Zenner Minolist ER2 User manual

Montageanleitung ......................... 2
Messkapselzähler Minolist (ER2)
Installation manual ........................ 4
Capsule meter Minolist (ER2)
Manuel d‘installation...................... 6
Compteur à capsule Minolist (ER2)
Istruzioni d’installazione e d’uso ....... 8
Contatori con capsule di misurazione Minolist (ER2)
Alles, was zählt.
EnergieTechnik
Messkapselzähler Minolist (ER2)

2
Das Minolist 2˝ Unterputzzählersystem besteht aus robusten Unterputzstücken mit
unterschiedlichen Rohranschlußmöglichkeiten für Gewinde- und Lötinstallation, dem
geeichten Messeinsatz für kaltes oder warmes Wasser und einer Rosette, die auf die
Wasserzählerhaube aufgesteckt wird. Für Einbautiefen über 93 mm wird nach An-
forderung eine Spezialrosette mit 40 mm Bauhöhe eingesetzt. Das Unterputzstück
wird mit einer Einputzhaube geliefert. Sie muss beim Einbau des Messeinsatzes
entfernt werden.
1. Installation des Unterputzstücks (UPT)
1.1. UPT auspacken.
1.2. UPT werden ohne eingelegten Dichtring mit locker eingeschraubtem Deckel
ausgeliefert (siehe Abb. 1). Bei UPT mit Gewindeanschluss weiter mit Ziff.
1.3. Bei UPT mit Lötanschluss, Anschlüsse löten und abkühlen lassen.
1.3. Das UPT aufschrauben. Beigelegten L-Dichtring ins UPT unterhalb des
Kopfgewindes in die dafür vorgesehene Nut einlegen und den Deckel mit
aufgesetzter Einputzhaube sorgfältig dichtschrauben (siehe Abb. 2). UPT
fachmännisch installieren. Dabei auf Fixierung der Rohrinstallation mit
schallisolierten Schellen möglichst in optimaler Einputztiefe achten. Die op-
timale Einputztiefe (Mitte Rohr unter Fertigwand) entspricht 65 mm bis 93
mm. Größere Tiefen erfordern eine Spezialrosette.
1.4. Installation sorgfältig auf Dichtheit prüfen.
2. Erstmontage des Messkapselzählers
2.1. Leitung sorgfältig durchspülen.
2.2. Leitung durch Zudrehen des Wohnungs- oder Strangabsperrventils absper-
ren und entleeren.
2.3. Mit einem Steckschlüssel (nicht Montageschlüssel nach Ziffer 4) den Deckel
des UPTs öffnen. Deckel, Einputzhaube und L-Dichtring entnehmen.
2.4. Sicherstellen, dass es sich tatsächlich um eine 2˝-Anschlussschnittstelle
hadelt. Bei geöffnetem UPT können die Sitztiefe und die Gewindegröße er-
mittelt werden: Sitztiefe 14,5 mm, Gewinde G2˝.
2.5. Messkapselzähler aus der Verpackung nehmen.
2.6. Überprüfen, ob die Messkapsel in ihre vorgesehene Anschlussschnittstelle
hineinpasst: Kennzeichnung = IST. Eine fehlende Schnittstellkennzeich-
nung ist entsprechend nachzukennzeichnen.
2.7. Den beigelegten neuen L-Dichtring in die dafür vorgesehene Nut einlegen.
Es sind ausschließlich die Originaldichtungen des Herstellers zu verwenden.
2.8. Minolist ins UPT einführen. Unter leichtem Andruck durch kurzes Drehen im
Gegenuhrzeigersinn den Gewindeanfang nden und dann den Minolist mit
Montageschlüssel im Uhrzeigersinn festschrauben.
2.9. Leitung durch Öffnen des Wohnungs- oder Strangabsperrventils vorsichtig
unter Druck setzen. Dichtheit und Funktion sorgfältig überprüfen.
2.10. Sofern noch nicht geschehen, Zählwerk in Ableseposition drehen und Zähler
plombieren.
2.11. Rosette aus Verpackung entnehmen und sofern durch große Einbautiefe
erforderlich, eine bis drei Verlängerungshülsen aufstecken. Für Einbautiefen
unter 65 mm muß eine spezielle Rosette bestellt werden.
Abb. 1
Abb. 2
Deutsch

3
2.12. Rosette auf die Zählwerkshaube bis zum Anschlag schieben (siehe Abb. 3).
2.13. Für Feuchtrauminstallationen mit Verlängerungshülse kann zusätzlich eine
Rosettenscheibe eingesetzt werden, die gesondert zu bestellen ist .
3. Zählertausch
3.1. Leitung durch Zudrehen des Wohnungs- oder Strangabsperrventils absper-
ren und entleeren.
3.2. Rosette abziehen.
3.3. Überprüfung, ob die Messkapsel in ihre vorgesehene Anschlussschnittstelle
hineinpasst: Kennzeichnung = IST. Sicherstellen, dass es sich tatsächlich um
einen Koax-Anschluss (Einrohranschlussstück) und einen Messeinsatz mit 4
Nocken handelt (siehe Abb. 4).
3.4. Mit dem Montageschlüssel den Messkapselzähler aus dem UPT schrauben.
3.5. L-Dichtring aus dem UPT entfernen und nötigenfalls das UPT von Schmutz
reinigen, besonders natürlich an der Dichtäche des L-Dichtringes.
3.6. Neuen Minolist, wie unter Ziff. 2.6 bis 2.11 beschrieben, montieren.
Dichtheit und Funktion sorgfältig prüfen.
3.7. Rosette aufstecken. Bei Ista-Rosetten ist der MINOLIST ER1-Stützring zu
verwenden.
4. Montageschlüssel
Zur Montage und Demontage des Messkapselzählers dient entweder der Montage-
schlüssel für Istameter oder der Minol-Montageschlüssel.
5. Benutzersicherung
Es muss eine Benutzersicherung (Klebemarke, Verplombung o. ä.) verwendet wer-
den, um zu erkennen, ob die Messkapsel aus der Anschlussschnittstelle ausgebaut
worden ist, bzw. um einen unerlaubten Ausbau zu verhindern.
6. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ZENNER International GmbH & Co. KG, dass das Produkt mit der
Prüfbescheinigungsnummern CH-MI001-12058 den wesentlichen Anforderungen
der Messgeräterichtlinie 2014/32/EU entspricht. Hiermit erklärt ZENNER Internatio-
nal GmbH & Co. KG, dass das Produkt für Fernauslesung mit der Anwendung Draht-
lose Kommunikation den wesentlichen Anforderungen der EG Richtlinie 1999/5/EG
(R&TTE) entspricht.
Die Konformitätserklärung und die neuesten Informationen zu diesem Produkt kön-
nen unter www.zenner.de abgerufen werden.
Abb. 3
Abb. 4
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
D - 66121 Saarbrücken
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

4
English
Ill. 1
Ill. 2
The Minolist 2˝ ush-mounted meter system comprises robust ush-mounted
pieces with different pipe connection options for thread and solder installation,
the same measuring insert for cold and hot water and a rosette inserted on the
water meter cover. For installation depths above 93 mm a special rosette at a
400 mm installation height is inserted on request. The ush-mounted part is
supplied with a mounting cover. It must be removed when installing the measur-
ing insert.
1. Installation of the flush-mounted part (FMP)
1.1. Unpack FMP.
1.2. FMPs are delivered without an inserted sealing ring with a loosely
screwed in cover (see Fig. 1). For FMPs with threaded connection,
continue with No. 1.3. For FMPs with soldered connection, solder the
connections and allow them to cool.
1.3. Unscrew the FMP. Insert the enclosed L-sealing ring into the FMP below
the head thread in the groove provided and carefully screw the lid tightly
with the inserted ush-mounted cover (see Fig. 2). Expertly install the
FMP. Pay attention to the xing of the pipe installation with the noise-
insulated brackets, ideally with the optimal ush-mounting depth. The
optimal ush-mounted depth (centre pipe under pre-fabricated wall) is
65 mm to 93 mm. Greater depths require a special rosette.
1.4. Carefully test installation to ensure it is sealed.
2. Initial assembly of the measuring capsule meter
2.1. Carefully rinse line.
2.2. Block and empty the line by closing the at or mains stop valve.
2.3. Open the FMP cover with a wrench (not assembly keys as per Number
4). Remove lid, ush-mounted cover and L-sealing ring.
2.4. Ensure it is actually a 2˝ connection interface. With the FMP open, de-
termine the seat depth and thread size: Seat depth 14.5 mm, thread
G2˝.
2.5. Remove the measuring capsule meter from the packaging.
2.6. Check whether the measuring capsule ts into the planned connection
interface: Labelling = ACTUAL. A missing interface label must be added
later.
2.7. Insert the enclosed new L-sealing ring into the groove provided. Only
the original manufacturer's original seals must be used.
2.8. Insert Minolist into the FMP. Using slight pressure briey turning anti-
clockwise, nd the start of the thread and then tighten the Minolist in a
clockwise direction using the assembly keys.
2.9. Set line under pressure by opening the at or mains stop valve. Care-
fully check seal and function.
2.10. If not already done, turn the register to the read position and seal the
meter.

5
Ill. 3
Ill 4
2.11. Remove rosette from the packaging and if required due to the large
insertion depth, insert one to three extension connectors. A special ro-
sette must be ordered for installation depths below 65 mm.
2.12. Push rosette onto the register cap until it clicks into place (see Fig. 3).
2.13. For wet room installations with an extension connection, a rosette disk
can also be inserted and this must be ordered separately.
3. Meter exchange
3.1. Block and empty the line by closing the at or mains stop valve.
3.2. Remove rosette.
3.3. Check whether the measuring capsule ts into the planned connection
interface: Labelling = ACTUAL. Ensure that it is actually a coax-connec-
tion (manifold body) and a measuring insert with 4 tappets (see Fig. 4).
3.4. Using the assembly key, unscrew the measuring capsule meter from the
FMP.
3.5. Remove the L-seal ring from the FMP and if necessary clean dirt away
from the FMP, in particular of course on the sealing service of the L-seal
ring.
3.6. Install Minolist, as described in No. 2.6 to 2.11.
Carefully check seal and function.
3.7. Insert rosette. For Ista rosettes, use the MINOLIST ER1 support ring.
4. Assembly key
To install and dismantle the measuring capsule meter, use either the assembly
key for Istameters or the Minol assembly keys.
5. User safeguard
A user safeguard must be used (adhesive label, seal etc.) to detect whether the
measuring capsule has been removed from the connection interface.
6. Declaration of conformity
ZENNER International GmbH & Co. KG hereby declares that the product with
examination certicate number CH-MI001-12058 meets the key requirements
for the Measuring Device Directive 2014/32/EU. ZENNER International GmbH
& Co. KG hereby declares that the product for remote readout with the wire-
less communication application meets the key requirements for the EU Directive
1999/5/EU (R&TTE).
The declaration of conformity and the newest information on this product can be
called up from www.zenner.com.
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
D - 66121 Saarbrücken
Telephone [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com
Subject to modications and errors excepted. Any liability for misprints excluded.

6
Français
Le système de compteur encastrable Minolist 2˝ est composé d‘éléments encast-
rables robustes offrant plusieurs possibilités de raccordement aux conduites pour
une installation vissée ou soudée, d‘un mécanisme de mesure pour eau froide
ou chaude, et d‘une rosette  xée sur le capot du compteur. Pour les profondeurs
d‘encastrement supérieures à 93 mm, il est possible d‘utiliser une rosette spéciale
d‘une hauteur de 40 mm selon les besoins. L‘élément encastrable est livré avec un
capot encastrable. Il doit être retiré lors de l‘installation du mécanisme de mesure.
1.
Installation de l‘élément encastrable
1.1.
Déballer l‘élément encastrable.
1.2.
Les éléments encastrables sont livrés sans bague d‘étanchéité installée,
avec un couvercle vissé sans être serré (voir ill. 1). Dans le cas d‘un élé-
ment encastrable avec raccord  leté, continuer au point 1.3. Dans le cas
d‘un élément encastrable à souder, souder les raccords et laisser refroidir.
1.3.
Visser l‘élément encastrable. Insérer la bague d‘étanchéité en L fournie
dans l‘élément encastrable, sous le  letage de tête, à l‘intérieur de la rai-
nure prévue à cet effet et visser hermétiquement le couvercle avec le ca-
pot encastrable mis en place avec précaution (voir ill. 2). Faire installer
l‘élément encastrable par un professionnel. Lors de cette opération, veiller
à la  xation de l‘installation des conduites avec des brides présentant une
isolation acoustique, si possible à une profondeur d‘encastrement optimale.
La profondeur optimale d‘encastrement (milieu de la conduite sous le mur
 ni) est comprise entre 65 et 93 mm. Les profondeurs plus importantes
exigent une rosette spéciale.
1.4.
Contrôler scrupuleusement l‘étanchéité de l‘installation.
2.
Premier montage du compteur à capsule
2.1.
Rincer soigneusement la conduite.
2.2.
Fermer l‘alimentation de la conduite et la dépressuriser en fermant la vanne
d‘arrêt de l‘appartement ou de la canalisation.
2.3.
À l‘aide d‘une clé à douille (et non pas avec la clé de montage du point 4),
ouvrir le couvercle de l‘élément encastrable. Retirer le couvercle, le capot
encastrable et la bague d‘étanchéité en L.
2.4.
S‘assurer qu‘il s‘agit bien d‘une interface de raccord 2 pouces. Quand
l‘élément encastrable est ouvert, il est possible de déterminer la profondeur
du logement et la dimension du  letage : profondeur de logement de 14,5
mm et  letage G2˝.
2.5.
Retirer le compteur à capsule de l‘emballage.
2.6.
Véri er que la capsule de mesure s‘adapte bien à l‘interface de raccorde-
ment prévue: marquage =
IST
. Identi cation nécessaire si celle-ci n´est pas
indiquée sur le corps.
2.7.
Insérer la nouvelle bague d‘étanchéité en L dans la rainure prévue à cet
effet. Il convient d‘utiliser exclusivement les joints d‘origine du fabricant.
2.8.
Placer le Minolist dans l‘élément encastrable. En maintenant une légère
pression et en tournant légèrement dans le sens antihoraire, trouver le dé-
but du  letage, puis visser le Minolist dans le sens horaire à l‘aide de la clé
de montage.
2.9.
Placer le Minolist dans l‘élément encastrable. En maintenant une légère
pression et en tournant légèrement dans le sens antihoraire, trouver le dé-
but du  letage, puis visser le Minolist dans le sens horaire à l‘aide de la clé
de montage.
2.10.
Si ce n‘est pas déjà fait, tourner le totalisateur en position de lecture, puis
ill. 1
ill. 2

7
plomber le compteur.
2.11. Retirer la rosette de l‘emballage et si cela s‘avère nécessaire du fait de la
profondeur d‘encastrement, placer une à trois bagues d‘extension. Pour
des profondeurs d‘encastrement inférieures à 65 mm, il convient de com-
mander une rosette spéciale.
2.12. Pousser la rosette sur le capot du compteur jusqu‘à la butée (voir ill. 3).
2.13. Pour une installation dans des pièces humides avec des bagues
d‘extension, il est en outre possible d‘utiliser une bague de rosette devant
être commandée à part.
3. Remplacement du compteur
3.1. Fermer l‘alimentation de la conduite et la dépressuriser en fermant la vanne
d‘arrêt de l‘appartement ou de la canalisation.
3.2. Retirer la rosette.
3.3. Vérier que la capsule de mesure s‘adapte bien à l‘interface de raccordement
prévue: marquage = IST. S‘assurer qu‘il s‘agit bien d‘un raccord coaxial (rac-
cord monotubulaire) et d‘un mécanisme de mesure avec 4 cames (voir ill. 4).
3.4. À l‘aide de la clé de montage, dévisser le compteur à capsule pour le retirer
de l‘élément encastrable.
3.5. Retirer la bague d‘étanchéité en L de l‘élément encastrable, et le cas
échéant, nettoyer l‘élément encastrable de toute salissure, en particulier celle
qui s‘accumule sur les surfaces d‘étanchéité de la bague d‘étanchéité en L.
3.6. Monter le nouveau Minolist en suivant les instructions des points 2.6 à 2.11.
Contrôler soigneusement l‘étanchéité et le fonctionnement de
l‘installation.
3.7. Replacer la rosette. Dans le cas de rosettes Ista, il convient d‘utiliser une
bague d‘appui MINOLIST ER1.
4. Clé de montage
Pour le montage et le démontage du compteur à capsule, utiliser la clé de montage
universelle.
5. Sécurité de l‘utilisateur
Il convient d‘utiliser un dispositif de sécurité pour l‘utilisateur (vignette, plombage,
entre autres) pour déterminer si la capsule de mesure a été sortie de l‘interface de
raccordement ou pour empêcher un démontage non autorisé.
6. Déclaration de conformité
ZENNER International GmbH & Co. KG déclare que ce produit faisant l‘objet du cer-
ticat d‘essai nº CH-MI001-12058 répond aux exigences essentielles de la directive
européenne 2014/32/EU (relative aux instruments de mesure). ZENNER Internatio-
nal GmbH & Co. KG déclare que le produit destiné au relevé à distance par connexi-
on sans l est conforme à la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE).
La déclaration de conformité correspondante et les informations les plus actuelles
relatives à ce produit sont disponibles sur notre site www.compteurs-zenner.fr
ill. 3
ill. 4
Compteurs ZENNER S.A.R.L.
7, rue Gustave Eiffel
F - 87410 Le Palais sur Vienne
Téléphone 05 55 38 37 09
Télécopie 05 55 38 37 15
[e-mail]
www.compteurs-zenner.fr
Sous réserve de modications techniques. Nous déclinons toute responsabilité concernant d’éventuelles erreurs et errata.

8
Italiano
Fig. 1
Fig. 2
Il sistema di contatori coassiali Minolist 2˝ è composto da robusti elementi a incasso
e da diverse possibilità di collegamento ai tubi per installazioni lettate e brasate, per
un inserto tarato di misurazione dell’acqua fredda o calda e di una rosetta che viene
inserita nella calotta del contatore dell’acqua. Per profondità di montaggio oltre 93
mm viene utilizzata, in base ai requisiti, una rosetta speciale con altezza di montag-
gio di 40 mm. L’elemento a incasso viene fornito con una calotta a vista. Essa deve
essere rimossa durante il montaggio dell’inserto di misurazione.
1. Installazione dell’elemento a incasso (UPT)
1.1. Sconfezionare UPT.
1.2. UPT vengono forniti senza guarnizione ad anello inserita con coperchio non
completamente avvitato (vedi g. 1). Per UPT con attacco lettato, prose-
guire al punto 1.3. In presenza di UPT con collegamento brasato, brasare i
collegamenti e poi farli raffreddare.
1.3. Avvitare UPT. Inserire la guarnizione ad anello a L in UPT sotto la lettatura
della testa nell’apposita scanalatura e avvitare con cura a tenuta il coperchio
con la calotta a vista (vedi g. 2). Far installare UPT da un tecnico. Prestare
attenzione al ssaggio dell’installazione dei tubi con fascette fonoisolate,
possibilmente ad una profondità ottimale. La profondità ottimale (centro tubo
e parete nita) va da 65 mm a 93 mm. Profondità superiori necessitano di
una rosetta speciale.
1.4. Vericare con cura la tenuta dell’installazione.
2. Primo montaggio del contatore con capsule di misurazione
2.1. Flussare la linea con cura.
2.2. Isolare e svuotare la linea chiudendo la valvola dell’abitazione o del circuito.
2.3. Aprire il coperchio di UPT con una chiave a innesto (non è la chiave di
montaggio ai sensi del punto 4). Rimuovere il coperchio, la calotta a vista e
la guarnizione ad anello a L.
2.4. Assicurarsi che non so tratti effettivamente di un’interfaccia di collegamento
da 2˝. Con UPT aperto è possibile individuare la profondità di alloggiamento
e la misura della lettatura: Profondità di alloggiamento 14,5 mm, Filettatura
G2˝.
2.5. Togliere il contatore con capsule di misurazione dalla confezione.
2.6. Controllare se la capsula di misurazione sia adeguata alla vostra interfaccia
prevista: Marcatura = IST. Un’interfaccia con marcatura mancante deve
essere contrassegnata adeguatamente in seguito.
2.7. Inserire la nuova guarnizione ad anello a L nell’apposita scanalatura. Biso-
gna usare esclusivamente le tenute originali del produttore.
2.8. Inserire Minolist in UPT. Trovare l’inizio della lettatura con una leggera tor-
sione in senso antiorario e poi avvitare Minolist con la chiave di montaggio
in senso orario.
2.9. Pressurizzare la tubazione aprendo con cautela la valvola dell’abitazione o
del circuito. Vericare con cautela la tenuta e il funzionamento.
2.10. Se non è già avvenuto, ruotare il contatore in posizione di lettura e impiom-
barlo.
2.11. Rimuovere la rosetta dalla confezione e, ove necessario a causa di una
grande profondità, inserire da una a tre boccole di prolunga. Per profondità

9
Fig. 3
Fig. 4
di inserimento inferiori a 65 mm bisogna ordinare una rosetta speciale.
2.12. Inserire la rosetta sulla calotta del contatore no al necorsa (vedi g. 3).
2.13. Per installazioni in ambienti umidi con boccola di prolunga è possibile usare
inoltre una rosetta bombata da ordinare a parte.
3. Sostituzione contatore
3.1. Isolare e svuotare la linea chiudendo la valvola dell’abitazione o del circuito.
3.2. Rimuovere la rosetta.
3.3. Controllare se la capsula di misurazione sia adeguata alla vostra interfaccia
prevista: Marcatura = IST. Assicurarsi che si tratti effettivamente di un colle-
gamento coassiale (raccordo tubolare) e di un inserto di misurazione con 4
camme (vedi g. 4).
3.4. Con la chiave di smontaggio, svitare il contatore con capsule di misurazione
da UPT.
3.5. Rimuovere l’anello di guarnizione da UPT ed eventualmente eliminare la
sporcizia da UPT, sopratutto sulla supercie di tenuta dell’anello di guarni-
zione a L.
3.6. Montare il nuovo Minolist, come descritto al punto da 2.6 a 2.11.
Vericare con cautela la tenuta e il funzionamento.
3.7. Inserire la rosetta. Nelle rosette Ista bisogna usare l’anello di supporto MI-
NOLIST ER1.
4. Chiave di montaggio
Per il montaggio o lo smontaggio del contatore con capsule di misurazione si usa o la
chiave di montaggio per il contatore Ista o la chiave di montaggio Minol.
5. Protezione dell’operatore
Bisogna usare una protezione per l’operatore (marca adesiva, piombatura o simile)
per riconoscere se la capsula di misurazione è stata smontata dall’interfaccia di col-
legamento o per evitare uno smontaggio non consentito.
6. Dichiarazione di conformità
Con la presente ZENNER International GmbH & Co. KG, dichiara che il prodotto con
numero di certicazione CH-MI001-12058 è conforme ai requisiti di base della diret-
tiva macchine 2014/32/UE. Con la presente ZENNER International GmbH & Co. KG,
dichiara che il prodotto con numero di certicazione CH-MI001-12058 è conforme ai
requisiti di base della direttiva macchine 2014/32/UE.
La dichiarazione di conformità e le informazioni più recenti su questo prodotto si
possono reperire al sito www.zenneritalia.it.
Zenner Srl
Via Marzabotto 85
I - 40050 Funo di Argelato (BO)
Telefono [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.zenneritalia.it
Ci si riserva la facoltà di apportare modiche tecniche. Non siamo responsabili di eventuali errori di stampa.

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP138705_ZRI_170817_DE_EN_FR_IT
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com