Zhermack Vap 6 User manual

VAP 6 / 6A
IT FR DE EN ES HR RU ZH
Steam cleaners
with foot pedal
VAP 6
VAP 6A

3 di 20
MANUALE USO E MANUTENZIONE IT
VAP 6 / 6A
con pedale
CAPITOLO 3: DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA
VAP 6 VAP 6A
1
2
3
4
5
6
7
12
8
10
9
16
11
14
17
13
13
2
3
4
5
15
14
11
8
7
18 18
612
1
9
10
1. Manopola regolazione flusso vapore
2. Manometro
3. Interruttore generale
4. Interruttore resistenza
5. Spia di resistenza attivata
6. Spia di basso livello acqua
7. Maniglia
8. Gancio appoggio pistola
9. Tasto pistola
10. Pistola
11. Spia di sovrapressione
12. Cavo allacciamento pistola
13. Cavo di alimentazione
14. Fusibile
15. Tappo caricamento acqua (VAP 6)
16. Selettore funzione acqua-vapore (VAP 6A)
17. Raccordo carico acqua (VAP 6A)
18. Comando a pedale
3.2.1
Descrizione dei componenti VAP 6 CON PEDALE - VAP 6A CON PEDALE
3.2
TAVOLA DEI COMPONENTI VAP 6 CON PEDALE - VAP 6A CON PEDALE
VAP 6 VAP 6A
con pedale con pedale

4 di 20
MANUALE USO E MANUTENZIONE
IT
VAP 6 / 6A
con pedale
3.5
7.3
A.1
DATI DI IDENTIFICAZIONE
FUNZIONAMENTO VAP6 CON PEDALE - VAP 6A CON PEDALE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
•Per VAP 6 con pedale.
2. Premere il tasto (9) situato sulla pistola o premere il pedale (18) per la fuoriuscita del vapore.
•Per VAP 6A con pedale.
7. Premere il tasto (9) della pistola o premere il pedale (18) per la fuoriuscita dell’acqua o del vapore
e procedere alla regolazione del flusso agendo sulla manopola (1) ruotandola in senso antiorario
per aumentare ed in senso orario invece per diminuire.
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C305202 - VAP 6 C/PED
SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W
A
B
C
D
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C305210 - VAP 6A C/PED
SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W
A
B
C
D
ANome ed indirizzo del Costruttore
BCodice e modello dell’apparecchio
C Matricola
D Indicazioni di alimentazione
Dichiara che l'apparecchiatura descritta in appresso:
Vap 6 con pedale , Vap 6A con pedale
È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive:
· Direttiva 2014/30/UE (Direttiva EMC) e successivi emendamenti.
· Direttiva 2014/35/UE (Direttiva Bassa Tensione) e successivi emendamenti.
Secondo le seguenti armonizzate:
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61010-1:2010
Si sottolinea inoltre che la responsabilità per danno da prodotti difettosi si estingue dopo 10 anni
dalla data in cui il produttore li ha immessi sul mercato, ricadendo sull’utilizzatore, come previsto
dalla direttiva 85/374/CEE e dal D.P.R. 224/1988.
Badia Polesine, 20/04/2016 Paolo Ambrosini
Direttore Generale
Il Fabbricante:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]

5 de 20
VAP 6 / 6A
avec pédale
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN FR
CHAPITRE 3 : DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Bouton servant à régler le débit de vapeur
2. Manomètre
3. Interrupteur principal
4. Interrupteur résistance
5. Voyant résistance activée
6. Voyant bas niveau d’eau
7. Poignée
8. Crochet de support pistolet
9. Bouton pistolet
10. Pistolet
11. Voyant surpression
12. Câble de raccordement pistolet
13. Câble d’alimentation
14. Fusible
15. Bouchon remplissage d’eau (VAP 6)
16. Sélecteur fonction eau-vapeur (VAP 6A)
17. Raccord d’alimentation en eau (VAP 6A)
18. Commande à pédale
3.2.1
Description des composants VAP 6
AVEC PÉDALE - VAP 6A AVEC PÉDALE
3.2
DESSIN DES COMPOSANTS VAP 6
AVEC PÉDALE - VAP 6A AVEC PÉDALE
VAP 6 VAP 6A
1
2
3
4
5
6
7
12
8
10
9
16
11
14
17
13
13
2
3
4
5
15
14
11
8
7
18 18
612
1
9
10
VAP 6 VAP 6A
avec pédale avec pédale

6 de 20 VAP 6 / 6A
avec pédale
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
FR
3.5
7.3
A.1
IDENTIFICATION
FONCTIONNEMENT VAP6
AVEC PÉDALE - VAP 6A AVEC PÉDALE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
• Pour VAP 6 avec pédale.
2. Appuyer sur le bouton (9) situé sur le pistolet ou appuyer sur la pédale (18) pour faire sortir la
vapeur.
• Pour VAP 6A avec pédale.
7. Appuyer sur le bouton (9) du pistolet ou appuyer sur la pédale (18) pour faire sortir l’eau ou
la vapeur, puis régler le débit en tournant le bouton (1) dans le sens des aiguilles d’une
montre pour diminuer le débit et dans le sens inverse pour l’augmenter.
ANom et adresse du Constructeur
BCode et modèle de l’appareil
C Numéro de série
D Indications concernant l’alimentation
Déclare que l’appareil décrit ci-dessous:
Vap 6 avec pédale, Vap 6A avec pédale
Est conforme aux dispositions législatives qui transposent les directives suivantes:
·Directive 2014/30/UE (Directive CEM) et amendements successifs.
·Directive 2014/35/UE (Directive Basse Tension) et amendements successifs.
Selon les normes harmonisées suivantes :
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61010-1:2010
On souligne en outre que la responsabilité en cas de dommages causés par des produits défectueux
cesse 10 ans après la date d’introduction des produits en question sur le marché de la part du pro-
ducteur. Cette responsabilité retombe alors sur l’utilisateur en conformité avec la directive 85/374/
CEE.
Badia Polesine, 20/04/2016 Paolo Ambrosini
Directeur Général
Le fabricant:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
Personne autorisée à constituer le dossier technique:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C305202 - VAP 6 C/PED
SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W
A
B
C
D
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C305210 - VAP 6A C/PED
SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W
A
B
C
D

7 von 20
VAP 6 / 6A
mit Pedal
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG DE
KAPITEL 3: BESCHREIBUNG DER APPARATUR
1. Drehschalter zur Dampffluss-Regulierung
2. Manometer
3. Hauptschalter
4. Resistenzschalter
5. Resistenz-Led
6. Wassertiefstand-Led
7. Handgriff
8. Pistolen-Anhakung
9. Pistolendruckschalter
10. Pistole
11. Überdruck-Led
12. Verbindungskabel Pistole
13. Elektrisches Zufuhrkabel
14. Sicherung
15. Wassereinlauf-Verschluss (VAP 6)
16. Wählschalter Funktionen Wasser-Dampf (VAP 6A)
17. Verbindungsstück Wassereinlauf (VAP 6A)
18. Pedalschaltung
3.2.1
Beschreibung der Komponenten VAP 6 MIT PEDAL - VAP 6A MIT PEDAL
3.2
KOMPONENTENTAFEL VAP 6 MIT PEDAL - VAP 6A MIT PEDAL
VAP 6 VAP 6A
1
2
3
4
5
6
7
12
8
10
9
16
11
14
17
13
13
2
3
4
5
15
14
11
8
7
18 18
612
1
9
10
VAP 6 VAP 6A
mit Pedal mit Pedal

8 von 20 VAP 6 / 6A
mit Pedal
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
DE
3.5
7.3
A.1
ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG
FUNTIONIEREN VAP 6 MIT PEDAL - VAP 6A MIT PEDAL
CE-ÜBEREINSTIMMUNGS-ERKLÄRUNG
• Für VAP 6 mit Pedal.
2. Auf die Drucktaste (9) an der Pistole drücken oder das Pedal (18), um den Dampf abziehen
zu lassen.
• Für VAP 6A mit Pedal.
7. Auf die Drucktaste (9) an der Pistole drücken oder das Pedal (18), um den Austritt von
Warmwasser oder Dampf zu prüfen und ihn mit dem Drehschalter (1) im
Uhrzeigergegensinn zum Zunehmen und im Uhrzeigersinn zum Abnehmen regulieren.
AName und Adresse des Herstellers
BKode und Modell der Apparatur
CMatrikel
DHinweise für den elektrischen Anschluss
Erklärt hiermit auf eigene und alleinige Verantwortung, dass das Gerät:
Vap 6 mit Pedal, Vap 6A mit Pedal
den gesetzlichen Vorschriften , zur Umsetzung der nachstehenden Richtlinien entspricht:
· Richtlinie 2014/30/EU (EMV Richtlinie) und nachfolgende Ergänzungen.
· Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) und nachfolgende Ergänzungen.
Gemäß den folgenden harmonisierten Normen:
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61010-1:2010
Es wird darauf hingewiesen, dass die Verantwortung für Schäden durch fehlerhafte Produkte nach 10
Jahren ab dem Datum, in dem der Hersteller den Apparat auf den Markt gebracht hat, erlischt und
auf den Benutzer übergeht, wie vorgesehen in den CEE-Vorschriften 85/374.
Badia Polesine, 20/04/2016 Paolo Ambrosini
Generaldirektor
Der Hersteller:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
Zur Erstellung der technischen Dokumentation befugte
Person:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C305202 - VAP 6 C/PED
SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W
A
B
C
D
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C305210 - VAP 6A C/PED
SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W
A
B
C
D

9 of 20
VAP 6 / 6A
with foot pedal
MAINTENANCE AND USE MANUAL EN
CHAPTER 3: DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
1. Steam flow adjuster knob
2. Pressure gauge
3. Main switch
4. Element switch
5. Element ON indicator light
6. Water LOW warning light
7. Handle
8. Gun support hook
9. Gun trigger
10. Gun
11. Overpressure warning light
12. Gun connection lead
13. Power lead
14. Fuse
16. Water/steam mode selector (VAP 6A)
15. Water filler plug (VAP 6)
17. Water filler connection (VAP 6A)
18. Foot control
3.2.1
Description of the components VAP 6 WITH FOOT PEDAL - VAP 6A WITH FOOT PEDAL
3.2
TABLE OF THE COMPONENTS VAP 6 WITH FOOT PEDAL - VAP 6A WITH FOOT PEDAL
VAP 6 VAP 6A
1
2
3
4
5
6
7
12
8
10
9
16
11
14
17
13
13
2
3
4
5
15
14
11
8
7
18 18
612
1
9
10
VAP 6 VAP 6A
with foot pedal with foot pedal

10 of 20 VAP 6 / 6A
with foot pedal
MAINTENANCE AND USE MANUAL
EN
3.5
7.3
A.1
IDENTIFICATION DATA
OPERATION VAP 6 WITH FOOT PEDAL - VAP 6A WITH FOOT PEDAL
DECLARATION OF CONFORMITY CE
• On the VAP 6 with foot pedal:
2. Press the trigger button (9) on the gun or press the pedal (18) and the steam exits the
gun nozzle.
• For the VAP 6A with foot pedal:
7. Press the trigger button (9) on the gun or press the pedal (18) and the water (or steam) will
exit the gun nozzle. Adjust steam outflow as desired by acting on the knob (1);
rotate anticlockwise to increase flow and clockwise to decrease.
A. Name and address of manufacturer
B. Equipment code and model
C. Serial number
D. Power supply information
declares under its sole responsibility that the product:
Vap 6 with foot pedal, Vap 6A with foot pedal
Conforms to the legislative dispositions established in the following laws:
· EC Directive 2014/30/UE (EMC Directive) and subsequent amendments.
· EC Directive 2014/35/UE (Low Voltage Directive) and subsequent amendments.
According to the following harmonised standards:
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61010-1:2010
Please note that manufacturer’s liability for damages caused by a defective product expires 10 years
from the date in which the manufacturer put such product on the market and that such liability is
transferred to the user as stated in EC Directive 85/374.
Badia Polesine, 20/04/2016 Paolo Ambrosini
General Manager
The Manufacturer:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
Person authorised to compile the technical file:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C305202 - VAP 6 C/PED
SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W
A
B
C
D
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C305210 - VAP 6A C/PED
SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W
A
B
C
D