ZIEHL-ABEGG 50347 User manual

L-BAL-029-GB-2718-Index 009 Art.-Nr.00288112
Drehstrom-
Asynchronmotoren
nach DIN EN 50347 |
Three-phase current induction
motors acc DIN EN 50347
gemäß Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU |
in conformity with the low-voltage directive
2014/35/EU
Montageanleitung | Assembly instructions
Für künftige Verwendung aufbewahren! | Keep for future use!

Montageanleitung
Drehstrom-Asynchronmotoren
nach DIN EN 50347
gemäß Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Inhaltsübersicht
Kapitel Seite
Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 1
Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EMV-gerechte Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entsorgung / Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Serviceadresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Die Einhaltung der nachfolgenden Vorgaben dient auch der
Sicherheit des Produktes. Sollten die angegebenen Hinweise
insbesondere zur generellen Sicherheit, Transport, Lagerung,
Montage, Betriebsbedingungen, Inbetriebnahme, Instandhal-
tung, Wartung, Reinigung und Entsorgung / Recycling nicht
beachtet werden, kann das Produkt eventuell nicht sicher
betrieben werden und kann eine Gefahr für Leib und Leben der
Benutzer und dritter Personen darstellen.
Abweichungen von den nachfolgenden Vorgaben können
daher sowohl zum Verlust der gesetzlichen Sachmängelhaf-
tungsrechte führen als auch zu einer Haftung des Käufers für
das durch die Abweichung von den Vorgaben unsicher gewor-
dene Produkt.
Allgemein
•Niederspannungsmaschinen haben gefährliche, span-
nungsführende und rotierende Teile sowie möglicherweise
heiße Oberflächen. Alle Arbeiten zum Transport, Anschluss,
zur Inbetriebnahme und Instandhaltung sind von qualifi-
ziertem, verantwortlichem Fachpersonal auszuführen (EN
50110-1 / VDE 0105; IEC 364 beachten). Unsachgemäßes
Verhalten kann schwere Personen- und Sachschäden
verursachen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
•Diese Niederspannungsmaschinen sind für gewerbliche
Anlagen bestimmt. Sie entsprechen den harmonisierten
Normen der Reihe EN 60034 (VDE 0530). Der Einsatz im
Ex-Bereich ist verboten, sofern nicht ausdrücklich hierfür
vorgesehen (Zusatzhinweise beachten).
•Schutzarten ≤ IP 23 keinesfalls im Freien verwenden.
•Luftgekühlte Ausführungen sind für Umgebungstempera-
turen von 0°C bis +40°C für Motoren mit einer Leistung ≤
600W bzw. -20°C bis 40°C für Motoren mit einer Leistung >
Assembly instructions
Three-phase current induction
motors acc DIN EN 50347
in conformity with the low-voltage directive 2014/35/EU
Contents
Chapter Page
General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Transport, storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EMC-compatible installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Disposal / recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manufacturer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Service address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Compliance with the following instructions is mandatory to
ensure the functionality and safety of the product. If the
following instructions given especially but not limited for
general safety, transport, storage, mounting, operating condi-
tions, start-up, maintenance, repair, cleaning and disposal /
recycling are not observed, the product may not operate safely
and may cause a hazard to the life and limb of users and third
parties.
Deviations from the following requirements may therefore lead
both to the loss of the statutory material defect liability rights
and to the liability of the buyer for the product that has become
unsafe due to the deviation from the specifications.
General information
•Low-voltage machines have dangerous live and rotating
parts and possibly hol surfaces. All operations serving trans-
port, connetion, com-missioning and maintenance are tobe
carried out by skilled, responsible technical personnel (in
conformity with EN 50110-1 /VDE 0105; IEC 364). Improper
handling may cause serious personal injury and damage to
property.
Intended use
•These low-voltage machines are intended for industrial and
commercial installations. They comply with the harmonized
series of standards EN 60034 (VDE 0530). Their use in
hazardous areas is prohibited unless they are expressly
intended for such use (follow additional instructions).
•The degrees of protection ≤ IP 23 are by no means intended
for outdoor use.
•Air-cooled models are rated for ambient temperatures of
0°C to +40°C for motors with a power of ≤ 600W or -20°C to
40°C for motors with a power of > 600W and altitudes of ≤
1englishdeutsch
00288112
L-BAL-029-GB-2718-Index 009

600W sowie Aufstellungshöhen ≤ 1000 m über NN
bemessen. Abweichende Angaben auf dem Leistungsschild
unbedingt beachten. Die Bedingungen am Einsatzort
müssen allen Leistungsschildangaben entsprechen.
•Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU werden nur bei ordnungsgemäßer Installa-
tion und bestimmungsgemäßer Verwendung erreicht.
Transport, Lagerung
•Nach der Auslieferung festgestellte Beschädigungen dem
Transportunternehmen sofort mitteilen; die Inbetriebnahme
ist ggf. auszuschließen. Eingeschraubte Transportösen fest
anziehen. Sie sind für das Gewicht der Niederspannungs-
maschine ausgelegt, keine zusätzlichen Lasten anbringen.
Wenn notwendig geeignete, ausreichend bemessene
Transportmittel (z. B. Seilführungen) verwenden.
•Vorhandene Transportsicherungen vor Inbetriebnahme
entfernen. Für weitere Transporte erneut verwenden.
•Bei der Handhabung Sicherheitsschuhe benutzen!
•Werden Niederspannungsmaschinen eingelagert, zur
Vermeidung von Lagerstillstandsschäden auf eine trockene,
staubfreie und schwingungsarme (V
eff
≤ 0,2 mm/s) Umge-
bung achten. Vor Inbetriebnahme Isolationswiderstand
messen. Bei Werten ≤ 1,5 MΩ Wicklung trocknen.
Installation
•Auf gleichmäßige Auflage, gute Fuß- bzw. Flanschbefesti-
gung und genaue Ausrichtung bei direkter Kupplung achten.
Aufbaubedingte Resonanzen mit der Drehfrequenz und der
doppelten Netzfrequenz vermeiden. Läufer von Hand
drehen, auf ungewöhnliche Schleifgeräusche achten. Dreh-
richtung im ungekuppelten Zustand kontrollieren (Abschn.
Elektrischer Anschluss beachten).
•Riemenscheiben und Kupplungen nur mit geeigneten
Vorrichtungen auf- bzw. abziehen (Erwärmen!) und mit
einem Berührungsschutz abdecken. Unzulässige Riemen-
spannungen vermeiden.
•Wuchtzustand: die Niederspannungsmaschinen werden mit
halber Passfeder dynamisch ausgewuchtet. Die Kupplung
muss ebenfalls mit halber Passfeder gewuchtet sein.
•Bauformen mit Wellenende nach oben bauseits mit einer
Abdeckung ausrüsten, die das Hineinfallen von Fremdkör-
pern in den Lüfter verhindert. Die Belüftung darf nicht behin-
dert und die Abluft - auch benachbarter Aggregate - nicht
unmittelbar wieder angesaugt werden.
d Durchmesser der Lufteintrittsöffnung
1000 m above sea level. Stricty observe different instruc-
tions an the rating plate. Conditions an site must conform to
all rating plate markings.
•The safety guidelines in the Low Voltage Directive
2014/35/EU are complied with only if properly installed
and used as intended.
Transport, storage
•Immediately report damage established after delivery to
transport company. Stop commissioning, if necssary.-
Tighten screwed-in ring bolts before transport. They are
disigned for the weight of the low-voltage machine, do not
apply extra loads. lf necessary, use suitable, adequately
dimensioned means of transport (e.g. rope guides).
•Remove shipping brace before commissioning. Re-use
them for further transports.
•Wear safety shoes for handling!
•If low voltage machines are stored, ensure they are in a dry,
dust-free, and low vibration environment (V
eff
≤ 0.2 mm/s) in
order to prevent storage immobilization damage. Before
commissioning, meansure insulation resistance. In case of
values ≤ 1,5 MSG dry winding.
Installation
•Make sure of even supporting surface, solid foot or flange
mounting and exact alignment in case of direct coupling.
Avoid resonances with rota-tional frequency and double
mains frequency which may be caused by the assembly.
Turn motor by hand, listen for abnormal slipping noises.
Check direction of rotation in uncoupled state (mind Section
electrical connection).
•Mount or remove belt pulleys and couplings only using
appropriate means (heat!) and cover them with a touch
guard. Avoid excessive belt tensions.
•Balance condition: low voltage machines are dynamically
balanced using half impeller (feather) keys. The coupling
must also be balanced with half impeller keys.
•Models with shaft ends pointing upward are to be provided
with a cover by the customer to prevent foreign objects from
falling into the ventilator. The ventilation must not be
obstructed and the ex-haust air, also of neigh-bouring sets,
must not be drawn in again directly.
d diameter of the air inlet
2englishdeutsch
00288112
L-BAL-029-GB-2718-Index 009

Elektrischer Anschluss
•Alle Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal an
der stillstehenden Niederspannungsmaschine im freige-
schalteten und gegen Wiedereinschalten gesicherten
Zustand vorgenommen werden. Dies gilt auch für Hilfs-
stromkreise (z. B. thermischer Motorschutz).
•Spannungsfreiheit prüfen!
•Anziehdrehmomente für Schraubverbindungen der elektri-
schen Anschlüsse - Klemmbrettanschlüsse (außer Klem-
menleisten):
AM4 M5 M6 M8 M10 M12 M16
B0,8 1,8 2,7 5,5 9 14 27
C1,2 2,5 4 8 13 20 40
A Gewinde-Ø
B Anziehdrehmoment Nm (min)
C Anziehdrehmoment Nm (max)
•Die Anziehdrehmomente gelten soweit keine anderen
Werte angegeben sind!
•Überschreiten der Toleranzen in EN 60034-1 (VDE 0530,
Teil 1) -Spannung ± 5%, Frequenz ± 2%, Kurvenform,
Symmetrie - erhöht die Erwärmung und beeinflusst die
elektromagnetische Verträglichkeit. Leistungsschildan-
gaben sowie das Anschlussschema im Anschlusskasten
beachten.
•Schaltungs- und abweichende Angaben auf dem Leistungs-
schild sowie das Anschlussschema im Anschlusskasten
beachten.
•Der Anschluss muss so erfolgen, dass eine dauerhaft
sichere, elektrische Verbindung aufrecht erhalten wird
(keine abstehenden Drahtenden); zugeordnete Kabelend-
bestückung verwenden. Sichere Schutzleiterverbindung
herstellen.
•Die kleinsten Luftabstände zwischen blanken, spannungs-
führenden Teilen untereinander und gegen Erde dürfen
folgende Werte nicht unterschreiten: 8 mm bei U
N
≤ 550 V,
10 mm bei U
N
≤ 725 V, 14 mm bei U
N
≤ 1000 V.
•Nur Kabel verwenden, die eine dauerhafte Dichtigkeit in
Kabelverschraubungen gewährleisten (druckfest-formsta-
biler, zentrisch-runder Mantel; z. B. mittels Zwickelfüllung)!
•Im Anschlusskasten dürfen sich keine Fremdkörper,
Schmutz sowie Feuchtigkeit befinden. Nicht benötigte
Kabeleinführungsöffnungen und den Kasten selbst staub-
und wasserdicht verschließen. Für den Probebetrieb ohne
Antriebselemente Passfeder sichern. Bei Niederspannungs-
maschinen mit Bremse vor der Inbetriebnahme die
einwandfreie Funktion der Bremse prüfen.
EMV-gerechte Installation
Störaussendung und Leitungsverlegung
•Um Störungen durch Einstreuungen zu vermeiden und die
Einhaltung des Funkstörgrades zu gewährleisten, müssen
die Anschlussdrähte im Motorklemmkasten und im
Controller möglichst kurz gehalten werden. Dabei sollten
die Abstände zwischen Zuleitung, Motorleitung und Signal-
leitungen möglichst groß sein.
•Beim Auflegen geschirmter Leitungen sind so genannte
“Pig-Tails” des Schirms zu vermeiden (das Schirmgeflecht
zu Litzen verdrillt).
•Es sind EMV-Verschraubungen an den Kabeleinführungen
zwingend zu verwenden.
•Eine fachgerechte hochfrequenztechnische Erdung des
kompletten Antriebssystems erfolgt beidseitig am Motor und
Umrichter. Führen Sie die Kontaktierung für eine gute Ablei-
tung der hochfrequenten Ströme großflächig, als 360°-
Kontaktierung am Umrichter durch EMV-Schirmschellen
und am Motor mit einer EMV-Verschraubung aus.
•Achten Sie darauf, dass die Kabelverschraubung eine
elektrisch leitende Verbindung mit dem Klemmenkasten
hat. Gegebenenfalls ist die vorhandene Beschichtung
an der Kontaktstelle zu entfernen oder eine Zahn-
scheibe am Gegenring zu verwenden.
Electrical connection
•All operations may be carried out only by skilled technical
personnel an the Iow-voltage machine at rest and de-ener-
gized and provided wich a safeguard to prevent uninten-
tional reciosing. This also applies to auxiliary circuits (e.g.
thermal motor protection).
•check safe isolation from supply!
•Torque for screw connections in the electrical connections -
Terminal board connections (except clamping strip):
A Thread-Ø
B Tightening torque Nm (min)
C Tightening torque Nm (max)
•The above values of tightening lorque are applicable unless
alternative valuess are given elsewhere!
•Exceeding of the tolerances specified EN 60034-1 (VDE
0530, Part 1), i. e. voltage ± 5%, frequency ± 2 %, wave-
form, symmetry, leads to elevated temperatures and affects
the electromagnetic compatibility. Take account of rating
plate markings and of connection diagram in terminal box.
•Note the circuit specifications and any deviations on the
rating plate as well as the connection diagram in the
terminal box.
•The connetion must be so made as to maintain a permanent
safe electrical connection (no loose wire ends). Use appro-
priate Gable terminals. Establish safe protective conductor
connetion.
•Minimum clearances between uninsulated live parts and
between such parts and earth must not be below the
following values: 8 mm at U
N
≤ 550 V, 10 mm at U
N
≤ 725 V,
14 mm at U
N
≤ 1000 V.
•Only use lines which can guarantee a permanent seal
around the cable glands (pressure-resistant, dimensionally-
stable, round-centred jacket; e.g. by means of gusset
filling)!
•No presence of foreign objects, dirt or moisture is admitted
in the terminal box. Close unused Gable entrance holes and
the box itself in a dust- and watertight manner. For trial run
without Output elements, lock key. For Iow-voltage
machines with brakes, check satisfactory functioning of
brake before commissioning.
EMC-compatible installation
Interference emission and installation of cables
•In order to prevent faults attributable to interference and to
ensure compliance with the radio interference level, the
connecting leads must be kept as short as possible both in
the motor terminal box as well as in the controller. Spacing
between supply cables, motor cable and signal cable should
thereby be kept as large as possible.
•When laying shielded lines, never use so-called "pigtails" on
shields (twisting of the shielding braid into strands).
•EMC screwed connections must be used on cable entries.
•High-frequency earthing of the complete drive system must
be carried out on both sides on the motor and the inverter in
a technically correct manner. Implement a contacting
process on a large-scale for good discharge of high-
frequency currents for a 360° contacting process by means
of EMC shield clips on the inverter and an EMC screwed
connection on the motor.
•Make sure that the cable gland has an electro-conduc-
tive connection to the terminal box. If necessary, the
available coating must be removed on the contact point
or a tooth lock washer used on the counter ring.
•Maintenance or emergency switches installed between
inverter and motor must also be shielded.
•Please observe the corresponding installation instruc-
tions of the frequency inverter that is used!
3englishdeutsch
00288112
L-BAL-029-GB-2718-Index 009

•Auch zwischen Umrichter und Motor eingebaute
Wartungsschalter oder Notausschalter müssen abge-
schirmt werden.
•Beachten Sie entsprechende Installationshinweise des
eingesetzten Frequenzumrichters!
Lagerströme reduzieren beim Betrieb am Umrichter
•Beim Betrieb am Umrichter kann es zu schädlichen Lager-
strömen im Motor kommen. Dies hängt von vielen Faktoren
ab, die ZIEHL-ABEGG in vielen Fällen nicht beeinflussen
kann. Es kommt somit auf die sachkundige Installation in
der jeweiligen Einbausituation an. Die folgenden Punkte
dienen dabei als Richtlinie, können aber nicht in jedem Fall
das Auftreten von Lagerströmen verhindern.
•Zur gezielten Reduzierung und Vermeidung von Schäden
durch Lagerströme müssen Sie das Gesamtsystem aus
Motor und Umrichter betrachten. Gegebenenfalls sind aber
weitere Zusatzmaßnahmen erforderlich, z.B. Einsatz von
allpoligen Sinusfiltern oder Einsatz von Hybridlagern.
•Der ZIEHL-ABEGG Frequenzumrichter Fcontrol ist
bereits auf die ZIEHL-ABEGG Motoren abgestimmt und
besitzt einen allpolig wirkenden Sinusfilter, sodass bei
einer korrekten Installation mit keinerlei schädlichen
Lagerströmen zu rechnen ist.
Fremdfabrikat Frequenzumrichter
Folgende Maßnahmen unterstützen die Reduktion von schäd-
lichen Lagerströmen:
•Die aufgeführten Maßnahmen hinsichtlich EMV-gerechter
Installation müssen beachtet und umgesetzt werden.
•Verwenden Sie zur elektrischen Überbrückung der Schwin-
gungsdämpfer hochfrequenzgeeignete Potentialausgleichs-
leitungen aus geflochtenem Kupferflachbändern mit mind.
16mm² Querschnitt.
•Gestalten Sie die Kontaktierung großflächig.
•Verwenden Sie möglichst symmetrisch aufgebaute,
geschirmte Verbindungsleitungen.
•Schließen Sie den Schirm beidseitig am Motor und
Umrichter an.
•Wenn der Kabelschirm wegen besonderer Randbedin-
gungen nicht oder nicht ausreichend kontaktiert werden
kann, verwenden Sie eine separate Hochfrequenz-Potentia-
lausgleichsleitung zwischen dem Motorgehäuse und der
Schutzerde-Schiene des Umrichters.
–Führen Sie die separate Hochfrequenz-Potentialausg-
leichsleitung mit geflochtenen Kupferflachbändern bzw.
Hochfrequenz-Litzenleitern aus. Massive Kupferlei-
tungen sind auf Grund des Stromverdrängungseffekts für
die Hochfrequenzerdung nicht geeignet.
•Verwenden Sie geeignete Gleichtaktfilter am Umrichteraus-
gang.
•Begrenzen Sie den Spannungsanstieg durch den Einsatz
von geeigneten Ausgangsfiltern (du/dt-Filter).
•Wir empfehlen die Verwendung von allpolig wirkenden
Sinusfiltern.
•Beim Einsatz von allpolig wirkenden Sinusfiltern kann auf
abgeschirmte Motorzuleitungen, auf Metall-Klemmenkästen
und auf einen zweiten Erdleiteranschluss am Motor
verzichtet werden.
•Generelle Empfehlung: Das dauerhafte Betreiben des
Ventilators / Motors unterhalb 15 % der Nenndrehzahl
ist aus ökonomischer und technischer Sicht nicht sinn-
voll.
Inbetriebnahme
•Schwingstärkewert V
eff
≤ 3,5 mm/s (P
N
≤ 15 kW) bzw. 4,5
mm/s (P
N
> 15 kW) im gekuppelten Betrieb sind unbedenk-
lich. Bei Veränderungen gegenüber dem Normalbetrieb - z.
B. erhöhte Temperaturen, Geräusche, Schwingungen -
Ursache ermitteln, eventuell Rücksprache mit dem
Hersteller. Schutzeinrichtungen auch im Probebetrieb nicht
außer Funktion setzen. Im Zweifelsfall Niederspannungs-
maschine abschalten.
•Bei starkem Schmutzanfall Luftwege regelmäßig reinigen.
•Lagerungen mit Nachschmiereinrichtungen bei laufender
Niederspannungsmaschine nachfetten. Verseifungsart
beachten. Falls Fettaustrittsbohrungen mit Stopfen
verschlossen sind (IP55 auf Abtriebsseite: IP23 auf
Reducing bearing currents when operating on the inverter
•When operating on the inverter harmful bearing currents
can occur in the motor. This depends on many factors
which, in many cases, ZIEHL-ABEGG cannot influence.
Thus, it comes down to the expert installation in the respec-
tive assembly situation. The following points serve as a
guideline, but cannot always prevent bearing currents from
occurring.
•To systematically reduce and prevent damage by bearing
currents, you must take into account the overall system
made up of motor and inverter. But further additional meas-
ures may be necessary, e.g. use of all-pole sinusoidal filters
or use of hybrid bearings.
•The ZIEHL-ABEGG Fcontrol frequency inverter is
already geared to ZIEHL-ABEGG motors and possesses
an all-pole sinusoidal filter so that no harmful bearing
currents at all can be expected with the correct installa-
tion.
Frequency inverter, external brand
The following measures support the reduction of harmful
bearing currents:
•The specified measures with regard to EMC-compatible
installation must be observed and implemented.
•For electrical bridging of vibration dampers, use high-
frequency equipotential bonding conductors made of
braided flat copper strips with a minimum cross-section of
16mm².
•Design the contacting process on a large-scale.
•Use shielded connecting cables with as symmetrical a
design as possible.
•Connect the screen on both sides on the motor and inverter.
•If the cable shield cannot be contacted or not contacted
sufficiently due to special framework conditions, use a sepa-
rate high-frequency equipotential bonding conductor
between the motor housing and the protective earth bar of
the inverter.
–Install the separate high-frequency equipotential bonding
conductor using braided flat copper strips or high-
frequency stranded conductors. Solid copper lines are
not suitable for high-frequency earthing due to the
current displacement effect.
•Use suitable common mode filters at the inverter output.
•Limit the voltage increase by using suitable output filters
(du/dt filters).
•We recommend the use of all-pole sinusoidal filters.
•When using all-pole sinusoidal filters, screened motor
leads, metal terminal boxes and a second earth connection
to the motor can be omitted.
•General recommendation: Continuous operation of the
fan / motor below 15 % of the nominal speed is not
economically and technically reasonable.
Start-up
•Vibration severities V
eff
≤ 3,5 mm/s (P
N
≤ 15 kW) or 4,5
mm/s (P
N
> 15 kW) are acceptable in coupled-mode oper-
ation. In case of deviations from normal operation - e. g.
elevated temperatures, noises, vibrations - find cause or
consult manufacturer, if necessary. Do not defeat protective
devices, not even in a trial run. If in doubt, switch oft low-
voltage machine.
•In case of heavy dirt desposits, clean air channels periodi-
cally.
•Regrease bearings wich relubricating device while the low-
voltage machine is running. Use right kind of grease. In
case lubricant outlet holes are closed with plugs (IP55 on
4englishdeutsch
00288112
L-BAL-029-GB-2718-Index 009

Abtriebs- und Nichtabtriebsseite), vor Inbetriebnahme
Stopfen entfernen. Bohrungen mit Fett verschließen. Lager-
wechsel bei Dauerschmierung (2 Z-Lager) nach ca. 20.000
Std. für 2- bis 12-polige Niederspannungsmaschinen,
spätestens jedoch nach 3-4 Jahren oder nach Hersteller-
angaben.
Entsorgung / Recycling
Die Entsorgung muss sachgerecht und umweltschonend, nach
den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.
Hersteller
Unsere Produkte sind nach den einschlägigen internationalen
Vorschriften gefertigt (Auflistung und Ausgabestände siehe
EG-Einbauerklärung und EU-Konformitätserklärung).
Haben Sie Fragen zur Verwendung unserer Produkte oder
planen Sie spezielle Anwendungen, wenden Sie sich bitte an:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Serviceadresse
Länderspezifische Serviceadressen siehe Homepage unter
www.ziehl-abegg.com
output side: IP23 on output- and non-driving side), remove
plugs before putting into operation. Close holes with grease.
Bearing replacement in case of permanent lubrication (2 Z-
bearing) after ca. 20,000 hrs. for 2- to 12-pole low voltage
machines, but in any case latest after 3-4 years or in accord-
ance with the manufacturer’s specifications.
Disposal / recycling
Disposal must be carried out professionally and environmen-
tally friendly in accordance with the legal stipulations.
Manufacturer:
Our products are manufactured in compliance with applicable
international standards and regulations (listing and relevant
version see EC Declaration of Incorporation and EC Declara-
tion of Conformity).
If you have any questions about how to use our products or if
you are planning special applications, please contact:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Service address
Please refer to the homepage at www.ziehl-abegg.com for a
list of our subsidiaries worldwide.
5englishdeutsch
00288112
L-BAL-029-GB-2718-Index 009