Zelmer ZKM201EB User manual

1–7
CZ SK HU
PL
PL
RU
Instrukcja uytkowania
Kuchenka mikrofalowa do
zabudowy z grillem
ZKM2021EB
Návod k obsluze
Vestavná mikrovlnná trouba
s grilem
ZKM2021EB
Kezelési utasítás
Beépíthetgrilles mikrohullámú
süt
ZKM2021EB
Návod na použitie
Vstavaná mikrovlnná rúra
s grilom
ZKM2021EB
  
 
 
ZKM2021EB
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urzdzenia i witamy wród uytkowników
produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy uywanie tylko
oryginalnych akcesoriów Þrmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane spe-
cjalnie dla tego produktu.
Uwane przeczytaj niniejszinstrukcjobsługi. Szczególnuwagpo-
wić wskazówkom bezpieczestwa.
Instrukcjobsługi zachowaj, aby mona było korzystaćz niej równie
w trakcie póniejszego uytkowania wyrobu.
W wyznaczonym poniej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajdu-
je sina kuchence i zachowaj te informacje na przyszłoć.
NUMER
SERYJNY:
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OCHRONY
PRZED DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL
1. Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.
Grozi to bezporednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym.
W adnym przypadku nie wolno omijaćani samodzielnie modyÞko-
waćmechanizmów zabezpieczajcych.
2. Nie umieszczaj adnych przedmiotów midzy przedniczciku-
chenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia sibrudu
lub resztek rodków czyszczcych na powierzchniach styku.
3. Nie korzystaj z uszkodzonego urzdzenia. Bardzo wane jest, aby
drzwiczki zamykały sidokładnie i nie wykazywały adnych uszko-
dze:
„spaczenia”,
dotyczy to równiezawiasów i zatrzasków (brak pknić lub polu-
zowa),
uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku.
4. Prace zwizane z regulacjlub naprawkuchenki mogprzeprowa-
dzaćjedynie wykwaliÞkowani pracownicy serwisu.
Spis treści
Zasady bezpieczestwa dotyczce ochrony przed działaniem
energii mikrofal ......................................................................................... 1
Wane zalecenia dotyczce bezpieczestwa .......................................... 2
Instalacja .................................................................................................. 2
Zabudowa w ciance meblowej................................................................. 3
Instalacja kuchenki .................................................................................... 3
Instrukcje dotyczce uziemienia ............................................................... 3
Zakłócenia radiowe ................................................................................... 3
Czyszczenie – konserwacja i obsługa ...................................................... 3
Dane techniczne........................................................................................ 4
Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ....................................................... 4
Funkcje ochronne ..................................................................................... 4
Przedłuenie działania wentylatora ..................................................... 4
Automatyczne wyłczanie owietlenia wewntrznego ........................ 4
Blokada rodzicielska ............................................................................ 4
Wskazówki dotyczce naczy.................................................................. 4
Zanim wezwiesz SERWIS ........................................................................ 4
Montaszklanego talerza obrotowego ..................................................... 4
Budowa kuchenki ..................................................................................... 4
RO
Instruciuni de folosire
Cuptor cu microunde cu grill
încorporat
ZKM2021EB
BG
  
  
 
ZKM2021EB
UA
 
  
 
ZKM2021EB
EN
User manual
Built in microwave oven
with grill
ZKM2021EB
8–13 14–19 20–25 26–31
32–37 38–43 44–49 50–55

2GW29-034_v01
Panel sterowania ...................................................................................... 4
Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:
Ustawianie zegara (CLOCK/PRE-SET) .............................................. 5
Gotowanie mikrofalowe ....................................................................... 5
Grilowanie ........................................................................................... 5
Gotowanie kombinacyjne (Mikrofale + Gril) ......................................... 5
Szybkie rozpoczcie gotowania (QUICK START/START) .................. 5
Ustawianie programu o zadanej godzinie ........................................... 5
Rozmraanie wg wagi (DEFROST BY W.T.) ....................................... 5
Rozmraanie czasowe (DEFROST BY TIME) .................................... 5
Sprawdzanie funkcji ............................................................................ 6
Menu automatyczne (AUTO MENU) ................................................... 6
Tabela menu automatycznego .......................................................6
Gotowanie wieloetapowe .................................................................... 7
Wymogi norm ........................................................................................... 7
Ekologia – Zadbajmy o rodowisko .......................................................... 7
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie obsługi urzdzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych
zasad bezpieczestwa, midzy innymi:
OSTRZEENIE: Aby zmniejszyćryzyko poparzenia, poraenia pr-
dem elektrycznym, poaru, obraelub naraenia na działanie ener-
gii mikrofal przestrzegaj zasad:
1. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do uytku domo-
wego.
2. Kuchenkpodłczaj jedynie do gniazdka sieci prdu przemiennego
230 V, wyposaonego w kołek ochronny.
3. Z urzdzenia korzystaj wyłcznie zgodnie z jego przeznaczeniem,
w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze rcych
substancji chemicznych lub oparów w urzdzeniu. Ten typ kuchenki
słuy w szczególnoci do podgrzewania, gotowania i suszenia yw-
noci. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub
laboratoryjnych.
4. OSTRZEENIE: Nie korzystaj z pustej kuchenki.
5. Nigdy nie korzystaj z urzdzenia z uszkodzonym przewodem siecio-
wym lub wtyczk, jak równiew przypadku jego wadliwego działania
lub, jeeli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób.
Jeeli przewód zasilajcy nieodłczalny ulegnie uszkodzeniu, to po-
winien on byćwymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakła-
dzie naprawczym albo przez wykwaliÞkowanosobw celu unikni-
cia zagroenia.
Napraw urzdzenia moe dokonywaćjedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa moe spowodowaćpowane za-
groenia dla uytkownika. W razie wystpienia usterek radzimy zwró-
cićsido specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
6. OSTRZEENIE: Dzieci mogkorzystaćz kuchenki bez nadzo-
ru wyłcznie po przekazaniu im odpowiednich instrukcji, które
umoliwidziecku skorzystanie z kuchenki w bezpieczny sposób
i zrozumienie niebezpieczestwa zwizanego z niewłaciwym jej
uytkowaniem.
7. Aby zmniejszyćryzyko poaru we wntrzu kuchenki:
Podczas podgrzewania ywnoci w plastikowym lub papierowym–
pojemniku obserwuj prackuchenki z uwagi na moliwoć po-
wstania zapłonu.
Przed włoeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki–
usuz nich wszelkie druciane wizadła.
W przypadku zauwaenia dymu wyłcz urzdzenie i odłcz od ró-–
dła zasilania. Nie otwieraj drzwiczek w celu stłumienia płomieni.
Nie zostawiaj papierowych produktów, naczyi przyborów ku-–
chennych lub ywnoci wewntrz kuchenki, gdy urzdzenie nie
jest uywane.
8. OSTRZEENIE: Płynu lub innych produktów ywnociowych nie
podgrzewaj w szczelnie zamknitych pojemnikach. Moe to spo-
wodowaćich eksplozj.
9. Przy podgrzewaniu napojów w kuchence mikrofalowej gotujcy płyn
moe zostaćwyrzucony z opónieniem, zachowaj wic szczególn
ostronoć podczas przenoszenia pojemnika.
Nie smaywnoci w kuchence. Gorcy olej moe zniszczyćczci
kuchenki lub przybory powodujc nawet poparzenia skóry.
10. W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych
na twardo całych jajek. Mogone wybuchnć nawet po zakoczeniu
podgrzewania w kuchence mikrofalowej.
11. Produkty ywnociowe pokryte grubskórtakie, jak ziemniaki, ka-
baczki w całoci, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.
12. Nie doprowadzaj do rozgotowania ywnoci.
13. OSTRZEENIE: Gdy kuchenka jest włczona nie do-
tykaj dostpnych powierzchni. Temperatura ich moe
byćwysoka – grozi poparzeniem.
14. Zawartoć butelek do karmienia i słoiczków dla niemowlt zamieszaj
i wstrznij. Przed podaniem sprawdtemperaturw celu uniknicia
poparze.
15. Naczynia kuchenne mognagrzaćsiw wyniku przepływu ciepła
z podgrzanej ywnoci. Do przenoszenia naczystosuj odpowiednie
uchwyty.
16. Przed zastosowaniem sprawd, czy urzdzenia nadajsido uycia
w kuchence mikrofalowej.
Test naczyi przyborów kuchennych:
a. Do pojemnika nadajcego sido uywania w kuchence mikrofalo-
wej wlej 1 szklankzimnej wody (250 ml) i włów dane naczynie
lub przybory kuchenne.
b. Gotuj przy maksymalnej mocy przez 1 minut.
c. Ostronie dotknij naczynie lub przybory kuchenne. Jeeli puste na-
czynie lub przybory kuchenne sciepłe, nie naley stosowaćich
w kuchence mikrofalowej.
d. Nie naley gotowaćdłuej niprzez 1 minut.
17. OSTRZEENIE: Prace zwizane z konserwacjlub naprawku-
chenki, które obejmujzdjcie osłony zabezpieczajcej przed
działaniem energii mikrofal sniebezpieczne, w zwizku z czym
powinny byćprzeprowadzane wyłcznie przez wykwaliÞkowan
osob.
18. Nie uywaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek
przedmiotów np. chleba,cistek, itp.
19. Podczas pracy urzdzenia temperatura zewntrznych powierzchni
moe byc wysoka. Przewód zasilajcy powinien przebiegaćz daleka
od rozgrzanych powierzchni i nie moe przykrywaćadnych elemen-
tów kuchenki.
20. Podczas uywania urzdzenie staje sigorce. Naley zwrócićuwa-
g, aby nie dotykaćelementów grzewczych wewntrz kuchenki.
21. Nie wolno stosowaćoczyszczacza na parwodn.
22. Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci Þzycznej, czuciowej lub psy-
chicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprz-
tu, chyba e odbywa sito pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj
uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich
bezpieczestwo.
Naley zwracaćuwagna dzieci, aby nie bawiły sisprztem.
23. Sprzt nie jest przeznaczony do pracy z uyciem zewntrznych wy-
łczników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
24. Pod adnym pozorem nie usuwaj folii znajdujcej sina we-
wntrznej stronie drzwiczek. Moe to doprowadzićdo uszkodze-
nia urzdzenia.
25. OSTRZEENIE: Nie usuwaj płytki mikowej znajdujcej w komo-
rze kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolochronnprzed pro-
mieniowaniem.
INSTALACJA
1. Upewnij si, czy wszystkie opakowania zostały usunite z wntrza
kuchenki.
2. Zdejmij foliochronnz obudowy kuchenki mikrofalowej.
OSTRZEENIE: Nie usuwaj jasnobrzowej powłoki mikowej za-
bezpieczajcej magnetron.
OSTRZEENIE: Sprawd, czy nie ma adnych ladów uszko-
dzenia takich, jak skrzywione lub spaczone drzwi, uszkodzone
uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku, pknite lub polu-
zowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniecenia wewntrz ku-
chenki lub w drzwiczkach.
3. W przypadku jakichkolwiek uszkodze, nie korzystaj z urzdze-
nia i skontaktuj siz wykwaliÞkowanymi pracownikami serwisu.
4. Kuchenkmikrofalowpostaw na równej, stabilnej powierzchni, która
wytrzyma jej wagoraz najcisze moliwe produkty przeznaczone
do gotowania w kuchence mikrofalowej.
5. Kuchenki mikrofalowej nie naraaj na działanie wilgotnoci oraz nie
stawiaj w pobliu materiałów łatwopalnych, jak równienad lub w po-
bliu urzdzewytwarzajcych ciepło.
6. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych urzdzenia. Nie
zdejmuj nóek.
7. Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu piercienia
obrotowego umieszczonych we właciwej pozycji.
8. Sprawd, czy przewód zasilajcy nie jest uszkodzony, czy nie prze-
chodzi pod kuchenklub nad jakkolwiek gorclub ostrpowierzch-
nioraz czy nie zwisa poza krawdstołu czy blatu.
9. Zapewnij łatwy dostp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach
moliwe było łatwe odłczenie urzdzenia od ródła zasilania.
10. Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu.

3GW29-034_v01
Regulacja
wkrtu A
Opaska otworu
Regulacja wysokoci
ZABUDOWA W ŚCIANCE MEBLOWEJ
1. Szafka do zabudowy nie moe miećtylnej cianki za urzdzeniem.
2. Minimalna wysokoć instalacji wynosi 85 cm.
3. Nie przykrywaj otworów wentylacyjnych i miejsc wlotu powietrza.
INSTALACJA KUCHENKI
1. Zainstaluj kuchenkw szafce:
• Wyreguluj wysokoć wkrtu regulacyjnego A tak, aby uzyskać
1 mm szczelinpomidzy wkrtem regulacyjnym A i górnpłasz-
czyznszafki.
• Nie zaciskaj ani nie zaptlaj przewodu przyłczeniowego.
Wkrt C Otwór
instalacyjny
2. Otwórz drzwiczki; zamocuj kuchenkdo szafki uywajc wkrtu
C przy otworze instalacyjnym w opasce otworu.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA
Urzdzenie naley uziemić. Kuchenka jest wyposaona w przewód przył-
czeniowy z wtyczkuziemiajc.
Przewód podłcz do właciwie zainstalowanego i uziemionego ciennego
gniazda zasilania.
W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
Kuchenka powinna byćuywana w osobnym obwodzie elektrycznym.
W przypadku stosowania przedłuacza:
1. Przedłuacz musi byćtrójyłowy i uziemiony.
2. Przedłuacz ułóz dala od gorcych i ostrych powierzchni tak, aby
nie mógłbyćprzypadkowo pocignity lub zaczepiony.
OSTRZEENIE: W przypadku niewłaciwego podłczenia istnieje ry-
zyko poraenia prdem.
Uwagi: W przypadku jakichkolwiek pytadotyczcych uziemienia lub in-
strukcji dotyczcych podłczenia do zasilania elektrycznego skontaktuj si
z wykwaliÞkowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.
OSTRZEENIE: Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponosz
odpowiedzialnoci za uszkodzenie kuchenki lub obraenia powstałe
w wyniku niezastosowania sido instrukcji dotyczcych podłczenia
do zasilania elektrycznego.
ZAKŁÓCENIA RADIOWE
Praca kuchenki mikrofalowej moe spowodowaćzakłócenia odbiorników
radiowych, telewizyjnych i podobnego sprztu.
Zakłócenia mona ograniczyćlub wyeliminowaćw nastpujcy sposób:
1. Wyczyć drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki.
2. Zmieustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej.
3. Przestaw kuchenkmikrofalowwzgldem odbiornika.
4. Odsukuchenkmikrofalowod odbiornika.
5. Podłcz kuchenkmikrofalowdo innego gniazdka elektrycznego
tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci
elektrycznej.
CZYSZCZENIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA
1. Przed rozpoczciem czyszczenia wyłcz kuchenki wyjmij wtyczk
przewodu przyłczeniowego z gniazda sieciowego.
2. Wntrze kuchenki naley utrzymywaćw czystoci. W razie zabrudze-
nia wewntrznych cianek kuchenki usukawałki poywienia lub roz-
lanciecz wilgotnciereczk. W przypadku silnego zabrudzenia uyj
łagodnego detergentu. Nie uywaj rodków czyszczcych w sprayu i
innych silnych rodków czyszczcych, poniewamogone poplamić,
pokryćsmugami lub zmatowićpowierzchnikuchenki i drzwiczek.
3. Zewntrznpowierzchnikuchenki czyć za pomocwilgotnej cie-
reczki. Aby uniknć uszkodzenia podzespołów znajdujcych siwe-
wntrz kuchenki uwaaj, by woda nie skapywała przez otwory wenty-
lacyjne do jej wntrza.
4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i ssiadujce
czci czsto przecieraj wilgotnszmatk, aby usunć wszelkie po-
zostałoci poywienia lub rozlanciecz.
Nie stosuj rodków czyszczcych zawierajcych substancje
cierne.
5. Do mycia obudowy nie uywaj agresywnych detergentów w postaci
emulsji, mleczka, past, itp. Mogone midzy innymi usunć naniesio-
ne informacyjne symbole graÞczne takie, jak: podziałki, oznaczenia,
znaki ostrzegawcze, itp.
6. Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia
uywaj wilgotnej, mikkiej ciereczki. Aby zapobiec przypadkowemu
włczeniu kuchenki, panel sterujcy czyć przy otwartych drzwiczkach.
7. Jeli skroplona para wodna zaczyna osiadaćpo wewntrznej lub
zewntrznej stronie drzwiczek, zetrzyj jza pomocmikkiej cie-
reczki. Skraplanie moe nastpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa
w warunkach wysokiej wilgotnoci. W takiej sytuacji jest to normalne
zjawisko.
8. Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie
z dodatkiem płynu do mycia naczyalbo w zmywarce.
9. Aby zapobiec powstawaniu hałasu, piercieobrotowy i dno wntrza
kuchenki czyć regularnie. Dolnpowierzchnipo prostu oczycić
za pomocłagodnego detergentu. Piercieobrotowy myj w wo-
dzie z dodatkiem płynu do mycia naczylub w zmywarce. Podczas
ponownego montowania piercienia obrotowego w kuchence zwróć
uwag, aby umiecićgo we właciwym miejscu.
10. Aby pozbyćsinieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut
gotuj w kuchence ok. 200 ml wody z sokiem i skórkz jednej cytryny
w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej.
Wntrze dokładnie wytrzyj za pomocsuchej, mikkiej ciereczki.

4GW29-034_v01
Przedstawiona poniej lista ułatwi wybór właciwych naczyi przyborów.
Przybory kuchenne Mikrofale Gril Gotowanie
kombinacyjne
Szkło aroodporne
Szkło nieodporne na ciepło
aroodporne wyroby ceramiczne
Plastikowe naczynia nadajce sido
stosowania w kuchence mikrofalowej
Rcznik jednorazowy
Taca metalowa
Ruszt metalowy
Folia aluminiowa i pojemniki foliowe
Tak
Nie
Tak
Tak
Tak
Nie
Nie
Nie
Tak
Nie
Tak
Nie
Nie
Tak
Tak
Tak
Tak
Nie
Tak
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
ZANIM WEZWIESZ SERWIS
Stan normalny:
1. Praca kuchenki mikrofalowej moe spowodowaćzakłócenia odbior-
ników radiowych i telewizyjnych. Zakłócenia te spodobne do zakłó-
cewywołanych przez małe urzdzenia elektryczne takie, jak mikser,
wentylator, odkurzacz, itp.
2. Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewntrzne owietle-
nie kuchenki moe zostaćprzyciemnione.
3. Podczas gotowania z ywnoci wydobywa sipara wodna. Wik-
szoć pary odprowadzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak
czć skroplonej pary wodnej moe osadzaćsina chłodnych cz-
ciach kuchenki (np. na drzwiczkach).
Jeeli kuchenka nie działa:
1. Sprawd, czy kuchenka jest odpowiednio podłczona do gniazda
sieciowego. Jeli nie, wyjmij wtyczkz gniazda, odczekaj 10 sekund
i włójz powrotem.
2. Sprawd, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłczyłsi
bezpiecznik automatyczny. Jeli powysze zabezpieczenia działaj
poprawnie, sprawdgniazdko sieciowe, podłczajc do niego inne
urzdzenie.
3. Sprawd, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany
oraz czy programator czasowy zostałustawiony.
4. Sprawd, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknite poprzez blokady
drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostar-
czona do kuchenki.
5. Jeli szklany talerz hałasuje podczas pracy sprawdczystoć dna
kuchenki i zespołu piercienia obrotowego. Czyć zgodnie z infor-
macjami podanymi w rozdziale „CZYSZCZENIE – KONSERWACJA
I OBSŁUGA”.
Jeeli po wykonaniu powyszych czynnoci kuchenka nadal nie dzia-
ła naley skontaktowaćsiz serwisem. Nie naley samodzielnie re-
gulowaćlub naprawiaćkuchenki.
MONTAŻ SZKLANEGO TALERZA OBROTOWEGO
1. Szklanego talerza nie naley stawiaćw pozycji odwróconej. Nie nale-
y ograniczaćruchu talerza.
2. Podczas gotowania w kuchence powi-
nien zawsze znajdowaćsiszklany ta-
lerz jak i zestaw piercienia obrotowego.
3. Podczas gotowania ywnoć i pojemniki
z ywnocinaley zawsze umieszczać
na szklanym talerzu.
4. W przypadku pknicia lub uszkodzenia
szklanego talerza naley skontaktować
siz najbliszym punktem serwisowym.
Szklany talerz Piasta (spód)
Zespół
piercienia
obrotowego
O
obrotowa
11. Jeli konieczna jest wymiana wewntrznej arówki, zwróćsiw tej
sprawie do SERWISU.
12. Regularnie czyć kuchenki usuwaj osady ywnoci.
Niestosowanie sido powyszych wskazówek moe prowadzićdo
uszkodzenia stanu powierzchni, co z kolei moe niekorzystnie wpły-
nć na ywotnoć i prowadzićdo niebezpiecznych sytuacji.
DANE TECHNICZNE
Zuycie energii 230-240 V~ 50 Hz
1250 W (Mikrofale), 1000 W (Grill)
Znamionowa moc wyjciowa
mikrofal
800 W
Czstotliwoć 2450 MHz
Wymiary zewntrzne (mm) 595 (D) x 340 (S) x 382 (W)
Wymiary wntrza kuchenki (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W)
Pojemnoć kuchenki 20 litrów
Talerz obrotowy rednica = 245 mm
Masa netto Około 13,6 kg
* Wyej wymienione dane mogulec zmianie, w zwizku, z czym uytkownik powi-
nien zweryÞkowaćje z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej ku-
chenki. Jakiekolwiek reklamacje dotyczce błdów w tych danych nie bduwzgld-
niane.
GOTOWANIE MIKROFALOWE – WSKAZÓWKI
1. Dokładnie ułóprodukty ywnociowe. Najgrubsze czci ułóna
obrzeach naczynia.
2. Sprawdczas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i je-
eli okae sito konieczne, przedłuaj gotowanie. Mocno przypalone
produkty mogwytwarzaćdym lub zapalićsi.
3. Produkty naley przykryćpodczas gotowania. Przykrycie zabezpie-
cza przed „wychlapywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.
4. Podczas gotowania naley obracaćprodukty, aby przyspieszyćpro-
ces gotowania takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Due
produkty takie, jak pieczenaley obrócićco najmniej raz.
5. W połowie gotowania naley zmienićułoenie produktów ywnocio-
wych takich, jak klopsiki. Produkty ułoone na górze naley przenieć
na dóła te ułoone po rodku naley przesunć na obrzea.
FUNKCJE OCHRONNE
1. Przedłuone działanie wentylatora
W przypadku gotowania przez 5 lub wicej minut, po zakoczeniu go-
towania kuchenka mikrofalowa wyłczy siautomatycznie, natomiast
wentylator bdzie działałprzez dodatkowe 15 sekund.
2. Automatyczne wyłczanie owietlenia wewntrznego
Po otwarciu drzwiczek w kuchence zapala siowietlenie wewntrz-
ne. Jeeli drzwiczki sotwarte przez dłuej ni10 minut bez wykony-
wania adnych czynnoci, owietlenie zostanie automatycznie wył-
czone.
3. BLOKADA RODZICIELSKA – zabezpieczenie przed dostpem dzieci
Blokada: W stanie oczekiwania, nacinij i przytrzymaj przez 3 sekun-
dy przycisk STOP/CANCEL. Rozlegnie sidługi sygnałdwikowy
sygnalizujcy uruchomienie blokady zabezpieczajcej przed dost-
pem dzieci, a na ekranie pojawi sisymbol .
Zwalnianie blokady: Przy włczonej blokadzie, nacinij i przytrzymaj
przez 3 sekundy przycisk STOP/CANCEL. Rozlegnie sidługi sygnał
dwikowy sygnalizujcy zwolnienie blokady.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ
W kuchence mikrofalowej uywaj naczyi „przyborów” do tego przystoso-
wanych. Idealnym materiałem na naczynia nadajce sido zastosowania
w kuchence mikrofalowej jest materiałprzezroczysty umoliwiajcy przeni-
kanie energii przez pojemnik w celu podgrzania ywnoci.
1. Nie stosuj metalowych narzdzi lub naczyz metalowymi wykocze-
niami - mikrofale nie przenikajprzez metal.
2. Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuopakowania z pa-
pieru uzyskanego z recyklingu, poniewamoe on zawieraćmetalo-
we czstki, mogce spowodowaćiskrzenie i/lub poar.
3. Zaleca sistosowanie okrgłych/owalnych naczyzamiast naczy
kwadratowych/podłunych, gdyywnoć w rogach naczynia cz-
ciej siprzypala.
4. Odsłonite obszary chroprzed przypaleniem osłaniajc je wskimi
paskami folii aluminiowej. Naley jednak pamitać, aby nie stosować
zbyt duo folii i zachowaćodległoć min. 3 cm midzy folia cianka-
mi wewntrznymi kuchenki.

5GW29-034_v01
Ekran wyswietlacza: wskaniki – sygnalizacja
Mikrofale Moc bardzo wysoka i wysoka Rozmraanie Blokada rodzicielska Waga w gramach
Grill Moc bardzo niska i niska Zegar Automatyczne gotowanie Pojemnoć w ml
BUDOWA KUCHENKI
1. Panel sterowania
2. Oobrotowa
3. Zespółpiercienia obrotowego
4. Szklany talerz obrotowy
5. Okienko
6. Drzwiczki
7. Blokada bezpieczestwa – odcina zasilanie
w momencie otwarcia drzwiczek w trakcie
pracy kuchenki
8. Ruszt metalowy
9. Płytka mikowa
PANEL STEROWANIA
1. Ekran wywietlacza: zegar + wskaniki
2. DEFROST BY W.T. (Rozmraanie wg
wagi)
3. CLOCK/PRE-SET (Ustawianie zegara)
4. DEFROST BY TIME (Rozmraanie
czasowe)
5. AUTO MENU (Automatyczne menu)
A-1: (Automatyczne podgrzewanie)
A-2: (Warzywa)
A-3: (Ryba)
A-4: (Miso)
A-5: (Makaron)
A-6: (Ziemniaki)
A-7: (Pizza)
A-8: (Zupa/Kawa)
6. QUICK START/START (Szybki Start/
Start)
7. MICRO./GRILL/COMBI. (Mikrofale/Gril/
Gotowanie kombinacyjne)
8. STOP/CANCEL (Anulowanie/Zatrzymanie)
9. Pokrtło:
zwikszanie wartoci–zgodnie
z ruchem wskazówek zegara,
zmniejszenie wartoci–przeciw-
nie do ruchu wskazówek zegara.
USTAWIENIE ZEGARA
Po podłczeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wywietlaczu poja-
wi sinapis „0:00” i rozlegnie sipojedynczy sygnałdwikowy.
1. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry go-
dziny zacznmigaći na wywietlaczu pojawi si
lampka kontrolna zegara .
2. Aby ustawićgodzin, przekrć pokrtło. Mona
ustawićcyfry od 0 do 23 w kierunku lub od
23 do 0 w kierunku . Na wywietlaczu pojaw
sicyfry od 0 do 23 lub od 23 do 0.
3. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry minut
zacznmigać.
4. Aby ustawićminuty, przekrć pokrtło w kierun-
ku lub . Mona ustawićcyfry od 0 do 59
(w kierunku ) lub od 59 do 0 (w kierunku ).
Na wywietlaczu pojawisicyfry od 0 do 59 lub
od 59 do 0.
5. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET, aby zako-
czyćustawianie czasu. Lampka kontrolna zegara
zganie. Zawieci sisymbol „:” i na wywietla-
czu pojawi siczas.
GOTOWANIE MIKROFALOWE
1. Nacinij przycisk MICRO./GRILL/COMBI., aby wybraćwymagan
moc mikrofali. Na wywietlaczu pojawi sinapis P100. Zawiecsi
lampki kontrolne i .
2. Aby wybraćwymaganinnmoc mikrofali, np. P80, przekrcaj po-
krtło w kierunku lub , ana wywietlaczu pojawi sinapis
P80 oraz symbole i .
3. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. i przekrć pokrtło w kierunku
lub , aby ustawićczas gotowania. Przekrcajc odpowiednio
pokrtłem czas gotowania mona ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwik-
szaćw kierunku lub zmniejszaćw kierunku . Zmniejszanie za-
czynaj od wartoci 95:00. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.
4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.
PRZYKŁAD
Aby ustawićgotowanie na 20 minut przy mocy mikrofali 80%, wykonaj na-
stpujce czynnoci:
1. Nacinij przycisk Micro./Grill/ Combi. Na wy-
wietlaczu pojawi sinapis P100 i symbole
i .
2. Aby wybraćwymaganmoc mikrofal P80, prze-
krcaj pokrtło w kierunku lub , ana
wywietlaczu pojawi sinapis P80 oraz symbole
i .
3. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. i przekrć po-
krtło w kierunku lub , aby ustawićczas
20 min. Na wywietlaczu pojawi sizadany czas.
4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.
Tabela mocy mikrofali
Moc
100%
Bardzo
wysoka
80%
Wysoka
50%
rednia
30%
Niska
10%
Bardzo
niska
Wywietlacz P100 P80 P50 P30 P10
Uwaga:
Obok podano iloci sekund /
minut, o jakie mona zmie-
niaćustawienie czasu przy
poszczególnych wartociach
czasowych.
0 – 1 minuty co 5 sekund
1 – 5 minut co 10 sekund
5 – 10 minut co 30 sekund
10 – 30 minut co 1 minut
30 – 95 minut co 5 minut
OSTRZEENIE: Do gotowania mikrofalowego nie uywaj rusztu! Przed
gotowaniem mikrofalowym zawsze wyjmij ruszt z wntrza kuchenki.

6GW29-034_v01
ROZMRAŻANIE WG WAGI (DEFROST BY W.T.)
1. Nacinij przycisk DEFROST BY W.T. Na wywie-
tlaczu pojawi sinapis dEF1 i zawiecsilamp-
ki kontrolne i .
2. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby
ustawićciar ywnoci do rozmroenia. Na wy-
wietlaczu pojawi silitera goraz liczby w kolej-
noci 100–200 ... 1900–2000 (kierunek ) lub
liczby w odwrotnej kolejnoci (kierunek ).
3. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć rozmraa-
nie. Rozlegnie sisygnałdwikowy i uruchomiony zostanie program
rozmraania. W tym samym czasie na wywietlaczu migaćbdsym-
bole i oraz pozostały czas rozmraania.
ROZMRAŻANIE CZASOWE (DEFROST BY TIME)
1. Nacinij przycisk DEFROST BY TIME. Na wy-
wietlaczu pojawi sinapis dEF2 i zawiecsi
lampki kontrolne i .
2. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby ustawićczas rozmra-
ania. Czas rozmraania mona ustawićod 0:05 (5 sekund) i zwik-
szaćw kierunku lub zmniejszaćczas rozmraania przekrcajc
pokrtło w kierunku . Zmniejszanie zaczynaj od wartoci 95:00.
Maksymalny czas rozmraania wynosi 95 minut.
3. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć rozmraa-
nie. Zawiecsilampki kontrolne i .
SPRAWDZANIE FUNKCJI
W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji MICRO./GRILL/COMBI.
nacinij przycisk MICRO./GRILL/COMBI. Bieca moc mikrofali pojawi si
na wywietlaczu na 4 sekundy.
Podobnie, naciskajc przycisk CLOCK/PRE-SET, na wywietlaczu pojawi
siaktualna godzina.
Po 4 sekundach wskazania powrócdo poprzedniego stanu.
MENU AUTOMATYCZNE (AUTO MENU)
1. Nacinij przycisk AUTO MENU, aby wybraćmenu gotowania. Na wy-
wietlaczu pojawisilampki kontrolne i . Menu mona wy-
braćwg poniszej tabeli w nastpujcy sposób:
Przekrcajc pokrtło wybierz: Automatycz-
ne podgrzewanie – Warzywa – Ryba – Miso
– Makaron – Ziemniaki – Pizza – Zupa/Kawa,
a na wywietlaczu pojawi sinapis A–1, ..., A–8.
2. Po wybraniu menu zatwierdje naciskajc przycisk AUTO MENU.
3. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby
wybraćwagywnoci do gotowania. Na wywie-
tlaczu pojawisinastpujce napisy: lub
. Waglub wartoć mona zwikszyćprzekr-
cajc pokrtło w kierunku lub zmniejszyćw kierunku .
4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.
Rozlegnie sisygnałdwikowy i uruchomiony zostanie program go-
towania. W tym samym czasie wyłczone zostannapisy i ,
a na wywietlaczu widoczne bdsymbole i . oraz pozostały
czas gotowania.
Tabela menu automatycznego
Menu Masa Wywietlacz
A-1
Automatyczne
podgrzewanie
200g
400g
600g
A-2
Warzywa
200g
300g
400g
A-3
Ryba
250g
350g
450g
GRILOWANIE
1. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. Na wywietlaczu pojawi napis
P100.
2. Aby wybraćwymaganfunkcjgrilowania G, prze-
krcaj pokrtło w kierunku lub , ana wy-
wietlaczu pojawi sinapis Goraz symbol .
3. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. i przekrć pokrtło w kierunku
lub , aby ustawićczas grilowania. Czas grilowania mona ustawić
od 0:05 (5 sekund) i zwikszaćw kierunku lub zmniejszaćw kie-
runku . Zmniejszanie zaczynaj od wartoci 95:00. Maksymalny
czas grilowania wynosi 95 minut.
4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć grilowanie.
Rozlegnie sisygnałdwikowy i uruchomiony zostanie program
grilowania. W tym samym czasie na wywietlaczu widoczny bdzie
symbol oraz pozostały czas grilowania.
GOTOWANIE KOMBINACYJNE (MIKROFALE + GRIL)
1. Nacinij MICRO./GRILL/COMBI. Na wywietlaczu pojawi sinapis
P100.
2. Aby wybraćwymaganfunkcjprzekrcaj pokrtło w kierunku
lub . Na wywietlaczu bdpojawiały sinastpujce napisy:
P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2 oraz symbol i .
C-1 = 55% czasu – gotowanie mikrofalowe
45% czasu – grilowanie
C-2 = 36% czasu – gotowanie mikrofalowe
64% czasu – grilowanie
3. Po wybraniu odpowiedniej funkcji nacinij MI-
CRO./GRILL/COMBI. i przekrć pokrtło w kie-
runku lub , aby ustawićczas gotowania.
Przekrcajc odpowiednio pokrtłem, czas gotowania mona ustawić
od 0:05 (5 sekund) i zwikszaćw kierunku lub zmniejszaćw kie-
runku . Zmniejszanie zaczynaj od wartoci 95:00. Maksymalny
czas gotowania wynosi 95 minut.
4. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.
Rozlegnie sisygnałdwikowy i uruchomiony zostanie program goto-
wania. W tym samym czasie na wywietlaczu migaćbdsymbole
i .
OSTRZEENIE: W przypadku stosowania urzdzenia w trybie goto-
wania kombinacyjnego dzieci mogkorzystaćz kuchenki wyłcznie
pod nadzorem osoby dorosłej, poniewaurzdzenie nagrzewa sido
wysokiej temperatury.
SZYBKIE ROZPOCZĘCIE GOTOWANIA (QUICK START/START)
Jeeli kuchenka znajduje siw trybie oczekiwania, nacinij przycisk QU-
ICK START/START, aby włczyćgotowanie na 1 minutprzy pełnej mocy.
Po kadym naciniciu przycisku czas gotowania zostanie wydłuony o
jednminut. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.
USTAWIANIE PROGRAMU O ZADANEJ GODZINIE
1. Ustaw zegar (Patrz pkt.: Ustawianie zegara.).
2. Wprowadprogram gotowania (patrz pkt.: Gotowanie mikrofalo-
we.). Mona ustawićmaksymalnie trzy etapy. Program rozmraania
naley zawsze ustawiaćjako pierwszy.
3. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry go-
dziny zacznmigaći na wywietlaczu pojawi si
lampka kontrolna zegara .
4. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby
ustawićgodzin. Mona wybraćcyfry od 0 do 23
(kierunek ) lub 23 do 0 (kierunek ).
5. Nacinij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry minut
zacznmigać.
6. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby
ustawićminuty. Mona wybraćcyfry od 0 do 59
(kierunek ) lub od 59 do 0 (kierunek ).
7. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby zakoczyćustawianie.
Lampka kontrolna zegara zacznie migać. Jeeli drzwiczki sza-
mknite, po osigniciu ustawionego czasu rozlegnie sidwukrotny
sygnałdwikowy, gotowanie uruchomi siautomatycznie i zganie
lampka kontrolna zegara . Zawiecsilampki kontrolne gotowa-
nia i np. .

7GW29-034_v01
Menu Masa Wywietlacz
A-4
Miso
250g
350g
450g
A-5
Makaron
50g
100g
A-6
Ziemniaki
200g
400g
600g
A-7
Pizza
200g
400g
A-8
Zupa
200ml
400ml
GOTOWANIE WIELOETAPOWE
Mona ustawićmaksymalnie 3 etapy gotowania. W przypadku gotowa-
nia wieloetapowego, jeeli rozmraanie jest jednym z etapów gotowania,
program rozmraania zostanie włczony automatycznie jako pierwszy. Po
zakoczeniu jednego etapu rozlegnie sisygnałdwikowy i rozpocznie
sikolejny etap.
Uwaga: Gotowanie automatyczne nie moe byćjednym z programów
gotowania wieloetapowego.
PRZYKŁAD
Chcesz ustawićgotowanie na 10 minut przy mocy mikrofali 100% oraz 15
minut przy mocy mikrofali 80%. Wykonaj nastpujce czynnoci:
1. Dwa razy nacinij przycisk MICRO./GRILL/COMBI., aby wybrać
100% mocy mikrofal – P100.
2. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby ustawićczas gotowa-
nia na 10 minut i zatwierdgo naciskajc MICRO./GRILL/ COMBI.
Na wywietlaczu pojawi sinapis P100 i symbole i .
3. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby ustawićmoc mikrofali
80% – P80 i zatwierdjnaciskajc MICRO./GRILL/COMBI.
4. Przekrć pokrtło w kierunku lub , aby ustawićczas gotowa-
nia na 15 minut.
5. Nacinij przycisk QUICK START/START, aby rozpoczć gotowanie.
Po kadorazowym zakoczeniu funkcji rozlegnie sisygnał
dwikowy oznajmiajcy koniec pracy.
WYMOGI NORM
Kuchenki mikrofalowe ZELMER spełniajwymagania obowizujcych
norm.
Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD) – 2006/95/EC.–
Kompatybilnoć elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnoci CE znajduje sina stronach www.zelmer.pl.
EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO
Kady uytkownik moe przyczynićsido ochrony rodowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekana makulatur. Worki
z polietylenu (PE) wrzućdo kontenera na plastik. Zuyte
urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania,
gdyznajdujce siw urzdzeniu niebezpieczne składniki
mogbyćzagroeniem dla rodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. Polska Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa-
niem urzdzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaciwjego obsług.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modyÞkacji wyrobu w kadej chwili, bez
wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm,
dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
DANE KONTAKTOWE:
zakup czci eksploatacyjnych – akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon Þrmowy – sprzedainternetowa
[e-mail]
wykaz punktów serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzeda, reklamacje, serwis)
801 005 500

8GW29-034_v01
Vážení zákazníci!
Blahopejeme Vám k nákupu našeho pístroje a vítáme Vás mezi uživateli
výrobkZelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledkVám doporučujeme používat pouze ori-
ginální píslušenství Þrmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálnpro tento výro-
bek.
Dkladnse prosím seznamte s tímto návodem k obsluze. Zejména bez-
pečnostním pokynm vnujte zvláštní pozornost. Návod k obsluze uscho-
vejte pro pípadné další použití.
Na tomto místsi poznamenejte VÝROBNÍ ČÍSLO, které je na typovém
štítku mikrovlnné trouby.
VÝROBNÍ
ČÍSLO:
BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ
SE OCHRANY PŘED MIKROVLNNÝM ZÁŘENÍM
1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu s otevenými dvíky.
Vedlo by to k pímému kontaktu s mikrovlnným záením. V žádném
pípadnení dovoleno upravovat nebo jakkoli zasahovat do konstruk-
ce mikrovlnné trouby, zejména pak zabezpečovacích prvk.
2. Neumísujte jakékoliv pedmty mezi dvíka a troubu, plochu mezi
dvíky a troubou udržujte čistou.
3. Nepoužívejte poškozenou troubu. Velmi dležité je, aby se dvíka bez
obtíží zavírala a nejevila známky poškození jako nap.:
zkroucení,–
prasknutí a to včetnzávsnebo zámkdvíek,–
poškození tsnní nebo plochy mezi dvíky a troubou.–
4. Veškeré opravy a servisní zásahy mže provádt pouze kvaliÞkovaná
osoba.
Obsah
Bezpečnostní podmínky týkající se ochrany ped mikrovlnným záením ...... 8
Bezpečnostní pokyny ............................................................................... 8
Instalace ................................................................................................... 9
Vestavba do kuchyské stny ................................................................... 9
Montáž....................................................................................................... 9
Uzemnní zaízení .................................................................................... 9
Rádiové rušení ......................................................................................... 9
Čištní, údržba a provoz ........................................................................... 9
Technické údaje....................................................................................... 10
Pokyny k používání mikrovlnné trouby ................................................... 10
Bezpečnostní funkce .............................................................................. 10
Prodloužený chod ventilátoru ............................................................ 10
Automatické vypnutí vnitního osvtlení ............................................ 10
Dtský zámek .................................................................................... 10
Nádoby vhodné do mikrovlnné trouby .................................................... 10
Díve než zavoláte servis .......................................................................10
Montáž sklenného otočného talíe ........................................................ 10
Popis mikrovlnné trouby ......................................................................... 11
Ovládací panel ........................................................................................ 11
Ustavení funkcí mikrovlné trouby:
Nastavení hodin (CLOCK/PRE-SET) ................................................ 11
Mikrovlnný ohev ............................................................................... 11
Grilování ............................................................................................ 12
Kombinovaný ohev ........................................................................... 12
Rychlý start (QUICK START/START) ................................................ 12
Nastavení odloženého startu ............................................................. 12
Rozmrazování podle váhy (DEFROST BY W.T.) ............................... 12
Rozmrazování podle času (DEFROST BY TIME) ............................. 12
Kontrola funkcí .................................................................................. 12
Automatické funkce (AUTO MENU) .................................................. 12
Tabulka automatických funkcí ...................................................... 13
Vícestupové vaení .......................................................................... 13
Požadavky norem ................................................................................... 13
Ekologicky vhodná likvidace ................................................................... 13
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pi obsluze elektrického zaízení dodržujte základní bezpečnostní pokyny.
UPOZORNNÍ: Pro eliminaci rizika opaení, úrazu elektrickým prou-
dem, poranní, požáru nebo vystavení mikrovlnnému záení dodržuj-
te tato pravidla:
1. Mikrovlnná trouba je určena pouze k použití v domácnosti.
2. Mikrovlnnou troubu pipojujte pouze k elektrické síti stídavého naptí
230 V s ochranným kolíkem.
3. Mikrovlnnou troubu používejte v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodk použití. Tato trouba je určena zejména pro ohev, pípravu
a sušení potravin. Není určena pro prmyslové nebo laboratorní účely.
4. UPOZORNNÍ: Nezapínejte prázdnou troubu.
5. Nikdy nepoužívejte poškozenou mikrovlnnou troubu, nap. tehdy, je-li
poškozena pívodní šra, trouba spadla nebo byla jinak poškozena
a také v pípadech, kdy jeví známky poruchy.
Pokud dojde k poškození neoddlitelné pívodní šry, musí jej vy-
mnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvaliÞkovaná osoba,
aby nedošlo k ohrožení.
Opravy vysavač mže provádt pouze odborný pracovník. Neodbor-
nprovedená oprava mže být píčinou vážných zranní a dokonce
ohrozit váš život. V pípadjakýchkoliv pochybnosti o správné funk-
ci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.
6. UPOZORNNÍ: Dti smjí používat mikrovlnnou troubu bez do-
zoru pouze po dkladném seznámení s obsluhou, pravidly po-
užívání trouby a nebezpečím, které hrozí v pípadnevhodného
používání trouby.
7. Pro zamezení nebezpečí požáru uvnittrouby:
Sledujte ohev potravin, které jsou v plastovém nebo papírovém–
obalu, aby nedošlo k vznícení tchto obal.
Díve než vložíte do trouby potraviny v obalu odstrate z nj veš-–
keré kovové pedmty.
Pokud zpozorujete dým, ihned vypnte troubu a vyjmte zástrčku–
ze zásuvky. Neotvírejte dvíka, abyste hasili ohe.
Nenechávejte uvnitnepoužívané mikrovlnné trouby papírové–
obaly, nádobí, píbory nebo potraviny.
8. UPOZORNNÍ: Tekutiny ani potraviny neohívejte v uzavených
nádobách, mohlo by dojít k explozi.
9. Pi ohevu tekutin mže dojít k varu tekutin s určitým zpoždním, pro-
to dbejte zvýšené opatrnosti pí vyjímání a penášení tekutin.
Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k smažení. Rozpálený olej by mohl
zničit součásti trouby a také ohrozit uživatele a zpsobit popáleniny.
10. V mikrovlnné troubneohívejte čerstvá ani již uvaená vajíčka ve
skoápce, Mohou explodovat dokonce i po vyjmutí z mikrovlnné
trouby.
11. Pokud ohíváte potraviny s tvrdou slupkou (brambory, jablka, kaštany
apod.) propíchejte je ped vložením do trouby.
12. Nerozvaujte potraviny.
13. UPOZORNNÍ: Pokud je mikrovlnná trouba zapnuta,
nedotýkejte se jejího povrchu. Nkteré části mohou
být horké.
14. Obsah ohátých láhví s pokrmem pro nemluvata dkladnpromí-
chejte a protepte, díve než začnete dítkrmit, zkontrolujte teplotu
pokrmu.
15. Nádoby s ohívanými pokrmy se mohou od tchto pokrmzahát na
vysokou teplotu, proto pro penášení tchto nádob používejte vhodné
kuchyské rukavice.
16. Ped použitím zkontrolujte možnost použití určitých nádob nebo ku-
chyských poteb v mikrovlnné troub.
Test nádob a kuchyských poteb:
a. Do ovené nádoby určené pro použití v mikrovlnné troubnalijte
sklenici vody (250 ml) a vložte testovaný pedmt.
b. Zapnte troubu na maximální výkon na dobu 1 minuty.
c. Opatrnzkontrolujte teplotu pedmtu, pokud prázdná nádoba nebo
pedmt jsou teplé, nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troub.
d. Pi testu nezapínejte troubu déle, než na 1 minutu.
17. UPOZORNNÍ: Práce související s údržbou a čištním vyžadující
sejmutí krytu chránícího ped mikrovlnným záením jsou nebez-
pečné a tudíž musí být provedeny kvaliÞkovanou osobou.
18. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k pechovávání jakýchkoliv pedm-
tnap. chleba, cukrovinek apod.
19. Bhem provozu pístroje mže být teplota vnjších povrchvysoká.
Napájecí šra musí být vedena mimo horké plochy a nesmí ležet na
žádných částech mikrovlnné trouby.
20. V prbhu používání se pístroj zahívá. Dbejte, abyste se nedotýkali
ohívacích díluvnitmikrovlnné trouby.
21. Čističe na vodní páru nelze používat.
22. Pístroj není určen, aby jej obsluhovaly dti nebo osoby s omezený-
mi fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s ne-
dostatkem zkušeností a znalostí práce s pístrojem, nepoužívají-li jej
pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou
odpovdnou za jejich bezpečnost.
Vnujte pozornost, aby si dti s pístrojem nehrály.
23. Spotebičnení určen k provozu s použitím vnjších časových vypína-
č nebo zvláštního systému dálkového ovládání.
24. Neodstraujte za žádných okolností fólii na vnitní strandvíek.
Mohlo by dojít k poškození zaízení.
25. VAROVÁNÍ: Neodstraujte slídovou desku nacházející se v uvnit
mikrovlnné trouby. Je určena k ochranproti vyzaování.
CZ

9GW29-034_v01
INSTALACE
1. Ujistte se zda-li byly odstranny veškeré obalové materiály z vnitku
trouby.
2. Sejmte ochrannou folii z mikrovlnné trouby.
UPOZORNNÍ: Neodstraujte svtlehndou pásku zajišující
magnetron.
UPOZORNNÍ: Zkontrolujte mikrovlnnou troubu nejeví li známky
poškození. Je velmi dležité, aby dvíka správntsnily, nebyly
poškozené panty a zámek dvíek, aby části trouby nebyly pro-
máčknuté.
3. V pípadjakéhokoliv poškození troubu nezapínejte a kontaktuj-
te píslušný servis.
4. Mikrovlnnou troubu postavte na rovném stabilním povrchu, který udrží
její hmotnost včetnpípadných ohívaných produkt.
5. Mikrovlnnou troubu nevystavujte psobení páry nebo vlhkosti, trouba
nesmí být instalována v blízkosti holavých materiála zárovev blíz-
kosti materiálprodukujících teplo.
6. Nezakrývejte ani neucpávejte ventilační otvory, neodstraujte nožky.
7. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu bez otočného sklenného talíe
a jeho součástí, dbejte, aby tyto části byly správnsložené.
8. Zkontrolujte pívodní šru, aby nebyla poškozena, neležela pod mik-
rovlnnou troubou, nebyla v blízkosti horkých ploch, neležela na ostré
hranapod.
9. Pístup k zásuvce by ml být snadný, aby v pípadnutnosti bylo
možné snadno vytáhnou zástrčku.
10. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu mimo domácnost.
VESTAVBA DO KUCHYŇSKÉ STĚNY
1. Skíka určená k vestavbmikrovlnky nemže mít za zaízením zad-
ní stnu.
2. Minimální výška pro vestavbu činí 85 cm.
3. Nezakrývejte ventilační otvory a místa proudní vzduchu.
MONTÁŽ
1. Namontujte mikrovlnnou troubu do skíky:
• Upravte výšku regulačního vrutu A tak, aby mezi regulačním vru-
tem A a horní plochou skíky vznikla mezera 1 mm.
• Napájecí kabel musí být volný, nezauzlovaný, nepimáčknutý.
2. Otevete dvíka; upevnte mikrovlnnou troubu ve skíce pomocí vru-
tu C u montážního otvoru v pásce otvoru.
UZEMNĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Zaízení je teba uzemnit. Mikrovlnná trouba je vybavena pívodní šrou
s chránnou vidlicí.
Pívodní šru pipojte ke správninstalované a uzemnné zásuvce.
V pípadzkratu uzemnní minimalizuje riziko poražení elektrickým
proudem.
Mikrovlnná trouba by mla být pipojena ke zvláštnímu elektrickému ob-
vodu.
V pípadpoužívání prodlužovací šry:
1. Prodlužovací šra musí být trojžilová a uzemnná.
2. Prodlužovací šra se nesmí dotýkat horkých ploch a ostrých hran
a musí být umístna tak, aby nikdo za ni náhodnnezatáhl.
UPOZORNNÍ: V pípadnesprávného pipojení je riziko poražení
elektrickým proudem.
Pozor: V pípadjakýchkoliv otázek týkajících se uzemnní nebo pipoje-
ní k elektrické síti kontaktujte se s kvaliÞkovaným elektrikáem nebo pra-
covníkem servisní služby.
UPOZORNNÍ: Výrobce ani prodávající neodpovídají za poškození
mikrovlnné trouby a poškození tla vzniklých v dsledku nedodržo-
vání pokyntýkajících se pipojení k elektrické síti.
RÁDIOVÉ RUŠENÍ
Provoz pístroje mže rušit rádiové, televizní nebo podobné pístroje.
Rušení lze omezit nebo odstranit následujícími zpsobem:
1. Vyčistte dvíka a kontaktní plochy pístroje.
2. Mte nastavení rádiové nebo televizní antény.
3. Zmte polohu pístrojvči sob.
4. Odsute mikrovlnnou troubu od pijímače.
5. Zapojte mikrovlnnou troubu do jiného elektrické zásuvky tak, aby
trouba a pijímačbyly napájeny z jiné elektrického obvodu.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA A PROVOZ
1. Díve než pistoupíte k čištní mikrovlnné trouby, vyjmte zástrčku ze
zásuvky.
2. Udržujte vnitní prostor trouby v čistot. Pípadné znečištní odstrate
vlhkým hadíkem. Silnjší nečistoty odstrate vlhkým hadíkem s pou-
Seízení výšky
Seízení
vrutu A
Páska otvoru
Vrut C Szerelfurat

10 GW29-034_v01
žitím jemných čisticích prostedkna nádobí. Nepoužívejte agresivní
čisticí prostedky, mohlo by dojít k poškození čištného povrchu.
3. Povrch mikrovlnné trouby čistte vlhkým hadíkem s použitím jem-
ných čisticích prostedkna nádobí. Dbejte, aby se voda nedostala
dovnitventilačními otvory.
4. Dvíka, kontaktní plochy a tsnní pravidelnčistte.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostedky.
5. K čištní nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostedky jako jsou
emulze, čisticí pasty a krémy. Mohlo by dojit pinejmenším k odstra-
nní informačních graÞckých symbola značek.
6. Ovládací panel se nesmí zamočit. Ovládací panel čistte jemným
vlhkým hadíkem. Čistte ovládací panel s otevenými dvíky, abyste
pedešli náhodnému zapnutí zaízení.
7. Pokud se na vnitní nebo vnjší strandvíek sráží voda, setete ji
jemným hadíkem nebo utrkou. Tento jev se mže vyskytovat pi
provozu mikrovlnné trouby v prostoru s velkou vlhkostí, v tomto pípa-
dje to jev zcela normální.
8. Pravidelnčistte otočný sklenný talí, mžete jej umýt bžným pí-
pravkem na mytí nádobí nebo v myčce na nádobí.
9. Znečištní prstene otočného talíe mže zpsobovat nerovnomrný
pohyb a zvýšenou hlučnost, myjte jej proto pravidelnbžným pí-
pravkem na mytí nádobí nebo v myčce na nádobí. Dbejte, aby byl
prsten otočného talíe správnumístn v mikrovlnné troub.
10. Pokud chcete odstranit pípadný nepíjemný pach z mikrovlnné trou-
by, vložte do ní nádobku s obsahem 200 ml vody, krkou a šávou
z jednoho citrónu a vate po dobu 5 minut. Vnitek trouby pak utete
suchým jemným hadíkem.
11. Výmnu žárovky svte píslušnému servisu nebo kvaliÞkované
osob.
12. Pravidelnodstraujte zbytky jídel a čistte mikrovlnnou troubu. Ne-
dodržování výše uvedených pokynmže zpsobit poškození povr-
chu, co mže v dsledku mít nepíznivý vliv na životnost a bezpeč-
nost zaízení.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Spoteba energie 230-240 V~ 50 Hz
1250 W (Mikrovlny), 1000 W (Gril)
Nominální výkon mikrovln 800 W
Frekvence 2450 MHz
Vnjší rozmry (mm) 595 (D) x 340 (S) x 382 (W)
Vnitní rozmry (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W)
Objem 20 litr
Otočný talíPrmr = 245 mm
Hmotnost Pibližn13,6 kg
* Výše uvedené údaje se mohou mnit. Uživatel by proto ml tyto údaje ovit na
výrobním štítku pístroje. Jakékoliv reklamace týkající se chyb výše uvedených údaj
nebudou brány na zetel.
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY
1. Rovnomrnrozložte produkty určené pro ohev v mikrovlnné troub,
ty nevtší rozmístte na krajích nádoby.
2. Zjistte dobu nutnou k ohevu potravin, nastavte nejkratší možnou
dobu a v pípadnutnosti tuto dobu pak prodlužte. Pipálené potravi-
ny mohou vytváet dým nebo dokonce začít hoet.
3. Ohívané potraviny pikryjte vhodnou pokrývkou, zamezíte rozstíká-
vání potravin a zajistíte rovnomrný ohev.
4. V prbhu ohevu doporučujeme produkty obracet, zvláštvelké
kousky potravin je nutno obrátit alespojednou.
5. V polovindoby ohevu je vhodné potraviny promíchat.
BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE
1. Prodloužený chod ventilátoru
V pípadech, kdy mikrovlnná trouby byla v provozu déle než 5 minut,
ventilátor zstává v chodu ješt15 vtein po vypnutí trouby.
2. Automatické vypnutí vnitního osvtlení
Po otevení dvíek se automaticky rozsvítí vnitní osvtlení trouby,
pokud budou dvíka otevená déle než 10 minut bez jakéhokoliv
zásahu, osvtlení se automaticky vypne.
3. Dtský zámek
Pro aktivaci dtského zámku zmáčknte a pidržte tlačítko
STOP/CANCEL, ozve se zvukový signál a na displeji se zobrazí sym-
bol .
Pro deaktivaci dtského zámku zmáčknte a pidržte tlačítko STOP/
CANCEL po dobu cca 3 vtein, ozve se zvukový signál a dtský zá-
mek bude odblokován.
NÁDOBY VHODNÉ DO MIKROVLNNÉ TROUBY
Používejte pouze nádoby a kuchyské poteby určené pro použití v mikro-
vlnných troubách. Ideální je nádobí z prsvitného materiálu, který umožu-
je snadné proniknutí energie nádobím a ohání potravin.
1. Nepoužívejte kovové pedmty ani pedmty obsahující kov. Mikrovl-
ny neprocházejí kovem.
2. Do mikrovlnné trouby nevkládejte výrobky z recyklovaného papíru,
ten mže obsahovat kovové částice, došlo by k jiskení nebo vznícení
papíru.
3. Vhodnjší jsou kulaté nádoby než nádoby hranaté, v rozích tchto
nádob dochází k pipalování potravin.
4. Odkryté potraviny chrate ped pipálením úzkými pásky aluminiové
folie. Nesmí se používat píliš mnoho folie a je teba zachovat mini-
mální odstup 3 cm mezi fólií a vnitní stnou zaízení.
Možnost použití nádob a pedmtv mikrovlnné troub.
Kuchyské pomcky Mikrofale Gril Kombinovaný
ohev
Varné sklo
Obyčejné sklo
Keramické varné nádoby
Plastové nádoby určené pro použití
v mikrovlnné troub
Papírová kuchyská utrka
Kovový tácek
Kovový rošt
Alobal a tácky z hliníkové fólie
Ano
Ne
Ano
Ano
Ano
Ne
Ne
Ne
Ano
Ne
Ano
Ne
Ne
Ano
Ano
Ano
Ano
Ne
Ano
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS
Normální stav:
1. Provoz mikrovlnné trouby mže zpsobit rušení rádiového a televizní-
ho signálu – stejnjako nap. provoz mixéru nebo ventilátoru apod.
2. Pi ohevu nastaveném na nízkou úrovemže být vnitní osvtlení
ménintenzivní.
3. V prbhu ohevu je vtšina vodní páry odvádna ventilačními otvory,
malé množství páry se však mže srazit na studených částech mikro-
vlnné trouby, nap. na dvíkách.
Pokud mikrovlnná trouba nefunguje:
1. Zkontrolujte zapojení pívodní šry.
2. Zkontrolujte jistič, pípadnpojistky. Zásuvku mžete zkontrolovat
tím, že k ni pipojíte jiný spotebič, nap. lampičku.
3. Zkontrolujte nastavení trouby a nastavení časovače.
4. Zkontrolujte dvíka, mikrovlnná trouba nebude uvedena do provozu
pokud dvíka nebudou dkladnuzavena.
5. Pokud otočný talízpsobuje nadmrný hluk, vyčistte prsten
otočného talíe a prostor pod ním. Čistní provete podle pokyn
obsažených v bodech „ČIŠTNÍ, ÚDRŽBA A PROVOZ”.
Pokud zkontrolujete všechny výše uvedené body a mikrovlnná trou-
ba i nadále nefunguje, kontaktujte píslušný servis. V žádném pípa-
dse nepokoušejte troubu opravovat samostatn.
MONTÁŽ SKLENĚNÉHO OTOČNÉHO TALÍŘE
1. Neotáčejte sklenný talíani neblokujte jeho otáčení.
2. Otočný sklenný talímusí být vždy
za provozu v mikrovlnné troub.
3. Veškeré ohívané potraviny a ná-
doby s potravinami umísujte vždy
na sklenný talí.
4. V pípadprasknutí nebo poškoze-
ní sklenného otočného talíe kon-
taktujte píslušný servis.
Sklenný
otočný talí
Sklenný
odlitek
Prsten
otočného
talíe
Pohon