Zenner EnergieTechnik User manual

EnergieTechnik
Installation manual
single/multi jet meters/cartridge meters
Notice d’installation compteurs à jet unique/à jets multiples et à cartouche
General notes
■Watermeters are precision instruments. Protect
against shock and vibration. Store frost-free.
■The sealing surfaces are equipped with thread pro-
tection caps, and thus protected from damage.
■Check and ensure before beginning the installation:
- Thatthesealingfacesareatandfreefromdamage
such as notches, grooves, etc.
- That all indications on the dial are readable*.
- Themetertsintype,size,temperatureand
pressure rating to the installation and metering
point.
■With polluted or loaded water we recommend that
ltersorstrainersintheinletmustbeinstalledup-
stream of the meter.
■Themetershouldalwaysbeinstalledatthelowest-
possible point of the piping as well as frost protect-
ed, to prevent the accumulation of air and damages.
■The watermeter must be installed into the pipeline
freeofanyofmechanicalforcesortensions.
■Watermetersmustbeoperatingcompletelylled
with water - for wet dial meters this includes also the
counter!
■The meter must be protected with appropriate mea-
sures against pressure shocks in the pipeline.
■Whenthereisdangeroffrost,emptycompletely
and shut off the installation (including the meter), if
necessary,dismountthemeter.
■Themetermustalwaysbeeasilyaccessibleand
legible, including all indications on the dial.
■We recommend that the installation points on the
pipeline should be secured with a seal against
unauthorizeddismounting.Thesealshouldnotbe
removable or loosened without visible damage.
■Theinstallationhastobedonebyqualiedprofes-
sional personnel.
*Dataregardingtheowratesaredependingontherespectivenominalsize.
Indications générales
■Les compteurs d’eau sont des instruments de précision.
A protéger des chocs et vibrations. A conserver à l’abri
du gel.
■Les portées de joint sont équipées de capuchons de
protection pour d’éviter les détériorations.
■Avantledébutdel’installation,ilfautvérier:
- Que les portées de joint soient planes et non
endommagées (encoches, rainures etc.)
- Que toutes les indications sur le cadran soient lisibles.
- Que le compteur corresponde à l’installation, au
calibrage, à la plage de température et à la pression
du réseau.
■Pour des eaux chargées, il est conseillé d’installer des
ltresenamontducompteur
■Le compteur doit toujours être installé sur le point le
plus bas possible de l’installation et hors gel pour éviter
l’accumulation d’air ou divers détériorations.
■Le compteur doit être installé dans la canalisation libre
de toute force mécanique.
■Le compteur d’eau doit être entièrement rempli d’eau -
ceci inclut également le totalisateur pour les compteurs
àcadrannoyé!
■Le compteur doit être protégé contre les coûts de
béliers dans les réseaux.
■En cas de risque de gel, couper et vider entièrement
(ycomprislecompteur),sinécessairedémonterle
compteur.
■Le compteur doit toujours être facilement accessible et
lisibleycomprisl’ensembledesdonnéesgurantsurle
cadran.
■Nous recommandons de sécuriser les points d’instal-
lationsurlacanalisationaumoyend’unsceaupour
éviter toutes manipulations. Ce sceau ne doit pas être
démonté ou desserré sans dommage visible.
■L’installationdoitêtreeffectuépardupersonnelqualié.

Declaration of conformity
ZENNER International GmbH & Co. KG declares that
the product with the number of one of the EC
type-examination certicates DE-06-MI001-PTB005,
DE-06-MI001-PTB006, DE-06-MI001-PTB009, DE-08-
MI001-PTB016, DE-08-MI001-PTB017, DE-07-MI001-
PTB010,DE-13-MI001-PTB001orCH-MI001-10040
complies with the essential requirements of the EC direc-
tive2004/22/EC(Measuringinstrumentsdirective).
ZENNER International GmbH & Co. KG hereby de-
claresthattheproductforRemoteMeteringRDMwith
the application Wireless Communications complies
with the essential requirements of the EC directive
1999/5/CE(R&TTE).Themostup-to-dateinformation
aboutthisproductcanbefoundatwww.zenner.com
Installation:
1. Readtheseinstructionscarefullyrightuptotheend!
2. Close valves upstream and downstream of the meter.
3. Releasepressureattheinstallationpoint.
4. Dismountexistingmetersormeterblanks.
5. Useonlynewandawlesssealingmaterial.
6. Checkthesealfacefordamage.
7. Installthenewmeteraccordingtothecorrectowdirec-
tion and installation position. Ensure that the sealing
joints do not fall out, or are being damaged.
8. Screwtheconnectionnutsandtightenthem.
9. Openvalvescarefullyandavoidpressureshocks.
10.Checkinstallationforleakage.Thedialandtheindica-
tionsregardingtheconformity/metrologymustbevisible
andreadableatanytime.
Additional instructions for installation of plastic meter:
■In order to guarantee a stress-free installation, we
recommend the use of a water meter installation
bracket (WZAG).
■Recommended tightening torque for the connectors:
min.20Nmuptomax.30Nm.
Déclaration de conformité
ZENNER International GmbH & Co. KG déclare que ce produit
faisant l’objet du certicat d’essai n° DE-06-MI001-PTB005,
DE-06-MI001-PTB006,DE-06-MI001-PTB009,DE-08-MI001-
PTB016, DE-08-MI001-PTB017, DE-07-MI001-PTB010,
DE-13-MI001-PTB001ouCH-MI001-10040estconformeaux
exigencesessentiellesdesdirectiveseuropéennes2004/22/
EC (Directive sur les instruments de mesure). ZENNER In-
ternational GmbH & Co. KG déclare que le produit destiné à
larelèveàdistanceRDMavecl’applicationCommunication
sans l est conforme à la directive européenne 1999/5/CE
(RxTTE). Vous trouverez des informations mises à jour sur
ce produit ainsi que notre manuel de montage et d’installation
dernièreéditionsurnotresitewww.compteurs-zenner.fr
Instructions de montage:
1. Liresoigneusementcemanueljusqu’àlan.
2. Fermer les vannes d’arrêt en amont et en aval du compteur.
3. Lapressionauniveaudupointd’installationdoitêtreréduite.
4. Compteurexistant/démonterleraccord.
5. Utiliseruniquementdumatérield’étanchéiténeuf.
6. Lessurfacesdoiventêtrenettoyéesetvériéessidesdéfautsexistent.
7. Installerlenouveaucompteurdanslesensduuxeten
respectant le positionnement. S’assurer que les joints sont
correctement en place et non endommagés.
8. Visseretserrerlesécrousderaccordement.
9. Ouvrirlentementlesvannesd’arrêt,purgeretrincerl’instal-
lation, éviter les coups de bélier.
10.Vérierl’étanchéitédupointd’installation.Lecadranetles
indicationsrelativesàlaconformité/métrologiedoiventêtre
visibles et lisibles à tout moment.
Indications supplémentaires pour l’installation de comp-
teurs avec corps en matière composite :
■Dans le but de garantir un montage optimal, nous recommandons
l’utilisation d’un support pour compteur d’eau
■Coupledeserragerecommandépourlesraccords:demin.20Nm
àmax.30Nm
Subjecttomodicationsanderrorsexcepted.Anyliabilityformisprintsexcluded.SAP137182_130124_EN-FR
All that counts.
Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken
Telephone [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com
ZENNER International GmbH & Co. KG