Zenner zelsius C5 -IUF User manual

Montage- und Bedienungsanleitung............................... 2
Thermisches Energiemessgerät für Heiz- und/oder Kühlanlagen mit
Ultraschall-Durchusssensor IUF
optional M-Bus, wireless M-Bus (OMS), LoRa®und 3 Ein-/Ausgänge
qp0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h
DE
zelsius® C5 - IUF
Installation and operating instructions.........................14
Thermal energy meter for heating and/or cooling plants with
ultrasonic ow sensor IUF
optional with M-Bus, wireless M-Bus (OMS), LoRa®and 3 inputs/outputs
qp0.6/1.5/2.5/3.5/6/10 m³/h
EN

2
Deutsch
Inhalt
Lieferumfang 3
Technische Daten 3
Konformitätshinweise 4
Sicherheitshinweise 4
Elektromagnetische Störungen 4
Pegehinweise 4
Montageanleitung 4
Sicherheitshinweise zur Montage 4
EinbaudesDurchusssensors(DFS) 5
EinbaudesKugelhahns 5
MontageWärme-/Kältezähler 5
MontageTemperaturfühler 5
Einbau in Bestandstauchhülsen 6
Inbetriebnahme 6
Impulsein-und-ausgänge(optional) 7
M-Bus(optional) 8
ProgrammierungderM-Bus-Adresse(optional) 8
Funk(optional) 8
Einfaches Beispiel der Menüführung 10
Legende 11
Statusanzeigen/Fehlercodes 12
Entsorgung 13

3
Lesen Sie unbedingt die Montage- und
Bedienungsanleitung vor der Installati-
on / Inbetriebnahme. Dadurch schützen
Sie sich und vermeiden Schäden.
Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung
vor Montage auf Vollständigkeit.
Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10
Maximaldurchuss qsm³/h 1,2 35712 20
Minimaldurchuss qil/h 6
12
15
30
25
50
35
70
60
120
100
200
Medientemperaturbereich °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130
Maximale Temperatur °C
150für2000Stunden
(fürAusführungenmitdauerhaer
Medientemperaturbis130°C)
Mindestdruck
(zur Vermeidung von Kavitation) bar 1barbeiqpund
80°CMedientemperatur
Nenndruck / Spitzendruck
■Geh. mit Gewindeanschluss
■Geh. mit Flanschanschluss
PS/PN
PS/PN
16/16
25/25
IP-Schutzklasse 68(Durchusssensor)
54(Rechenwerk)
Einbaulage beliebig
Wärmeträger Wasser
Temperaturbereich Rechenwerk °C 0...105/0...150
Temperaturdierenzbereich K 3...80/3...130
Umgebungsklasse nach EN 1434 A
Lagertemperatur °C -20...+65
Schnittstellen
Standard optischeSchnittstelle(ZVEI,IrDA)
optional 3 Impulsein-/-ausgänge, M-Bus,
wirelessM-Bus(OMS),LoRa®
Umgebungsbedingungen /
Einussgrößen
(gültig für den vollständigen
Kompaktzähler)
- klimatisch
Umgebungstemperatur bei Betrieb:
5...55°C
RelativeFeuchte:
< 93 %, nicht kondensierend
- mech.
Klasse M1
- elektromag.
Klasse E1
Lieferumfang
■zelsius®C5-IUFfürWärme-und/oderKältezählung
■ZweiDichtungen
■Plombiermaterial
■Wandhalter mit Montagematerial
■Einbau- und Betriebsanleitung , Konformitätserklärung
Technische Daten

4
Konformitätshinweise
In manchen Ländern (z. B. Deutsch-
land und Österreich) ist für Kältemes-
sung im sog. geschälichen Verkehr
(Erstellung einer Verbrauchsabrech-
nung) eine separate metrologische
Baumusterprüfbescheinigung
erforderlich, die auf der Oberseite
von entsprechenden Ausführungen
angegeben ist. Bei Ausführungen für
kombinierte, doppelt geeichte Wärme-
und Kältemessung sind beide Baumus-
terprüfbescheinigungen angegeben.
MID-Baumusterprüfbescheinigung für
Wärmemessung:
DE-12-MI004-PTB010
Separate Baumusterprüfbescheini-
gung für Kältemessung:
DE-20-M-PTB-0046
HierfüristC5-IUFnachderaktuellen
europäischen Messgeräterichtlinie
2014/32/EU(MID)bzw.derPTB-Richt-
linieK7.2gefertigtundgeprü.Nach
diesenRichtlinienersetztdieAngabe
des Jahres der Konformitätsbewertung
dieEichkennzeichnung(z.B.M20oder
DE-M20=2020).SieregelndieVerwen-
dung von Messgeräten nur bis zum in
Verkehr bringen bzw. bis zur Erstinbe-
triebnahme. Danach gelten innerhalb
der EU weiterhin die jeweiligen nati-
onalenRegelungenfüreichpichtige
Messgeräte. Die Eichgültigkeitsdauer
beträgtinDeutschlandunverändert5
Jahre für Wärmezähler, Kältezähler und
deren Teilgeräte. Nach Ablauf dieser
FristdarfdasMessgerätzurAbrechnung
imgeschälichenVerkehrnichtmehr
eingesetztwerden.DieRegelungen
bzw. die Eichfristen können in anderen
Ländern abweichend sein.
BeiFragenwendenSiesichbittean:
[e-mail]
Die Konformitätserklärung ist jedem
Messgerät beigefügt. Neueste Informa-
tionen zu diesem Produkt können unter
www.zenner.de abgerufen werden.
Sicherheitshinweise
Elektromagnetische Störungen
zelsius®C5-IUFerfülltdienationalen
und internationalen Anforderungen an
dieStörsicherheit.UmFehlfunktionen
durch darüber hinaus gehende Störun-
genzuvermeiden,dürfenLeuchtsto-
röhren, Schaltkästen oder elektrische
Verbraucher wie Motoren und Pumpen
nicht in unmittelbarer Umgebung des
Zählersmontiertwerden.VomZähler
abgehende Leitungen dürfen nicht par-
allel zu spannungsführenden Leitungen
(230V)verlegtwerden(Abstandmind.
0,2m).
Pegehinweise
Kunststooberächennurmitfeuchtem
Tuch reinigen. Keine scheuernden oder
aggressivenReinigungsmitteleinset-
zen! Das Gerät ist über die Einsatzdauer
wartungsfrei.Reparaturenkönnennur
vom Hersteller vorgenommen werden.
Montageanleitung
Sicherheitshinweise zur Montage
Diese Anleitung vor Installationsbeginn
sorgfältig bis zum Schluss durchlesen!
Die Montage darf nur von fachkundigen
Personen durchgeführt werden. Aktuell
gültigeGesetzeundVorschriensowie
dieallgemeinanerkanntenRegeln
der Technik sind bei der Montage und
Installation zu beachten, insbesondere
dietechnischenRichtlinienK8und
K9derPTB,dieEN1434Teil1+6und
inDeutschlanddieAGFWRichtlinien
FW202,FW510undFW218.BeiGeräten
mit M-Bus-Schnittstelle sind die
entsprechendenVorschrienfürElekt-
roinstallationen zu beachten. Vorsicht
bei Austritt von Heizwasser bei der
Montage - Verbrühungsgefahr! Den
ZählernichtandenKabelntragen.
Die maximale Heizwassertempera-
turimDurchusssensordarfjenach
Ausführung105°Cbzw.130°Cnicht
übersteigen. Bei Heizungsanlagen mit
fehlender Temperaturdurchmischung
bzw. Temperaturschichtung ist eine
Zulaufstreckevonmin.10xDNam
Einbauort vorzusehen. Der Durch-
usssensoristverschleißfrei,daohne
bewegliche Teile. Es sind keine Ein-
oder Auslaufstrecken notwendig. Es ist
auf ausreichenden Anlagendruck zur
Vermeidung von Kavitation zu achten.

5
Bei Heizwassertemperaturen über
90 °C sowie kombinierter Wärme- und
Kältemessung oder reiner Kältemes-
sungdarfdasRechenwerkzumSchutz
vorzuhohenTemperaturenbzw.äuße-
rerBetauungausschließlichseparatauf
den Wandadapter montiert werden.
Einbau des Durchusssensors (DFS)
■VorundhinterdemDFSsindKugel-
hähne zur Absperrung einzubauen.
■Einbauortbeachten.InderRegelist
diesderAnlagenrücklauf(kälterer
Strang bei Heizanlagen, wärmerer
StrangbeiKühlanlagen).BitteAnga-
be auf dem Typenschild beachten
(s.auchSeite7).
■Flussrichtungbeachten.Dieseist
durch einen Pfeil an der Seite des
DFSangegeben.
■DerDFSkanninbeliebigerLage
(auch„Überkopf“)eingebaut
werden.
■NichtanhöchsterStelleimRohr-
netzmontieren,umLupolsterzu
vermeiden.
■EinbaumaßedesZählersbeachten.
Einbau des Kugelhahns
■VorundhinterdemZählersind
Kugelhähne zur Absperrung einzu-
bauen.
■FürdieTemperaturfühlermontage
isteinKugelhahnmitTF-Bohrung
M10x1 einzubauen.
■FürsymmetrischenTemperaturfüh-
lereinbau ist ein zweiter baugleicher
Kugelhahn einzusetzen.
Montage Wärme-/Kältezähler
■AnlagevorMontagedesZählers
gründlich spülen.
■AbsperrorganeschließenundEin-
baustelle druckentlasten.
■VorhandenenDurchusssensor/
Passstück ausbauen.
■Nur neues Dichtmaterial verwen-
den, kein Hanf oder ähnliches!
Dichtächensäubernundauf
Beschädigung kontrollieren.
■NeuenDFSießrichtungs-und
lagerichtig einbauen.
■RechenwerkdesZählersindiege-
wünschte Ableseposition drehen.
Montage Temperaturfühler
■Die Montage der Temperaturfühler
erfolgt vorzugsweise symmetrisch
direkteintauchend.
■Wenn ein Temperaturfühler bereits
abWerkimDFSmontiertist,darf
dieser nicht entfernt werden. Dies
gilt auch für alle Sicherungsplom-
ben, welche ab Werk am Gerät
angebracht sind.
■DieFühlerkabelbzw.derenTypen-
schilder sind je nach Ausführung
teilweise farblich gekennzeichnet:
Rot=Vorlauf(wärmererStrang
bei Heizanlagen, kälterer Strang
beiKühlanlagen)gegebenenfalls
zusätzlich
Blau =Rücklauf(kältererStrangbei
Heizanlagen, wärmerer Strang bei
Kühlanlagen)
■Die Kabel dürfen nicht geknickt,
verlängert oder gekürzt werden!
■DiePlombierungderFühlerein-
baustelle am Messgerät darf nicht
beschädigt werden.
■Ggf. vorhandene Verschlussschrau-
be und Dichtung am Kugelhahn
vollständig entfernen.
■Sofern im Lieferumfang enthalten,
O-RingaufdieMontagehilfeauf-
stecken(zweiterO-Ringistnurals
Ersatzgedacht)undunterleichter
Drehbewegung in die Einbaustelle
gemäßDINEN1434einsetzen.
■Mit dem anderen Ende der Montage-
hilfedenO-Ringkorrektpositio-
nieren.
AsymmetrischerFühlereinbaubeizelsius®C5-IUF
mitTemperaturfühlerimDFSintegriert
Vorlauf
Rücklauf
Verbraucher
Vorlauf
Rücklauf
Verbraucher
SymmetrischerFühlereinbaubeizelsius® C5-IUF

6
■MontagemitKunststoadapter:
–DiebeidenHälenderKunststo-
verschraubung in die drei Aus-
sparungen(Sicken)desFühlers
einlegen und zusammendrücken.
■Montagehilfe als Positionierhilfe
nutzen.
■Montage mit Messingadapter:
–Messingverschraubung mit lose
eingesetztemKerbstiinrichtiger
Position auf Temperaturfühler
aufstecken
–Temperaturfühler in Montagehilfe
bisAnschlag(28mm)einschieben
–Nochmals prüfen, dass Messin-
gadapter in richtiger Kerbe sitzt
(nächstezumKabel)
–Kerbstibündigeindrücken
–Montagehilfe abziehen
■Temperaturfühler in die Einbaustel-
le einsetzen und bis zum Anschlag
desDichtbundesam12-Kant
handfestanziehen(Anzugsmoment
3-5Nm).
■DieoptionalimDurchusssensor
integrierte Temperaturfühlerein-
baustelle muss mit einer Benutzer-
sicherung versehen sein.
■Temperaturfühler nach dem Einbau
mit geeigneten Benutzersicherun-
gen vor unbefugtem Herausziehen
sichern(imPlombensatzenthalten).
■Bei Ausführungen mit Temperatur-
fühlertypTS-45-5(sieheTypen-
schildamFühlerkabel)müssen
beideFühlerimmerdirektim
Wärmeträger eingebaut werden.
Der Einbau in eine Tauchhülse ist
nicht zulässig.
Einbau in Bestandstauchhülsen
C5-IUFkanninVerbindungmit
Bestandstauchhülsen entsprechend
demArtikel„EinsatzMIDkonformer
Temperaturfühler für Wärmezähler in
Bestandstauchhülsen“,veröentlichtin
denPTBMitteilungen119(2009),He
4,eingesetztwerden.DieRegelunghat
nach aktuellem Stand den Geltungszeit-
raumbis30.10.2026.FürdieIdenti-
kationundKennzeichnungderin
VerbindungmitC5-IUFeinsetzbarenBe-
standstauchhülsenkanneinIdentika-
tions- und Kennzeichnungsset bezogen
werden(Artikelnummer137382).
Eine Aufstellung für welche Be-
standstauchhülsenC5-IUFzugelassen
ist,ndenSieunterwww.zenner.de
Inbetriebnahme
■Absperrorgane(Kugelhähne)
langsamönen.Anlageentlüen,
Druckschläge vermeiden. Die Ein-
baustelle auf Dichtigkeit prüfen.
■Achtung!
BeiC5-IUFmit
LoRa-Schnittstelle
empfehlen wir
zunächst die zum
Gerät gehörenden Key-Informatio-
nen(DevEUI,JoinEUIundAppKey)
auf Ihrer jeweiligen IoT-Plattform zu
hinterlegen, bevor Sie das Gerät wie
nachfolgend beschrieben
aktivieren!
■SolltederSleep-ModedesZählers
(DisplayanzeigeSLEEP1)aktiviert
sein, ist dieser durch langen Tasten-
druck(>5s)zudeaktivieren.
■Bei laufender Anlage kontrollieren,
ob die Volumenanzeige weiterschal-
tet und die angezeigten Temperatu-
ren mit den tatsächlich vorhande-
nen Temperaturen übereinstimmen
(sieheAnzeigenübersicht).
■Aktualisierung der Temperaturan-
zeigen abwarten. Bei Kältezählung
hat die Anzeige der Temperaturdif-
ferenz bei regulär laufender Anlage
ein negatives Vorzeichen.
■Nach abgeschlossener Inbetrieb-
nahmedenZählermitbeigelegtem
Plombiermaterial gegen unbefugten
Ausbau sichern.
■Inbetriebnahmeprotokollgemäß
PTB-RichtlinieTRK9ausfüllen.
Montagebeispiel

7
die Auswahl nicht wie nachstehend
beschriebenaktiviertwurde.Nach2
weiteren Minuten ohne zwischenzeit-
liche Tastenbetätigung programmiert
sichderZählerautomatischaufden
Anlagenrücklauf("outlet").
Aktiviert wird die Auswahl mit dem Tür-
Symbol(rechtsobenamDisplay):
■Die Taste drücken und gedrückt
halten.
■Das Türsymbol erlischt und erscheint
nachca.2Sekundenwieder.
■AnschließenddieTastesofort
loslassen.
Die vorgewählte Einstellung wird
übernommen und das Gerät ist für den
gewähltenEinbauortkonguriert.Der
gewählte Einbauort kann in der ersten
Anzeigeposition in Ebene 3 kontrolliert
werden(Pt1000r=Rücklauf/Pt1000u
=Vorlauf).
DerZähleristnunbetriebsbereit.
Impulsein- und -ausgänge (optional)
Bei Geräten mit Impulseingängen ist
die Impulswertigkeit im Display abruf-
bar(sieheAnzeigenübersicht,Ebene
4).DieImpulswertigkeitderAusgänge
ist fest eingestellt und entspricht der
letzten Stelle des zugehörigen Anzei-
genwerts.
TypischeBeschaltung(*)
(*)DerAnschlußeinesexternenWider-
standes kann notwendig sein, um die
Strombegrenzung zu gewährleisten.
Beispiel:
Ausgang1=Energieausgang
Energieanzeige=XXXXX.XXX
LetzteStelle=0,001MWh=1kWh
Ausgangsimpuls=1kWh
U = 3 … 30 V
Imax = 20 mA*
GND
Pulse
V Out
weiß
gelb
grün
braun
Puls
Hinweis:
Nur für Ausführungen mit program-
mierbarem Einbauort für den Durch-
usssensor (Bezeichnung„point of
installation: see display“ auf dem
seitlichenTypenschild).
DerZählerbendetsichimAusliefe-
rungszustandimSleep-Mode(Anzeige
SLEEP1).
WirdderZählerausdemSleep-Mode
geweckt, erscheint zunächst die fol-
gende Anzeige:
Erfolgt innerhalb von ca. 2 Minuten
keine Tastenbetätigung, program-
miert sich der Zähler automatisch
auf den Einbau im Anlagenrücklauf
und die obige Anzeige verschwindet.
Für den Einbau im Anlagenvorlauf
die Taste kurz drücken und die folgen-
de Anzeige erscheint:
Mit einem kurzen Tastendruck kann
zwischen den beiden folgenden Anzei-
gen ausgewählt werden.
EinbauRücklauf:
Einbauort Vorlauf:
!! WICHTIG !!
Die Wahl des Einbauortes kann nur ein-
malig durchgeführt werden. Eine nach-
trägliche Änderung ist nicht möglich.
Bei Auswahl des Einbauorts im
Anlagenvorlauf("inlet")wechseltdie
Anzeigenach2Minutenwiederauf
denAnlagenrücklauf("outlet"),sofern

8
Programmierung der M-Bus-Adresse
(optional)
■AnwahlderAnzeige„Adr000“in
Ebene3(fürZusatzeingängeanalog
„Adr1“bis„Adr3“)
■Tastefürca.2Sekundendrü-
cken(bisdasTürsymbolwieder
erscheint)unddannloslassen.Die
rechteZierbeginntzublinken.Mit
jeweils einem kurzen Tastendruck
wirdderWertderZierhochge-
zählt.
■Mit jeweils einem langen Tasten-
druck wird der angewählte Wert
übernommen und zur nächsten
Ziergewechselt(sobalddiebetref-
fendeZierblinkt,Tasteloslassen).
■Bei Erreichen des gewünschten
WertesderlinkenZierdieTasteso
langehalten,bisdieZieraufhört
zublinkenundderRücksprungins
Menü erfolgt. Der neue Wert ist nun
einprogrammiert.
■Der Programmiervorgang kann im
Bedarfsfall wiederholt werden.
Anmerkung: Wenn der Editor nicht
beendet wird, werden evtl. geänderte
WertebeimautomatischenRück-
sprung in die Hauptanzeige gespei-
chert.
Funk (optional)
Allgemeines
zelsius®-Energiezähler, die über eine
integrierteFunkschnittstellemit
Antenne verfügen, sind zur besseren Er-
kennbarkeitaufderOberschalejenach
Ausführung mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet:
wM-Bus
®
Farbe Anschluss Bedeutung
weiß I/O1 Ein-/Ausgang 1
gelb I/O2 Ein-/Ausgang2
grün I/O3 Ein-/Ausgang 3
braun GND Gemeinsame
MassefürI/O1-3
Technische Daten I/O
Belastung max.30VDC/20mA
I/O 1, 2, 3 OpenDrain,n-Kanal
FET
Kabel D=3,8mm,4-adrig
Tastverhältnis 1:1(Aus);1:5(Ein)
Kabellänge 1,5m
Eingangs-
frequenz max. 1 Hz
M-Bus (optional)
Die optionale M-Bus Schnittstelle
entspricht der Norm EN 1434-3 bzw. EN
13757-3undarbeitetmit2400Baud.
Die beiden Kabeladern können in be-
liebigerReihenfolgeandasM-BusNetz
angeschlossen werden.
Im Lieferumfang ist ein fest angeschlos-
senesKabelenthalten;dieexterne
Beschaltung ist selbst vorzunehmen.
Technische Daten M-Bus
Kabellänge 1,5m
Kabel D=3,8mm,2-adrig
Farbe Anschluss Bedeutung
braun M-Bus 1 M-Bus-
Leitung 1
weiß M-Bus2 M-Bus-
Leitung2

9
DieFunkschnittstelleistbeiAuslieferungimmerdeaktiviert.ZurAktivierungdes
GerätesistkeineSowareerforderlich.
Achtung!BeizelsiusC5mitLoRa-Schnittstelleempfehlenwir
zunächstdiezumGerätgehörendenKey-Informationen(DevEUI,Joi-
nEUIundAppKey)aufIhrerjeweiligenIoT-Plattformzuhinterlegen,
bevor Sie das Gerät wie nachfolgend beschrieben aktivieren!
Es ist lediglich der ab Werk immer aktivierte Sleep-Modus zu been-
den:Geräte,diesichimSleep-Modusbenden(Anzeige:SLEEP1),sindmittels
mind. fünfsekündigem Tastendruck zu aktivieren bis die Energieanzeige bzw. die
Anzeige"r.outlet"(s.auchSeite7)erscheint.
BeiVariantenmitLoRa-SchnittstellekannmiteinemwählbarenSendeintervall
von15Minutenbis24StundeneinvomNetworkServerberechnetesDiagnose-
Protokoll abgerufen werden, das die folgenden Daten enthält:
■Energie(Wärmeoder/undKälte)
■Volumen
■MittelwertederTemperaturenimSendeintervall(Vorlauf,Rücklauf,Dierenz)
■MaximaleRücklauemperaturimSendeintervall
■MittelwertefürLeistungundDurchussimSendeintervall
Daten wireless M-Bus LoRaWAN®
Frequenzband: 868MHz 868MHz
Funkprotokoll:
wirelessM-Bus(EN13757-4)und
gemäßOpenMeteringStandard
(OMS)unterschiedlicheProtokoll-
inhalte möglich
gemäßLoRa-Spezikation
Datenübertragung:
unidirektional, Standard: T1-Mode
(bidirektionaleGeräteundweitere
ModiaufAnfrage),128-BitAES-
Verschlüsselung
LoRaDeviceClassA
Sendeintervall:
abhängig von der verwendeten
Lithiumbatterie und abhängig
davon,obderZählerüberZusatz-
eingänge verfügt, deren Daten mit
übertragen werden
Standard:120Sekunden;weitere
Kongurationenmöglich
Täglichodermonatlich(mit
Halbmonatswerten)
Für Diagnoseprotokoll:
Von15Minutenbis24Stunden
(temporäroderdauerha,
s. auch separate Beschrei-
bung)
Sendeleistung: biszu25mW biszu25mW
Beispiel für wireless M-Bus Funkprotokoll
Beispiel Wärmezähler Einheit
Medium Wärme
Hersteller ZRI
Seriennummer 12345678
Version 12
Hauptenergiezähler 123456 kWh
Hauptvolumenzähler 123456 L
Energiezähler (Verbrauch) am Stichtag 119230 kWh
Datum Stichtag 01.01.2019
Volumenstrom 127 l/h
Leistung 2828 W
Vorlauemperatur 44,3 °C
Rücklauemperatur 25,1 °C
Fehlercode 0
letzter Vormonatswert Energie 121234 kWh
Andere Protokollinhalte auf Anfrage

10
1
1
S
H
1
2
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
S
H
S
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
S
H
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
3
3
3
2
S
H
Ebene 1
Einfaches Beispiel der Menüführung
Ebene 2
JenachAusführungIhresZählerskönnenAnzeigeninAnzahlundRei-
henfolge von den Abbildungen mehr oder weniger abweichen.
Wärmeenergie
(Hauptanzeige)
Kälteenergie
Segmenttest
Datum Stichtag
Energie am Stichtag
Kälteenergie am Stichtag
Volumen
Durchuss
Vorlauemperatur
Rücklauemperatur
Temperaturdierenz
Momentanleistung
Wärmeenergie vom letzten
Stichtag bis heute
Kälteenergie vom letzten
Stichtag bis heute
Aktueller Monatsverbrauch
Wärmeenergie
Aktueller Monatsverbrauch
Kälteenergie
Aktuelles Monatsvolumen
MaximalerDurchuss
Maximaler Monats-
Durchuss
Maximale Leistung, stündlicher
Mittelwert seit Inbetriebnahme
Maximale Monatswärmeleistung
Maximale Kälteleistung, stündlicher
Mittelwert seit Inbetriebnahme
Maximale Monatskälteleistung