Zodiac Chlor Expert User manual

No ce d’installa on et d’u lisa on
Français
H0435000.A - 2013/11
Instruc ons for installa on and use
English
Montage- und Gebrauchsanleitung
Deutsch
Installa e en gebruikshandleiding
Nederlands
Manual de instalación y de uso
Espagnõl
Manual de instalação e u lização
Português
Manuale di installazione e di uso
Italiano
More languages on:
www.zodiac-poolcare.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PT

H0435000.A - FR - 2013-111
• Lire aenvement cee noce avant de procéder à l’installaon, la maintenance ou le dépannage
de cet appareil !
• Le symbole signale les informaons importantes qu’il faut impéravement prendre en compte
an d’éviter tous risques de dommage sur les personnes, ou sur l’appareil.
• Le symbole signale des informaons ules, à tre indicaf.
Averssements
• Par souci d’amélioraon constante, nos produits peuvent être modiés sans préavis.
• Usage exclusif : système de régulaon du taux de chlore pour l’eau de piscine (ne doit être ulisé
pour aucun autre usage).
• L’installaon de l’appareil doit être réalisée par un technicien qualié, conformément aux instrucons
du fabricant et dans le respect des normes locales en vigueur. L’installateur est responsable de
l’installaon de l’appareil et du respect des réglementaons locales en maère d’installaon. En aucun
cas le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de non respect des normes d’installaon
locales en vigueur.
• Il est important que cet appareil soit manipulé par des personnes compétentes et aptes (physiquement
et mentalement), ayant reçu au préalable des instrucons d’ulisaon (par lecture de cee noce).
Toute personne ne respectant pas ces critères ne doit pas approcher de l’appareil, sous peine de
s’exposer à des éléments dangereux.
• En cas de dysfonconnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-même et
contacter votre installateur.
• Avant toute intervenon sur l’appareil, s’assurer que celui-ci est hors tension ainsi que tous les
autres équipements qui y sont raccordés.
• Avant tout raccordement, vérier que la tension plaquée sur l’appareil correspond bien à celle du
réseau.
• L’éliminaon ou le shunt de l’un des organes de sécurité entraîne automaquement la suppression
de la garane, au même tre que le remplacement de pièces par des pièces non issues de nos
fabricaons.
• Toute mauvaise installaon peut entraîner des dégâts matériels, ou corporels sérieux (pouvant
entrainer un décès).
• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.
• Uliser un chlore liquide spécique pour un usage en piscine privée.
• La sonde Redox est un élément fragile, elle est à manipuler avec précauon.

FR
H0435000.A - FR - 2013-11 2
Sommaire
1. Informaons avant installaon .................................................................................................... 3
1.1 Condions générales de livraison ......................................................................................................... 3
1.2 Contenu......................................................................................................................................................... 3
1.3 Caractérisques techniques.................................................................................................................... 3
2. Installaon................................................................................................................................................... 3
2.1 Préparer la piscine ..................................................................................................................................... 3
2.2 Raccordements hydrauliques ................................................................................................................. 5
2.3 Raccordements électriques..................................................................................................................... 5
3. Ulisaon..................................................................................................................................................... 6
3.1 Présentaon du boîer............................................................................................................................. 6
3.2 Contrôles avant mise en fonconnement .......................................................................................... 6
3.3 Calibrage de la sonde................................................................................................................................ 6
3.4 Amorçage de la pompe péristalque................................................................................................... 6
3.5 Mode « Boost »........................................................................................................................................... 7
3.6 Paramétrages............................................................................................................................................... 7
4. Maintenance.............................................................................................................................................. 9
4.1 Changement du tube péristalque....................................................................................................... 9
4.2 Hivernage...................................................................................................................................................... 9
5. Résoluon de problème .................................................................................................................... 9
5.1 Achages ..................................................................................................................................................... 9
5.2 Dysfonconnements de l’appareil ...................................................................................................... 10
6. Enregistrement du produit............................................................................................................. 10
Disponible en annexes à la n de la noce :
• Schéma électrique
• Descripf
• Dimensions
• Déclaraon de conformité CE

H0435000.A - FR - 2013-113
1. Informaons avant installaon
1.1 Condions générales de livraison
Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls du desnataire. Celui-ci doit faire
des réserves écrites sur le bordereau de livraison du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du
transport (conrmaon sous 48 heures par lere recommandée au transporteur).
1.2 Contenu
x1 x1 x1 x1 x1 x1
1.3 Caractérisques techniques
Tension d’alimentaon 230Vac-50Hz
Puissance électrique 9 W
Indice de protecon IP65
Débit maximum pompe péristalque 1,5L/h
Contre pression maximum au point d’injecon 1,5 bar
Tolérance sonde Redox 5 bar / 60 °C / vitesse maximum 2m/s
Échelle de mesure 0 - 1 000 mV (±10 mV)
Temps de réponse sonde Redox < 15 secondes
2. Installaon
2.1 Préparer la piscine
2.1.1 L’équilibre de l’eau
Il est indispensable que l’équilibre de l’eau de la piscine soit contrôlé et ajusté avant d’installer cet appareil. S’assurer
que l’équilibre de l’eau de la piscine est correct dès le départ réduira la probabilité de rencontrer des problèmes lors des
premières journées de fonconnement ou lors de la saison d’ulisaon de la piscine.
Même s’il s’agit d’un système de régulaon automaque, il est indispensable d’eectuer des analyses d’eau
régulières pour contrôler les paramètres de l’équilibre de l’eau.
Unité Valeurs
recommandées Pour augmenter Pour diminuer Fréquence des tests (en saison)
pH / 7,2 – 7,4 Uliser du pH+ ou une
régulaon pH
Uliser du pH- ou une
régulaon pH Hebdomadaire
Chlore
libre mg/L ou ppm 0,5 – 2
Augmenter le point
de consigne Redox
ou uliser le mode
«Boost»
Diminuer le point de
consigne Redox Hebdomadaire
TAC
(alcalinité ou
pouvoir tampon)
°f (ppm) 8 – 15
(80 – 150)
Ajouter du correcteur
d’alcalinité
(Alca+ ou TAC+)
Ajouter de l’acide
chlorhydrique Mensuelle

FR
H0435000.A - FR - 2013-11 4
Unité Valeurs
recommandées Pour augmenter Pour diminuer Fréquence des tests (en saison)
TH
(taux de
calcaire)
°f (ppm) 10 – 30
(100 – 300)
Ajouter du chlorure
de calcium
Ajouter du séquestrant
calcaire (Calci-) ou faire une
décarbonataon
Mensuelle
Acide
cyanurique
(stabilisant)
mg/L ou ppm < 30 /Vider la piscine parellement
et la remplir à nouveau Trimestrielle
Métaux
(Cu, Fe, Mn…) mg/L ou ppm ± 0 / Ajouter du séquestrant métaux (Metal Free) Trimestrielle
2.1.2 Loi d’injecon de l’appareil
Exemple sur 4 cycles d’injecon avec un point de consigne à 650 mV :
• Redox ≥ 580 mV : 20% injecon (2 minutes) & 80% pause (8 minutes)
• Redox ≥ 510 mV : 50% injecon (5 minutes) & 50 % pause (5 minutes)
• Redox ≥ 530 mV : 75% injecon (7 minutes 30) & 25% pause (2 minutes 30)
• Redox < 530 mV : 100% injecon (10 minutes)
Cee injecon proporonnelle est cyclique et la durée des cycles est de 10 minutes. Ce qui va changer le dosage
est la réparon des temps d’injecon et de pause. La proporonnalité s’ajuste automaquement et la répar-
on entre les diérents dosages se fait par étape de 70 mV.
L’appareil ulise la mesure de la capacité désinfectante de l’eau (= potenel Redox) pour déterminer s’il faut injecter du
chlore ou non. Cependant, 2 paramètres inuencent fortement le potenel Redox :
- le pH de l’eau : il doit être compris idéalement entre 7,2 et 7,4.
- le taux de stabilisant de chlore dans l’eau (= acide cyanurique) : ne pas dépasser 30 mg/L, sinon, le potenel Redox sera
fortement réduit (et le point de consigne devra être ajusté en conséquence).
Graphiques montrant l’inuence du pH et du stabilisant sur le potenel Redox (valeurs indicaves) :

H0435000.A - FR - 2013-115
2.2 Raccordements hydrauliques
2.2.1 Emplacement de la sonde
• La sonde Redox doit être posionnée après le ltre et avant le
système de chauage,
• Elle doit être posionnée vercalement ou penchée à 45°
maximum, elle ne doit jamais avoir la tête en bas.
• La sonde Redox doit être installée à plus de 30 cm avant ou après coude sur la tuyauterie. Uliser le kit POD
oponnel le cas échéant. Le non respect de ce posionnement peut entraîner une mesure fausse ou instable.
• L’extrémité de la sonde Redox ne doit pas être en contact avec le tuyau.
• Ne jamais installer une sonde redox avant la pompe de ltraon ou entre la pompe et le ltre. Il en résulterait
une lecture aléatoire et une durée de vie écourtée.
2.2.2 Emplacement du point d’injecon
• L’injecon doit être le dernier élément sur le circuit de la piscine, avant une injecon de correcteur pH et après le
système de chauage.
2.2.3 Installaon de la sonde et du point d’injecon
• Il doit y avoir au moins 0,6 mètre linéaire entre la sonde et le point d’injecon. Si ce n’est pas possible, uliser le kit POD
disponible en opon ou un clapet an-retour.
• L’installaon des colliers de prise en charge (ou du kit POD) doit se faire sur des tuyaux PVC rigides Ø50. Une adaptaon
Ø63 est disponible en opon.
• Le kit POD est conseillé si une régulaon pH est également installée.
• La pression maximum ne doit pas être supérieure à 1,5 bar.
• Percer un trou d’un diamètre compris entre 16 et 22 mm sur le tuyau aux emplacements choisis pour la sonde pH et
pour le point d’injecon.
• Fixer ensuite les colliers de prise en charge.
• Uliser de la bande Téon pour assurer l’étanchéité des letages du porte sonde, du clapet d’injecon et de son
réducteur.
2.3 Raccordements électriques
• Installer le boîer sur une surface rigide vercale, à l’aide du kit de xaon fourni, dans un endroit facilement accessible.
• Brancher le câble d’alimentaon sur une prise de courant 230Vac.
• Brancher le câble dénudé pour l’asservissement de la pompe de ltraon sur le contacteur 230Vac de la pompe de
ltraon, via un relais pour éviter tout retour de courant lors de l’arrêt de la pompe.
Ne mere sous tension l’appareil qu’une fois tous les raccordements (électriques et hydrauliques) eectués.

FR
H0435000.A - FR - 2013-11 6
3. U lisa on
3.1 Présenta on du boî er
Ac va on du mode calibrage de la sonde (appui 5 secondes)
Valider un choix dans le menu «Paramètres»
Annuler la sécurité de surdosage «OFA»
Visualisa on de la valeur du point de consigne (appui 5 secondes)
Sor r du menu «Paramètres»
Naviga on vers le haut ou le bas dans le menu «Paramètres»
Ac va on de la fonc on «Amorçage» (appui prolongé sur le bouton
haut)
Ac va on du mode «Boost» (appui simultané sur les 2 boutons)
0-1 Interrupteur général pour la mise sous tension ou l’arrêt de l’appareil
Grâce à sa double alimenta on électrique, l’appareil est toujours sous tension même si la  ltra on est arrêtée,
ce qui permet de visualiser à tout moment la capacité désinfectante de l’eau (poten el Redox). On peut de plus
e ectuer un calibrage de la sonde en ayant la  ltra on arrêtée.
L’appareil peut être éteint à tout moment à l’aide de l’interrupteur 0-1 sur le côté de l’appareil.
3.2 Contrôles avant mise en fonc onnement
• Le tube d’aspira on doit être plongé avec la canne d’aspira on dans le bidon de produit à injecter et connecté sur la
pompe péristal que (côté gauche).
• Le tube d’injec on sera connecté d’une part à la pompe péristal que (côté droit), et d’autre part sur la conduite de
refoulement vers la piscine par l’intermédiaire du clapet d’injec on.
• Le capot de la pompe péristal que doit être remis en place avec sa vis de main en.
3.3 Calibrage de la sonde
Pour que l’appareil fonc onne de manière précise et  able, la sonde Redox doit être impéra vement calibrée
régulièrement (à l’installa on, à la remise en route après chaque hivernage et tous les 2 mois pendant la pé-
riode d’u lisa on).
• Rincer l’extrémité de la sonde Redox à l’eau claire.
• La secouer pour enlever l’excédent d’eau.
Ne pas essuyer la sonde ni toucher son extrémité !
• Plonger la sonde dans le  acon de solu on tampon 465 mV.
• Presser le bouton pendant 5 secondes jusqu’à ce que s’affi che , puis
,
• Appuyer sur , la barre de progression s’affi che : ,
• Après environ 30 secondes, la  abilité de mesure de la sonde Redox apparaît sous forme d’un pourcentage. Si la valeur
est supérieure à 25%, appuyer sur pour terminer le calibrage, sinon éteindre l’appareil avec le bouton 0-1,
remplacer la solu on tampon et/ou la sonde Redox, puis recommencer le calibrage.
• Rincer l’extrémité de la sonde Redox à l’eau claire.
• La secouer pour enlever l’excédent d’eau.
• Replacer la sonde sur son porte sonde.
3.4 Amorçage de la pompe péristal que
La pompe péristal que est auto-amorçante. Cependant, il est possible de la faire tourner manuellement en appuyant sur
. La pompe péristal que va alors tourner pour injecter du produit correcteur tant que la touche sera maintenue
enfoncée.

H0435000.A - FR - 2013-117
3.5 Mode « Boost »
Cet appareil est équipé d’une fonc on qui permet d’augmenter rapidement le taux de chlore libre dans le bassin (en cas de
temps orageux, d’un nombre de baigneurs élevé, etc...). La durée du mode «Boost» est réglée par défaut sur 10 minutes.
Lorsque l’appareil est allumé, presser simultanément sur et pendant 5 secondes pour ac ver le mode «Boost»
Lorsque le mode « Boost » est ac f, l’écran affi che et le temps restant.
3.6 Paramétrages
3.6.1 Menu «Paramètres»
Menu Paramètres par défaut
Langue Français
Point de consigne 650 mV
Durée mode « Boost » 10 minutes
Sécurité surdosage «OFA» 4 heures
Calibrage Ac vé « On »
Détec on marche  ltra on Ac vée « On »
• Appuyez simultanément sur et pendant 5 secondes lorsque l’appareil est allumé :
• Pour sor r de ce menu, appuyer sur :
• Sélec onner «Oui» ou «Non» à l’aide des touches et ,
• Valider en appuyant sur .
3.6.2 Menu « Langue »
Six langues sont disponibles pour l’interface :
• EN = Anglais,
• FR = Français,
• ES = Espagnol,
• DE = Allemand,
• IT = Italien,
• NL = Néerlandais.

FR
H0435000.A - FR - 2013-11 8
3.6.3 Menu « P.Consigne »
Permet de régler le point de consigne.
2 méthodes :
• voir §3.5.1.
Ou :
• Appuyer sur lorsque l’appareil fonc onne : ,
• Maintenir appuyé et régler le point de consigne avec et .
• Relâcher la touche pour sor r.
3.6.4 Menu « Boost »
Permet de régler le temps du mode « Boost ».
Le mode « Boost » est réglé par défaut sur 10 minutes (ce qui correspond à 250 mL de produit correcteur injecté).
Ne pas régler le mode « Boost » sur un temps élevé (> à 10 minutes) si le volume du bassin est faible (< à 40 m³).
3.6.5 Menu « Temps OFA »
L’appareil est équipé d’une sécurité évitant tout risque de surdosage de produit correcteur, en cas de problème sur la
sonde par exemple. Ce e sécurité appelée «OFA» (=Over Feed Alarm) met l’appareil en pause s’il n’a pas a eint le point
de consigne à l’issue d’un temps dé ni. Une valeur élevée est fortement recommandée pour éviter tout déclenchement
intempes f et/ou injus  é (un réglage supérieur à 4 heures sera adapté pour les grands bassins et/ou à une fréquenta on
élevée).
La sécurité au surdosage fonc onne en 2 étapes principales :
• clignote après 70% du temps programmé sans avoir a eint le point de consigne
• s’affi che lorsque le temps est écoulé. L’appareil se met alors en sécurité.
Si la  ltra on s’arrête puis redémarre (= cycles journaliers) alors que l’appareil était en sécurité «Stop OFA», l’appareil
ac vera alors un mode «Test OFA» durant 1 heure pour s’assurer que la mesure donnée par la sonde est correcte.
A l’issue de ce mode «Test OFA» :
- si le point de consigne a été a eint = l’appareil reste en marche en mode normal
- si le point de consigne n’a pas été a eint : l’appareil passe en mode «Alarme OFA» avec injec on de produit correcteur.
- si le point de consigne n’est toujours pas a eint à l’issue du mode «Alarme OFA» (= 25% du temps total OFA réglé),
l’appareil se met alors en sécurité «Stop OFA» et le restera jusqu’à interven on humaine.
Pour acqui er ce e sécurité et reme re l’appareil en fonc onnement, presser la touche . Assurez-vous au préalable
que la sonde est en bon état et calibrée.
Fonc on spéciale de la sécurité au surdosage :
De manière à prévenir de fausses alarmes juste après l’installa on de l’appareil, la sécurité au surdosage peut être
désac vée pour 24 ou 48 heures :
• Appuyer sur , et simultanément pour désac ver la sécurité pendant 24 heures
• Appuyer sur , et simultanément pour désac ver la sécurité pendant 48 heures
3.6.6 Menu « Calibrage »
Il est possible de supprimer ce e fonc on (fortement déconseillé, sauf dans le cas de piscines avec contrat d’entre en).
3.6.7 Menu « Filtra on »
Cet appareil est équipé d’une double alimenta on électrique perme ant de maintenir l’appareil sous tension pour e ectuer
le calibrage de la sonde Redox quand la  ltra on est arrêtée. Il est cependant possible de désac ver ce e fonc on dans le
cas d’un raccordement électrique di érent (réalisé par un professionnel uniquement).
L’appareil ne  endra plus compte de l’état de marche de la  ltra on et sera suscep ble d’injecter du produit
correcteur alors qu’il n’y a pas de débit dans la tuyauterie. Ce e désac va on n’est valable que si le câble d’ali-
menta on secteur est asservi à la  ltra on.

H0435000.A - FR - 2013-119
3.6.8 Réini alisa on de l’appareil
Il est possible de restaurer tous les paramètres d’origine.
• Éteindre l’appareil
• Rallumer l’appareil tout en appuyant simultanément sur et :
• Sélec onner «Oui» ou «Non» à l’aide des touches et , puis valider en appuyant sur .
4. Maintenance
4.1 Changement du tube péristal que
• Re rer le capot de la pompe péristal que,
• Posi onner le porte galet à 10h20 en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre,
• Dégager complètement le raccord de gauche en le
maintenant tendu vers l’extérieur,
• Puis tourner le porte galet dans les sens des aiguilles d’une
montre a n de dégager le tube jusqu’au raccord de droite.
• S’assurer que le porte galet soit en posi on 10h20.
• Insérer le raccord de gauche du nouveau tube péristal que dans son logement.
• Puis passer le tube sous le guide du porte galet.
• Tourner le porte galet dans le sens des aiguilles d’une montre en accompagnant le tube jusqu’au raccord de droite.
• Reme re en place le capot de la pompe péristal que.
4.2 Hivernage
• Lors de l’hivernage, il est conseillé de laisser pomper de l’eau propre a n de rincer le tube péristal que
en e ectuant un amorçage manuel (voir §3.4).
• Posi onner ensuite le porte galet à 6h00 pour faciliter la remise en route.
• Re rer la sonde Redox de son porte sonde et la stocker dans son  acon d’origine ou dans un gobelet
rempli d’eau du robinet.
• Obturer le porte sonde si nécessaire.
Conserver la sonde toujours dans l’eau, et à l’abri du gel.
5. Résolu on de problème
5.1 A chages
Message Causes possibles Solu ons
«Niveau Bas» • Bidon de produit correcteur vide
• Flo eur bloqué
• Capteur de niveau hors circuit.
• Remplacer le bidon de produit correcteur
• Véri er le bon fonc onnement du  o eur blanc sur la canne
d’aspira on
• Changer la canne d’aspira on
«Alarme OFA» Première étape de la sécurité de
surdosage ac vée (temps > à 75%) • Presser pour arrêter l’alarme
• Contrôler la sonde et/ou le taux de chlore du bassin
«Stop OFA»
Deuxième étape de la sécurité de
surdosage ac vée (temps = 100%) • Presser pour arrêter l’alarme
• Contrôler la sonde et/ou le taux de chlore du bassin
«Test OFA»
Test de mesure de la sonde Redox
lorsque le «Stop OFA» a été ac vé
lors du précédent cycle de  ltra on.
• A endre la  n de la procédure (1 heure) puis contrôler la
sonde et/ou le taux de chlore du bassin.
«Filtra on» • Filtra on arrêtée
• Branchement non conforme
• Démarrer et/ou contrôler la  ltra on
• Contrôler les raccordements électriques
«Qualité Err»
ou «Erreur»
• Solu on(s) tampon usagée(s)
• Sonde Redox sale
• Sonde Redox défectueuse
• Remplacer la/les solu on(s) tampon
• Ne oyer la sonde Redox avec une solu on HCI à 10%
• Remplacer la sonde Redox

FR
H0435000.A - FR - 2013-11 10
Message Causes possibles Solu ons
«Erreur Para-
mètre»
Erreur paramètre(s)
• Presser sur pour annuler le défaut
• Remplacer la carte électronique
5.2 Dysfonc onnements de l’appareil
Dysfonc onnement Causes possibles Solu ons
L’appareil a che
toujours une valeur
proche de 0mV
Problème sur le câble et/ou le
connecteur BNC
• Véri er que le raccordement entre la sonde et le boî er
n’est pas en court circuit (entre l’âme centrale du câble et
le blindage extérieur)
• Véri er qu’il n’y a pas d’humidité et/ou de condensa on
au niveau de la prise BNC
L’appareil a che
toujours une
valeur inadaptée
ou constamment
instable
• Le câble de raccordement de la
sonde Redox est endommagé
• La sonde Redox est usée
• Le câble de la sonde Redox est
trop près d’un câble électrique
donnant des perturba ons
• Véri er le câble et/ou la prise BNC
• Réduire la distance entre l’appareil et la sonde
• Remplacer la sonde Redox
• Placer la sonde à un endroit plus adapté (voir §2.2.1)
Calibrage impossible
(message d’erreur)
ou
Fiabilité de la sonde
Redox < à 25%
• Solu on tampon défectueuse
• La sonde est sale ou défec-
tueuse
• La sonde est usée
• Véri er que la solu on u lisée est 465mV
• Prendre une solu on tampon neuve
• Recommencer le calibrage
• Contrôler l’état de l’extrémité de la sonde
• Contrôler l’état du poreux de la sonde
• Ne oyer la sonde en laissant tremper son extrémité dans
une solu on d’acide chlorhydrique à 10%
• Remplacer la sonde
Réponse lente de la
sonde Redox
Sonde Redox chargée électro-sta-
 quement
La sonde ne doit pas être essuyée avec un chi on ou du pa-
pier, la secouer légèrement
Le taux de chlore
libre est trop faible
(eau trouble)
• L’équilibre de l’eau est incorrect
(pH haut, etc...)
• Le point de consigne Redox est
trop faible
• Le temps de  ltra on journalier
est trop faible
• Contrôler et corriger les paramètres l’équilibre de l’eau
(voir § 2.1.1).
• U liser le mode «Boost»
• S’assurer que le point de consigne est supérieur à 650mV
• Le temps de  ltra on journalier doit être d’au moins 12
heures par jour en saison
Le taux de chlore
libre est trop élevé
• L’équilibre de l’eau est incorrect
(pH bas, etc...)
• Le point de consigne Redox est
trop élevé
• Contrôler et corriger les paramètres l’équilibre de l’eau
(voir § 2.1.1)
• S’assurer que le point de consigne ne soit pas trop élevé
• Eteindre l’appareil
6. Enregistrement du produit
Enregistrez votre produit sur notre site Internet :
-soyez les premiers à être informés des nouveautés Zodiac et de nos promo ons,
-aidez nous à améliorer sans cesse la qualité de nos produits.
Australia – New Zealand www.zodiac.com.au
Europe, South Africa & Rest of the World www.zodiac-poolcare.com

H0435000.A - EN - 2013-111
• Read this noce carefully before installing, maintaining or repairing this appliance!
• The symbol indicates important informaon that you must take into account to avoid the risk
of damage to persons or the appliance.
• The symbol symbol indicates useful informaon as an indicaon.
Warning
• As part of a connuous improvement process our products may be modied without prior noce.
• Exclusive use: pool water chlorine regulaon system (not to be used for any other purpose).
• The appliance must be installed by a qualied technician, in compliance with the manufacturer’s
instrucons and in compliance with current local standards. The installer is responsible for the
installaon of the appliance and compliance with local regulaons in maers of installaon. Under
no circumstances can the manufacturer be held liable in the event that applicable local installaon
standards are not respected.
• It is important that this appliance be handled by skilled and apt persons (physically and mentally)
having received the instrucons for use beforehand (by reading these instrucons). All persons not
meeng these criteria must not approach the appliance in order to avoid exposure to dangerous
elements.
• If the appliance suers a malfuncon: do not try to repair the appliance yourself, contact your
installer.
• Before working on the appliance, make sure it is powered o and that all equipment connected to
it is powered o.
• Before any connecons, make sure that the voltage indicated on the plate on the appliance
corresponds to the mains voltage.
• Eliminang or shunng any safety devices automacally voids the warranty, as does the replacement
of parts using parts not originang from our warehouses.
• Incorrect installaon may cause damage to property or serious injuries (possibly causing death),
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Use liquid chlorine specic for use in private pools.
• The Redox sensor is fragile, it must be handled with care.

H0435000.A - EN - 2013-11 2
EN
Contents
1. Informaon before installing ........................................................................................................ 3
1.1 General delivery terms and condions .............................................................................................. 3
1.2 Contents........................................................................................................................................................ 3
1.3 Technical specicaons ............................................................................................................................ 3
2. Installaon................................................................................................................................................... 3
2.1 Preparing the pool .................................................................................................................................... 3
2.2 Hydraulic connecons .............................................................................................................................. 4
2.3 Electric connecons .................................................................................................................................. 5
3. Use..................................................................................................................................................................... 5
3.1 Control box presentaon ........................................................................................................................ 5
3.2 Checks before commissioning ............................................................................................................... 6
3.3 Calibrang the sensor .............................................................................................................................. 6
3.4 Priming the peristalc pump ................................................................................................................. 6
3.5 «Boost» Mode ............................................................................................................................................ 6
3.6 Sengs.......................................................................................................................................................... 6
4. Maintenance.............................................................................................................................................. 8
4.1 Changing the peristalc tube.................................................................................................................. 8
4.2 Wintering...................................................................................................................................................... 9
5. Troubleshoong....................................................................................................................................... 9
5.1 Displays ......................................................................................................................................................... 9
5.2 Appliance malfuncons............................................................................................................................ 9
6. Registering the product ................................................................................................................... 10
Are available in the appendices at the end of these instrucons:
• Electric Diagram
• Descripon
• Size
• EC Declaraon of compliance

H0435000.A - EN - 2013-113
1. Informaon before installing
1.1 General delivery terms and condions
All equipment, even postage and packing paid, travels at the risks and perils of the recipient. The laer must make
wrien reserves on the transporter’s delivery documents if damage during transport is discovered (conrmed by
registered leer to the transporter within 48 hours).
1.2 Contents
x1 x1 x1 x1 x1 x1
1.3 Technical specicaons
Power supply voltage 230Vac-50Hz
Electric output 9 W
Protecon index IP65
Maximum peristalc pump ow 1.5L/hr
Maximum counter pressure at the injecon point 1.5 bar
Redox sensor tolerance 5 bar / 60 °C / maximum speed 2m/s
Measurement scale 0 - 1 000 mV (±10 mV)
Redox sensor response me < 15 seconds
2. Installaon
2.1 Preparing the pool
2.1.1 Water balance
It is essenal that the pool water balance is controlled and adjusted before installing the appliance. Making sure pool
water balance is correct from the start will reduce the likelihood of problems occurring during the rst days of operaon
or during the pool usage season.
Even if it is an automac regulaon system, it is essenal to carry out regular water analyses to check the water
balance parameters.
Unit Recommended
values To increase To lower Test frequency (during the season)
pH / 7.2 – 7.4 Use pH+ or a pH
regulaon
Use pH- or a pH
regulaon Weekly
Free Chlorine mg/L or ppm 0.5 – 2
Increase the Redox
set point or use the
«Boost» Mode
Lower the Redox set
point Weekly
TAC
(alkalinity or
buer power)
°f (ppm) 8 – 15
(80 – 150)
Add alkalinity
corrector
(Alca+ or TAC+)
Add hydrochloric acid Monthly
HL
(hardness
level)
°f (ppm) 10 – 30
(100 – 300)
Add calcium
chloride
Add a scale sequestrant
(Calci-) or carry out
decarbonaon
Monthly

H0435000.A - EN - 2013-11 4
EN
Unit Recommended
values To increase To lower Test frequency (during the season)
Cyanuric acid
(stabiliser) mg/L or ppm < 30 / Parally empty the pool and rell it Quarterly
Metals
(Cu, Fe, Mn…) mg/L or ppm ± 0 /Add a metal xer (Metal Free) Quarterly
2.1.2 Appliance injecon programme
Example of 4 injecon cycles with a set point at 650 mV:
• Redox ≥ 580 mV: 20% injecon (2’’) & 80% pause (8’’)
• Redox ≥ 510 mV: 50% injecon (5’) & 50 % pause (5’)
• Redox ≥ 530 mV: 75% injecon (7’30’’) & 25% pause (2’30’’)
• Redox < 530 mV: 100% injecon (10 minutes)
This proporonal injecon is cyclic and the cycle duraon is 10 minutes. What changes the doses is the distri-
buon of injecon mes and pauses. The proporonality automacally adjusts and the balancing between the
dierent doses is made using 70 mV steps.
The appliance uses measurements of the disinfectant capacity of the water (= potenal Redox) to determine whether
chlorine should be injected or not. However, 2 parameters have a signicant inuence on the potenal Redox:
- water pH: ideally it should be between 7.2 and 7.4.
- the level of chlorine stabiliser in the water (= cyanuric acid): do not exceed 30 mg/L, otherwise the potenal Redox will
be signicantly reduced (and the set point will need adjusng accordingly).
Charts showing the inuence of pH and stabiliser on the potenal Redox (indicave values):
2.2 Hydraulic connecons
2.2.1 Sensor locaon
• The Redox sensor must be placed aer the lter and before the heang system,
• It must be placed vercally or sloping at a maximum of 45°, it should never point downwards.

H0435000.A - EN - 2013-115
• The Redox sensor must be installed at more than 30 cm in front or a er a piping bend. Use the op onal POD kit
if necessary. Failing to follow this posi oning can lead to incorrect or unstable measurements.
• The  p of the Redox sensor must not be in contact with the pipe.
• Never install a Redox sensor before the  ltering pump or between the pump and the  lter. This would cause
random readings and a shortened service life.
2.2.2 Injec on point loca on
• Injec on must be the last element on the pool circuit, before a pH corrector injec on and a er the hea ng system.
2.2.3 Sensor and injec on point installa on
• There must be at least 0.6 metres between the sensor and the injec on point. If this is not possible, use the POD kit
available as an op on or a check valve.
• Fixture collars (or the POD kit) must be installed on rigid Ø50 PVC pipes. A Ø63 adapter is available as an op on.
• The POD kit is recommended if a pH regula on has also been installed.
• Maximum pressure must not exceed 1.5 bar.
• Drill a hole with a diameter between 16 and 22 mm on the pipe at the selected loca ons for the pH sensor and the
injec on point.
• Then install the  xture collars.
• Use Te on tape to make sure the threads on the sensor holder, the injec on valve and its adapter are water ght.
2.3 Electric connec ons
• Install the control box on a rigid, ver cal surface in an easy to access loca on using the supplied  xture kit.
• Connect the power supply cable to a 230Vac mains outlet.
• Connected the bared wire to couple the  ltering pump to the  ltering pump 230Vac contactor using a relay to avoid any
voltage returns when the pump is stopped.
Only power on the appliance once all connec ons (electric and hydraulic) are complete.
3. Use
3.1 Control box presenta on
Ac va ng the sensor calibra on mode (press for 5 seconds)
Validate a choice in the «Se ngs» menu
Cancel the «OFA» over feed safety system
View the set point value (press for 5 seconds)
Exit the «Se ngs» menu
Scroll up or down through the «Se ngs» menu
Ac vate the «Priming» func on (press the top bu on for a long  me)
Ac vate «Boost» mode (press both bu ons at the same  me)
0-1 General switch to power the appliance on and o

H0435000.A - EN - 2013-11 6
EN
Thanks to its double electrical supply, the appliance is always powered on, even if  ltering is stopped, making it
possible to view the water disinfectant capacity (poten al Redox) at all  mes. The sensor can also be calibrated
when  ltering is stopped.
The appliance can be powered o at all  mes using the 0-1 switch on the side of the appliance.
3.2 Checks before commissioning
• The suc on tube must be immersed in the disinfectant product container with the suc on cane and is connected to the
peristal c pump (le side).
• The injec on tube is connected on one side to the peristal c pump (right side) and on the other side to the pool
discharge pipe via the injec on valve.
• The peristal c pump cover must be re  ed using its  xture screw.
3.3 Calibra ng the sensor
For the appliance to operate accurately and reliably, the Redox sensor must be calibrated regularly (on instal-
la on, on re commissioning a er wintering, and every 2 months when in use).
• Rinse the  p of the Redox sensor with clean water.
• Shake it to remove excess water.
Don’t wipe the sensor or touch its  p!
• Plunge the sensor into the bo le of 465 mV bu er solu on.
• Press the bu on for 5 seconds un l is displayed, then
,
• Press , the progress bar is displayed: ,
• A er about 30 seconds the Redox sensor reliability appears as a percentage. If the value is above 25% press to
complete the calibra on, otherwise power o the appliance using the 0-1 bu on, change the bu er solu on and/or the
Redox sensor and start the calibra on again.
• Rinse the  p of the Redox sensor with clean water.
• Shake it to remove excess water.
• Fit the sensor back onto its holder.
3.4 Priming the peristal c pump
The peristal c pump is self priming. However, it can be run manually by pressing . The peristal c pump will then
run to inject corrector product as long as the key is kept pressed down.
3.5 «Boost» Mode
This appliance is   ed with a func on to quickly increase the pool’s free chlorine level (in the event of stormy weather or
a high number of bathers, etc.). The «Boost» mode dura on is set to 10 minutes by default.
When the appliance is powered on, press and at the same  me for 5 seconds to ac vate «Boost» mode.
When «Boost» mode is ac ve the screen is displayed with the remaining  me.
3.6 Se ngs
3.6.1 «Se ngs» menu
Menu Default Se ngs
Language French
Set point 650 mV
«Boost» mode dura on 10 minutes
«OFA» overdose safety system 4 hours
Calibra on Ac vated «On»
Filtering opera on detec on Ac vated «On»

H0435000.A - EN - 2013-117
• Press and at the same  me for 5 seconds when the appliance is powered on:
• To exit from this menu press :
• Select «Yes» or «No» using the and keys,
• Validate by pressing .
3.6.2 Language Menu
The interface has six available languages:
• EN = English,
• FR = French,
• ES = Spanish,
• DE = German,
• IT = Italian,
• NL = Dutch.
3.6.3 «Set Point» Menu
It is used to adjust the set point.
2 methods:
• see §3.5.1.
Or:
• Press when the appliance is running: ,
• Keep pressed and adjust the set point using and .
• Release the key to exit.
3.6.4 «Boost» Menu
This is used to set the «Boost» mode  me.
By default «Boost» mode is set to 10 minutes (which corresponds to 250 mL of injected corrector product).
Do not set «Boost» mode to a high  me (> 10 minutes) if the pool volume is small (< 40 m³).

H0435000.A - EN - 2013-11 8
EN
3.6.5 «OFA Time» Menu
The appliance is   ed with a safety mechanism to avoid all risks of correc on product overdoses if a problem occurs with
the sensor for example. This safety mechanism, which is called «OFA» (=Over Feed Alarm), pauses the appliance if it has
not reached the set point within a given  me limit. A high value is strongly recommended to avoid any unplanned and/or
unjus  ed triggering (a se ng in excess of 4 hours is suitable for large pools and/or highly used pools).
The over feed safety operates in two main steps:
•  ashes a er 70% of the programmed  me without having reached the set point
• displays when the  me is up. The appliance then switches to safety mode.
If  ltering stops and restarts (=daily cycles) while the appliance is in «Stop OFA» status, the appliance will ac vate an «OFA
Test» mode for 1 hour to make sure the measurement from the sensor is correct.
On comple on of this «OFA Test» mode:
- if the set point has been reached = the appliance remains in normal mode
- if the set point has not been reached: the appliance switches to «OFA Alarm» mode with an injec on of corrector
product.
- if the set point has s ll not been reached a er the «OFA Alarm» mode is complete (=25% of total OFA set  me), the
appliance switches to «OFA Stop» safety mode and will remain in this state un l a human interven on.
To acquit this safety measure and restart the appliance, press the . key. First make sure the sensor is in good condi on
and calibrated.
Special over feed safety func on:
In order to prevent false alarms just a er the appliance is installed, the over feed safety can be deac vated for 24 or 48
hours:
• Press , and at the same  me to deac vate the safety system for 24 hours
• Press , and at the same  me to deac vate the safety system for 48 hours
3.6.6 «Calibra on» Menu
This func on can be removed (we advise strongly against this, except in the case of pools with a maintenance contract).
3.6.7 «Filtering» Menu
This appliance is   ed with a double electric power supply making it possible to keep the appliance switched on to carry
out Redox sensor calibra on when  ltering is not opera onal. This func on can however, be deac vated in the case of a
di erent electrical connec on (only carried out by a professional).
The appliance will no longer take  ltering status into considera on and may inject corrector product when
there is no  ow in the piping. This deac va on is only valid if the mains power cable is coupled to the  ltering.
3.6.8 Rese ng the appliance
All the factory se ngs can be restored.
• Turn o the appliance
• Turn the appliance back on while pressing and at the same  me:
• Select «Yes» or «No» using the and keys, then validate by pressing .
4. Maintenance
4.1 Changing the peristal c tube
• Remove the peristal c pump cover,
• Place the roller holder at «10:20» by turning it clockwise,
• Completely free the le   ng by keeping it stretched
towards the outside,
• Then turn the roller holder clockwise to free the tube up
to the right   ng.
• Make sure the roller holder is in the 10:20 posi on.
• Insert the le   ng of the new peristal c tube in its housing.

H0435000.A - EN - 2013-119
• Then pass the tube into the roller holder guide.
• Turn the roller holder clockwise and accompany the tube up to the right   ng.
• Re t the peristal c pump cover.
4.2 Wintering
• During wintering it is recommended to rinse the peristal c tube using clean water by carrying out
manual priming (see §3.4).
• Then place the roller holder at 6 o’clock to facilitate restar ng.
• Remove the Redox sensor from its holder and store it in its original bo le, or in a container full of
tap water.
• Close o the sensor holder if necessary.
Always keep the sensor in water and protected from freezing.
5. Troubleshoo ng
5.1 Displays
Message Possible causes Solu ons
«Level» • Protector product container
empty
• Floater blocked
• Level sensor short circuited.
• Replace the corrector product container
• Check that the white  oater on the suc on cane is in working
order
• Change the suc on cane
«OFA Alarm» First step in the over feed safety
system ac vated ( me > 75%) • Press to stop the alarm
• Check the sensor and/or the pool chlorine level
«OFA Stop»
Second step in the over feed safety
system ac vated ( me = 100%) • Press to stop the alarm
• Check the sensor and/or the pool chlorine level
«OFA Check»
Redox sensor measurement test
when the «OFA Stop» was ac vated
during a previous  ltering cycle.
• Wait for the end of the procedure (1 hour) then check the
sensor and/or the pool chlorine level.
«Flow» • Filtering stopped
• Incorrect connec on
• Start and/or check the  ltering
• Check the electric connec ons
«Error» • Used Bu er solu on(s)
• Redox sensor dirty
• Defec ve Redox sensor
• Replace the bu er solu on(s)
• Clean the Redox sensor using a 10% HCl solu on
• Replace the Redox sensor
«Error
Parameter»
Se ng error
• Press to cancel the fault
• Replace the electronic card
5.2 Appliance malfunc ons
Malfunc on Possible causes Solu ons
The appliance
always shows a va-
lue close to 0mV
Cable problem and/or BNC
connector problem
• Check that the connec on between the sensor and the
control box is not short circuited (between the cable’s
central core and the external shielding)
• Check that there is no humidity and/or condensa on at
the BNC connector level
The appliance
always shows
an unsuitable or
constantly unstable
value
• The Redox sensor connec on
cable is damaged
• The Redox sensor is worn
• The Redox sensor cable is too
close to an electric cable cau-
sing disturbances
• Check the cable and/or the BNC connector
• Reduce the distance between the appliance and the sen-
sor
• Replace the Redox sensor
• Place the sensor in a more suitable loca on (see §2.2.1)