Zenner zelsius C5 -IUF User manual

Montage- und Bedienungsanleitung............................... 2
Thermisches Energiemessgerät für Heiz- und/oder Kühlanlagen mit
Ultraschall-Durchusssensor IUF
optional M-Bus, wireless M-Bus (OMS), LoRa®und 3 Ein-/Ausgänge
qp0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h
DE
zelsius® C5 - IUF
Installation and operating instructions.........................14
Thermal energy meter for heating and/or cooling plants with
ultrasonic ow sensor IUF
optional with M-Bus, wireless M-Bus (OMS), LoRa®and 3 inputs/outputs
qp0.6/1.5/2.5/3.5/6/10 m³/h
EN

2
Deutsch
Inhalt
Lieferumfang 3
Technische Daten 3
Konformitätshinweise 4
Sicherheitshinweise 4
Elektromagnetische Störungen 4
Pegehinweise 4
Montageanleitung 4
Sicherheitshinweise zur Montage 4
EinbaudesDurchusssensors(DFS) 5
EinbaudesKugelhahns 5
MontageWärme-/Kältezähler 5
MontageTemperaturfühler 5
Einbau in Bestandstauchhülsen 6
Inbetriebnahme 6
Impulsein-und-ausgänge(optional) 7
M-Bus(optional) 8
ProgrammierungderM-Bus-Adresse(optional) 8
Funk(optional) 8
Einfaches Beispiel der Menüführung 10
Legende 11
Statusanzeigen/Fehlercodes 12
Entsorgung 13

3
Lesen Sie unbedingt die Montage- und
Bedienungsanleitung vor der Installati-
on / Inbetriebnahme. Dadurch schützen
Sie sich und vermeiden Schäden.
Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung
vor Montage auf Vollständigkeit.
Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10
Maximaldurchuss qsm³/h 1,2 35712 20
Minimaldurchuss qil/h 6
12
15
30
25
50
35
70
60
120
100
200
Medientemperaturbereich °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130
Maximale Temperatur °C
150für2000Stunden
(fürAusführungenmitdauerhaer
Medientemperaturbis130°C)
Mindestdruck
(zur Vermeidung von Kavitation) bar 1barbeiqpund
80°CMedientemperatur
Nenndruck / Spitzendruck
■Geh. mit Gewindeanschluss
■Geh. mit Flanschanschluss
PS/PN
PS/PN
16/16
25/25
IP-Schutzklasse 68(Durchusssensor)
54(Rechenwerk)
Einbaulage beliebig
Wärmeträger Wasser
Temperaturbereich Rechenwerk °C 0...105/0...150
Temperaturdierenzbereich K 3...80/3...130
Umgebungsklasse nach EN 1434 A
Lagertemperatur °C -20...+65
Schnittstellen
Standard optischeSchnittstelle(ZVEI,IrDA)
optional 3 Impulsein-/-ausgänge, M-Bus,
wirelessM-Bus(OMS),LoRa®
Umgebungsbedingungen /
Einussgrößen
(gültig für den vollständigen
Kompaktzähler)
- klimatisch
Umgebungstemperatur bei Betrieb:
5...55°C
RelativeFeuchte:
< 93 %, nicht kondensierend
- mech.
Klasse M1
- elektromag.
Klasse E1
Lieferumfang
■zelsius®C5-IUFfürWärme-und/oderKältezählung
■ZweiDichtungen
■Plombiermaterial
■Wandhalter mit Montagematerial
■Einbau- und Betriebsanleitung , Konformitätserklärung
Technische Daten

4
Konformitätshinweise
In manchen Ländern (z. B. Deutsch-
land und Österreich) ist für Kältemes-
sung im sog. geschälichen Verkehr
(Erstellung einer Verbrauchsabrech-
nung) eine separate metrologische
Baumusterprüfbescheinigung
erforderlich, die auf der Oberseite
von entsprechenden Ausführungen
angegeben ist. Bei Ausführungen für
kombinierte, doppelt geeichte Wärme-
und Kältemessung sind beide Baumus-
terprüfbescheinigungen angegeben.
MID-Baumusterprüfbescheinigung für
Wärmemessung:
DE-12-MI004-PTB010
Separate Baumusterprüfbescheini-
gung für Kältemessung:
DE-20-M-PTB-0046
HierfüristC5-IUFnachderaktuellen
europäischen Messgeräterichtlinie
2014/32/EU(MID)bzw.derPTB-Richt-
linieK7.2gefertigtundgeprü.Nach
diesenRichtlinienersetztdieAngabe
des Jahres der Konformitätsbewertung
dieEichkennzeichnung(z.B.M20oder
DE-M20=2020).SieregelndieVerwen-
dung von Messgeräten nur bis zum in
Verkehr bringen bzw. bis zur Erstinbe-
triebnahme. Danach gelten innerhalb
der EU weiterhin die jeweiligen nati-
onalenRegelungenfüreichpichtige
Messgeräte. Die Eichgültigkeitsdauer
beträgtinDeutschlandunverändert5
Jahre für Wärmezähler, Kältezähler und
deren Teilgeräte. Nach Ablauf dieser
FristdarfdasMessgerätzurAbrechnung
imgeschälichenVerkehrnichtmehr
eingesetztwerden.DieRegelungen
bzw. die Eichfristen können in anderen
Ländern abweichend sein.
BeiFragenwendenSiesichbittean:
[e-mail]
Die Konformitätserklärung ist jedem
Messgerät beigefügt. Neueste Informa-
tionen zu diesem Produkt können unter
www.zenner.de abgerufen werden.
Sicherheitshinweise
Elektromagnetische Störungen
zelsius®C5-IUFerfülltdienationalen
und internationalen Anforderungen an
dieStörsicherheit.UmFehlfunktionen
durch darüber hinaus gehende Störun-
genzuvermeiden,dürfenLeuchtsto-
röhren, Schaltkästen oder elektrische
Verbraucher wie Motoren und Pumpen
nicht in unmittelbarer Umgebung des
Zählersmontiertwerden.VomZähler
abgehende Leitungen dürfen nicht par-
allel zu spannungsführenden Leitungen
(230V)verlegtwerden(Abstandmind.
0,2m).
Pegehinweise
Kunststooberächennurmitfeuchtem
Tuch reinigen. Keine scheuernden oder
aggressivenReinigungsmitteleinset-
zen! Das Gerät ist über die Einsatzdauer
wartungsfrei.Reparaturenkönnennur
vom Hersteller vorgenommen werden.
Montageanleitung
Sicherheitshinweise zur Montage
Diese Anleitung vor Installationsbeginn
sorgfältig bis zum Schluss durchlesen!
Die Montage darf nur von fachkundigen
Personen durchgeführt werden. Aktuell
gültigeGesetzeundVorschriensowie
dieallgemeinanerkanntenRegeln
der Technik sind bei der Montage und
Installation zu beachten, insbesondere
dietechnischenRichtlinienK8und
K9derPTB,dieEN1434Teil1+6und
inDeutschlanddieAGFWRichtlinien
FW202,FW510undFW218.BeiGeräten
mit M-Bus-Schnittstelle sind die
entsprechendenVorschrienfürElekt-
roinstallationen zu beachten. Vorsicht
bei Austritt von Heizwasser bei der
Montage - Verbrühungsgefahr! Den
ZählernichtandenKabelntragen.
Die maximale Heizwassertempera-
turimDurchusssensordarfjenach
Ausführung105°Cbzw.130°Cnicht
übersteigen. Bei Heizungsanlagen mit
fehlender Temperaturdurchmischung
bzw. Temperaturschichtung ist eine
Zulaufstreckevonmin.10xDNam
Einbauort vorzusehen. Der Durch-
usssensoristverschleißfrei,daohne
bewegliche Teile. Es sind keine Ein-
oder Auslaufstrecken notwendig. Es ist
auf ausreichenden Anlagendruck zur
Vermeidung von Kavitation zu achten.

5
Bei Heizwassertemperaturen über
90 °C sowie kombinierter Wärme- und
Kältemessung oder reiner Kältemes-
sungdarfdasRechenwerkzumSchutz
vorzuhohenTemperaturenbzw.äuße-
rerBetauungausschließlichseparatauf
den Wandadapter montiert werden.
Einbau des Durchusssensors (DFS)
■VorundhinterdemDFSsindKugel-
hähne zur Absperrung einzubauen.
■Einbauortbeachten.InderRegelist
diesderAnlagenrücklauf(kälterer
Strang bei Heizanlagen, wärmerer
StrangbeiKühlanlagen).BitteAnga-
be auf dem Typenschild beachten
(s.auchSeite7).
■Flussrichtungbeachten.Dieseist
durch einen Pfeil an der Seite des
DFSangegeben.
■DerDFSkanninbeliebigerLage
(auch„Überkopf“)eingebaut
werden.
■NichtanhöchsterStelleimRohr-
netzmontieren,umLupolsterzu
vermeiden.
■EinbaumaßedesZählersbeachten.
Einbau des Kugelhahns
■VorundhinterdemZählersind
Kugelhähne zur Absperrung einzu-
bauen.
■FürdieTemperaturfühlermontage
isteinKugelhahnmitTF-Bohrung
M10x1 einzubauen.
■FürsymmetrischenTemperaturfüh-
lereinbau ist ein zweiter baugleicher
Kugelhahn einzusetzen.
Montage Wärme-/Kältezähler
■AnlagevorMontagedesZählers
gründlich spülen.
■AbsperrorganeschließenundEin-
baustelle druckentlasten.
■VorhandenenDurchusssensor/
Passstück ausbauen.
■Nur neues Dichtmaterial verwen-
den, kein Hanf oder ähnliches!
Dichtächensäubernundauf
Beschädigung kontrollieren.
■NeuenDFSießrichtungs-und
lagerichtig einbauen.
■RechenwerkdesZählersindiege-
wünschte Ableseposition drehen.
Montage Temperaturfühler
■Die Montage der Temperaturfühler
erfolgt vorzugsweise symmetrisch
direkteintauchend.
■Wenn ein Temperaturfühler bereits
abWerkimDFSmontiertist,darf
dieser nicht entfernt werden. Dies
gilt auch für alle Sicherungsplom-
ben, welche ab Werk am Gerät
angebracht sind.
■DieFühlerkabelbzw.derenTypen-
schilder sind je nach Ausführung
teilweise farblich gekennzeichnet:
Rot=Vorlauf(wärmererStrang
bei Heizanlagen, kälterer Strang
beiKühlanlagen)gegebenenfalls
zusätzlich
Blau =Rücklauf(kältererStrangbei
Heizanlagen, wärmerer Strang bei
Kühlanlagen)
■Die Kabel dürfen nicht geknickt,
verlängert oder gekürzt werden!
■DiePlombierungderFühlerein-
baustelle am Messgerät darf nicht
beschädigt werden.
■Ggf. vorhandene Verschlussschrau-
be und Dichtung am Kugelhahn
vollständig entfernen.
■Sofern im Lieferumfang enthalten,
O-RingaufdieMontagehilfeauf-
stecken(zweiterO-Ringistnurals
Ersatzgedacht)undunterleichter
Drehbewegung in die Einbaustelle
gemäßDINEN1434einsetzen.
■Mit dem anderen Ende der Montage-
hilfedenO-Ringkorrektpositio-
nieren.
AsymmetrischerFühlereinbaubeizelsius®C5-IUF
mitTemperaturfühlerimDFSintegriert
Vorlauf
Rücklauf
Verbraucher
Vorlauf
Rücklauf
Verbraucher
SymmetrischerFühlereinbaubeizelsius® C5-IUF

6
■MontagemitKunststoadapter:
–DiebeidenHälenderKunststo-
verschraubung in die drei Aus-
sparungen(Sicken)desFühlers
einlegen und zusammendrücken.
■Montagehilfe als Positionierhilfe
nutzen.
■Montage mit Messingadapter:
–Messingverschraubung mit lose
eingesetztemKerbstiinrichtiger
Position auf Temperaturfühler
aufstecken
–Temperaturfühler in Montagehilfe
bisAnschlag(28mm)einschieben
–Nochmals prüfen, dass Messin-
gadapter in richtiger Kerbe sitzt
(nächstezumKabel)
–Kerbstibündigeindrücken
–Montagehilfe abziehen
■Temperaturfühler in die Einbaustel-
le einsetzen und bis zum Anschlag
desDichtbundesam12-Kant
handfestanziehen(Anzugsmoment
3-5Nm).
■DieoptionalimDurchusssensor
integrierte Temperaturfühlerein-
baustelle muss mit einer Benutzer-
sicherung versehen sein.
■Temperaturfühler nach dem Einbau
mit geeigneten Benutzersicherun-
gen vor unbefugtem Herausziehen
sichern(imPlombensatzenthalten).
■Bei Ausführungen mit Temperatur-
fühlertypTS-45-5(sieheTypen-
schildamFühlerkabel)müssen
beideFühlerimmerdirektim
Wärmeträger eingebaut werden.
Der Einbau in eine Tauchhülse ist
nicht zulässig.
Einbau in Bestandstauchhülsen
C5-IUFkanninVerbindungmit
Bestandstauchhülsen entsprechend
demArtikel„EinsatzMIDkonformer
Temperaturfühler für Wärmezähler in
Bestandstauchhülsen“,veröentlichtin
denPTBMitteilungen119(2009),He
4,eingesetztwerden.DieRegelunghat
nach aktuellem Stand den Geltungszeit-
raumbis30.10.2026.FürdieIdenti-
kationundKennzeichnungderin
VerbindungmitC5-IUFeinsetzbarenBe-
standstauchhülsenkanneinIdentika-
tions- und Kennzeichnungsset bezogen
werden(Artikelnummer137382).
Eine Aufstellung für welche Be-
standstauchhülsenC5-IUFzugelassen
ist,ndenSieunterwww.zenner.de
Inbetriebnahme
■Absperrorgane(Kugelhähne)
langsamönen.Anlageentlüen,
Druckschläge vermeiden. Die Ein-
baustelle auf Dichtigkeit prüfen.
■Achtung!
BeiC5-IUFmit
LoRa-Schnittstelle
empfehlen wir
zunächst die zum
Gerät gehörenden Key-Informatio-
nen(DevEUI,JoinEUIundAppKey)
auf Ihrer jeweiligen IoT-Plattform zu
hinterlegen, bevor Sie das Gerät wie
nachfolgend beschrieben
aktivieren!
■SolltederSleep-ModedesZählers
(DisplayanzeigeSLEEP1)aktiviert
sein, ist dieser durch langen Tasten-
druck(>5s)zudeaktivieren.
■Bei laufender Anlage kontrollieren,
ob die Volumenanzeige weiterschal-
tet und die angezeigten Temperatu-
ren mit den tatsächlich vorhande-
nen Temperaturen übereinstimmen
(sieheAnzeigenübersicht).
■Aktualisierung der Temperaturan-
zeigen abwarten. Bei Kältezählung
hat die Anzeige der Temperaturdif-
ferenz bei regulär laufender Anlage
ein negatives Vorzeichen.
■Nach abgeschlossener Inbetrieb-
nahmedenZählermitbeigelegtem
Plombiermaterial gegen unbefugten
Ausbau sichern.
■Inbetriebnahmeprotokollgemäß
PTB-RichtlinieTRK9ausfüllen.
Montagebeispiel

7
die Auswahl nicht wie nachstehend
beschriebenaktiviertwurde.Nach2
weiteren Minuten ohne zwischenzeit-
liche Tastenbetätigung programmiert
sichderZählerautomatischaufden
Anlagenrücklauf("outlet").
Aktiviert wird die Auswahl mit dem Tür-
Symbol(rechtsobenamDisplay):
■Die Taste drücken und gedrückt
halten.
■Das Türsymbol erlischt und erscheint
nachca.2Sekundenwieder.
■AnschließenddieTastesofort
loslassen.
Die vorgewählte Einstellung wird
übernommen und das Gerät ist für den
gewähltenEinbauortkonguriert.Der
gewählte Einbauort kann in der ersten
Anzeigeposition in Ebene 3 kontrolliert
werden(Pt1000r=Rücklauf/Pt1000u
=Vorlauf).
DerZähleristnunbetriebsbereit.
Impulsein- und -ausgänge (optional)
Bei Geräten mit Impulseingängen ist
die Impulswertigkeit im Display abruf-
bar(sieheAnzeigenübersicht,Ebene
4).DieImpulswertigkeitderAusgänge
ist fest eingestellt und entspricht der
letzten Stelle des zugehörigen Anzei-
genwerts.
TypischeBeschaltung(*)
(*)DerAnschlußeinesexternenWider-
standes kann notwendig sein, um die
Strombegrenzung zu gewährleisten.
Beispiel:
Ausgang1=Energieausgang
Energieanzeige=XXXXX.XXX
LetzteStelle=0,001MWh=1kWh
Ausgangsimpuls=1kWh
U = 3 … 30 V
Imax = 20 mA*
GND
Pulse
V Out
weiß
gelb
grün
braun
Puls
Hinweis:
Nur für Ausführungen mit program-
mierbarem Einbauort für den Durch-
usssensor (Bezeichnung„point of
installation: see display“ auf dem
seitlichenTypenschild).
DerZählerbendetsichimAusliefe-
rungszustandimSleep-Mode(Anzeige
SLEEP1).
WirdderZählerausdemSleep-Mode
geweckt, erscheint zunächst die fol-
gende Anzeige:
Erfolgt innerhalb von ca. 2 Minuten
keine Tastenbetätigung, program-
miert sich der Zähler automatisch
auf den Einbau im Anlagenrücklauf
und die obige Anzeige verschwindet.
Für den Einbau im Anlagenvorlauf
die Taste kurz drücken und die folgen-
de Anzeige erscheint:
Mit einem kurzen Tastendruck kann
zwischen den beiden folgenden Anzei-
gen ausgewählt werden.
EinbauRücklauf:
Einbauort Vorlauf:
!! WICHTIG !!
Die Wahl des Einbauortes kann nur ein-
malig durchgeführt werden. Eine nach-
trägliche Änderung ist nicht möglich.
Bei Auswahl des Einbauorts im
Anlagenvorlauf("inlet")wechseltdie
Anzeigenach2Minutenwiederauf
denAnlagenrücklauf("outlet"),sofern

8
Programmierung der M-Bus-Adresse
(optional)
■AnwahlderAnzeige„Adr000“in
Ebene3(fürZusatzeingängeanalog
„Adr1“bis„Adr3“)
■Tastefürca.2Sekundendrü-
cken(bisdasTürsymbolwieder
erscheint)unddannloslassen.Die
rechteZierbeginntzublinken.Mit
jeweils einem kurzen Tastendruck
wirdderWertderZierhochge-
zählt.
■Mit jeweils einem langen Tasten-
druck wird der angewählte Wert
übernommen und zur nächsten
Ziergewechselt(sobalddiebetref-
fendeZierblinkt,Tasteloslassen).
■Bei Erreichen des gewünschten
WertesderlinkenZierdieTasteso
langehalten,bisdieZieraufhört
zublinkenundderRücksprungins
Menü erfolgt. Der neue Wert ist nun
einprogrammiert.
■Der Programmiervorgang kann im
Bedarfsfall wiederholt werden.
Anmerkung: Wenn der Editor nicht
beendet wird, werden evtl. geänderte
WertebeimautomatischenRück-
sprung in die Hauptanzeige gespei-
chert.
Funk (optional)
Allgemeines
zelsius®-Energiezähler, die über eine
integrierteFunkschnittstellemit
Antenne verfügen, sind zur besseren Er-
kennbarkeitaufderOberschalejenach
Ausführung mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet:
wM-Bus
®
Farbe Anschluss Bedeutung
weiß I/O1 Ein-/Ausgang 1
gelb I/O2 Ein-/Ausgang2
grün I/O3 Ein-/Ausgang 3
braun GND Gemeinsame
MassefürI/O1-3
Technische Daten I/O
Belastung max.30VDC/20mA
I/O 1, 2, 3 OpenDrain,n-Kanal
FET
Kabel D=3,8mm,4-adrig
Tastverhältnis 1:1(Aus);1:5(Ein)
Kabellänge 1,5m
Eingangs-
frequenz max. 1 Hz
M-Bus (optional)
Die optionale M-Bus Schnittstelle
entspricht der Norm EN 1434-3 bzw. EN
13757-3undarbeitetmit2400Baud.
Die beiden Kabeladern können in be-
liebigerReihenfolgeandasM-BusNetz
angeschlossen werden.
Im Lieferumfang ist ein fest angeschlos-
senesKabelenthalten;dieexterne
Beschaltung ist selbst vorzunehmen.
Technische Daten M-Bus
Kabellänge 1,5m
Kabel D=3,8mm,2-adrig
Farbe Anschluss Bedeutung
braun M-Bus 1 M-Bus-
Leitung 1
weiß M-Bus2 M-Bus-
Leitung2

9
DieFunkschnittstelleistbeiAuslieferungimmerdeaktiviert.ZurAktivierungdes
GerätesistkeineSowareerforderlich.
Achtung!BeizelsiusC5mitLoRa-Schnittstelleempfehlenwir
zunächstdiezumGerätgehörendenKey-Informationen(DevEUI,Joi-
nEUIundAppKey)aufIhrerjeweiligenIoT-Plattformzuhinterlegen,
bevor Sie das Gerät wie nachfolgend beschrieben aktivieren!
Es ist lediglich der ab Werk immer aktivierte Sleep-Modus zu been-
den:Geräte,diesichimSleep-Modusbenden(Anzeige:SLEEP1),sindmittels
mind. fünfsekündigem Tastendruck zu aktivieren bis die Energieanzeige bzw. die
Anzeige"r.outlet"(s.auchSeite7)erscheint.
BeiVariantenmitLoRa-SchnittstellekannmiteinemwählbarenSendeintervall
von15Minutenbis24StundeneinvomNetworkServerberechnetesDiagnose-
Protokoll abgerufen werden, das die folgenden Daten enthält:
■Energie(Wärmeoder/undKälte)
■Volumen
■MittelwertederTemperaturenimSendeintervall(Vorlauf,Rücklauf,Dierenz)
■MaximaleRücklauemperaturimSendeintervall
■MittelwertefürLeistungundDurchussimSendeintervall
Daten wireless M-Bus LoRaWAN®
Frequenzband: 868MHz 868MHz
Funkprotokoll:
wirelessM-Bus(EN13757-4)und
gemäßOpenMeteringStandard
(OMS)unterschiedlicheProtokoll-
inhalte möglich
gemäßLoRa-Spezikation
Datenübertragung:
unidirektional, Standard: T1-Mode
(bidirektionaleGeräteundweitere
ModiaufAnfrage),128-BitAES-
Verschlüsselung
LoRaDeviceClassA
Sendeintervall:
abhängig von der verwendeten
Lithiumbatterie und abhängig
davon,obderZählerüberZusatz-
eingänge verfügt, deren Daten mit
übertragen werden
Standard:120Sekunden;weitere
Kongurationenmöglich
Täglichodermonatlich(mit
Halbmonatswerten)
Für Diagnoseprotokoll:
Von15Minutenbis24Stunden
(temporäroderdauerha,
s. auch separate Beschrei-
bung)
Sendeleistung: biszu25mW biszu25mW
Beispiel für wireless M-Bus Funkprotokoll
Beispiel Wärmezähler Einheit
Medium Wärme
Hersteller ZRI
Seriennummer 12345678
Version 12
Hauptenergiezähler 123456 kWh
Hauptvolumenzähler 123456 L
Energiezähler (Verbrauch) am Stichtag 119230 kWh
Datum Stichtag 01.01.2019
Volumenstrom 127 l/h
Leistung 2828 W
Vorlauemperatur 44,3 °C
Rücklauemperatur 25,1 °C
Fehlercode 0
letzter Vormonatswert Energie 121234 kWh
Andere Protokollinhalte auf Anfrage

10
1
1
S
H
1
2
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
S
H
S
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
S
H
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
3
3
3
2
S
H
Ebene 1
Einfaches Beispiel der Menüführung
Ebene 2
JenachAusführungIhresZählerskönnenAnzeigeninAnzahlundRei-
henfolge von den Abbildungen mehr oder weniger abweichen.
Wärmeenergie
(Hauptanzeige)
Kälteenergie
Segmenttest
Datum Stichtag
Energie am Stichtag
Kälteenergie am Stichtag
Volumen
Durchuss
Vorlauemperatur
Rücklauemperatur
Temperaturdierenz
Momentanleistung
Wärmeenergie vom letzten
Stichtag bis heute
Kälteenergie vom letzten
Stichtag bis heute
Aktueller Monatsverbrauch
Wärmeenergie
Aktueller Monatsverbrauch
Kälteenergie
Aktuelles Monatsvolumen
MaximalerDurchuss
Maximaler Monats-
Durchuss
Maximale Leistung, stündlicher
Mittelwert seit Inbetriebnahme
Maximale Monatswärmeleistung
Maximale Kälteleistung, stündlicher
Mittelwert seit Inbetriebnahme
Maximale Monatskälteleistung

11
S
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
S
H
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
3
3
3
2
S
H
S
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
S
H
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
3
3
3
2
S
H
S
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
S
H
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
3
3
3
2
S
H
Legende
Tastekurzdrücken(S),zumBlätternvon
oben nach unten. Nach unterstem Menü-
punkt erfolgt ein automatischer Sprung
zumoberstenMenüpunkt(Schleife).
Tasteetwa2sec.drücken(L),wartenbis
Türsymbol(obenrechtsinderAnzeige)
erscheint, dann Taste loslassen. Erst
dann wird Menü aktualisiert bzw. erfolgt
der Sprung zum Untermenü.
Tastehalten(H)bisEbenenwechseloder
RücksprungausUntermenüserfolgt.
S
L
H
Abruf der Sowareversionsnummer
DieSowareversionsnummerderverwendeten
FirmwarekanninderAnzeigenebene3(Displayan-
zeige„Firmwareversion“)abgerufenwerden.
Die komplette Menüübersicht sowie die Beschrei-
bung der M-Bus-Telegramme sind auf Anfrage
erhältlich.
Ebene 3 Ebene 4
Funktion
Ausgang 1
Funktion
Ausgang2
Funktion
Ausgang 3
Restenergieopt.
Schnittstelle
Impulswertigkeit
Eingang 1
Impulswertigkeit
Eingang2
Impulswertigkeit
Eingang 3
S
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
S
H
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
3
3
3
2
S
H
FühlerartundEinbauortDFS
Seriennummer(bzw.die
rechten8StellenderDevEUI)
Typennummer
Ende Batterielaufzeit
Fehlerstatus
Aktuelles Datum
AktuelleZeit
Betriebsstunden
M-Bus Adresse
Firmwareversion
(exemplarisch)
RevisionderZulassung
(exemplarisch)
DevEUI
(dielinken8Stellen)
Home_NetID
LoRaStatus
JoinEUI
(dierechten8Stellen)
JoinEUI
(dielinken8Stellen)
RestanzahlDiagnoseprotokolle

12
Symbol Status Maßnahme
externeSpannungsversorgung(nurbei
M-Bus) -
Durchuss
vorhanden -
Achtung! Anlage/GerätaufFehler
prüfen
■Symbol blinkend: Datenübertragung
■Symbol dauernd angezeigt: optische
Schnittstelle aktiv
-
-
Notbetrieb Gerät austauschen
Komplettes Symbol dauernd angezeigt:
ZähleristmitLoRa-Serververbunden(joinaccept)
Wellensymbol blinkt, senkrechter Strich dauernd angezeigt:
VerbindungsversuchmitLoRa-Server(joinrequest)
Nur senkrechter Strich dauernd angezeigt:
VerbindungsversuchmitLoRa-Serverfehlgeschlagen(joinfailed)
Hinweis: Bei aktivierter optischer Schnittstelle zeigt das Wellensymbol
derenZustand(s.oben)
MitdenFehlercodeswerdenvomzelsius®C5-IUFerkannteFehlerangezeigt.Beimehrals
einemFehlerwirddieSummederFehlercodesangezeigt:Z.B.:Fehler1005=Fehler1000
undFehler5.
Code Fehlerartbzw.möglicheUrsache Maßnahme
1Temperatur unterhalb Anzeigebereich Temperaturfühler prüfen
2Temperatur oberhalb Anzeigebereich Temperaturfühler prüfen
3KurzschlussRücklauühler Temperaturfühler prüfen
4UnterbrechungRücklauühler Temperaturfühler prüfen
5KurzschlussVorlauühler Temperaturfühler prüfen
6UnterbrechungVorlauühler Temperaturfühler prüfen
7Batteriespannung Gerät austauschen
8Hardwarefehler Gerät austauschen
9Hardwarefehler Gerät austauschen
10 FehlerimMesssystem Gerät austauschen
20 Kein Wasser im Messrohr Anlagendruck prüfen
30 Rückusserkannt Einbaurichtung prüfen
40 LublasenimMedium Anlageentlüen
50 MesswertaußerhalbÜberlastbereich Dimensionierung prüfen
100 Hardwarefehler Gerät austauschen
800 Funkschnittstelle Gerät austauschen
1000 Status Batterieende Gerätbzw.Batterietauschen(*)
2000 Status Eichperiode abgelaufen Gerät austauschen
(*) DieEichgültigkeitsdaueristländerabhängig,bittediejeweiligennationalenVorschrien
beachten.
Statusanzeigen / Fehlercodes
DieSymboleinuntenstehenderTabellezeigendenBetriebszustanddesZählers
eindeutigan.SieerscheinennurinderHauptanzeige(Energie).Einevorüber-
gehende Anzeige des Warndreiecks kann durch besondere Betriebszustände
der Anlage verursacht werden und bedeutet nicht immer eine Gerätestörung.
ErstwenndasSymboldauerhaansteht,solltederServicebetriebinformiert
werden!

13
Entsorgung
Achtung: Das Gerät enthält nicht
entnehmbareundnichtauadbare
Lithium-Batterien.
DieBatterienenthaltenStoe,diebei
nicht fachgerechter Entsorgung der
Umwelt schaden und die menschliche
Gesundheit gefährden können. Um
die Abfallmengen zu reduzieren sowie
nichtvermeidbareSchadstoeaus
Elektro- und Elektronikgeräten in Ab-
fällen zu reduzieren, sollen Altgeräte
vorrangig wiederverwendet oder die
Abfälleeinerstolichenoderanderen
FormderVerwertungzugeführt
werden. Dies ist nur möglich, wenn
Altgeräte, die Batterien oder sonstige
ZubehörteiledesProdukteswieder
dem Hersteller zurückgeführt werden.
UnsereGeschäsprozessesehenin
derRegelvor,dasswirbzw.dievon
unseingesetztenFachrmenAltgeräte
inklusive Batterien und sonstigem
ZubehörnachderenAustauschbzw.
Ende der Nutzungsdauer wieder mit-
nehmen und fachgerecht entsorgen.
Sofern diesbezüglich keine andere ver-
traglicheRegelunggetroenwurde,
können alternativ die Altgeräte und
ZubehörauchbeiunsererBetriebs-
stätteinD-09619Mulda,Talstraße2,
kostenlosabgegebenwerden.Zenner
stelltinjedemFalldiefachgerechte
Entsorgung sicher.
Achtung:
Die Geräte dürfen nicht über die
kommunalenAbfalltonnen(Hausmüll)
entsorgt werden.
Sie helfen dadurch, die natürlichen
Ressourcenzuschützenunddie
nachhaltige Wiederverwertung von
stolichenRessourcenzufördern.
BeiFragenwendenSiesichbittean
[e-mail]
Die neuesten Informationen zu diesem
Produkt und die aktuellste Version
dieserAnleitungndenSieimInternet
unter www.zenner.de
TechnischeÄnderungenvorbehalten.FüretwaigeIrrtümerundDruckfehlerübernehmenwirkeineHaung.
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt6|66121Saarbrücken|Deutschland
Telefon +4968199676-30
Telefax +4968199676-3100
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.de

14
English
Contents
Scopeofsupply 15
Technicaldata 15
Declaration of Conformity 16
Safety instructions 16
Electro-magnetic interference 16
Care instructions 16
Installation manual 16
Safety instructions for installation 16
Installationowsensor(FS) 17
Installationoftheballvalve 17
Mountingheat/coolingenergymeter 17
Installationofthetemperaturesensors 17
Installationwithexistingimmersionsleeves 18
Commissioning 18
Pulseinputsandoutputs(optional) 19
M-Bus(optional) 20
ProgrammingofM-Busaddress(optional) 20
Radio(optional) 20
Simpleexampleofthedisplaymenu 22
Legend 23
Statusdisplay/Errorcodes 24
Disposal 25

15
Be sure to read the installation and
operating manual before installing
/ commissioning. This allows you to
protect yourself and prevent damage.
Check the contents of the packing
before installation to be complete.
Nominal ow qpm³/h 0.6 1.5 2.5 3.5 6 10
Maximum ow qsm³/h 1.2 35712 20
Minimum ow qil/h 6
12
15
30
25
50
35
70
60
120
100
200
Medium temperature range °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130
Maximum temperature °C
150for2000hours
(onlyforversionswithpermanent
mediumtemperatureupto130°C)
Minimum pressure
(to avoid cavitation) bar 1baratqpand
80°Cmediumtemperature
Nominal pressure / peak pressure
■Body with thread connection
■Body with ange
PS/PN
PS/PN
16/16
25/25
IP protection class 68(owsensor)
54(heatcalculator)
Installation position in any position
Heat carrier (medium) Water
Temperature range heat calculator °C 0...105/0...150
Temperature dierence range K 3...80/3...130
Ambient class according to EN 1434 A
Storage temperature °C -20...+65
Interfaces
Standard opticalinterface(ZVEI,IrDA)
optional 3 pulse inputs/outputs, M-Bus,
wirelessM-Bus(OMS),LoRa®
Ambient conditions /
climatic inuencing
(valid for complete compact meter)
- climatic
Ambient temp. during operation:
5...55°C
Relativehumidity:<93%,not
condensating
- mechanical
class M1
- electro-
magnetic
class
E1
Scope of supply
■zelsius®C5-IUFcompactheatand/orcoolingmeter
■Two seals
■Seal material
■Wall holder with mounting accessories
■Installation and operating manual, declaration of conformity
Technical data

16
Declaration of Conformity
Some countries (e. g. Germany and
Austria) require a separate type-
examination certicate for the billing
of cooling energy (custody transfer).
The related certicate number is
inscribed at the front of the meter. In
case of combined heating and cooling
meters with double calibration, both
certicate numbers are inscribed.
MID-certicate number for heating:
DE-12-MI004-PTB010
Separate certicate number for cooling:
DE-20-M-PTB-0046
zelsius®C5-IUFisproducedandtested
in compliance with the European Mea-
suringInstrumentsDirective2014/32/
EU(MID)resp.guidelinePTBK7.2.
According to these directives, devices
arenolongercarryinganinitialverica-
tion stamp, but rather the year of the
device’sdeclarationofconformity(rec-
ognizable on the front of the device, for
example:M20orDE-M20=2020).They
control the use of measuring device up
to the moment they are placed on the
marketresp.theirrstputtingintouse.
Aerthis,thenationalregulationsfor
devicessubjecttocompulsoryverica-
tion apply within the EU. The duration
ofinitialvericationvalidityinGermany
remains5yearsforthermalenergy
meters.Aerthisperiodhasexpired,
the measuring device may no longer be
used for billing in commercial use. The
regulations resp. validity period may
vary in other countries of the EU.
Ifyouhavequestions,pleasedirect
them to [e-mail]
The declaration of conformity is at-
tached to each measuring instrument.
The latest information about this prod-
uct can be downloaded from www.
zenner.com
Safety instructions
Electro-magnetic interference
zelsius®C5-IUFfullsthenationaland
internationalrequirementsforinterfer-
ence resistance. To avoid malfunctions
due to other interferences, do not in-
stalluorescentlamps,switchcabinets
or electric devices such as motors or
pumps in the immediate vicinity of the
meter. Cables leaving the meter should
notbelaidparalleltolivecables(230V)
(minimumdistance0.2m).
Care instructions
Clean plastic surfaces with a damp
cloth only. Do not use any scouring or
aggressive cleaning agents! The device
is maintenance-free during the service
life.Repairsmayonlybecarriedoutby
the manufacturer or authorized service
partners.
Installation manual
Safety instructions for installation
Readtheseinstructionscarefullyright
up to the end before starting to mount
the device! The installation has to be
donebyqualiedprofessionalperson-
nel. The current laws and regulations
have to be observed, especially the PTB
technicalguidelinesK8undK9,EN1434
part1+6,(inGermanyalsoAGFW
directiveFW202,FW510andFW218).At
devices with M-Bus the general rules of
technology and the respective regula-
tions for electrical installations have to
be followed. Caution with discharge
of hot water during the installation
– scalding danger! Do not carry the
meter by the cables.
The maximum heating water tempera-
tureattheowsensormaynotexceed
105ºCresp.130°C.Forheatingsystems
with a lack of temperature mixing
resp.withtemperaturestratication
a straight pipeline of min. 10 x DN has
to be provided upstream of the meter.
Theowsensoriswear-free,thereare
no moving parts. No straight lengths of
piperequired.Itisimportanttoensure
adequatesystempressuretoavoid
cavitation.
With heating water temperatures of
90 °C and more as well as combined
heat and cooling measuring or only
cooling measuring the calculator has to
be mounted on the wall for protection
of high temperatures resp. external
condensation.

17
Installation ow sensor (FS)
■Mount ball valves up- and down-
streamoftheowsensor.
■Consider the correct installa-
tion point. Normally this is the
outletpipe(colderpipeforheating,
warmerpipeforcooling).Please
notethetypeplateinformation(see
alsopage19).
■Considerthecorrectowdirection.
This is indicated by an arrow on the
sideoftheowsensor.
■Theowsensorcanbeinstalledin
anyposition(also„overhead“).
■Do not install at highest point of
pipingtoavoidairinsidetheow
sensor.
■Consider the dimensions of the
meter.
Installation of the ball valve
■Mount ball valves up- and down-
stream of the meter.
■Mount a ball valve with bore M10x1
for the temperature sensor instal-
lation.
■Forsymmetricaltemperaturesen-
sor installation, mount a second
identical ball valve.
Mounting heat/cooling energy meter
■Flushthesystemthoroughlybefore
installing the meter.
■Close valves and release pressure.
■Dismounttheexistingowsensor
/tting.
■Useonlynewandawlesssealing
material, no hemp or similar! Clean
sealing surfaces and check for
damage.
■Installthenewowsensoraccord-
ingtothecorrectowdirectionand
installation position.
■Turn heat computer to desired read-
ing position.
Installation of the temperature sensors
■The installation of the temperature
sensors should be preferably sym-
metrical and as direct installation.
■Do not remove the temperatur sen-
sorifalreadymountedontheow
sensor. This is also valid for all the
safety seals which are mounted on
the device as a standard.
■Sensors resp. their type labels are
partly colour-coded
(accordingtothemodel):
Red=Inletpipeoftheplant
(warmerpipeforheating,colder
pipeforcooling)
Blue=Outletpipeoftheplant
(colderpipeforheating,warmer
pipeforcooling)
■The connecting cables may not be
buckled, extended or shortened!
■The seal at the sensor installation
pointontheowsensormaynotbe
damaged.
■Removelockingscrewandsealat
the ball valve completely, if existing.
■Ifprovided,attachtheO-ringto
theinstallationaid(the2ndO-ring
isonlyaspareO-ring).Usingthe
installationaid,inserttheO-ring
into the installation point according
to DIN EN 1434 with a slight circular
motion.
■Using the other end of the instal-
lationaidbringtheO-ringintothe
correct position.
■Mounting with plastic adapter:
–Insertthe2halvesoftheplastic
connector into the sensor’s three
notches(crimps)andpressthem
together.
■Use the mounting aid as position-
ing aid.
Asymmetrical sensor installation for
zelsius®C5-IUFwithonetemperaturesensor
integratedintheowsensor
Symmetrical sensor installation for
zelsius®C5-IUF
Supply
Return
Consumer
Supply
Return
Consumer

18
■Mounting with brass adaptor:
–Slide brass screwing with loosely
mounted groove pin onto tem-
perature sensor in right position
–Slide temperature sensor into
mounting aid until mechanical
stop(28mm)
–Check again, if brass screwing is in
rightposition(thegroovepinmust
be pressed in the upper groove
which is in the closest position to
thetemperaturesensorcable)
–Pressingroovepinush
–Removemountingaid
■Insert the temperature sensor into
the installation point and screw
it in tightly until the dead stop of
thesealonthe12-pointisreached
(mountingtorque3-5Nm).
■The temperature sensor installation
point which is optionally integrated
intheowsensormustbesecured.
■Securethesensoraerinstallation
against unauthorised removal with
appropriatesealing(includedin
accessorieskit)!
■At the versions with temperature
sensortypeTS-45-5(seetypeplate
atthesensorcable)bothsensors
must be always immersed directly
in contact with the heat conduct-
inguid.Theinstallationinsensor
pockets is not allowed.
Installation with existing immersion
sleeves
InGermanytheC5-IUFcanbeputinto
use in connection with existing immer-
sion sleeves in accordance with the
article“PuttingintouseofMIDhomolo-
gated temperature sensors” released in
thePTBnotications119(2009),Edition
4. Based on current information, the
regulation has a period of validity
until30.10.2026.Fortheidentication
and marking of the usable existing
immersion sleeves in connection with
theC5-IUFmeter,anidenticationand
marking set can be delivered from our
company(ordernumber137382).
Commissioning
■Openvalvescarefully.Ventthesys-
tem. Avoid sudden pressure shocks.
Check installation for leakage.
■Attention!
ForzelsiusC5-IUFwith
LoRainterface,we
recommendatrstto
do the onboarding of
the device on your respective IoT
platform by putting in the key
information belonging to the device
(DevEUI,JoinEUIandAppKey)before
activating the device as described
below!
■If the sleep mode of the counter is
enabled(Display:SLEEP1),then
it must be deactivated by longer
pressingthebutton(>5s).
■While the system is operating,
check whether the volume display
advances and the temperatures
displayed correspond with the ac-
tualtemperatures(seethedisplay
overview).Incaseofcoolingplants
in regular operation the tempera-
turedierencemusthaveanegative
leading sign.
■Wait for the temperature display to
be updated.
■Secure meter with the enclosed
sealing material against unauthor-
ised removal.
■Fillintheputtingintousereport
in accordance with PTB-Directive
TRK9.
Mounting example

19
activatedasdescribedbelow.Aer
another2minutes,themeterprograms
itselfautomaticallyto"outlet",ifthe
push button hasn't been operated
meanwhile.
The selection is being activated with the
doorsymbol(toprightofthedisplay):
■Press and hold the button.
■The door icon disappears and ap-
pearsaerabout2secondsagain.
■Then release the button immedi-
ately.
The selected setting is accepted and the
unitisconguredforthechosenplace
of installation. The chosen place of
installationcanbecheckedintherst
displayoflevel3(Pt1000r=outletpipe
/ Pt 1000u=inletpipe).
The meter is now ready for operation.
Pulse inputs and outputs (optional)
By meters with pulse inputs, the pulse
value can be called up in the display
(seethedisplayoverview,level4).The
pulse value of the outputs is perma-
nently set and corresponds with the
last position of the associated display
value.
Typicalconnection(*)
(*)Theconnectionoftheexternalresistor
could be necessary to ensure an inte-
grated current limiter.
Example:
Output1=energyoutput
Energydisplay=XXXXX.XXX
Lastposition=0.001MWh=1kWh
Outputpulse=1kWh
U = 3 … 30 V
Imax = 20 mA*
GND
Pulse
V Out
white
yellow
green
brown
pulse
Note:
Onlyforversionswithprogrammable
place of installation of the ow sen-
sor(marking“point of installation:
see display” at the type plate on the
side).
The meter is in the delivery status in
sleepmode(SLEEP1).
If the meter is being awakened from
the sleep mode, the following display
appears initially:
If the push button is not operated
within approx. 2 minutes, the meter
programs itself automatically for
installation in the outlet pipe of
the plant (colder pipe for heating,
warmer pipe for cooling) and the
display shown above disappears.
For installation in the inlet pipe of
the plant (warmer pipe for heating,
colder pipe for cooling) press the but-
ton shortly and the following display
appears:
With a short button press you can
choose between the following two
displays.
Installation in outlet pipe:
Installation in inlet pipe:
!! IMPORTANT !!
The choice of the place of installa-
tion can be carried out only once. A
subsequentchangeisnotpossible.
Aerchoosingtheselection"inlet",the
displayswitchesbackto"outlet"aer
2minutes,ifthechoicehasn'tbeen

20
Programming of M-Bus address
(optional)
■Selectofthedisplay„Adr000“in
level3(samefortheadditional
inputs„Adr1“to„Adr3“).
■Pressthebuttonforabout2
seconds(untilthedoorsymbol
reappears)andthenrelease.The
rightdigitstartsashing.Withone
short push the value of the digit is
incremented.
■With each long press, the selected
value will be taken over and change
tonextdigit(assoonasdesired
characterashes,releasethebut-
ton).
■If the desired value is reached, you
have to press the button until the
numberstopsashingandthere-
turn to the menu is completed. Now
the new value is programmed.
■The programming process can be
repeated if necessary.
Note: If the editor is not terminated,
maybe changed values are being saved
aertheautomaticreturntothemain
display.
Radio (optional)
General information
zelsius®-energy meters which have an in-
tegrated radio interface with an antenna
are marked for better visibility on the
upper cover with one of the following
symbols:
colour connection signication
white I/O1 In-/Output1
yellow I/O2 In-/Output2
green I/O3 In-/Output3
brown GND common ground
forI/O1-3
Technical data I/O
Load max.30VDC/20mA
I/O 1, 2, 3 OpenDrain,n-channel
FET
Cable D=3.8mm,4-wire
Pulse-duty
factor 1:1(out);1:5(in)
Cable length 1.5m
Input fre-
quency max. 1 Hz
M-Bus (optional)
The optional M-Bus interface complies
with standard EN 1434-3 resp. EN
13757-3andoperateswith2400baud.
The two conductors can be connected
in any order to the M-Bus network.
Armlyattachedcableisincluded,ex-
ternal wiring must be done by oneself.
Technical data M-Bus
Cable length 1.5m
Cable D=3.8mm,2-wire
colour connection signication
brown M-Bus 1 M-Bus-
cable 1
white M-Bus2 M-Bus-
cable2
wM-Bus
®