bawiły sisprztem.

23. Sprzt nie jest przeznaczony do pracy z uyciem zewntrznych wy-

łczników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

24. Pod adnym pozorem nie usuwaj folii znajdujcej sina we-

wntrznej stronie drzwiczek. Moe to doprowadzićdo uszkodze-

nia urzdzenia.

25. OSTRZEENIE: Nie usuwaj płytki mikowej znajdujcej w komo-

rze kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolochronnprzed pro-

mieniowaniem.

INSTALACJA

1. Upewnij si, czy wszystkie opakowania zostały usunite z wntrza

kuchenki.

2. Zdejmij foliochronnz obudowy kuchenki mikrofalowej.

OSTRZEENIE: Nie usuwaj jasnobrzowej powłoki mikowej za-

bezpieczajcej magnetron.

OSTRZEENIE: Sprawd, czy nie ma adnych ladów uszko-

dzenia takich, jak skrzywione lub spaczone drzwi, uszkodzone

uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku, pknite lub polu-

zowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniecenia wewntrz ku-

chenki lub w drzwiczkach.

3. W przypadku jakichkolwiek uszkodze, nie korzystaj z urzdze-

nia i skontaktuj siz wykwaliÞkowanymi pracownikami serwisu.

4. Kuchenkmikrofalowpostaw na równej, stabilnej powierzchni, która

wytrzyma jej wagoraz najcisze moliwe produkty przeznaczone

do gotowania w kuchence mikrofalowej.

5. Kuchenki mikrofalowej nie naraaj na działanie wilgotnoci oraz nie

stawiaj w pobliu materiałów łatwopalnych, jak równienad lub w po-

bliu urzdzewytwarzajcych ciepło.

6. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych urzdzenia. Nie

zdejmuj nóek.

7. Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu piercienia

obrotowego umieszczonych we właciwej pozycji.

8. Sprawd, czy przewód zasilajcy nie jest uszkodzony, czy nie prze-

chodzi pod kuchenklub nad jakkolwiek gorclub ostrpowierzch-

nioraz czy nie zwisa poza krawdstołu czy blatu.

9. Zapewnij łatwy dostp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach

moliwe było łatwe odłczenie urzdzenia od ródła zasilania.

10. Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu.

3GW29-034_v01

Regulacja

wkrtu A

Opaska otworu

Regulacja wysokoci

ZABUDOWA W ŚCIANCE MEBLOWEJ

1. Szafka do zabudowy nie moe miećtylnej cianki za urzdzeniem.

2. Minimalna wysokoć instalacji wynosi 85 cm.

3. Nie przykrywaj otworów wentylacyjnych i miejsc wlotu powietrza.

INSTALACJA KUCHENKI

1. Zainstaluj kuchenkw szafce:

• Wyreguluj wysokoć wkrtu regulacyjnego A tak, aby uzyskać

1 mm szczelinpomidzy wkrtem regulacyjnym A i górnpłasz-

czyznszafki.

• Nie zaciskaj ani nie zaptlaj przewodu przyłczeniowego.

Wkrt C Otwór

instalacyjny

2. Otwórz drzwiczki; zamocuj kuchenkdo szafki uywajc wkrtu

C przy otworze instalacyjnym w opasce otworu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

Urzdzenie naley uziemić. Kuchenka jest wyposaona w przewód przył-

czeniowy z wtyczkuziemiajc.

Przewód podłcz do właciwie zainstalowanego i uziemionego ciennego

gniazda zasilania.

W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko poraenia prdem

elektrycznym.

Kuchenka powinna byćuywana w osobnym obwodzie elektrycznym.

W przypadku stosowania przedłuacza:

1. Przedłuacz musi byćtrójyłowy i uziemiony.

2. Przedłuacz ułóz dala od gorcych i ostrych powierzchni tak, aby

nie mógłbyćprzypadkowo pocignity lub zaczepiony.

OSTRZEENIE: W przypadku niewłaciwego podłczenia istnieje ry-

zyko poraenia prdem.

Uwagi: W przypadku jakichkolwiek pytadotyczcych uziemienia lub in-

strukcji dotyczcych podłczenia do zasilania elektrycznego skontaktuj si

z wykwaliÞkowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

OSTRZEENIE: Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponosz

odpowiedzialnoci za uszkodzenie kuchenki lub obraenia powstałe

w wyniku niezastosowania sido instrukcji dotyczcych podłczenia

do zasilania elektrycznego.

ZAKŁÓCENIA RADIOWE

Praca kuchenki mikrofalowej moe spowodowaćzakłócenia odbiorników

radiowych, telewizyjnych i podobnego sprztu.

Zakłócenia mona ograniczyćlub wyeliminowaćw nastpujcy sposób:

1. Wyczyć drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki.

2. Zmieustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej.

3. Przestaw kuchenkmikrofalowwzgldem odbiornika.

4. Odsukuchenkmikrofalowod odbiornika.

5. Podłcz kuchenkmikrofalowdo innego gniazdka elektrycznego

tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci

elektrycznej.

CZYSZCZENIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA

1. Przed rozpoczciem czyszczenia wyłcz kuchenki wyjmij wtyczk

przewodu przyłczeniowego z gniazda sieciowego.

2. Wntrze kuchenki naley utrzymywaćw czystoci. W razie zabrudze-

nia wewntrznych cianek kuchenki usukawałki poywienia lub roz-

lanciecz wilgotnciereczk. W przypadku silnego zabrudzenia uyj

łagodnego detergentu. Nie uywaj rodków czyszczcych w sprayu i

innych silnych rodków czyszczcych, poniewamogone poplamić,

pokryćsmugami lub zmatowićpowierzchnikuchenki i drzwiczek.

3. Zewntrznpowierzchnikuchenki czyć za pomocwilgotnej cie-

reczki. Aby uniknć uszkodzenia podzespołów znajdujcych siwe-

wntrz kuchenki uwaaj, by woda nie skapywała przez otwory wenty-

lacyjne do jej wntrza.

4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i ssiadujce

czci czsto przecieraj wilgotnszmatk, aby usunć wszelkie po-

zostałoci poywienia lub rozlanciecz.

Nie stosuj rodków czyszczcych zawierajcych substancje

cierne.

5. Do mycia obudowy nie uywaj agresywnych detergentów w postaci

emulsji, mleczka, past, itp. Mogone midzy innymi usunć naniesio-

ne informacyjne symbole graÞczne takie, jak: podziałki, oznaczenia,

znaki ostrzegawcze, itp.

6. Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia

uywaj wilgotnej, mikkiej ciereczki. Aby zapobiec przypadkowemu

włczeniu kuchenki, panel sterujcy czyć przy otwartych drzwiczkach.

7. Jeli skroplona para wodna zaczyna osiadaćpo wewntrznej lub

zewntrznej stronie drzwiczek, zetrzyj jza pomocmikkiej cie-

reczki. Skraplanie moe nastpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa

w warunkach wysokiej wilgotnoci. W takiej sytuacji jest to normalne

zjawisko.

8. Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyalbo w zmywarce.

9. Aby zapobiec powstawaniu hałasu, piercieobrotowy i dno wntrza

kuchenki czyć regularnie. Dolnpowierzchnipo prostu oczycić

za pomocłagodnego detergentu. Piercieobrotowy myj w wo-

dzie z dodatkiem płynu do mycia naczylub w zmywarce. Podczas

ponownego montowania piercienia obrotowego w kuchence zwróć

uwag, aby umiecićgo we właciwym miejscu.

10. Aby pozbyćsinieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut

gotuj w kuchence ok. 200 ml wody z sokiem i skórkz jednej cytryny

w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

Wntrze dokładnie wytrzyj za pomocsuchej, mikkiej ciereczki.

4GW29-034_v01

Przedstawiona poniej lista ułatwi wybór właciwych naczyi przyborów.

Przybory kuchenne Mikrofale Gril Gotowanie

kombinacyjne

Szkło aroodporne

Szkło nieodporne na ciepło

aroodporne wyroby ceramiczne

Plastikowe naczynia nadajce sido

stosowania w kuchence mikrofalowej

Rcznik jednorazowy

Taca metalowa

Ruszt metalowy

Folia aluminiowa i pojemniki foliowe

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

Stan normalny:

1. Praca kuchenki mikrofalowej moe spowodowaćzakłócenia odbior-

ników radiowych i telewizyjnych. Zakłócenia te spodobne do zakłó-

cewywołanych przez małe urzdzenia elektryczne takie, jak mikser,

wentylator, odkurzacz, itp.

2. Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewntrzne owietle-

nie kuchenki moe zostaćprzyciemnione.

3. Podczas gotowania z ywnoci wydobywa sipara wodna. Wik-

szoć pary odprowadzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak

czć skroplonej pary wodnej moe osadzaćsina chłodnych cz-

ciach kuchenki (np. na drzwiczkach).

Jeeli kuchenka nie działa:

1. Sprawd, czy kuchenka jest odpowiednio podłczona do gniazda

sieciowego. Jeli nie, wyjmij wtyczkz gniazda, odczekaj 10 sekund

i włójz powrotem.

2. Sprawd, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłczyłsi

bezpiecznik automatyczny. Jeli powysze zabezpieczenia działaj

poprawnie, sprawdgniazdko sieciowe, podłczajc do niego inne

urzdzenie.

3. Sprawd, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany

oraz czy programator czasowy zostałustawiony.

4. Sprawd, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknite poprzez blokady

drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostar-

czona do kuchenki.

5. Jeli szklany talerz hałasuje podczas pracy sprawdczystoć dna

kuchenki i zespołu piercienia obrotowego. Czyć zgodnie z infor-

macjami podanymi w rozdziale „CZYSZCZENIE – KONSERWACJA

I OBSŁUGA”.

Jeeli po wykonaniu powyszych czynnoci kuchenka nadal nie dzia-

ła naley skontaktowaćsiz serwisem. Nie naley samodzielnie re-

gulowaćlub naprawiaćkuchenki.

MONTAŻ SZKLANEGO TALERZA OBROTOWEGO

1. Szklanego talerza nie naley stawiaćw pozycji odwróconej. Nie nale-

y ograniczaćruchu talerza.

2. Podczas gotowania w kuchence powi-

nien zawsze znajdowaćsiszklany ta-

lerz jak i zestaw piercienia obrotowego.

3. Podczas gotowania ywnoć i pojemniki

z ywnocinaley zawsze umieszczać

na szklanym talerzu.

4. W przypadku pknicia lub uszkodzenia

szklanego talerza naley skontaktować

siz najbliszym punktem serwisowym.

Szklany talerz Piasta (spód)

Zespół

piercienia

obrotowego

O

obrotowa

11. Jeli konieczna jest wymiana wewntrznej arówki, zwróćsiw tej

sprawie do SERWISU.

12. Regularnie czyć kuchenki usuwaj osady ywnoci.

Niestosowanie sido powyszych wskazówek moe prowadzićdo

uszkodzenia stanu powierzchni, co z kolei moe niekorzystnie wpły-

nć na ywotnoć i prowadzićdo niebezpiecznych sytuacji.

DANE TECHNICZNE

Zuycie energii 230-240 V~ 50 Hz

1250 W (Mikrofale), 1000 W (Grill)

Znamionowa moc wyjciowa

mikrofal

800 W

Czstotliwoć 2450 MHz

Wymiary zewntrzne (mm) 595 (D) x 340 (S) x 382 (W)

Wymiary wntrza kuchenki (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W)

Pojemnoć kuchenki 20 litrów

Talerz obrotowy rednica = 245 mm

Masa netto Około 13,6 kg

* Wyej wymienione dane mogulec zmianie, w zwizku, z czym uytkownik powi-

nien zweryÞkowaćje z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej ku-

chenki. Jakiekolwiek reklamacje dotyczce błdów w tych danych nie bduwzgld-

niane.

GOTOWANIE MIKROFALOWE – WSKAZÓWKI

1. Dokładnie ułóprodukty ywnociowe. Najgrubsze czci ułóna

obrzeach naczynia.

2. Sprawdczas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i je-

eli okae sito konieczne, przedłuaj gotowanie. Mocno przypalone

produkty mogwytwarzaćdym lub zapalićsi.

3. Produkty naley przykryćpodczas gotowania. Przykrycie zabezpie-

cza przed „wychlapywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.

4. Podczas gotowania naley obracaćprodukty, aby przyspieszyćpro-

ces gotowania takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Due

produkty takie, jak pieczenaley obrócićco najmniej raz.

5. W połowie gotowania naley zmienićułoenie produktów ywnocio-

wych takich, jak klopsiki. Produkty ułoone na górze naley przenieć

na dóła te ułoone po rodku naley przesunć na obrzea.

FUNKCJE OCHRONNE

1. Przedłuone działanie wentylatora

W przypadku gotowania przez 5 lub wicej minut, po zakoczeniu go-

towania kuchenka mikrofalowa wyłczy siautomatycznie, natomiast

wentylator bdzie działałprzez dodatkowe 15 sekund.

2. Automatyczne wyłczanie owietlenia wewntrznego

Po otwarciu drzwiczek w kuchence zapala siowietlenie wewntrz-

ne. Jeeli drzwiczki sotwarte przez dłuej ni10 minut bez wykony-

wania adnych czynnoci, owietlenie zostanie automatycznie wył-

czone.

3. BLOKADA RODZICIELSKA – zabezpieczenie przed dostpem dzieci

Blokada: W stanie oczekiwania, nacinij i przytrzymaj przez 3 sekun-

dy przycisk STOP/CANCEL. Rozlegnie sidługi sygnałdwikowy

sygnalizujcy uruchomienie blokady zabezpieczajcej przed dost-

pem dzieci, a na ekranie pojawi sisymbol .

Zwalnianie blokady: Przy włczonej blokadzie, nacinij i przytrzymaj

przez 3 sekundy przycisk STOP/CANCEL. Rozlegnie sidługi sygnał

dwikowy sygnalizujcy zwolnienie blokady.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ

W kuchence mikrofalowej uywaj naczyi „przyborów” do tego przystoso-

wanych. Idealnym materiałem na naczynia nadajce sido zastosowania

w kuchence mikrofalowej jest materiałprzezroczysty umoliwiajcy przeni-

kanie energii przez pojemnik w celu podgrzania ywnoci.

1. Nie stosuj metalowych narzdzi lub naczyz metalowymi wykocze-

niami - mikrofale nie przenikajprzez metal.

2. Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuopakowania z pa-

pieru uzyskanego z recyklingu, poniewamoe on zawieraćmetalo-

we czstki, mogce spowodowaćiskrzenie i/lub poar.

3. Zaleca sistosowanie okrgłych/owalnych naczyzamiast naczy

kwadratowych/podłunych, gdyywnoć w rogach naczynia cz-

ciej siprzypala.

4. Odsłonite obszary chroprzed przypaleniem osłaniajc je wskimi

paskami folii aluminiowej. Naley jednak pamitać, aby nie stosować

zbyt duo folii i zachowaćodległoć min. 3 cm midzy folia cianka-

mi wewntrznymi kuchenki.

5GW29-034_v01

Ekran wyswietlacza: wskaniki – sygnalizacja

Mikrofale Moc bardzo wysoka i wysoka Rozmraanie Blokada rodzicielska Waga w gramach

Grill Moc bardzo niska i niska Zegar Automatyczne gotowanie Pojemnoć w ml

BUDOWA KUCHENKI

1. Panel sterowania

2. Oobrotowa

3. Zespółpiercienia obrotowego

4. Szklany talerz obrotowy

5. Okienko

6. Drzwiczki

7. Blokada bezpieczestwa – odcina zasilanie

w momencie otwarcia drzwiczek w trakcie

pracy kuchenki

8. Ruszt metalowy

9. Płytka mikowa

PANEL STEROWANIA

1. Ekran wywietlacza: zegar + wskaniki

2. DEFROST BY W.T. (Rozmraanie wg

wagi)

3. CLOCK/PRE-SET (Ustawianie zegara)

4. DEFROST BY TIME (Rozmraanie

czasowe)

5. AUTO MENU (Automatyczne menu)

A-1: (Automatyczne podgrzewanie)

A-2: (Warzywa)

A-3: (Ryba)

A-4: (Miso)

A-5: (Makaron)

A-6: (Ziemniaki)

A-7: (Pizza)

A-8: (Zupa/Kawa)

6. QUICK START/START (Szybki Start/

Start)

7. MICRO./GRILL/COMBI. (Mikrofale/Gril/

Gotowanie kombinacyjne)

8. STOP/CANCEL (Anulowanie/Zatrzymanie)

9. Pokrtło:

zwikszanie wartoci–zgodnie

z ruchem wskazówek zegara,

zmniejszenie wartoci–przeciw-

nie do ruchu wskazówek zegara.

USTAWIENIE ZEGARA

Po podłczeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wywietlaczu poja-

wi sinapis „0:00” i rozlegnie sipojedynczy sygnałdwikowy.

1. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry go-

dziny zacznmigaći na wywietlaczu pojawi si

lampka kontrolna zegara .

2. Aby ustawićgodzin, przekrć pokrtło. Mona

ustawićcyfry od 0 do 23 w kierunku lub od

23 do 0 w kierunku . Na wywietlaczu pojaw

sicyfry od 0 do 23 lub od 23 do 0.

3. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry minut

zacznmigać.

4. Aby ustawićminuty, przekrć pokrtło w kierun-

ku lub . Mona ustawićcyfry od 0 do 59

(w kierunku ) lub od 59 do 0 (w kierunku ).

Na wywietlaczu pojawisicyfry od 0 do 59 lub

od 59 do 0.

5. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET, aby zako-

czyćustawianie czasu. Lampka kontrolna zegara

zganie. Zawieci sisymbol „:” i na wywietla-

czu pojawi siczas.

GOTOWANIE MIKROFALOWE

1. Nacinij przycisk MICRO./GRILL/COMBI., aby wybraćwymagan

moc mikrofali. Na wywietlaczu pojawi sinapis P100. Zawiecsi

lampki kontrolne i .

2. Aby wybraćwymaganinnmoc mikrofali, np. P80, przekrcaj po-

krtło w kierunku lub , ana wywietlaczu pojawi sinapis

P80 oraz symbole i .

3. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. i przekrć pokrtło w kierunku

lub , aby ustawićczas gotowania. Przekrcajc odpowiednio

pokrtłem czas gotowania mona ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwik-

szaćw kierunku lub zmniejszaćw kierunku . Zmniejszanie za-

czynaj od wartoci 95:00. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.

4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.

PRZYKŁAD

Aby ustawićgotowanie na 20 minut przy mocy mikrofali 80%, wykonaj na-

stpujce czynnoci:

1. Nacinij przycisk Micro./Grill/ Combi. Na wy-

wietlaczu pojawi sinapis P100 i symbole

i .

2. Aby wybraćwymaganmoc mikrofal P80, prze-

krcaj pokrtło w kierunku lub , ana

wywietlaczu pojawi sinapis P80 oraz symbole

i .

3. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. i przekrć po-

krtło w kierunku lub , aby ustawićczas

20 min. Na wywietlaczu pojawi sizadany czas.

4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.

Tabela mocy mikrofali

Moc

100%

Bardzo

wysoka

80%

Wysoka

50%

rednia

30%

Niska

10%

Bardzo

niska

Wywietlacz P100 P80 P50 P30 P10

Uwaga:

Obok podano iloci sekund /

minut, o jakie mona zmie-

niaćustawienie czasu przy

poszczególnych wartociach

czasowych.

0 – 1 minuty co 5 sekund

1 – 5 minut co 10 sekund

5 – 10 minut co 30 sekund

10 – 30 minut co 1 minut

30 – 95 minut co 5 minut

OSTRZEENIE: Do gotowania mikrofalowego nie uywaj rusztu! Przed

gotowaniem mikrofalowym zawsze wyjmij ruszt z wntrza kuchenki.

6GW29-034_v01

ROZMRAŻANIE WG WAGI (DEFROST BY W.T.)

1. Nacinij przycisk DEFROST BY W.T. Na wywie-

tlaczu pojawi sinapis dEF1 i zawiecsilamp-

ki kontrolne i .

2. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby

ustawićciar ywnoci do rozmroenia. Na wy-

wietlaczu pojawi silitera goraz liczby w kolej-

noci 100–200 ... 1900–2000 (kierunek ) lub

liczby w odwrotnej kolejnoci (kierunek ).

3. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć rozmraa-

nie. Rozlegnie sisygnałdwikowy i uruchomiony zostanie program

rozmraania. W tym samym czasie na wywietlaczu migaćbdsym-

bole i oraz pozostały czas rozmraania.

ROZMRAŻANIE CZASOWE (DEFROST BY TIME)

1. Nacinij przycisk DEFROST BY TIME. Na wy-

wietlaczu pojawi sinapis dEF2 i zawiecsi

lampki kontrolne i .

2. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby ustawićczas rozmra-

ania. Czas rozmraania mona ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwik-

szaćw kierunku lub zmniejszaćczas rozmraania przekrcajc

pokrtło w kierunku . Zmniejszanie zaczynaj od wartoci 95:00.

Maksymalny czas rozmraania wynosi 95 minut.

3. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć rozmraa-

nie. Zawiecsilampki kontrolne i .

SPRAWDZANIE FUNKCJI

W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji MICRO./GRILL/COMBI.

nacinij przycisk MICRO./GRILL/COMBI. Bieca moc mikrofali pojawi si

na wywietlaczu na 4 sekundy.

Podobnie, naciskajc przycisk CLOCK/PRE-SET, na wywietlaczu pojawi

siaktualna godzina.

Po 4 sekundach wskazania powrócdo poprzedniego stanu.

MENU AUTOMATYCZNE (AUTO MENU)

1. Nacinij przycisk AUTO MENU, aby wybraćmenu gotowania. Na wy-

wietlaczu pojawisilampki kontrolne i . Menu mona wy-

braćwg poniszej tabeli w nastpujcy sposób:

Przekrcajc pokrtło wybierz: Automatycz-

ne podgrzewanie – Warzywa – Ryba – Miso

– Makaron – Ziemniaki – Pizza – Zupa/Kawa,

a na wywietlaczu pojawi sinapis A–1, ..., A–8.

2. Po wybraniu menu zatwierdje naciskajc przycisk AUTO MENU.

3. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby

wybraćwagywnoci do gotowania. Na wywie-

tlaczu pojawisinastpujce napisy: lub

. Waglub wartoć mona zwikszyćprzekr-

cajc pokrtło w kierunku lub zmniejszyćw kierunku .

4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.

Rozlegnie sisygnałdwikowy i uruchomiony zostanie program go-

towania. W tym samym czasie wyłczone zostannapisy i ,

a na wywietlaczu widoczne bdsymbole i . oraz pozostały

czas gotowania.

Tabela menu automatycznego

Menu Masa Wywietlacz

A-1

Automatyczne

podgrzewanie

200g

400g

600g

A-2

Warzywa

200g

300g

400g

A-3

Ryba

250g

350g

450g

GRILOWANIE

1. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. Na wywietlaczu pojawi napis

P100.

2. Aby wybraćwymaganfunkcjgrilowania G, prze-

krcaj pokrtło w kierunku lub , ana wy-

wietlaczu pojawi sinapis Goraz symbol .

3. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. i przekrć pokrtło w kierunku

lub , aby ustawićczas grilowania. Czas grilowania mona ustawić

od 0:05 (5 sekund) i zwikszaćw kierunku lub zmniejszaćw kie-

runku . Zmniejszanie zaczynaj od wartoci 95:00. Maksymalny

czas grilowania wynosi 95 minut.

4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć grilowanie.

Rozlegnie sisygnałdwikowy i uruchomiony zostanie program

grilowania. W tym samym czasie na wywietlaczu widoczny bdzie

symbol oraz pozostały czas grilowania.

GOTOWANIE KOMBINACYJNE (MIKROFALE + GRIL)

1. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. Na wywietlaczu pojawi sinapis

P100.

2. Aby wybraćwymaganfunkcjprzekrcaj pokrtło w kierunku

lub . Na wywietlaczu bdpojawiały sinastpujce napisy:

P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2 oraz symbol i .

C-1 = 55% czasu – gotowanie mikrofalowe

45% czasu – grilowanie

C-2 = 36% czasu – gotowanie mikrofalowe

64% czasu – grilowanie

3. Po wybraniu odpowiedniej funkcji nacinij MI-

CRO./GRILL/COMBI. i przekrć pokrtło w kie-

runku lub , aby ustawićczas gotowania.

Przekrcajc odpowiednio pokrtłem, czas gotowania mona ustawić

od 0:05 (5 sekund) i zwikszaćw kierunku lub zmniejszaćw kie-

runku . Zmniejszanie zaczynaj od wartoci 95:00. Maksymalny

czas gotowania wynosi 95 minut.

4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.

Rozlegnie sisygnałdwikowy i uruchomiony zostanie program goto-

wania. W tym samym czasie na wywietlaczu migaćbdsymbole

i .

OSTRZEENIE: W przypadku stosowania urzdzenia w trybie goto-

wania kombinacyjnego dzieci mogkorzystaćz kuchenki wyłcznie

pod nadzorem osoby dorosłej, poniewaurzdzenie nagrzewa sido

wysokiej temperatury.

SZYBKIE ROZPOCZĘCIE GOTOWANIA (QUICK START/START)

Jeeli kuchenka znajduje siw trybie oczekiwania, nacinij przycisk QU-

ICK START/START, aby włczyćgotowanie na 1 minutprzy pełnej mocy.

Po kadym naciniciu przycisku czas gotowania zostanie wydłuony o

jednminut. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.

USTAWIANIE PROGRAMU O ZADANEJ GODZINIE

1. Ustaw zegar (Patrz pkt.: Ustawianie zegara.).

2. Wprowadprogram gotowania (patrz pkt.: Gotowanie mikrofalo-

we.). Mona ustawićmaksymalnie trzy etapy. Program rozmraania

naley zawsze ustawiaćjako pierwszy.

3. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry go-

dziny zacznmigaći na wywietlaczu pojawi si

lampka kontrolna zegara .

4. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby

ustawićgodzin. Mona wybraćcyfry od 0 do 23

(kierunek ) lub 23 do 0 (kierunek ).

5. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry minut

zacznmigać.

6. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby

ustawićminuty. Mona wybraćcyfry od 0 do 59

(kierunek ) lub od 59 do 0 (kierunek ).

7. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby zakoczyćustawianie.

Lampka kontrolna zegara zacznie migać. Jeeli drzwiczki sza-

mknite, po osigniciu ustawionego czasu rozlegnie sidwukrotny

sygnałdwikowy, gotowanie uruchomi siautomatycznie i zganie

lampka kontrolna zegara . Zawiecsilampki kontrolne gotowa-

nia i np. .

7GW29-034_v01

Menu Masa Wywietlacz

A-4

Miso

250g

350g

450g

A-5

Makaron

50g

100g

A-6

Ziemniaki

200g

400g

600g

A-7

Pizza

200g

400g

A-8

Zupa

200ml

400ml

GOTOWANIE WIELOETAPOWE

Mona ustawićmaksymalnie 3 etapy gotowania. W przypadku gotowa-

nia wieloetapowego, jeeli rozmraanie jest jednym z etapów gotowania,

program rozmraania zostanie włczony automatycznie jako pierwszy. Po

zakoczeniu jednego etapu rozlegnie sisygnałdwikowy i rozpocznie

sikolejny etap.

Uwaga: Gotowanie automatyczne nie moe byćjednym z programów

gotowania wieloetapowego.

PRZYKŁAD

Chcesz ustawićgotowanie na 10 minut przy mocy mikrofali 100% oraz 15

minut przy mocy mikrofali 80%. Wykonaj nastpujce czynnoci:

1. Dwa razy nacinij przycisk MICRO./GRILL/COMBI., aby wybrać

100% mocy mikrofal – P100.

2. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby ustawićczas gotowa-

nia na 10 minut i zatwierdgo naciskajc MICRO./GRILL/ COMBI.

Na wywietlaczu pojawi sinapis P100 i symbole i .

3. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby ustawićmoc mikrofali

80% – P80 i zatwierdjnaciskajc MICRO./GRILL/COMBI.

4. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby ustawićczas gotowa-

nia na 15 minut.

5. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.

Po kadorazowym zakoczeniu funkcji rozlegnie sisygnał

dwikowy oznajmiajcy koniec pracy.

WYMOGI NORM

Kuchenki mikrofalowe ZELMER spełniajwymagania obowizujcych

norm.

Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD) – 2006/95/EC.–

Kompatybilnoć elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodnoci CE znajduje sina stronach www.zelmer.pl.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Kady uytkownik moe przyczynićsido ochrony rodowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekana makulatur. Worki

z polietylenu (PE) wrzućdo kontenera na plastik. Zuyte

urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania,

gdyznajdujce siw urzdzeniu niebezpieczne składniki

mogbyćzagroeniem dla rodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. Polska Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa-

niem urzdzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaciwjego obsług.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modyÞkacji wyrobu w kadej chwili, bez

wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm,

dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

DANE KONTAKTOWE:

zakup czci eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon Þrmowy – sprzedainternetowa

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzeda, reklamacje, serwis)

801 005 500

8GW29-034_v01

Vážení zákazníci!

Blahopejeme Vám k nákupu našeho pístroje a vítáme Vás mezi uživateli

výrobkZelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledkVám doporučujeme používat pouze ori-

ginální píslušenství Þrmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálnpro tento výro-

bek.

Dkladnse prosím seznamte s tímto návodem k obsluze. Zejména bez-

pečnostním pokynm vnujte zvláštní pozornost. Návod k obsluze uscho-

vejte pro pípadné další použití.

Na tomto místsi poznamenejte VÝROBNÍ ČÍSLO, které je na typovém

štítku mikrovlnné trouby.

VÝROBNÍ

ČÍSLO:

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ

SE OCHRANY PŘED MIKROVLNNÝM ZÁŘENÍM

1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu s otevenými dvíky.

Vedlo by to k pímému kontaktu s mikrovlnným záením. V žádném

pípadnení dovoleno upravovat nebo jakkoli zasahovat do konstruk-

ce mikrovlnné trouby, zejména pak zabezpečovacích prvk.

2. Neumísujte jakékoliv pedmty mezi dvíka a troubu, plochu mezi

dvíky a troubou udržujte čistou.

3. Nepoužívejte poškozenou troubu. Velmi dležité je, aby se dvíka bez

obtíží zavírala a nejevila známky poškození jako nap.:

zkroucení,–

prasknutí a to včetnzávsnebo zámkdvíek,–

poškození tsnní nebo plochy mezi dvíky a troubou.–

4. Veškeré opravy a servisní zásahy mže provádt pouze kvaliÞkovaná

osoba.

Obsah

Bezpečnostní podmínky týkající se ochrany ped mikrovlnným záením ...... 8

Bezpečnostní pokyny ............................................................................... 8

Instalace ................................................................................................... 9

Vestavba do kuchyské stny ................................................................... 9

Montáž....................................................................................................... 9

Uzemnní zaízení .................................................................................... 9

Rádiové rušení ......................................................................................... 9

Čištní, údržba a provoz ........................................................................... 9

Technické údaje....................................................................................... 10

Pokyny k používání mikrovlnné trouby ................................................... 10

Bezpečnostní funkce .............................................................................. 10

Prodloužený chod ventilátoru ............................................................ 10

Automatické vypnutí vnitního osvtlení ............................................ 10

Dtský zámek .................................................................................... 10

Nádoby vhodné do mikrovlnné trouby .................................................... 10

Díve než zavoláte servis .......................................................................10

Montáž sklenného otočného talíe ........................................................ 10

Popis mikrovlnné trouby ......................................................................... 11

Ovládací panel ........................................................................................ 11

Ustavení funkcí mikrovlné trouby:

Nastavení hodin (CLOCK/PRE-SET) ................................................ 11

Mikrovlnný ohev ............................................................................... 11

Grilování ............................................................................................ 12

Kombinovaný ohev ........................................................................... 12

Rychlý start (QUICK START/START) ................................................ 12

Nastavení odloženého startu ............................................................. 12

Rozmrazování podle váhy (DEFROST BY W.T.) ............................... 12

Rozmrazování podle času (DEFROST BY TIME) ............................. 12

Kontrola funkcí .................................................................................. 12

Automatické funkce (AUTO MENU) .................................................. 12

Tabulka automatických funkcí ...................................................... 13

Vícestupové vaení .......................................................................... 13

Požadavky norem ................................................................................... 13

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................... 13

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pi obsluze elektrického zaízení dodržujte základní bezpečnostní pokyny.

UPOZORNNÍ: Pro eliminaci rizika opaení, úrazu elektrickým prou-

dem, poranní, požáru nebo vystavení mikrovlnnému záení dodržuj-

te tato pravidla:

1. Mikrovlnná trouba je určena pouze k použití v domácnosti.

2. Mikrovlnnou troubu pipojujte pouze k elektrické síti stídavého naptí

230 V s ochranným kolíkem.

3. Mikrovlnnou troubu používejte v souladu s pokyny uvedenými v tomto

návodk použití. Tato trouba je určena zejména pro ohev, pípravu

a sušení potravin. Není určena pro prmyslové nebo laboratorní účely.

4. UPOZORNNÍ: Nezapínejte prázdnou troubu.

5. Nikdy nepoužívejte poškozenou mikrovlnnou troubu, nap. tehdy, je-li

poškozena pívodní šra, trouba spadla nebo byla jinak poškozena

a také v pípadech, kdy jeví známky poruchy.

Pokud dojde k poškození neoddlitelné pívodní šry, musí jej vy-

mnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvaliÞkovaná osoba,

aby nedošlo k ohrožení.

Opravy vysavač mže provádt pouze odborný pracovník. Neodbor-

nprovedená oprava mže být píčinou vážných zranní a dokonce

ohrozit váš život. V pípadjakýchkoliv pochybnosti o správné funk-

ci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

6. UPOZORNNÍ: Dti smjí používat mikrovlnnou troubu bez do-

zoru pouze po dkladném seznámení s obsluhou, pravidly po-

užívání trouby a nebezpečím, které hrozí v pípadnevhodného

používání trouby.

7. Pro zamezení nebezpečí požáru uvnittrouby:

Sledujte ohev potravin, které jsou v plastovém nebo papírovém–

obalu, aby nedošlo k vznícení tchto obal.

Díve než vložíte do trouby potraviny v obalu odstrate z nj veš-–

keré kovové pedmty.

Pokud zpozorujete dým, ihned vypnte troubu a vyjmte zástrčku–

ze zásuvky. Neotvírejte dvíka, abyste hasili ohe.

Nenechávejte uvnitnepoužívané mikrovlnné trouby papírové–

obaly, nádobí, píbory nebo potraviny.

8. UPOZORNNÍ: Tekutiny ani potraviny neohívejte v uzavených

nádobách, mohlo by dojít k explozi.

9. Pi ohevu tekutin mže dojít k varu tekutin s určitým zpoždním, pro-

to dbejte zvýšené opatrnosti pí vyjímání a penášení tekutin.

Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k smažení. Rozpálený olej by mohl

zničit součásti trouby a také ohrozit uživatele a zpsobit popáleniny.

10. V mikrovlnné troubneohívejte čerstvá ani již uvaená vajíčka ve

skoápce, Mohou explodovat dokonce i po vyjmutí z mikrovlnné

trouby.

11. Pokud ohíváte potraviny s tvrdou slupkou (brambory, jablka, kaštany

apod.) propíchejte je ped vložením do trouby.

12. Nerozvaujte potraviny.

13. UPOZORNNÍ: Pokud je mikrovlnná trouba zapnuta,

nedotýkejte se jejího povrchu. Nkteré části mohou

být horké.

14. Obsah ohátých láhví s pokrmem pro nemluvata dkladnpromí-

chejte a protepte, díve než začnete dítkrmit, zkontrolujte teplotu

pokrmu.

15. Nádoby s ohívanými pokrmy se mohou od tchto pokrmzahát na

vysokou teplotu, proto pro penášení tchto nádob používejte vhodné

kuchyské rukavice.

16. Ped použitím zkontrolujte možnost použití určitých nádob nebo ku-

chyských poteb v mikrovlnné troub.

Test nádob a kuchyských poteb:

a. Do ovené nádoby určené pro použití v mikrovlnné troubnalijte

sklenici vody (250 ml) a vložte testovaný pedmt.

b. Zapnte troubu na maximální výkon na dobu 1 minuty.

c. Opatrnzkontrolujte teplotu pedmtu, pokud prázdná nádoba nebo

pedmt jsou teplé, nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troub.

d. Pi testu nezapínejte troubu déle, než na 1 minutu.

17. UPOZORNNÍ: Práce související s údržbou a čištním vyžadující

sejmutí krytu chránícího ped mikrovlnným záením jsou nebez-

pečné a tudíž musí být provedeny kvaliÞkovanou osobou.

18. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k pechovávání jakýchkoliv pedm-

tnap. chleba, cukrovinek apod.

19. Bhem provozu pístroje mže být teplota vnjších povrchvysoká.

Napájecí šra musí být vedena mimo horké plochy a nesmí ležet na

žádných částech mikrovlnné trouby.

20. V prbhu používání se pístroj zahívá. Dbejte, abyste se nedotýkali

ohívacích díluvnitmikrovlnné trouby.

21. Čističe na vodní páru nelze používat.

22. Pístroj není určen, aby jej obsluhovaly dti nebo osoby s omezený-

mi fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s ne-

dostatkem zkušeností a znalostí práce s pístrojem, nepoužívají-li jej

pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou

odpovdnou za jejich bezpečnost.

Vnujte pozornost, aby si dti s pístrojem nehrály.

23. Spotebičnení určen k provozu s použitím vnjších časových vypína-

č nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

24. Neodstraujte za žádných okolností fólii na vnitní strandvíek.

Mohlo by dojít k poškození zaízení.

25. VAROVÁNÍ: Neodstraujte slídovou desku nacházející se v uvnit

mikrovlnné trouby. Je určena k ochranproti vyzaování.

9GW29-034_v01

INSTALACE

1. Ujistte se zda-li byly odstranny veškeré obalové materiály z vnitku

trouby.

2. Sejmte ochrannou folii z mikrovlnné trouby.

UPOZORNNÍ: Neodstraujte svtlehndou pásku zajišující

magnetron.

UPOZORNNÍ: Zkontrolujte mikrovlnnou troubu nejeví li známky

poškození. Je velmi dležité, aby dvíka správntsnily, nebyly

poškozené panty a zámek dvíek, aby části trouby nebyly pro-

máčknuté.

3. V pípadjakéhokoliv poškození troubu nezapínejte a kontaktuj-

te píslušný servis.

4. Mikrovlnnou troubu postavte na rovném stabilním povrchu, který udrží

její hmotnost včetnpípadných ohívaných produkt.

5. Mikrovlnnou troubu nevystavujte psobení páry nebo vlhkosti, trouba

nesmí být instalována v blízkosti holavých materiála zárovev blíz-

kosti materiálprodukujících teplo.

6. Nezakrývejte ani neucpávejte ventilační otvory, neodstraujte nožky.

7. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu bez otočného sklenného talíe

a jeho součástí, dbejte, aby tyto části byly správnsložené.

8. Zkontrolujte pívodní šru, aby nebyla poškozena, neležela pod mik-

rovlnnou troubou, nebyla v blízkosti horkých ploch, neležela na ostré

hranapod.

9. Pístup k zásuvce by ml být snadný, aby v pípadnutnosti bylo

možné snadno vytáhnou zástrčku.

10. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu mimo domácnost.

VESTAVBA DO KUCHYŇSKÉ STĚNY

1. Skíka určená k vestavbmikrovlnky nemže mít za zaízením zad-

ní stnu.

2. Minimální výška pro vestavbu činí 85 cm.

3. Nezakrývejte ventilační otvory a místa proudní vzduchu.

MONTÁŽ

1. Namontujte mikrovlnnou troubu do skíky:

• Upravte výšku regulačního vrutu A tak, aby mezi regulačním vru-

tem A a horní plochou skíky vznikla mezera 1 mm.

• Napájecí kabel musí být volný, nezauzlovaný, nepimáčknutý.

2. Otevete dvíka; upevnte mikrovlnnou troubu ve skíce pomocí vru-

tu C u montážního otvoru v pásce otvoru.

UZEMNĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zaízení je teba uzemnit. Mikrovlnná trouba je vybavena pívodní šrou

s chránnou vidlicí.

Pívodní šru pipojte ke správninstalované a uzemnné zásuvce.

V pípadzkratu uzemnní minimalizuje riziko poražení elektrickým

proudem.

Mikrovlnná trouba by mla být pipojena ke zvláštnímu elektrickému ob-

vodu.

V pípadpoužívání prodlužovací šry:

1. Prodlužovací šra musí být trojžilová a uzemnná.

2. Prodlužovací šra se nesmí dotýkat horkých ploch a ostrých hran

a musí být umístna tak, aby nikdo za ni náhodnnezatáhl.

UPOZORNNÍ: V pípadnesprávného pipojení je riziko poražení

elektrickým proudem.

Pozor: V pípadjakýchkoliv otázek týkajících se uzemnní nebo pipoje-

ní k elektrické síti kontaktujte se s kvaliÞkovaným elektrikáem nebo pra-

covníkem servisní služby.

UPOZORNNÍ: Výrobce ani prodávající neodpovídají za poškození

mikrovlnné trouby a poškození tla vzniklých v dsledku nedodržo-

vání pokyntýkajících se pipojení k elektrické síti.

RÁDIOVÉ RUŠENÍ

Provoz pístroje mže rušit rádiové, televizní nebo podobné pístroje.

Rušení lze omezit nebo odstranit následujícími zpsobem:

1. Vyčistte dvíka a kontaktní plochy pístroje.

2. Mte nastavení rádiové nebo televizní antény.

3. Zmte polohu pístrojvči sob.

4. Odsute mikrovlnnou troubu od pijímače.

5. Zapojte mikrovlnnou troubu do jiného elektrické zásuvky tak, aby

trouba a pijímačbyly napájeny z jiné elektrického obvodu.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA A PROVOZ

1. Díve než pistoupíte k čištní mikrovlnné trouby, vyjmte zástrčku ze

zásuvky.

2. Udržujte vnitní prostor trouby v čistot. Pípadné znečištní odstrate

vlhkým hadíkem. Silnjší nečistoty odstrate vlhkým hadíkem s pou-

Seízení výšky

Seízení

vrutu A

Páska otvoru

Vrut C Szerelfurat

10 GW29-034_v01

žitím jemných čisticích prostedkna nádobí. Nepoužívejte agresivní

čisticí prostedky, mohlo by dojít k poškození čištného povrchu.

3. Povrch mikrovlnné trouby čistte vlhkým hadíkem s použitím jem-

ných čisticích prostedkna nádobí. Dbejte, aby se voda nedostala

dovnitventilačními otvory.

4. Dvíka, kontaktní plochy a tsnní pravidelnčistte.

Nepoužívejte agresivní čisticí prostedky.

5. K čištní nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostedky jako jsou

emulze, čisticí pasty a krémy. Mohlo by dojit pinejmenším k odstra-

nní informačních graÞckých symbola značek.

6. Ovládací panel se nesmí zamočit. Ovládací panel čistte jemným

vlhkým hadíkem. Čistte ovládací panel s otevenými dvíky, abyste

pedešli náhodnému zapnutí zaízení.

7. Pokud se na vnitní nebo vnjší strandvíek sráží voda, setete ji

jemným hadíkem nebo utrkou. Tento jev se mže vyskytovat pi

provozu mikrovlnné trouby v prostoru s velkou vlhkostí, v tomto pípa-

dje to jev zcela normální.

8. Pravidelnčistte otočný sklenný talí, mžete jej umýt bžným pí-

pravkem na mytí nádobí nebo v myčce na nádobí.

9. Znečištní prstene otočného talíe mže zpsobovat nerovnomrný

pohyb a zvýšenou hlučnost, myjte jej proto pravidelnbžným pí-

pravkem na mytí nádobí nebo v myčce na nádobí. Dbejte, aby byl

prsten otočného talíe správnumístn v mikrovlnné troub.

10. Pokud chcete odstranit pípadný nepíjemný pach z mikrovlnné trou-

by, vložte do ní nádobku s obsahem 200 ml vody, krkou a šávou

z jednoho citrónu a vate po dobu 5 minut. Vnitek trouby pak utete

suchým jemným hadíkem.

11. Výmnu žárovky svte píslušnému servisu nebo kvaliÞkované

osob.

12. Pravidelnodstraujte zbytky jídel a čistte mikrovlnnou troubu. Ne-

dodržování výše uvedených pokynmže zpsobit poškození povr-

chu, co mže v dsledku mít nepíznivý vliv na životnost a bezpeč-

nost zaízení.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spoteba energie 230-240 V~ 50 Hz

1250 W (Mikrovlny), 1000 W (Gril)

Nominální výkon mikrovln 800 W

Frekvence 2450 MHz

Vnjší rozmry (mm) 595 (D) x 340 (S) x 382 (W)

Vnitní rozmry (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W)

Objem 20 litr

Otočný talíPrmr = 245 mm

Hmotnost Pibližn13,6 kg

* Výše uvedené údaje se mohou mnit. Uživatel by proto ml tyto údaje ovit na

výrobním štítku pístroje. Jakékoliv reklamace týkající se chyb výše uvedených údaj

nebudou brány na zetel.

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

1. Rovnomrnrozložte produkty určené pro ohev v mikrovlnné troub,

ty nevtší rozmístte na krajích nádoby.

2. Zjistte dobu nutnou k ohevu potravin, nastavte nejkratší možnou

dobu a v pípadnutnosti tuto dobu pak prodlužte. Pipálené potravi-

ny mohou vytváet dým nebo dokonce začít hoet.

3. Ohívané potraviny pikryjte vhodnou pokrývkou, zamezíte rozstíká-

vání potravin a zajistíte rovnomrný ohev.

4. V prbhu ohevu doporučujeme produkty obracet, zvláštvelké

kousky potravin je nutno obrátit alespojednou.

5. V polovindoby ohevu je vhodné potraviny promíchat.

BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE

1. Prodloužený chod ventilátoru

V pípadech, kdy mikrovlnná trouby byla v provozu déle než 5 minut,

ventilátor zstává v chodu ješt15 vtein po vypnutí trouby.

2. Automatické vypnutí vnitního osvtlení

Po otevení dvíek se automaticky rozsvítí vnitní osvtlení trouby,

pokud budou dvíka otevená déle než 10 minut bez jakéhokoliv

zásahu, osvtlení se automaticky vypne.

3. Dtský zámek

Pro aktivaci dtského zámku zmáčknte a pidržte tlačítko

STOP/CANCEL, ozve se zvukový signál a na displeji se zobrazí sym-

bol .

Pro deaktivaci dtského zámku zmáčknte a pidržte tlačítko STOP/

CANCEL po dobu cca 3 vtein, ozve se zvukový signál a dtský zá-

mek bude odblokován.

NÁDOBY VHODNÉ DO MIKROVLNNÉ TROUBY

Používejte pouze nádoby a kuchyské poteby určené pro použití v mikro-

vlnných troubách. Ideální je nádobí z prsvitného materiálu, který umožu-

je snadné proniknutí energie nádobím a ohání potravin.

1. Nepoužívejte kovové pedmty ani pedmty obsahující kov. Mikrovl-

ny neprocházejí kovem.

2. Do mikrovlnné trouby nevkládejte výrobky z recyklovaného papíru,

ten mže obsahovat kovové částice, došlo by k jiskení nebo vznícení

papíru.

3. Vhodnjší jsou kulaté nádoby než nádoby hranaté, v rozích tchto

nádob dochází k pipalování potravin.

4. Odkryté potraviny chrate ped pipálením úzkými pásky aluminiové

folie. Nesmí se používat píliš mnoho folie a je teba zachovat mini-

mální odstup 3 cm mezi fólií a vnitní stnou zaízení.

Možnost použití nádob a pedmtv mikrovlnné troub.

Kuchyské pomcky Mikrofale Gril Kombinovaný

ohev

Varné sklo

Obyčejné sklo

Keramické varné nádoby

Plastové nádoby určené pro použití

v mikrovlnné troub

Papírová kuchyská utrka

Kovový tácek

Kovový rošt

Alobal a tácky z hliníkové fólie

Ano

DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS

Normální stav:

1. Provoz mikrovlnné trouby mže zpsobit rušení rádiového a televizní-

ho signálu – stejnjako nap. provoz mixéru nebo ventilátoru apod.

2. Pi ohevu nastaveném na nízkou úrovemže být vnitní osvtlení

ménintenzivní.

3. V prbhu ohevu je vtšina vodní páry odvádna ventilačními otvory,

malé množství páry se však mže srazit na studených částech mikro-

vlnné trouby, nap. na dvíkách.

Pokud mikrovlnná trouba nefunguje:

1. Zkontrolujte zapojení pívodní šry.

2. Zkontrolujte jistič, pípadnpojistky. Zásuvku mžete zkontrolovat

tím, že k ni pipojíte jiný spotebič, nap. lampičku.

3. Zkontrolujte nastavení trouby a nastavení časovače.

4. Zkontrolujte dvíka, mikrovlnná trouba nebude uvedena do provozu

pokud dvíka nebudou dkladnuzavena.

5. Pokud otočný talízpsobuje nadmrný hluk, vyčistte prsten

otočného talíe a prostor pod ním. Čistní provete podle pokyn

obsažených v bodech „ČIŠTNÍ, ÚDRŽBA A PROVOZ”.

Pokud zkontrolujete všechny výše uvedené body a mikrovlnná trou-

ba i nadále nefunguje, kontaktujte píslušný servis. V žádném pípa-

dse nepokoušejte troubu opravovat samostatn.

MONTÁŽ SKLENĚNÉHO OTOČNÉHO TALÍŘE

1. Neotáčejte sklenný talíani neblokujte jeho otáčení.

2. Otočný sklenný talímusí být vždy

za provozu v mikrovlnné troub.

3. Veškeré ohívané potraviny a ná-

doby s potravinami umísujte vždy

na sklenný talí.

4. V pípadprasknutí nebo poškoze-

ní sklenného otočného talíe kon-

taktujte píslušný servis.

Sklenný

otočný talí

Sklenný

odlitek

Prsten

otočného

talíe

Pohon

11GW29-034_v01

PÍKLAD

Pro nastavení doby ohevu na 20 minut pi 80% výko-

nu mikrovln postupujte takto:

1. Zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI. Na

displeji se zobrazí nápis P100 a symboly a .

2. Pro zvolení výkonu mikrovln P80 otočte knoßík

k symbolu nebo , až se na displeji zobra-

zí nápis P80 a symboly a .

3. Zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI.,

otočte knoßík k symbolu nebo , a nastav-

te čas 20 minut. Na displeji se zobrazí zvolený

čas.

4. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START pro spuštní ohevu.

Tabulka výkonu mikrovln

Výkon

100%

Velmi

vysoký

80%

Vysoký

50%

Stední

30%

Malý

10%

Velmi

malý

Displej P100 P80 P50 P30 P10

Pozor:

V tabulce jsou uvedené časo-

vé skoky v závislosti na časo-

vé hodnot.

0 – 1 minuta po 5 vteinách

1 – 5 minut po 10 vteinách

5 – 10 minut po 30 vteinách

10 – 30 minut po 1 minut

30 – 95 minut po 5 minutách

UPOZORNNÍ:

Pi mikrovlnném ohevu je nutno vyjmout kovový rošt!

Displej

Mikrovlny Velmi vysoký a vysoký výkon Rozmrazování Dtský zámek Hmotnost v gramech

Grill Nízký a velmi malý výkon Hodiny Automatický program Objem v ml.

POPIS MIKROVLNNÉ TROUBY

1. Ovládací panel

2. Pohon otočného talíe

3. Prsten otočného talíe

4. Sklenný otočný talí

5. Przor

6. Dvíka

7. Bezpečnostní zámek - vypne troubu v okamžiku

otevení dvíek

8. Kovový rošt

9. Slídová deska

OVLÁDACÍ PANEL

1. Displej: hodiny + symboly

2. DEFROST BY W.T. (Rozmrazování

podle hmotnosti)

3. CLOCK/PRE-SET (Nastavení hodin)

4. DEFROST BY TIME (Rozmrazování

podle času)

5. AUTO MENU (Automatické menu)

A-1: (Automatický ohev)

A-2: (Zelenina)

A-3: (Ryby)

A-4: (Maso)

A-5: (Tstoviny)

A-6: (Brambory)

A-7: (Pizza)

A-8: (Polévky)

6. QUICK START/START (Rychlý Start

/Start)

7. MICRO./GRILL/COMBI. (Mikrovlny/

Gril/ Kombinovaný ohev)

8. STOP/CANCEL (Vynulování/Stop)

9. Knoßík:

zvyšování hodnoty otáčením–

, ve smru pohybu hodino-

vých ručiček,

snižování hodnoty otáčením–

, proti smru pohybu hodi-

nových ručiček.

NASTAVENÍ HODIN (CLOCK/PRE-SET)

Po pipojení trouby k síti se na displeji zobrazí hodno-

ta „0:00“ a zazní zvukový signál.

1. Zmáčknte tlačítko CLOCK/PRE-SET, číslice ho-

din začnou blikat a na displeji se zobrazí symbol

hodin .

2. Otočte knoßík a nastavte hodiny. Lze nastavovat

hodnotu od 0 do 23. Otočte knoßík k symbolu

na displeji se zobrazí čísla od 0 do 23. Otoč-

te knoßík k symbolu . na displeji se zobrazí

čísla od 23 do 0.

3. Zmáčknte tlačítko CLOCK/PRE-SET, číslice mi-

nut začnou blikat.

4. Otočte knoßík a nastavte minuty. Lze nastavovat

hodnotu od 0 do 59. Otočte knoßík k symbolu

na displeji se zobrazí čísla od 0 do 59.

5. Zmáčknte tlačítko CLOCK/PRE-SET, nastavo-

vání je ukončeno. Symbol hodin zhasne a začne

blikat „:“, na displeji je nastavený čas.

MIKROVLNNÝ OHŘEV

1. Zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI. Na displeji se zobrazí

nápis P100. Rozsvítí se symbol a .

2. Pro zvolení jiného výkonu mikrovln nap. P80 otočte knoßík k symbolu

nebo , až se na displeji zobrazí nápis P80 a symboly a .

3. Zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI., otočte knoßík k symbolu

nebo , a nastavte požadovaný čas. Otáčením knoßíku lze

nastavit čas v rozsahu od 0:05 do 95:00. Maximální doba nastavení

je 95 minut.

4. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START pro spuštní ohevu.

12 GW29-034_v01

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE ČASU (DEFROST BY TIME)

1. Zmáčknte tlačítko DEFROST BY TIME. Na dis-

pleji se zobrazí nápis dEF2 a symboly a .

2. Otočte knoßík ve smru nebo , pro na-

stavení požadované doby rozmrazování. Dobu rozmrazování lze na-

stavit od 0:05 a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka . Dobu

rozmrazování lze snižovat od hodnoty 95:00 mačkáním tlačítka .

Maximální nastavitelná doba rozmrazování je 95 minut.

3. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START, spustí se rozmrazování.

V tomto okamžiku na displeji zobrazí symboly a .

KONTROLA FUNKCÍ

Pokud pipravujete potraviny s využitím funkce MICRO./GRILL/COMBI.,

zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI. Na displeji se na 4 vteiny

zobrazí aktuálnnastavený výkon mikrovln.

Pokud zmáčknete tlačítko CLOCK/PRE-SET, na displeji se zobrazí aktu-

ální čas. Po 4 vteinách se displej vrátí do pvodního zobrazení.

AUTOMATICKÉ FUNKCE (AUTO MENU)

1. Zmáčknte tlačítko AUTO MENU a zvolte požadovanou funkci. Na

displeji se zobrazí symboly a . Požadovanou funkci zvolte pod-

le níže uvedené tabulky následujícím zpsobem:

Otáčením knoßíku zvolte: Automatický ohev –

Zelenina – Ryby – Maso – Tstoviny – Bram-

bory – Pizza – Polévky, na displeji se zobrazí

nápis A–1, …, A–8.

2. Jakmile zvolíte funkci, potvrte svou volbu zmáčknutím tlačítka AUTO

MENU.

3. Otočte knoßík ve smru nebo , a nastavte hmotnost potravin

určených k ohevu. Na displeji se objeví nápis nebo . Hmotnost

nebo objem lze nastavit otáčením knoßíku ve smru nebo .

4. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START, ozve

se zvukový signál a spustí se zvolená funkce.

V tomto okamžiku nápisy a , na displeji

zhasnou a budou blikat symboly a . a zbý-

vající čas ohevu.

Tabulka automatických funkcí

Funkce Hmotnost Displej

A-1

Automatický

ohev

200g

400g

600g

A-2

Zelenina

200g

300g

400g

A-3

Ryby

250g

350g

450g

A-4

Maso

250g

350g

450g

A-5

Tstoviny

50g

100g

A-6

Brambory

200g

400g

600g

A-7

Pizza

200g

400g

A-8

Polévky

200ml

400ml

GRILOVÁNÍ

1. Zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI. Na displeji se zobrazí

nápis P100.

2. Pro zvolení funkce grilování Gotočte knoßík

k symbolu nebo , až se na displeji zob-

razí nápis Ga symbol .

3. Zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI., otočte knoßík k symbolu

nebo , a nastavte čas grilování. Otáčením knoßíku lze nasta-

vit čas grilování v rozsahu od 0:05 do 95:00. Maximální doba nasta-

vení je 95 minut.

4. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START pro spuštní grilování.

Ozve se zvukový signál a spustí se grilování. V tomto okamžiku se na

displeji zobrazí symbol a zbývající čas grilování.

KOMBINOVANÝ OHŘEV

1. Zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI. Na displeji se zobrazí

nápis P100.

2. Pro nastavení požadované funkce otočte knoßík

k symbolu nebo . Na displeji se zobrazí

postupnsymboly P80, P50, P30, P10, G, C-1,

C-2 a symbol a .

C-1 = 55% času – mikrovlnný ohev

45% času – grilování

C-2 = 36% času – mikrovlnný ohev

64% času – grilování

3. Jakmile zvolíte požadovanou funkci, zmáčknte tlačítko MICRO./

GRILL/COMBI., otočte knoßík k symbolu nebo , a nastavte

čas kombinovaného ohevu.

Otáčením knoßíku lze nastavit čas kombinovaného ohevu v rozsahu

od 0:05 do 95:00. Maximální doba nastavení je 95 minut.

4. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START pro spuštní kombinova-

ného ohevu. Ozve se zvukový signál a spustí se kombinovaný ohev.

V tomto okamžiku budou na displeji blikat symboly a .

UPOZORNNÍ: V pípadkombinovaného ohevu se mikrovlnná trou-

ba nahívá na vysokou teplotu, dbejte proto, aby nedošlo k popálení.

Zvýšenou pozornost vnujte dtem pohybujícím se v blízkosti trouby.

RYCHLÝ START (QUICK START/START)

Pokud je mikrovlnná trouba pipravená k provozu, zmáčknte tlačítko

QUICK START/START, spustí se ohívání na dobu jedné minuty. Po kaž-

dém zmáčknutí tlačítka QUICK START/START se doba prodlouží o jednu

minutu. Maximální nastavitelná doba je 95 minut.

NASTAVENÍ ODLOŽENÉHO STARTU

1. Nastavte hodiny (viz. odst. Nastavení hodin).

2. Nastavte program ohevu (viz. odst. Mikrovlnný

ohev). Lze nastavit ti kroky, program rozmrazo-

vání je nutno nastavit jako první.

3. Zmáčknte tlačítko CLOCK/PRE-SET. Číslice

hodin začnou blikat a na displeji se zobrazí sym-

bol hodin .

4. Otočte knoßík ve smru bebo , a nastavte požadovanou ho-

dinu. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 23.

5. Zmáčknte tlačítko CLOCK/PRE-SET. Číslice minut začnou blikat.

6. Otočte knoßík ve smru nebo , a nastavte požadované minu-

ty. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 59.

7. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START, na-

stavování je ukončeno. Symbol hodin začne

blikat. Pokud jsou dvíka zavena, po dosažení na-

staveného času se dvakrát ozve zvukový signál, spustí se nastavený

program a zhasne symbol hodin . Zobrazí se symboly ohevu:

a nap. .

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE VÁHY (DEFROST BY W.T.)

1. Zmáčknte tlačítko DEFROST BY W.T. Na dis-

pleji se zobrazí nápis dEF1 a symboly a .

2. Otočte knoßík ve smru nebo , a nastav-

te hmotnost potravin určených k rozmrazení. Na

displeji se zobrazí písmeno „g“. Otočte knoßík ve

smru , na displeji se zobrazí čísla: 100 –

200 – 300…1900 – 2000 nebo a zobrazí se

v opačném poadí.

3. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START, ozve se zvukový signál

a spustí se rozmrazování. V tomto okamžiku na displeji bude blikat

symbol a a zbývající čas rozmrazování.

13GW29-034_v01

VÍCESTUPŇOVÉ VAŘENÍ

Lze nastavit maximáln3 stupnpípravy pokrm. V pípad, že jeden

ze stup je rozmrazování, bude tato funkce automaticky spuštna jako

první. Po ukončení jednoho stupnse ozve zvukový signál a spustí se

další stupe.

Upozornní: Automatická funkce nemže být zaazená do nastavení

vícestupového vaení.

PÍKLAD

Pokud chcete nastavit ohev na 10 minut pi výkonu mikrovln na 100%

a 15 minut pi výkonu mikrovln 80%, postupujte následovn:

1. Dvakrát zmáčknte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI. pro zvolení

100% výkonu mikrovln – P100.

2. Otočte knoßík ve smru nebo , a nastavte čas ohevu na 10

minut a potvrte tuto hodnotu zmáčknutím tlačítka MICRO./GRILL/

COMBI. Na displeji se zobrazí nápis P100 a symboly a .

3. Otočte knoßík ve smru nebo , pro nastavení výkonu mikro-

vln na 80% – P80 a potvrte tuto hodnotu zmáčknutím tlačítka MIC-

RO./GRILL/COMBI.

4. Otočte knoßík ve smru nebo , a nastavte čas ohevu na 15

minut.

5. Zmáčknte tlačítko QUICK START/START, spustí se nastavený pro-

gram.

Po ukončení kterékoliv funkce se vždy ozve zvukový signál.

POŽADAVKY NOREM

Mikrovlnné trouby ZELMER splují požadavky platných norem.

Zaízení spluje podmínky naízení:

Pístroj je shodný s požadavky smrnic:

Nízkonapové elektrické zaízení (LVD) – 2006/95/EC.–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–

Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhote. Obaly a balicí prostedky elektro-

spotebič ZELMER jsou recyklovatelné a zásadnby mly být vráceny

k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbren starého pa-

píru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sbren PE

k optnému zužitkování.

Po ukončení životnosti elektrický spotebičzlikvidujte pro-

stednictvím k tomu určených recyklačních stedisek. Po-

kud má být spotebičdeÞnitivnvyazen z provozu, dopo-

ručuje se po odpojení napájecího pívodu od elektrické sít

jeho odíznutí, pístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se

laskavu Vaší obecní správy o recyklačním stedisku, ke

kterému píslušíte.

Toto elektrozaízení nepatí do komunálního odpadu. Spotebitel pispívá

na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do

kolektivního systému ekologické likvidace elektrozaízení u Þrmy Elek-

trowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svte odborníkm v servisních stediscích. Záruční

i pozáruční opravy osobndoručené nebo zaslané poštou provádí

servisní stediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za pípadné škody zpsobené použitím zaízení

v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez pedchozího oznámení,

upravovat za účelem pizpsobení výrobku právním pedpism, normám, smrnicím

nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných dvod.

14 GW29-034_v01

Vážení klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi použí-

vatemi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získanajlepšie výsledky, odporúčame Vám používalen origi-

nálne príslušenstvo Þrmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne

pre tento výrobok.

Pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Zvláštnu pozornosvenujte

bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu uschovajte, aby ste ho mohli

využiaj počas neskoršieho používania výrobku.

Na nižšie vyznačenom mieste zapíšte SÉRIOVÉ ČÍSLO, ktoré sa nachá-

dza na mikrovlnej rúre a uschovajte túto informáciu pre budúcnos.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY TÝKAJÚCE SA OCHRANY

PROTI PÔSOBENIU MIKROVLNEJ ENERGIE

1. Nepoužívajte mikrovlnú rúru pri otvorených dvierkach.

Hrozí bezprostredný kontakt s mikrovlným žiarením. Bezpečnostné

mechanizmy nesmú byv žiadnom prípade vynechané alebo modi-

Þkované.

2. Neumiestujte žiadne predmety medzi prednú časmikrovlnej rúry

a dvierka, ani nedopúšajte, aby sa na styčných plochách hromadila

špina alebo zbytky čistiacich prostriedkov.

3. Nepoužívajte poškodené zariadenie. Je vemi dôležité, aby sa dvier-

ka zatvárali vemi dôkladne a aby nevykazovali žiadne poškodenie:

„vzpriečenie sa“,–

týka sa to aj závesov a západiek (bez prasklín a uvonení),–

tesnení dvierok a styčnej plochy.–

4. Práce spojené s nastavením alebo opravou mikrovlnej rúry môžu vy-

konávaiba kvaliÞkovaní servisní pracovníci.

Obsah

Bezpečnostné zásady týkajúce sa ochrany proti pôsobeniu mikrovlnej

energie .................................................................................................... 14

Dôležité odporúčania týkajúce sa bezpečnosti ....................................... 14

Inštalovanie ............................................................................................ 15

Zabudovanie do kuchynskej linky............................................................ 15

Montáž mikrovlnnej rúry .......................................................................... 15

Inštrukcie týkajúce sa uzemnenia ........................................................... 15

Rádiové rušenie ...................................................................................... 15

Čistenie – konzervovanie a obsluha ....................................................... 15

Technické údaje....................................................................................... 16

Mikrovlné varenie – pokyny .................................................................... 16

Ochranné funkcie ................................................................................... 16

Predženie funkcie ventilátora .........................................................16

Automatické vypínanie vnútorného osvetlenia ............................... 16

Rodičovská blokáda ........................................................................ 16

Pokyny týkajúce sa riadu ........................................................................ 16

Pred zavolaním do SERVISU ................................................................. 16

Montáž skleneného taniera .................................................................... 16

STAVBA rúry ........................................................................................... 17

Riadiaci panel – popis ............................................................................ 17

Nastavenie funkcií mikrovlnej rúry:

Nastavenie hodín (CLOCK/PRE-SET) ........................................... 17

Mikrovlné varenie ............................................................................ 17

Grilovanie ........................................................................................ 18

Kombinačné varenie (Mikrovlny + Gril) ........................................... 18

Rýchle začatie varenia (QUICK START/START) ............................ 18

Nastavovanie programu o určitej hodine ........................................ 18

Rozmrazovanie poda váhy (DEFROST BY W.T.) .......................... 18

Časové rozmrazovanie (DEFROST BY TIME) ............................... 18

Overovanie funkcií .......................................................................... 18

Automatické menu (AUTO MENU) ................................................. 18

Tabuka automatického menu ................................................. 18

Viacetapové varenie ....................................................................... 19

Požiadavky noriem ................................................................................. 19

Ekológia – chráme životné prostredie .................................................. 19

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

Počas obsluhy elektrického zariadenia dodržujte základné bezpečnostné

zásady, okrem iných:

VAROVANIE: Aby sa zmenšilo riziko popálenia, zásahu elektrickým

prúdom, požiaru, úrazom alebo zasiahnutia mikrovlným žiarením, do-

držujte zásady:

1. Mikrovlné rúry sú určené len pre domáce použitie.

2. Rúru zapájajte iba do zásuvky striedavého prúdu 230 V, vybavenej

ochranným kolíkom.

3. Zariadenie používajte výlučne poda jeho určenia, spôsobom uvede-

ným v tomto návode. V zariadení nepoužívajte žieravé chemické látky

alebo pary. Tento typ rúry slúži najmä na ohrievanie, varenie a sušenie

potravín. Rúra nie je určená na priemyselné ani laboratórne účely.

4. VAROVANIE: Nepoužívajte prázdnu rúru.

5. Nikdy nepoužívajte zariadenie s poškodeným sieovým vedením ale-

bo zástrčkou, alebo v prípade jeho nesprávnej funkčnosti, alebo ke

bolo poškodené iným spôsobom.

Ak sa neodpojitený elektrický kábel poškodí, musí ho vymenivý-

robca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvaliÞko-

vaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Opravy zariadenia môže prevádzalen vyškolený personál. Nespráv-

ne prevedená oprava môže spôsobivážne ohrozenia užívatea.

V prípade výskytu porúch je potrebné obrátisa na špecializované

servisné stredisko.

6. VAROVANIE: Deti môžu rúru používabez dozoru výlučne po ich

patričnom poučení, ktoré deom umožní používarúru bezpeč-

ným spôsobom a pochopiohrozenie súvisiace s jej nespráv-

nym používaním.

7. Aby sa zmenšilo riziko vzniku požiaru vo vnútri rúry:

Počas ohrievania potravín v nádobe z umelej hmoty alebo z pa-–

piera pozorujte prácu rúry vzhadom na možnosvznietenia sa.

Pred vložením do rúry sáčkov z papiera alebo umelej hmoty od-–

stráte z nich všetky drôtené spoje.

V prípade, že zbadáte dym, vypnite zariadenie a odpojte od napá-–

jacieho zdroja. Neotvárajte dvierka kvôli zahaseniu plameov.

Nepoužívajte vnútro rúry na uschovávanie výrobkov. Nenechávaj-–

te papierové výrobky, nádoby a kuchynské príbory alebo potraviny

vo vnútri rúry, kezariadenie nie je používané.

8. VAROVANIE: Tekutiny a iné potravinárske výrobky neohrievajte

v nepriepustne uzavretých nádobách. Môže to spôsobiich výbuch

9. Pri ohrievaní nápojov v mikrovlnej rúre, môže byvriaca tekutina vy-

hodená s oneskorením počas prenášania nádoby, dodržujte zvláštnu

opatrnos.

Nesmažye v mikrovlnej rúre žiadne potraviny. Horúci olej môže zniči

časti mikrovlnej rúry alebo príbory, pričom môže spôsobioparenie.

10. V rúre neohrievajte vajcia v škrupinkách alebo celé vajcia uvarené

natvrdo. Tieto môžu vybuchnúaj po ukončení ohrievania w mikrovl-

nej rúre.

11. Potravinárske výrobky pokryté hrubou šupkou, ako zemiaky, tekvice

v celku, jablká a gaštany pred varením napichnite.

12. Nepripustite rozvarenie potravín.

13. VAROVANIE: Keje rúra zapnutá, nedotýkajte sa do-

stupných plôch. Ich teplota môže byvysoká – hrozí

to popálením.

14. Obsah ßiaš na kmenie a konzervových ßiaš pre dojčatá zamiešajte

a potraste. Pred podávaním skontrolujte teplotu kvôli prevencii oparenia.

15. Kuchynské nádoby sa môžu ohriav dôsledku prietoku tepla z ohria-

tych potravín. Na prenášanie nádob používajte príslušné úchytky.

16. Pred použitím preverte, či sú zariadenia vhodné na použitie v mikrovl-

nej rúre.

Test riadu a kuchynských pomôcok:

a. Do nádoby vhodnej na používanie v mikrovlnej rúre nalejte 1 pohár

studenej vody (250 ml) a vložte do daného riadu alebo kuchynskej

pomôcky.

b. Varte pri maximálnom výkone 1 minútu.

c. Opatrne sa dotknite riadu alebo kuchynskej pomôcky. Ak prázdny

riad alebo kuchynské pomôcky sú teplé, netreba ich v mikrovlnej

rúre používa.

d. Nevarte dlhšie ako 1 minútu.

17. VAROVANIE: Práce spojené s konzervovaním alebo opravou

rúry, ktoré sú spojené s odobratím bezpečnostného krytu proti

pôsobeniu mikrovlnej energie sú nebezpečné, a preto majú by

robené výlučne kvaliÞkovanou osobou.

18. Nepoužívajte mikrovlnú rúru na úschovu akýchkovek potravín, napr.

chleba, zákuskov at.

19. Počas práce zariadenia môžu mavonkajšie zariadenia vysokú teplo-

tu. napájací kábel by mal byumiestnený zaleka od horúceho povr-

chu a nemôže prikrývažiadne prvky mikrovlnej rúry.

20. Počas používania je zariadenie horúce. Je potrebné dávapozor, aby

ste sa nedotkli ohrievacích prvkov vo vnútri mikrovlnej rúry.

21. Nepoužívajte čistenie vodnou parou.

22. Spotrebičnie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami,

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zod-

povedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila

o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

23. Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypí-

načov alebo samostatného systému diakovej regulácie.

15GW29-034_v01

24. V žiadnom prípade neodstraujte fóliu, ktorá sa nachádza na

vnútornej strane dvierok. Týmto môžete poškodizariadenie.

25. VÝSTRAHA: Neodstraujte sudovú doštičku, ktorá sa nachádza

v komore mikrovlnnej rúry! Je to ochrana proti žiareniu.

INŠTALOVANIE

1. Presvedčte sa, či z vnútra rúry boli odstránené všetky obaly.

2. Odoberte ochrannú fóliu z obalu mikrovlnej rúry.

VAROVANIE: Neodstraujte svetlohnedý sudový chrániaci mag-

netron.

VAROVANIE: Preverte, či nie sú viditené žiadne stopy poškode-

nia, ako skrivené a deformované dvierka, poškodené tesnenia

dvierok a styčných plôch, prasknuté a uvonené pánty a západky

dvierok, zatlačenia vo vnútri rúry alebo na dvierkach.

3. V prípade akýchkovek poškodení zariadenie nepoužívajte a kontak-

tujte kvaliÞkovaných pracovníkov servisu.

4. Mikrovlnú rúru postavte na rovnej stabilnej ploche, ktorá vydrží jej

váhu a najažšie možné výrobky určené na varenie v mikrovlnej rúre.

5. Mikrovlnú rúru nevystavujte pôsobeniu vysokej teploty alebo vlhkosti

a nestavajte v blízkosti horavých látok, ani nad alebo v blízkosti za-

riadení vytvárajúcich teplo.

7. Nezakrývajte alebo nezapchávajte ventilačné otvory zariadenia. Ne-

odoberajte nožičky.

8. Rúru nepoužívajte bez skleneného podnosu otočného prstea a val-

čeka umiestnených v správnej polohe.

9. Preverte, či napájací kábel nie je poškodený, neprechádza pod rúrou

alebo nad akoukovek horúcou alebo ostrou plochou, a či neprevísa

za hranu stola alebo inej plochy.

10. Zabezpečte ahký prístup k zásuvke tak, aby v náhlych prípadoch

bolo možné ahké odpojenie zariadenia od napájacieho zdroja.

11. Nepoužívajte rúru na vonom priestranstve.

ZABUDOVANIE DO KUCHYNSKEJ LINKY

1. Skrinka, v ktorej bude zariadenie zabudované, nesmie mazadnú

stenu za zariadením.

2. Minimálna výška inštalácie je 85 cm.

3. Neprikrývajte vetracie otvory a miesta prívodu vzduchu.

MONTÁŽ MIKROVLNNEJ RÚRY

1. Namontujte rúru v skrinke:

• Nastavte výšku regulačnej skrutky A tak, aby vznikla 1 mm medze-

ra medzi regulačnou skrutkou A a horným povrchom skrinky.

• Nepritláčajte ani nezamotávajte napájací vodič.

2. Otvorte dvierka; pripevnite rúru ku skrinke s použitím skrutky C pri

montážnom otvore v ráme otvoru.

INŚTRUKCIE TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA

Zariadenie treba uzemni. Rúra je vybavená vedením na pripojenie

s uzemujúcou zástrčkou.

Vedenie pripojte k správne nainštalovanej a uzemnenej stenovej zásuvka

napájania. V prípade skratu uzemnenie zmenšuje riziko zasiahnutia elek-

trickým prúdom. Mikrovlná rúra má bypoužívaná v osobitnom elektrickom

obvode.

V prípade použitia predlžovacieho kábla:

1. Predlžovací kábel má bytrojžilový a uzemnený.

2. Predlžovací kábel uložte mimo horúcich a ostrých predmetov tak, aby

nemohol bynáhodne potiahnutý alebo zachytený.

VAROVANIE: V prípade nesprávneho pripojenia existuje riziko za-

siahnutia elektrickým prúdom.

Poznámky: V prípade akýchkovek otázok týkajúcich sa uzemnenia alebo

inštrukcií týkajúcich sa pripojenia k napájaniu elektrickým prúdom sa skon-

taktujte s kvaliÞkovaným elektrikárom alebo pracovníkom servisu.

VAROVANIE: Tak výrobca ako aj predajca nenesú zodpovednosza

poškodenie rúry alebo úrazy, ktoré vzniknú v dôsledku nezohadne-

nia inštrukcií týkajúcich sa pripojenia k elektrickému napájaniu.

RÁDIOVÉ PORUCHY

Práca mikrovlnej rúry môže spôsobiporuchy rádioprijímačov, televízorov

a podobných zariadení.

Poruchy možno obmedzialebo odstráninasledovným spôsobom:

1. Vyčistite dvierka a styčné plochy rúry.

2. Zmete nastavenie rádiovej alebo televíznej prijímacej antény.

3. Presute mikrovlnú rúru do inej polohy voči prijímaču.

4. Odsute mikrovlnú rúru od prijímača.

5. Pripojte mikrovlnú rúru do inej elektrickej zásuvky tak, aby rúra a prijí-

mačboli napájané každý z iného obvodu elektrickej siete.

ČISTENIE – KONZERVOVANIE A OBSLUHA

1. Pred zahájením čistenia vypnite rúru a vytiahnite zástrčku prípojného

kábla zo sieovej zásuvky.

2. Vnútro rúry treba udržiavav čistote. V prípade zašpinenia vnútorným

stien rúry odstráte zbytky potravín alebo rozliatu tekutinu vlhkou han-

dričkou. V prípade silného zašpinenia použite jemný detergent. Nepouží-

vajte čistiace prostriedky v spreji ani iné silné čistiace prostriedky, pretože

tieto môžu na povrchu rúry a dvierok spôsobiškvrny, čiary, matnos.

Regulácia výšky

Regulácia

skrutky A

Rám otvoru

Skrutka C Montážny otvor

16 GW29-034_v01

3. RODIČOVSKÁ BLOKÁDA – ochrana proti prístupu detí

Blokáda: V stave pohotovosti stlačte a pridržte na 3 sekundy tlačidlo

STOP/CANCEL. Ozve sa dlhý zvukový signál oznamujúci zapnutie

blokády chrániacej proti prístupu detí a na obrazovke sa objaví sym-

bol .

Vypnutie blokády: Pri zapnutej blokáde stlačte a na 3 sekundy pri-

držte tlačidlo STOP/CANCEL. Ozve sa dlhý zvukový signál oznamu-

júci vypnutie blokády.

POKYNY TÝKAJÚCE SA RIADU

V mikrovlnej rúre používajte riad a „príslušenstvo“ na to prispôsobené. Ide-

álnym materiálom vhodným na používanie v mikrovlnej rúre je priesvitný,

umožujúci prenikanie energie cez nádobu za účelom ohriatia potravín.

1. Nepoužívajte kovové náradie alebo riad s kovovým časami – mikro-

vlny cez kov neprenikajú.

2. Pred varením v mikrovlnej rúre odstráte obaly z recyklovaného pa-

piera, pretože tento môže obsahovakovové čiastočky, ktoré môžu

spôsobiiskrenie alebo požiar.

3. Odporúča sa používanie okrúhlych/oválnych nádob namiesto štvor-

cových/pozdžnych, keže potraviny v rohoch sa pripália častejšie.

4. Otvorené časti chráte proti pripáleniu zakrývajúc ich úzkymi pásik-

mi hliníkovej fólie. Treba však mana pamäti, aby ste nepoužili príliš

vea fólie a dodržali vzdialenosmin. 3 cm medzi fóliou a vnútornými

stenami rúry.

Nižšie uvedená tabuka umožní vobu správneho riadu a príslušenstva.

Kuchynské pomôcky Mikrovlny Gril Kombinované

varenie

Žiaruvzdorné sklo

Sklo neodolné proti teplu

Žiaruvzdorné keramické výrobky

Riad z umelej hmoty vhodný na

použitie v mikrovlnej rúre

Jednorázový uterák

Kovová tácka

Kovový rošt

Hliníková fólia a obaly

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

PRED ZAVOLANÍM DO SERVISU

Normálny stav:

1. Práca mikrovlnej rúry môže spôsobiporuchy rádiových a televíznych

prijímačov. Tieto poruchy sú podobné ako poruchy vyvolané malými

elektrickými zariadeniami takými ako: mixér, ventilátor, vysávačat.

2. Počas varenia pri nízkom výkone mikrovn vnútorné osvetlenie rúry

môže byoslabené.

3. Počas varenia sa z potravín uvouje vodná para. Väčšina pary sa

odvádza cez ventilačné otvory. Avšak časkondenzovanej vodnej

pary sa môže usadzovana chladných častiach rúry (napr. na dvier-

kach).

Ak rúra nefunguje:

1. Preverte, či je rúra správne pripojená k sieovej zásuvke. Pokianie,

vyberte zástrčku zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a opätovne ju vložte.

2. Preverte, či poistka nie je prepálená alebo či sa nevypol automatický

istič. Pokiauvedené poistky fungujú správne, preverte sieovú zá-

suvku, zapájajúc iné zariadenie.

3. Preverte, či riadiaci panel je správne naprogramovaný a či bol nasta-

vený časový programátor.

4. Preverte, či boli dvierka dôkladne uzavreté blokádou dvierok. V opač-

nom prípade energia mikrovn nebude do rúry dodaná.

5. Pokiaje sklený tanier počas práce hlučný, treba preveričistotu dna

rúry a systému otočného prstea. Vyčistite poda pokynov uvedených

v kapitole „ČISTENIE – KONZERVOVANIE A OBSLUHA“.

Pokiapo vykonaní uvedených úkonov rúra naalej nefunguje, treba

sa skontaktovaso servisom. Rúru netreba samostatne nastavova

alebo opravova.

MONTÁŽ SKLENENÉHO OTOČNÉHO TANIERA

1. Sklenený tanier netreba umiestovav obrátenej polohe. Netreba ob-

medzovapohyb taniera.

2. Počas varenia sa sklenený tanier

ako aj systém otočného prstea

má vždy nachádzav rúre.

3. Počas varenia treba potraviny

a nádoby s potravinami vždy po-

ložina sklenený tanier.

4. V prípade, že sklenený tanier je

prasknutý alebo poškodený, tre-

ba sa kontaktovas najbližším servisným miestom.

3. Vonkajšie plochy rúry čistite pomocou vlhkej utierky aby sa zabránilo

poškodeniu agregátov nachádzajúcich sa vo vnútri rúry, dávajte po-

zor na to, aby voda nekvapkala do jej vnútra cez ventilačné otvory.

4. Obidve strany dvierok, okienka, tesnenia dvierok a susedné časti

často pretierajte vlhkou handričkou, aby sa odstránil každý zbytok po-

travín alebo rozliata tekutina.

Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce brúsne zložky.

5. Na umývanie obalu nepoužívajte agresívne detergenty v podobe

emulzií, mliečka, pást at. Tieto môžu okrem iného zotrienanesené

informačné graÞcké symboly, akými sú: stupnice, označenia, výstraž-

né značky a pod.

6. Nepripuste navlhnutie riadiaceho panelu. Na čistenie používajte vlh-

kú, mäkkú utierku. Kvôli zabráneniu náhodnému zapnutiu rúry treba

riadiaci panel čistipri otvorených dvierkach.

7. Ak sa na vnútornej alebo vonkajšej strane dvierok začína usadzova

kondenzovaná vodná para, utrite ju pomocou mäkkej utierky. Kon-

denzovanie môže nasta, ak mikrovlná rúra pracuje v podmienkach

vysokej vlhkosti. V takejto situácii je to normálny jav.

8. Raz za čas vyberte a utrite sklený tanier. Umývajte ho v teplej vode s prí-

davkom tekutého prostriedku na umývanie riadu alebo v umývačke.

9. Kvôli predchádzaniu hluku treba otočný prstei dno vnútra rúry pra-

videlne čisti. Spodnú plochu jednoducho očistipomocou jemného

detergentu. Otočný prsteumývajte s prídavkom tekutého prostried-

ku na umývanie riadu alebo v umývačke. Pri opätovnom nasadzovaní

otočného prstea v rúre dbajte na to, aby bol nasadený na správne

miesto.

10. Kvôli odstráneniu nepríjemného pachu z rúry, počas 5 minút varte

v rúre asi 200 ml vody so šavou so šupkou z jedného citróna v miske

prispôsobenej na ohrievanie v mikrovlnej rúre. Vnútro dôkladne vytri-

te pomocou suchej mäkkej handričky.

11. Pokiaje nutná výmena vnútornej žiarovky, v tejto veci sa obráte

na SERVIS.

12. Rúru čistite pravidelne a odstraujte nánosy potravín.

Nerešpektovanie uvedených pokynov môže viesk poškodeniu sta-

vu povrchu, čo zase môže nepriaznivo vplývana životnosa vies

k vzniku nebezpečných situácií.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotreba energie 230-240 V~ 50 Hz

1250 W (Mikrovlny), 1000 W (Gril)

Menovitý výstupný výkon mikrovn 800 W

Frekvencia 2450 MHz

Vonkajšie rozmery (mm) 595 (D) x 340 (S) x 382 (W)

Rozmery vnútornej časti rúry (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W)

Objem rúry 20 litrov

Otočný tanier Priemer = 245 mm

Hmotnosbez obalu Cca. 13,6 kg

* Hore uvedené údaje sa môžu zmeni, užívateby si mal ich porovnas informá-

ciami uvedenými na výrobnom štítku rúry. Na žiadne reklamácie týkajúce sa chýb

v týchto údajoch sa neprihliadne.

MIKROVLNNÉ VARENIE - POKYNY

1. Potraviny správne uložte. Najhrubšie časti uložte na okrajoch riadu.

2. Preverte čas varenia. Varte najkratší uvedený čas a pokiasa to uká-

že ako nutné, predlžujte varenie. Silne pripálené výrobky môžu vytvá-

radym alebo sa zapáli.

3. Výrobky počas varenia treba prikry. Prikrytie chráni proti vyprskáva-

niu a zabezpečuje rovnomerné varenie.

4. Počas varenia treba výrobky obraca, aby sa urýchlil proces varenia

takých výrobkov ako kurča či hamburgery. Veké produkty, také ako

pečienka treba obrátiasporaz.

5. V polovici varenia treba zmenipolohu potravinárskych produktov ta-

kých, ako karbonátky. Produkty položené hore treba dadole, a tie

uložené v strede treba dana okraje.

OCHRANNÉ FUNKCIE

1. Predžená činnosventilátora

V prípade varenia 5 alebo viac minút po ukončení varenia sa mikrovl-

ná rúra automaticky vypne, ale ventilátor bude pracovaešte alších

15 sekúnd.

2. Automatické vypnutie vnútorného osvetlenia

Po otvorení dvierok v rúre sa zapína vnútorné osvetlenie. Pokiasú

dvierka otvorené viac než 10 minút bez vykonávania nejakých úko-

nov, osvetlenie sa automaticky vypne.

Sklenený

tanier

Náboj spodok)

Systém

otočného

prstea

Otočná os

17GW29-034_v01

STAVBA RÚRY

1. Riadiaci panel

2. Otočná os

3. Systém otočného prstea

4. Sklenený otočný tanier

5. Okienko

6. Dvierka

7. Bezpečnostná blokáda - vypína

napájanie v momente otvorenia

dvierok počas činnosti rúry

8. Kovový rošt

9. Sudová doštička

RIADIACI PANEL

1. Obrazovka: hodiny + ukazovatele

2. DEFROST BY W.T. (Rozmrazovanie

poda váhy)

3. CLOCK/PRE-SET (Nastavovanie hodín)

4. DEFROST BY TIME (Časové rozmrazo-

vanie)

5. AUTO MENU (Automatické menu)

A-1: (Automatické ohrievanie)

A-2: (Zelenina)

A-3: (Ryba)

A-4: (Mäso)

A-5: (Cestoviny)

A-6: (Zemiaky)

A-7: (Pizza)

A-8: (Polievka/Káva)

6. QUICK START/START (Rýchly Štart/

Štart)

7. MICRO./GRILL/COMBI. (Mikrovlny Gril/

Kombinované varenie)

8. STOP/CANCEL (Anulovanie/Zastavenie)

9. Otočný gombík:

zvýšenie hodnoty v smere symbolu–

, poda smeru hodinových ruči-

čiek,

zníženie hodnoty v smere symbo-–

lu , proti smeru hodinových

ručičiek.

Obrazovka: ukazovatele – signalizácia

Mikrovlny Výkon vemi vysoký a vysoký Rozmrazovanie Rodičovská blokáda Váha v gramoch

Grill Výkon vemi nízky a nízky Hodiny Automatické varenie Objem v ml

NASTAVENIE HODÍN (CLOCK/PRE-SET)

Po pripojení mikrovlnej rúry k napájaniu sa na uka-

zovateli objaví nápis „0:00“ a ozve sa jeden zvukový

signál.

1. Stlačte tlačidlo CLOCK/PRE-SET, číslice hodín

začnú kmitaa na ukazovateli sa objaví kontrolné

svetlo hodín .

2. Na nastavenie hodiny otočte gombíkom. Nastavi

možno číslice od 0 do 23 v smere alebo od

23 do 0 v smere . Na ukazovateli sa objavia

číslice od 0 do 23 alebo od 23 do 0.

3. Stlačte tlačidlo CLOCK/PRE-SET, číslice minút

začnú kmita.

4. Otočte gombíkom smerom alebo aby ste

nastavili minúty. Nastavimožno číslice od 0–59

a od 59–0. Na ukazovateli sa objavia číslice od

0 do 59 alebo od 59 do 0.

5. Stlačte tlačidlo CLOCK/PRE-SET, aby ste ukon-

čili nastavovanie času. Kontrolné svetlo hodín

zhasne. Rozsvieti sa symbol „:“ a na ukazovateli sa objaví čas.

MIKROVLNNÉ VARENIE

1. Stlačte tlačidlo MICRO./GRILL/COMBI., aby ste zvolili požadovaný

výkon mikrovlny. Na ukazovateli sa objaví nápis P100. Rozsvietia sa

kontrolné svetlá a .

2. Aby ste zvolili vyžadovaný iný výkon mikrovln, napr. P80, otáčajte

gombík smerom alebo , až sa na ukazovateli objaví nápis P80

a symboly a .

3. Stlačte MICRO./GRILL/COMBI., a otáčajte gombík smerom

alebo , aby ste nastavili čas varenia. Vhodne pretáčajúc gombík

varenia možno nastaviod 0:05 (5 sekúnd) a zvyšovasmerom

alebo znižovasmerom . Znižovanie začínajte od hodnoty 95:00.

Maximálny čas varenia dosahuje 95 minút.

4. Stlačte tlačidlo QUICK START/ŠTART, aby ste začali varenie.

PRÍKLAD

Aby ste nastavili varenie na 20 minút pri výkone mik-

rovn 80%, urobte tieto úkony:

1. Stlačte dvakrát tlačidlo MICRO./GRILL/COMBI.

Na ukazovateli sa objaví nápis P100 a symboly

a .

2. Pre nastavenie zvoleného výkonu mikrovn P80

otáčajte gombíkom smerom alebo , až

sa na ukazovateli objaví nápis P80 a symboly

a .

3. Stlačte tlačidlo MICRO./GRILL/COMBI., a pretočte gombík smerom

alebo , aby ste nastavili čas 20 min. Na ukazovateli sa objaví

zvolený čas.

4. Stlačte tlačidlo QUICK START/ŠTART, aby ste začali varenie.

Tabuka výkonu mikrovn

Výkon

100%

Vemi

vysoký

80%

Vysoký

50%

Stredný

30%

Nízky

10%

Vemi

nízky

UkazovateP100 P80 P50 P30 P10

Poznámka:

Veda sú uvedenú sekun-

ty/minúty, poda ktorých

je možné meninastave-

nie času pri jednotlivých

časových hodnotách.

0 – 1 minúta každých 5 sekúnd

1 – 5 minút každých 10 sekúnd

5 – 10 minút každých 30 sekúnd

10 – 30 minút každú 1 minútu

30 – 95 minút každých 5 minút

VAROVANIE: Na mikrovlné varenie nepoužívajte rošt! Pred mikrovl-

ným varením rošt z rúry vždy vyberte.

18 GW29-034_v01

GRILOVANIE

1. Stlačte MICRO./GRILL/COMBI. Na ukazovateli sa objaví nápis P100.

2. Aby ste zvolili požadovanú funkciu grilovania G,

pretáčajte gombíkom smerom alebo , až

sa na ukazovateli objaví nápis G a symbol .

3. Stlačte MICRO./GRILL/COMBI., a pretočte gom-

bíkom smerom alebo , aby ste nastavili čas grilovania. Čas

grilovania možno nastaviod 0:05 (5 sekúnd) a zvyšovasmerom

alebo znížismerom . Znižovanie začnite od hodnoty 95:00.

Maximálny čas grilovania je 95 minút.

4. Stlačte tlačidlo QUICK START/START, aby ste začali grilovanie. Ozve

sa zvukový signál a začne sa program grilovania. V tom istom čase

bude na ukazovateli kmitasymbol a ostávajúci čas grilovania.

KOMBINOVANÉ VARENIE (MIKROVLNY + GRIL)

1. Stlačte MICRO./GRILL/COMBI. Na ukazovateli sa objaví nápis P100.

2. Pre vobu požadovanej funkcie pretáčajte gombí-

kom smerom alebo . Na ukazovateli sa

budú objavovatieto nápisy: P80, P50, P30, P10,

G, C-1, C-2 a symbol a .

C-1 = 55% času – mikrovlné varenie

45% času – grilovanie

C-2 = 36% času – mikrovlné varenie

64% času – grilovanie

3. Po zvolení príslušnej funkcie stlačte tlačidlo MICRO./GRILL/COMBI.

a pretočte gombík smerom alebo , aby ste nastavili čas va-

renia.Vhodne pretáčajúc gombík možno čas varenia nastaviod 0:05

(5 sekúnd) a zvyšovasmerom alebo znižovasmerom Zni-

žovanie začnite od hodnoty 95:00. Maximálny čas varenia je 95 minút.

4. Stlačte tlačidlo QUICK START/START, aby ste začali varenie, ozve

sa zvukový signál a začne sa program varenia. V tom istom čase

budú na ukazovateli kmitasymboly a .

VAROVANIE: V prípade použitia zariadenia v programe kombinované-

ho varenia, deti môžu rúru používavýlučne pod dozorom dospelej

osoby, pretože zariadenie sa ohrieva na vysokú teplotu.

RÝCHLY ŠTART (QUICK START/START)

Pokiasa rúra nachádza v pohotovostnom stave, stlačte tlačidlo QUICK

START/START, aby sa zaplo varenie na 1 minútu pri plnom výkone.

Po každom stlačení tlačidla bude čas varenia predžený o jednu minútu.

Maximálny čas varenia je 95 minút.

NASTAVOVANIE PROGRAMU NA URČENÚ HODINU

1. Nastavte hodiny (pozrite bod: Nastavovanie hodín).

2. Otvorte program varenia (pozrite bod: Mikrovlné

varenie). Je môžné nastavimaximálne 3 etapy

varenia. Program rozmrazovania treba vždy na-

staviako prvý.

3. Stlačte tlačidlo CLOCK/PRE-SET, číslice hodín

začnú kmitaa na ukazovateli sa objaví kontrolné

svetlo hodín .

4. Pretočte gombík v smere alebo . Možno si zvoličíslice od 0

do 23 – smer alebo 23 do 0 – smer .

5. Stlačte tlačidlo CLOCK/PRE-SET, číslice minút

začnú kmita.

6. Pretočte gombík v smere alebo , aby ste nastavili minúty.

Možno si zvoličíslice od 0 do 59 – smer alebo od 59 do 0 –

smer .

7. Stlačte tlačidlo QUICK START/START, aby ste ukončili nastavovanie.

Kontrolné svetlo hodín začne kmita. Pokiasú dvierka zatvorené,

po dosiahnutí nastaveného času sa dvakrát ozve zvukový signál, va-

renie sa automaticky začne a kontrolné svetlo hodín zhasne. Roz-

svietia sa kontrolné svetlá varenia a napr. .

ROZMRAZOVANIE PODĽA VÁHY (DEFROST BY W.T.)

1. Stlačte tlačidlo DEFROST BY W.T. Na ukazova-

teli sa objaví nápis dEF1 a rozsvietia sa kontrolné

svetlá a .

2. Pretočte gombík v smere alebo , aby ste

nastavili váhu potraviny na rozmrazovanie. Na

ukazovateli sa objaví písmeno g. Na ukazovateli

sa objavia nápisy 100–200 ... 1900–2000 (alebo

v opačnom poradí) – smer .

3. Stlačte tlačidlo QUICK START/START, aby sa začalo rozmrazovanie.

Ozve sa zvukový signál a zaháji sa program rozmrazovania. V tom

istom čase budú na ukazovateli kmitasymboly a ako aj zo-

stávajúci čas rozmrazovania.

ČASOVÉ ROZMRAZOVANIE (DEFROST BY TIME)

1. Stlačte tlačidlo DEFROST BY TIME. Na ukazova-

teli sa objaví nápis dEF2 a rozsvietia sa kontrolné

svetlá a .

2. Pretočte gombík smerom alebo , aby ste nastavili čas roz-

mrazovania. Čas rozmrazovania možno nastaviod 0:05 (5 sekúnd)

a zvyšovasmerom . Na zmenšenie času rozmrazovania treba

gombík pretočismerom . Zmenšovanie začínajte od hodnoty

95:00. Maximálny čas rozmrazovania je 95 minút.

3. Stlačte tlačidlo QUICK START/START, aby sa začalo rozmrazovanie.

Rozosvietia sa kontrolné svetlá a .

OVEROVANIE FUNKCIÍ

V prípade varenia s využitím funkcie MICRO./GRILL/COMBI., stlačte tla-

čidlo MICRO./GRILL/COMBI. Aktuálny výkon mikrovn sa na ukazovateli

objaví na 4 sekundy.

Podobne stláčajúc tlačidlo CLOCK/PRE-SET sa na ukazovateli objaví ak-

tuálny čas. Po 4 sekundách sa informácie vrátia do pôvodneho stavu.

AUTOMATICKÉ MENU (AUTO MENU)

1. Stlačte tlačidlo AUTO MENU, aby ste zvolili menu

varenia. Na ukazovateli sa objavia kontrolné svet-

lá a . Menu si možno zvolipoda tabuky

alej nasledujúcim spôsobom:

Pretáčajúc gombík zvote: Automatické ohrievanie – Zelenina –

Ryby – Mäso – Cestoviny – Zemiaky – Pizza – Polievka/Káva,

a na ukazovateli sa objaví nápis A–1, ..., A–8.

2. Po zvolení menu potvrte stláčajúc tlačidlo AUTO MENU.

3. Pretočte gombík smerom alebo , aby ste

zvolili váhu potraviny na varenie. Na ukazovateli

sa objavia nápisy alebo . Váhu alebo hod-

notu možno zvýšipretáčajúc gombíkom smerom

alebo znížismerom .

4. Stlačte tlačidlo QUICK START/START, aby sa varenie začalo, vte-

dy sa ozve zvukový signál a zaháji sa program varenia. V tom istom

čase budú vypnuté nápisy a , a na ukazovateli budú viditené

symboly a a ako aj zostávajúci čas varenia.

Tabuka automatického menu

Menu HmotnosUkazovate

A-1

Automatické

ohrievanie

200g

400g

600g

A-2

Zelenina

200g

300g

400g

A-3

Ryba

250g

350g

450g

A-4

Mäso

250g

350g

450g

A-5

Cestoviny

50g

100g

A-6

Zemiaky

200g

400g

600g

A-7

Pizza

200g

400g

A-8

Polievka

200ml

400ml

19GW29-034_v01

VIACETAPOVÉ VARENIE

Je môžné nastavimaximálne 3 etapy varenia. V prípade viacetapového

varenia, pokiaje rozmrazovanie jednou z etáp varenia, program rozmra-

zovania bude automaticky zapojený ako prvý. Po ukončení jednej etapy sa

ozve zvukový signál a začne sa alšia etapa.

POZOR: Automatické varenie nemôže byjedným z programov via-

cetapového varenia.

PRÍKLAD:

Chcete nastavivarenie na 10 minút pri výkone mikrovlny 100% + 15 mi-

nút pri výkone mikrovlny 80%. Urobte nasledujúce úkony:

1. Dvakrát stlačte tlačidlo MICRO./GRILL/COMBI., aby ste zvolili 100%

výkon mikrovn – P100.

2. Pretočte gombík smerom alebo , aby ste nastavili čas va-

renia na 10 minút a potvrte stlačením MICRO./GRILL/COMBI. Na

ukazovateli sa objaví nápis P100 a symboly a .

3. Pretočte gombík smerom alebo , aby ste nastavili výkon mik-

rovn 80% – P80 a potvrte stlačením MICRO./GRILL/COMBI.

4. Pretočte gombík smerom alebo , aby ste nastavili čas vare-

nia na 15 minút.

5. Stlačte tlačidlo QUICK START/START, aby ste začali varenie.

Po každom ukončení funkcie sa ozve zvukový signál

oznamujúci koniec práce.

POŽIADAVKY NORIEM

Mikrovlné rúry ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám direktív:

Nízkonapäové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC.–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

EKOLÓGIA – CHRÁŇME ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotre-

bičov ZELMER sú recyklovatené a zásadne by mali byvrátené na nové

zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrec-

ká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätov-

né zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebičzlikvidujte prostredníc-

tvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byprí-

stroj deÞnitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po

odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužitený.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebičnepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebite

prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u Þrmy

ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných stredis-

kách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané

poštou prevádzajú servisné strediská Þrmy ZELMER – viZOZNAM

ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosza prípadné škody vzniknuté vo výsledku

použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykovek upravovabez predchá-

dzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smer-

niciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

20 GW29-034_v01

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek

felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti

Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Olvassa el Þgyelmesen az alábbi használati utasítást. Szenteljen különös

Þgyelmet a biztonsági elírásoknak. rizze meg a használati utasítást, hogy

a termék késbbi használata során is hasznát vehesse.

Az alább megjelölt helyre írja be a mikrohullámú sütSOROZATSZÁMÁT

és rizze meg ezt az adatot a továbbiakban is.

SOROZATSZÁM:

A MIKROHULLÁMÚ SUGÁRZÁS ELLENI VÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. Ne használja nyitott ajtó mellett a mikrohullámú sütt.

A mikrohullámú sugárzással való közvetlen érintkezés veszélye áll fenn.

A biztonsági szerkezeteket sohasem szabad Þgyelmen kívül hagyni

vagy megváltoztatni.

2. Ne helyezzen a mikrohullámú süteleje és ajtaja közé semmiféle tár-

gyakat, és akadályozza meg, hogy az érintkezfelületeken szennyez-

dések vagy tisztítószer-maradványok halmozódjanak fel.

3. Tartózkodjon meghibásodott szerkezet használatától. Igen fontos, hogy

az ajtó alaposan záródjon és ne legyen rajta még egy apró sérülés sem:

„beakadás“,–

ez a pántokra és rögzítreteszekre is érvényes (repedések és hé-–

zagok nélkül),

ajtó- és érintkezési felület-szigetelések.–

4. A mikrohullámú sütbeállítását vagy javítását csak képzett szerviz-

szakemberek végezhetik el.

Tartalom

A mikrohullámú sugárzás elleni védelemmel kapcsolatos biztonsági

elírások .................................................................................................... 20

Fontos biztonsági tudnivalók ...................................................................... 20

Beüzemelés ............................................................................................... 21

Beépítés a bútorfalba ................................................................................. 21

A készülék felszerelése .............................................................................. 21

Földeléssel kapcsolatos utasítások ........................................................... 21

Rádióadás zavarása (interferencia) ........................................................... 21

Tisztítás – tartósítás és kezelés ................................................................ 21

Mszaki adatok .......................................................................................... 22

Mikrohullámú fzés – utasítások ............................................................... 22

Biztonsági funkciók .................................................................................... 22

A ventilátor mködésének meghosszabbítása .................................. 22

A belsvilágítás automatikus kikapcsolása ....................................... 22

Szüli zár ........................................................................................... 22

Edényekkel kapcsolatos utasítások ........................................................... 22

Mieltt SZERVIZHEZ fordulna ................................................................... 22

Az üveg forgótányér behelyezése ............................................................. 22

A sütszerkezete ...................................................................................... 23

Vezérltábla................................................................................................ 23

A mikrohullámú sütfunkcióinak beállítása:

Óra beállítás (CLOCK/PRE-SET) ...................................................... 23

Mikrohullámú fzés ............................................................................ 23

Grillezés ............................................................................................. 24

Kombinált fzés (Mikrohullám + Grill) ................................................ 24

Fzés gyors indítása (QUICK START/START) .................................. 24

Programbeállítás egy megadott órában ............................................ 24

Felengedés súly szerint (DEFROST BY W.T.) ................................... 24

Idzített felengedés (DEFROST BY TIME) ....................................... 24

Funkciók vizsgálata ........................................................................... 24

Automata menü (AUTO MENU) ........................................................ 24

Automata menü táblázat ............................................................ 24

Többfázisú fzés ............................................................................... 25

Szabványokkal kapcsolatos követelmények ............................................. 25

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket ............................................... 25

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A villamos berendezés használata során tartsa be az alapvetbiztonsági

elírásokat, többek között ezeket:

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés, áramütés, tz, baleset vagy mikro-

hullámú sugárzás kockázatának megelzése érdekében tartsa be az

alábbi elveket:

1. A mikrohullámú sütcsak otthoni használatra való.

2. A sütt 230 V váltóáram üzemmódú, véddugóval felszerelt konnektor-

ba kapcsolja be.

3. A berendezést kizárólag rendeltetésszeren, a használati utasításban

leírtakkal összhangban használja. Tartsa távol a berendezést maró

vegyszerektl és gzöktl. A sütnem szolgál sem ipari, sem laborató-

riumi célokra.

4. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a sütt üresen.

5. Tartózkodjon a berendezés használatától, amennyiben a hálózati ve-

zeték vagy a konnektor meghibásodott, nem mködik rendesen, illetve

más módon megrongálódott.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakért-

nek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti.

A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt je-

lenthet. Meghibásodás esetén hívja a szakszervíz dolgozóját.

6. FIGYELMEZTETÉS: Gyermekek csupán megfelelelzetes kiok-

tatás után kezelhetik a sütt, hogy kellismeretekkel felvértezve

biztonságosan használhassák azt, és tudatosítsák a berendezés

helytelen használatából adódó veszélyeket.

7. A sütbelsejében keletkezesetleges tz megelzése érdekében te-

gye meg az alábbi óvintézkedéseket:

Élelmiszerek manyag- vagy papíredényben való felmelegítése so-–

rán kövesse Þgyelemmel a sütmködését, hogy elejét vegye az

említett gyúlékony anyagok fellobbanásának.

Távolítsa el a papír- vagy manyag zacskók zárzsinórját, mieltt–

azokat a sütbe tenné.

Füstképzdés esetén kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a villa-–

mos hálózatból. Ne nyissa ki az ajtót, hogy elolthassa a lángokat.

A sütbélterét soha ne használja tárolótérként. Ne hagyjon haszná-–

laton kívül levberendezésben papírból készült terméket, edényt,

eveszközt, illetve élelmiszert.

8. FIGYELMEZTETÉS: Ne melegítsen fel folyadékot és egyéb élelmi-

szeripari termékeket légmentesen záródó edényekben. Ellenkez

esetben ezek felrobbanhatnak.

9. Italok melegítése esetén a forrásban levfolyadék megkésve is kiszök-

het, ezért az edény szállítása során legyen nagyon óvatos.

10. Ne melegítsen a sütben héjba zárt vagy egész ftt tojást. Ez utóbbi

a melegítést követen is felrobbanhat.

11. A vastag héjú élelmiszeripari termékeket, mint például burgonyát, egész

tököt, almát vagy gesztenyét fzés eltt szurkálja meg.

12. Ne engedje meg, hogy az élelmiszer szétfjön.

13. FIGYELMEZTETÉS: Tartózkodjon a hozzáférhetfelü-

letek érintésétl, ha a berendezés be van kapcsolva.

Magas hmérsékletük égési sérüléseket okozhat.

14. Cumis üvegek, és csecsemknek való ételkonzervek tartalmát keverje

meg és rázza fel. Etetés eltt ellenrizze a bébitáp hmérsékletét, hogy

elejét vegye a kisded esetleges leforrázásának.

15. A konyhaedények a bennük tárolt élelmiszertl a melegítés során fellé-

phátvitel során felhevülhetnek. Ezért használjon szállításukra meg-

feleledényfogót.

16. Használat eltt gyzdjön meg, hogy a tárgyak alkalmasak-e mikrohul-

lámú sütéshez.

Edények és konyhai segédeszközök tesztelése:

a. Mikrohullámú sütéshez alkalmas edénybe öntsön egy pohár hideg

vizet (250 ml), és helyezze bele az adott edénybe vagy konyhai se-

gédeszközbe.

b. A maximális teljesítményt követen fzze egy percig.

c. Óvatosan érintse meg az edényt vagy a konyhai segédeszközt.

Amennyiben az üres edény vagy segédeszköz meleg, ne használja

ket mikrohullámú sütéshez.

17. FIGYELMEZTETÉS: A mikrohullámok kiszabadulását gátló bizton-

sági fedél levételével együtt járó tartósítási és javítási munkálatok

sütn veszélyesek, ezért elvégzésüket kizárólag szakemberre kell

bízni.

18. Ne használja a mikrohullámú sütt élelmiszerek mint pl. kenyér, süte-

mény stb. tárolására.

19. A készülék mködése közben a külsfelületek nagyon felmelegedhet-

nek. A hálózati csatlakozó kábelt távol kell tartani a felmelegedett felü-

letektl és nem szabad a készülék egyik részére sem fektetni.

20. A készülék a használata közben felmelegszik. Ne érintse meg a süt

belsejében lévftelemeket.

21. Ne használjon gztisztítót.

22. A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képesség-

gel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással

nem rendelkezszemélyek (beleértve a gyerekeket is) nem használ-

hatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért fele-

ls személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

23. A készülék mködtetéséhez nem szabad külsidzítkapcsolót vagy

külön távvezérlrendszert csatlakoztatni.

24. Semmi esetre sem távolítsa el az ajtó belsoldalán található véd-

fóliát. Az a készülék sérülését okozhatja.

25. FIGYELMEZTETÉS: Ne távolítsa el a mikrohullámú sütbelsteré-

ben található csillámlemezt! Az a sugárzás elleni védelemre szolgál.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Microwave Oven manuals by other brands

Sharp

Sharp Carousel SMC1443CM Operation manual

Kenwood

Kenwood KEN SJSS25 Instruction booklet

Whirlpool

Whirlpool JQ 280/IX/AU Service manual

Whirlpool

Whirlpool MT4110SP Product dimensions

GE JES0737 operating instructions

Kenmore

Kenmore 721.62212 Use and care guide

Candy

Candy MIC 305 X user manual

Sharp

Sharp R-21JCA-F Service manual

robatherm

robatherm RM1434 operating instructions

Sharp

Sharp R-426L Operation manual

Gorenje

Gorenje MO20E2BH manual

Champion

Champion CHMW010 instruction manual

Atag

Atag CX16611B Instructions for use

GE JVM2052 owner's manual

inventum

inventum RMN206S instruction manual

Sharp

Sharp Carousel R-1511 manual

Sharp

Sharp Twin Touch R-CD2200M quick guide

GE JET322G Use and care

Zelmer ZKM201EB User manual

Popular Microwave Oven manuals by other brands