Zodiac MINIJET FFMJ User manual

Zodiac®MINIJET®
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
TL-1103 Rev E

FOR YOUR SAFETY -For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual, this product must be
serviced by a contractor who is licensed and qualied in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where
such state or local requirements exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a professional
with sufcient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Improper installation and/or operation will void the warranty.
WARNING
POUR VOTRE SÉCURITÉ – Pour toute opération autre que l’entretien de routine et la maintenance décrite dans ce manuel, ce produit
doit être pris en charge par une entreprise qui est autorisée et qualiée pour la réparation des équipements de piscine par la juridiction
où le dit produit est installé lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont édictées. Si aucune exigence locale ou provinciale
n’est disponible, l’agent d’entretien doit être un professionnel avec sufsamment d’expérience dans l’installation et la maintenance
d’équipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du présent manuel. L’installation ou l’utilisation inappropriée annu-
lera la garantie.
AVERTISSEMENT
FÜR IHRE SICHERHEIT – Ein Nichtfachmann darf nur die in diesem Handbuch beschriebene, routinemäßige Reinigung und Pege
durchführen. Alle anderen Installations- und Wartungsarbeiten müssen von einem lizenzierten und qualizierten Auftragnehmer mit
ausreichender Erfahrung in der Installation und Wartung von Poolanlagen entsprechend der Vorschriften auf Bundes- oder Landese-
bene in der Gerichtsbarkeit ausgeführt werden, in der das Produkt installiert wird. Falls keine entsprechenden Vorschriften auf Bundes-
oder Landesebene vorhanden sind, muss die Installation oder Wartung von einem Fachmann mit ausreichender Erfahrung bei der
Installation und Wartung von Poolanlagen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass alle Anweisungen in diesem Handbuch genau
eingehalten werden. Bei unsachgemäßer Installation und/oder unsachgemäßem Betrieb erlischt der Garantieanspruch.
WARNHINWEIS
PARA SU SEGURIDAD - Para cualquier cosa con excepción de la limpieza rutinaria y mantenimiento de descritos en este manual,
este producto debe ser atendido por un contratista que está autorizado y calicado en equipo de piscina bajo la jurisdicción en la que
el producto se instala en donde requisitos de estado y locales existen. En el caso de que no exista ningún requisito de estado o local,
el responsable debe ser un técnico profesional con experiencia suciente en la instalación de piscinas y mantenimiento de equipo para
que todas las instrucciones en este manual puede ser seguidas exactamente. Inapropiada instalación y/o operación anulará la garantía.
ADVERTENCIA
AVVISO DI SICUREZZA – Qualsiasi operazione diversa dalla pulizia e dalla manutenzione di routine descritte nel manuale deve essere
afdata a professionista autorizzato e qualicato nel campo delle attrezzature per piscine, ai sensi di eventuali requisiti locali o nazionali
della giurisdizione in cui il prodotto è installato. In assenza di tali requisiti locali o nazionali, il manutentore deve essere un professioni-
sta con esperienza sufciente nell’installazione e nella manutenzione di attrezzature per piscine, perché tutte le istruzioni del presente
manuale vengano seguite correttamente. L’installazione e/o funzionamento inadeguati invalideranno la garanzia.
AVVERTENZA
PARA A SUA SEGURANÇA - Para qualquer assunto que não seja uma limpeza de rotina e manutenção descritas neste manual,
este produto deve ser reparado por um técnico licenciado e qualicado em equipamentos para piscinas pela jurisdição do local onde
o produto será instalado e onde tais requisitos locais ou estatais existirem. No caso de não existirem requisitos estatais ou locais, o
técnico de manutenção deve ser um prossional com experiência suciente na instalação e manutenção de equipamentos para pisci-
nas de modo a que todas as instruções deste manual possam ser seguidas corretamente. A instalação/o manuseamento inadequados
anularão a garantia.
ATENÇÃO
Page 2 Zodiac®MiniJET

Zodiac®MiniJet®Installation
The Zodiac MiniJet (FFMJ) is designed for mounting
vertically in a pool wall slightly above water level, or
horizontally in the pool deck, wall cap, planter, etc.
Preparing for Installation
Determine the mean water level of the pool and the vertical
center line of each MiniJet. If water covers the nozzle the
performance will be affected. Mounting it too high may
interfere with the coping.
Pressure testing is required. Screw the 3/8” plug provided
into the nozzle inlet of the MiniJet housing. This plug is also
used for winterizing so do not discard.
Store the brass jet, the MiniJet cover plate, the 3/8” plug
and the four screws for pool start-up.
Prevent dirt and debris from entering the plumbing lines.
Conduct Pressure Test
WARNING
When pressure testing a system with water, air
is often trapped in the system during the lling
process. This air will compress when the system is
pressurized. Should the system fail, this trapped air
can propel debris at a high speed and cause injury.
Every effort to remove trapped air must be taken,
including opening the bleed valve on the lter and
loosening the pump basket lid on the lter pump
while lling the pump.
WARNING
Trapped air in system can cause lter lid to be
blown off, which can result in death, serious
personal injury, or property damage. Be sure all air
is properly out of system before operating. DO NOT
USE COMPRESSED AIR TO PRESSURE TEST
OR CHECK FOR LEAKS.
WARNING
When pressure testing the system with water, it is
very important to make sure that the pump basket
lid on the lter pump is completely secure.
WARNING
Do not pressure test above 35 PSI. Pressure
testing must be done by a trained pool professional.
Circulation equipment that is not tested properly
can fail, which could result in severe injury or
property damage.
1. Fill the system with water, using care to eliminate
trapped air.
2. Pressurize the system with water to no more than 35
PSI.
3. Close the valve to trap pressurized water in the
system.
4. Observe the system for leaks and/or pressure decay.
5. For technical support, call 800.822.7933.
Installing in a Concrete Beam
1. Lay out the center lines of the MiniJet to coordinate
with the tile pattern.
2. Cut or block out a 6” x 6” notch through the beam.
3. Attach the 1/2” feed pipe to the MiniJet. The pipe must
extend past the back of the beam.
4. Mud the MiniJet in place. Check level, plumb and
center lines during the setting process.
5. If the flange on the MiniJet hinders the placement,
cut it using a hacksaw or jigsaw. Leave at least 1/2”
of flange to serve as a water stop. (See Plumbing the
MiniJet)
Installing in a Deck
1. Attach the 1/2” feed pipe to the MiniJet.
2. Level and anchor the MiniJet. The MiniJet cover plate
can be left on if installation is at finished deck level.
Plumbing the MiniJet
Water flow and pressure control the projection of the water.
As a rule, 4.4 GPM per nozzle will provide adequate water
flow. Refer to data below.
MiniJet Performance Data Chart
Height of
Jet Spray 3.3’ 6.6’ 9.8’ 13.1’
Feet of Head 3.9’ 7.9’ 11.9’ 16.0’
GPM 2.1 3.0 3.7 4.4
1. Determine the size of the manifold or plumbing loop
and return pipe required.
MiniJet Pipe Sizing
Max. Return Suction
MiniJets Pipe Size Pipe Size
8 1-1/2” 1-1/2”
12 2” 2”
16 2-1/2” 2-1/2”
26 3” 3”
Page 3
ENGLISH
Zodiac®MiniJET®|Installation Instructions

2. Use 1/2” PVC pipe to connect the MiniJet to the
manifold or plumbing loop. See plumbing
diagram below.
Optional
Loop
Extend Past Last
MiniJet 5' Minimum
MiniJet
Manifold Pipe
Valve
Riser
From
Pump
See Chart for
Proper Sizing
3. When the MiniJets are lined up to project water
streams of equal distance, cut the risers to equal
lengths. When the MiniJets are not set in lines parallel
to the pool edge, valve them separately.
4. Keep the 1/2” feed pipe short, and the manifold or
plumbing loop as close to the beam as possible. Avoid
undue stress on plumbing lines.
5. The manifold pipe should extend 5 ft. past the last
MiniJet.
6. Pressure test the MiniJet.
Pool Start-up
1. Clean the pool water.
2. Remove the threaded 3/8” plug from the MiniJet
housing. (Save plug for winterizing.) Run water through
the MiniJet plumbing to clear the lines.
3. Screw brass jets into threaded fittings. Adjust nozzle
alignment and plumbing valves until the desired
projection is reached.
4. Install MiniJet cover plate.
Winterizing
1. Drain all water from the MiniJet plumbing.
2. Screw the 3/8” plug provided into the nozzle inlet of
the MiniJet housing to protect the unit.
Page 4 ENGLISH Zodiac®MiniJET®|Installation Instructions

Installation du MiniJet Zodiac
Le MiniJet Zodiac (FFMJ) est destiné à être monté et
installé verticalement dans un mur de piscine légèrement
au-dessus du niveau de l’eau, ou horizontalement, au
niveau des abords de la piscine, sur l’encorbellement du
mur, dans un bac à fleurs, etc.
Préparation de l’installation
Déterminer le niveau d’eau moyen de la piscine et la ligne
d’axe verticale de chaque MiniJet. Les performances seront
affectées si l’eau couvre la buse. Un montage trop haut
risque d’interférer avec le couronnement du mur.
Il faut effectuer des essais de pression. Visser le bouchon
de 0,95 cm fournit avec le système dans l’aspiration de
la buse située sur l’enceinte du MiniJet. Ce bouchon est
également utilisé pour les préparatifs d’hivernage et il ne
doit donc pas être jeté.
Mettre de côté l’ajutage en laiton, le couvercle du MiniJet,
le bouchon de 0,95 cm et les quatre vis en attendant la
mise en route de la piscine.
Empêcher la saleté et les débris de pénétrer dans
les tuyauteries.
Effectuer des tests de pression
AVERTISSEMENT
Lors de l’essai de pression d’un système à l’eau,
de l’air est souvent piégé dans le système pendant
le processus de remplissage. Cet air se comprime
quand le système est sous pression. Si le système
s’avère défaillant, cet air piégé peut propulser des
débris à haute vitesse et causer des blessures.
Aucun effort ne doit être ménagé pour enlever l’air
piégé, y compris l’ouverture du robinet de purge du
ltre et le desserrage du couvercle du panier-ltre
de la pompe de ltration pendant le remplissage de
la pompe.
AVERTISSEMENT
L’air emprisonné dans le système peut provoquer
l’ouverture par soufage du couvercle du ltre et
entraîner la mort, de graves blessures corporelles
ou des dommages matériels. Avant d’utiliser le
système, s’assurer que tout l’air soit bien expulsé.
NE PAS UTILISER DE L’AIR COMPRIMÉ POUR
FAIRE L’ESSAI DE PRESSION OU VÉRIFIER S’IL
Y A DES FUITES.
AVERTISSEMENT
Lors de l’essai de pression d’un système à l’eau,
il est très important de s’assurer que le couvercle
du panier-ltre de la pompe de ltration est
complètement xé.
AVERTISSEMENT
Ne pas faire d’essai de pression au-delà de 2,4
bars (35 psi). L’essai de pression doit être fait par
un professionnel qualié en piscine. L’équipement
de circulation qui n’est pas testé convenablement
peut ne pas fonctionner, ce qui pourrait entraîner
de graves blessures ou des dommages matériels.
1. Remplir le système d’eau en faisant attention de
bien expulser l’air emprisonné.
2. Pressuriser le système d’eau à 2,4 bars (35 psi)
au maximum.
3. Fermer le robinet pour emprisonner l’eau sous
pression dans le système.
4. Observer le système pour la présence de fuites
ou de chutes de pression.
5. Pour le soutien technique, composer le 1 800
822.7933.
Installation dans une poutre en ciment
1. Ajuster les lignes d’axe du MiniJet pour les raccorder
aux motifs des carreaux de céramique.
2. Découper ou évider une encoche de 15 x 15 cm sur
toute la profondeur de la poutre.
3. Fixer le tuyau d’alimentation de 1,27 cm au MiniJet.
Le tuyau doit dépasser au-delà de la face arrière
de la poutre.
4. Mettre le MiniJet en place et l’y maintenir avec le
laitier. Vérifier le niveau, l’aplomb et les lignes d’axe
pendant la phase de prise du laitier.
5. Si la bride du MiniJet fait obstacle à la mise en place,
la découper avec une scie à métaux ou une scie
sauteuse. Laisser au moins 1,27 cm de bride servant à
l’arrêt de l’eau. (Voir la plomberie
du MiniJet)
Installation au niveau des abords de la
piscine
1. Fixer le tuyau d’alimentation de 1,27 cm au MiniJet.
2. Mettre le MiniJet de niveau et l’ancrer. On peut laisser
le couvercle du MiniJet en place si l’installation est
faite au niveau du revêtement
de sol.
Tuyauteries du MiniJet
La circulation de l’eau et la pression contrôlent les jets
d’eau. En général, un débit de 16,7 l/min. par ajutage suffit
pour assurer un débit d’eau satisfaisant. Voir les données
ci-dessous.
Tableau des performances du MiniJet
Hauteur de l’eau
vaporisée par le jety 1 m 2 m 3 m 4 m
l/min. 7,9 l 11,4 l 14 l 16,7 l
Page 5
FRANÇAIS
Zodiac®MiniJET |Instructions d’installation

1. Déterminer la dimension du collecteur ou de la boucle
de tuyauterie et de la tuyauterie de retour nécessaire.
Dimension de la tuyauterie du MiniJet
Nombre max. Dimension de la Dimension de la
de MiniJets tuyauterie de retour tuyauterie
d’aspiration
8 3,8 cm 3,8 cm
12 5 cm 5 cm
16 6,35 cm 6,35 cm
26 7,6 cm 7,6 cm
2. Utiliser un tuyau de 1,27 cm en PVC pour raccorder le
MiniJet au collecteur ou à la boucle de tuyauterie. Voir
le schéma de la tuyauterie ci-dessous.
3. Lorsque les MiniJets sont alignés pour envoyer des
jets d’eau de hauteur égale, couper les colonnes
montantes d’égale longueur. Lorsque les MiniJets ne
sont pas configurés en lignes parallèles au bord de la
piscine, installer des robinets séparés.
4. Le tuyau d’alimentation de 1,27 cm doit être court
et le collecteur ou la boucle de tuyauterie doit être
aussi proches que possible de la poutre. Éviter toutes
contraintes inutiles sur les tuyauteries.
5. Le tuyau du collecteur doit dépasser de 1,5 m
au-delà du dernier MiniJet.
6. Effectuer des essais de pression avec le MiniJet.
Mise en route de la piscine
1. Nettoyer l’eau de la piscine.
2. Retirer le bouchon fileté de 0,95 cm de l’enceinte du
MiniJet. (Conserver le bouchon pour l’hivernage.) Faire
circuler l’eau par la tuyauterie du MiniJet pour rincer et
nettoyer les lignes.
3. Visser les ajutages en laiton sur les raccords filetés.
Régler l’alignement des ajutages et les robinets de
tuyauterie jusqu’à atteindre la hauteur souhaitée des
jets d’eau.
4. Installer le couvercle du MiniJet.
Hivernage
1. Vidanger toute l’eau de la tuyauterie du MiniJet.
2. Visser le bouchon de 0,95 cm founi avec le système
sur l’alimentation d’eau de la buse située sur l’enceinte
du MiniJet afin de protéger l’unité.
Page 6 FRANÇAIS Zodiac®MiniJET |Instructions d’installation

Zodiac MiniJet Installation
Das Zodiac MiniJet (FFMJ) wurde so entworfen,
dass es in vertikaler Position an die Poolwand befestigt
werden kann und zwar etwas über der Wasser-oberfläche,
oder horizontal am Pooldeck, hinter einer Wandverkleidung,
oder hinter Blumenkästen, etc.
Vorbereitung zur Installation
Stellen Sie den Durchschnittswasserstand des Pools und
die vertikale Mittellinie jedes MiniJets fest. Wenn das
Wasser das Wasserstrahlmundstück verdeckt wirkt sich
dies auf die Leistung aus. Wird es zu hoch angebracht
kann es mit der Deckplatte interferieren.
Drucktest muss durchgeführt werden. Drehen Sie den
0,95 cm Schraubverschluss, der beigefügt ist, in den
Düseneinlauf des MiniJet-Gehäuses. Dieser Schraub-
verschluss wird auch zur Einwinterung verwendet und soll
daher nicht weggeworfen werden.
Heben Sie das Messingjet, die MiniJet Abdeckplatte, den
0,95 cm Schraubverschluss und die vier Schrauben zur
Inbetriebsetzung des Pools auf.
Verhindern Sie, dass Schmutz oder Abfall in die
Leitungen gerät.
Druckprüfung durchführen
WARNHINWEIS
Beim Füllvorgang bendet sich oftmals Luft im
System, wenn die Druckprüfung eines Systems
mit Wasser durchgeführt wird. Diese Luft wird
zusammengedrückt, wenn das System unter Druck
gesetzt wird. Wenn das System versagen sollte,
kann diese eingeschlossene Luft Ablagerungen
mit hoher Geschwindigkeit vorantreiben und
Verletzungen verursachen. Die eingeschlossene
Luft muss unbedingt beseitigt werden. Dazu gehört
auch die Öffnung des Ablassventils am Filter und
die Lockerung des Deckels des Pumpsiebs auf der
Filterpumpe während des Füllens der Pumpe.
WARNHINWEIS
Eingeschlossene Luft im System kann den
Filterdeckel sprengen und zu Todesfällen,
schweren Körperverletzungen oder Sachschäden
führen. Es muss unbedingt darauf geachtet
werden, dass alle Luft aus System entfernt
wurde, bevor es in den Betrieb genommen wird.
NIEMALS DRUCKLUFT ZUR DRUCKPRÜFUNG
ODER ZUR ÜBERPRÜFUNG VON UNDICHTEN
STELLEN VERWENDEN.
WARNHINWEIS
Beim der Druckprüfung mit Wasser ist unbedingt
sicherzustellen, dass der Deckel des Pumpsiebs
völlig gesichert ist.
WARNHINWEIS
Bei der Druckprüfung dürfen 35 PSI nicht
überschritten werden. Die Druckprüfung muss
durch einen ausgebildeten Pool-Fachmann
erfolgen. Umlaufanlagen, die nicht richtig geprüft
wurden, können versagen und das kann zu
schweren Körperverletzungen oder Sachschäden
führen.
1. Das System mit Wasser füllen und darauf achten, dass
eingeschlossene Luft vorher beseitigt wurde.
2. Das System mit Wasser unter Druck setzen, wobei der
Druck 35 PSI nicht übersteigen darf.
3. Das Ventil schließen, damit das Druckwasser nicht aus
dem System entweicht.
4. Nach undichten Stellen im System und/oder nach
Druckabfall Ausschau halten.
5. Für technische Hilfe rufen Sie bitte die Telefonnr.
800.822.7933 an.
Installation in einer Verkleidung
1. Richten Sie die Mittellinien des MiniJets so aus, dass
diese mit dem Fliesenmuster parallel laufen.
2. Schneiden Sie eine 15 cm x 15 cm Öffnung in
die Verkleidung.
3. Verbinden Sie die 1,27 cm Zufuhrleitung mit dem
MiniJet. Die Leitung muss über die Rückseite der
Öffnung der Verkleidung hinausstehen.
4. Das MiniJet mit Mörtel befestigen. Überprüfen Sie
während der Befestigung ob alles entsprechend
ausgerichtet, ausgelotet und justiert ist.
5. Wenn der Flansch des MiniJets das Einrichten
behindert, soll dieser mit einer Metallsäge, oder einer
Wippsäge, gestutzt werden. Lassen Sie mindestens
1,27 cm Flansch als Wassersperre. (Siehe Installation
des MiniJets)
Installation auf einem Pooldeck
1. Verbinden Sie die 1,27 cm Zufuhrleitung mit
dem MiniJet.
2. Richten Sie das MiniJet aus und verankern Sie es.
Die MiniJet Abdeckplatte kann bleiben,wenn die
Installation auf fertiger Deckebene ist.
Installation des MiniJet
Wasserfluss und Wasserdruck kontrollieren die Projektion
des Wassers. In der Regel bieten 16,7 Liter pro Minute
pro Wasserstrahlmundstück ausreichenden Wasserfluss.
Beziehen Sie sich auf die unten angegebenen Daten.
Page 7
DEUTSCH
Zodiac®MiniJET |Installationsanleitung

MiniJet Leistungsdaten
Sprühhöhe 1 m 2 m 3 m 4 m
l/min. 7,9 l 11,4 l 14 l 16,7 l
1. Ermitteln Sie den erforderlichen Durchmesser
des Verteilers oder des Rohrkreislaufes und
der Rücklaufleitung.
MiniJet Rohrdurchmesse
Max. Rücklaufleitungs- Ansaugrohr-
MiniJets durchmesser
durchmesser
8 3,8 cm 3,8 cm
12 5 cm 5 cm
16 6,35 cm 6,35 cm
26 7,6 cm 7,6 cm
2. Benutzen Sie 1,27 cm PVC-Rohr um den MiniJet mit
dem Verteiler oder dem Rohrkreislauf zu verbinden.
Siehe unten angegebenes Installations Diagramm.
3. Wenn die MiniJets so ausgerichtet sind, dass alle
Wasserstrahlen die gleiche Entfernung sprühen,
können Sie das Steigrohr auf die gleiche Länge
zurückschneiden. Wenn die MiniJets nicht parallel mit
der Poolkante laufen, müssen sie diese separate
Düsen haben.
4. Halten Sie das 1,27 cm Zufuhrrohr kurz und den
Verteiler und die Rücklaufleitung so nah wie
möglich an der Verkleidung. Unnötiger Druck auf die
Rohrleitungen soll vermieden werden.
5. Der Verteiler soll mindestens 1,5 m über das letzte
MiniJet hinausstehen.
6. MiniJet Drucktesten.
Pool Inbetriebsetzung
1. Reinigen Sie das Poolwasser.
2. Entfernen Sie den 0,95 cm Schraubverschluss mit
Gewinde vom MiniJet Gehäuse. (Heben Sie den
Schraubverschluss für die Einwinterung auf.) Lassen
Sie nun durch die Leitungen des MiniJets Wasser
laufen, um die Rohre freizumachen.
3. Schrauben Sie die Messingjets in die Halterungen.
Stellen Sie die Wasserstrahlmundstücke und die
Düsen ein, bis die gewünschte Projektion erreicht ist.
4. Installieren Sie die MiniJet Abdeckplatte.
Einwinterung
1. Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem
MiniJet ablaufen.
2. Schrauben Sie den beigefügten 0,95 cm Schraub-
verschluss in den Düseneinlauf des MiniJet Gehäuses,
um das Gerät zu schützen.
Page 8 DEUTSCH Zodiac®MiniJET |Installationsanleitung

Instalación del MiniJet de Zodiac
El MiniJet de Zodiac (FFMJ) ha sido diseñado para
montaje vertical en la pared de una piscina a un punto
ligeramente superior al nivel del agua, o bien para montaje
horizontal a la orilla de la piscina, en la cabecera de la
pared, en una jardinera, etc.
Preparativos para la instalación
Determine el punto medio del nivel de agua en la piscina
y la línea vertical central de cada MiniJet. El rendimiento
del surtidor se verá afectado si el agua cubre la boquilla.
Un montaje demasiado elevado podría interferir con la
albardilla.
Se requieren pruebas a presión. En la entrada para la
boquilla en el cuerpo del MiniJet, atornille el tapón de 95
mm que se suministra con el surtidor. Este tapón también
se utiliza para almacenar el MiniJet durante
el invierno, así que no lo deseche.
Separe el surtidor de latón, la placa de cubierta del
MiniJet, el tapón de 0,95 cm y los cuatros tornillos hasta
que se ponga en funcionamiento el MiniJet.
No permita que entre tierra o basura en las líneas
de conducción.
Realizar prueba de presión
ADVERTENCIA
Cuando se presuriza un sistema con agua para
probarlo, a menudo queda aire atrapado en el
sistema durante el proceso de llenado. Este aire se
comprime cuando el sistema está bajo presión. En
caso de fallo del sistema, el aire atrapado puede
impulsar partículas a gran velocidad y causar
lesiones. Se deben hacer todos los esfuerzos
posibles para eliminar el aire atrapado durante
el llenado de la bomba, incluida la apertura de la
válvula de purga del ltro y el aojamiento de la
tapa de la canasta de la bomba.
ADVERTENCIA
El aire atrapado en el sistema puede hacer que
salte la tapa del ltro, lo que puede causar lesiones
graves e incluso la muerte o daño a la propiedad.
Antes de operar la bomba, asegúrese de que
todo el aire haya sido extraido correctamente del
sistema. NO USE AIRE COMPRIMIDO PARA
HACER PRUEBAS DE PRESIÓN O COMPROBAR
SI HAY FUGAS.
ADVERTENCIA
Cuando se realice la prueba de presión del sistema
con agua, es muy importante asegurarse de que
la tapa de la canasta de la bomba de ltro esté
completamente aanzada.
ADVERTENCIA
No pruebe con presiones mayores de 35 PSI.
La prueba de presión debe ser realizada por
un profesional de piscinas entrenado. Todo
equipo de circulación que no se haya probado
adecuadamente puede fallar, lo que podría
provocar lesiones graves o daños materiales.
1. Llene el sistema con agua, teniendo cuidado de
eliminar el aire atrapado.
2. Presurice el sistema con agua a no más de 35 PSI.
3. Cierre la válvula para atrapar agua presurizada en el
sistema.
4. Observe el sistema para detectar fugas y/o caídas de
presión.
5. Para obtener soporte técnico, llame al 800.822.7933.
Instalación en una viga de hormigón
1. Disponga las líneas centrales del MiniJet en forma tal
que coordinen con el dibujo de las losetas.
2. Corte o marque una muesca de 15 cm x 15 cm
a través de la viga.
3. Sujete el tubo de alimentación de 1,27 cm al MiniJet.
El tubo debe extenderse más allá de la parte trasera
de la viga.
4. Asegure bien el MiniJet con masilla. Durante el
proceso de colocación, verifique el nivel, la plomada y
las líneas centrales.
5. Si la brida en el MiniJet obstruye la colocación, córtela
con una segueta o sierra para contornear. Deje
cuando menos 1,27 cm de la brida como barrera al
paso del agua. (Vea Tubería para
el MiniJet)
Instalación a la orilla de la piscina
1. Sujete el tubo de alimentación de 1,27 cm
al MiniJet.
2. Nivele y ancle el MiniJet. Puede dejarse la placa de
cubierta del MiniJet si la instalación se realiza a la
altura definitiva de orilla de la piscina.
Tubería para el MiniJet
El flujo y presión del agua determinarán la proyección del
agua. Por lo general, una boquilla con capacidad de 16,7
litros por minuto proporciona un flujo adecuado. Consulte
los datos que aparecen a continuación.
Page 9
ESPAÑOL
Zodiac®MiniJET |Instrucciones de instalación

Tabla de rendimiento del MiniJet
Altura
del chorro 1 m 2 m 3 m 4 m
l/min 7,9 l 11,4 l 14 l 16,7 l
1. Determine el tamaño requerido del tubo múltiple o
lazo de conducción y tubo de retorno.
Tubería del MiniJet
Num. máximo Tamaño tubo- Tamaño tubo-
MiniJets de retorno de succiónr
8 3,8 cm 3,8 cm
12 5 cm 5 cm
16 6,35 cm 6,35 cm
26 7,6 cm 7,6 cm
2. Use un tubo 1,27 cm de cloruro polivinílico (PVC) para
conectar el MiniJet al múltiple o al lazo de conducción.
Vea el siguiente diagrama.
3. Si los MiniJets se encuentran alineados para proyectar
chorros de agua a igual distancia, corte todos los
tubos de elevación al mismo tamaño. Si los MiniJets
no se han colocado en líneas paralelas a la orilla de la
piscina, ajuste las válvulas por separado.
4. El tubo de alimentación de 1,27 cm no debe estar
excesivamente largo y el tubo múltiple o lazo de
conducción debe quedar lo más cerca que sea posible
a la viga. Evite toda tensión innecesaria en las líneas
de conducción.
5. El tubo múltiple debe extenderse 1,5 metros más allá
del último MiniJet.
6. Pruebe el MiniJet a presión.
Puesta en funcionamiento
1. Limpie del agua de la piscina.
2. Quite el tapón roscado de 0,95 cm del bastidor del
MiniJet. (Guarde el tapón para cuando almacene
el MiniJet en invierno.) Haga correr agua a través de
las líneas de conducción del MiniJet para limpiarlas.
3. Atornille los surtidores de latón en los aditamentos
roscados. Ajuste la alineación de las boquillas
y las válvulas de conducción hasta alcanzar la
proyección deseada.
4. Instale la placa de cubierta del MiniJet.
Preparación para el invierno
1. Quite toda el agua de las líneas de conducción
del MiniJet.
2. Para proteger el surtidor, en la entrada para la boquilla
en el cuerpo del MiniJet atornille el tapón de 0,95 cm
que se suministra con el mismo.
Page 10 ESPAÑOL Zodiac®MiniJET |Instrucciones de instalación

Installazione del Zodiac MiniJet
Il Zodiac MiniJet (FFMJ) è stato progettato per essere
installato verticalmente sulla parete della piscine un poco
sopra il livello dell’acqua, o orizzontalmente sul piano della
piscina, sulla cornice della parete, nelle fioriere, ecc.
Preparazione per l’installazione
Stabilire il livello medio dell’acqua nella piscina e l’asse
verticale di tutti i MiniJet. Le prestazioni sono influenzate
se l’ugello viene coperto dall’acqua. Un’installazione troppo
alta può interferire con la sporgenza del muro.
È necessario eseguire la prova della pressione. Avvitare
sull’ingresso della sede del MiniJet il tappo da 0,95 cm in
dotazione. Il tappo è anche usato per la chiusura invernale
perciò va conservato.
Per l’avviamento della piscina, mettere da parte il getto di
ottone, la piastra di copertura del MiniJet, il tappo da 0,95
cm e le quattro viti.
Evitare che lo sporco e i detriti entrino nelle tubature.
Conduzione del test di pressione
AVVERTENZA
Quando si conduce un test di pressione su un
impianto contenente acqua; spesso, durante il
processo di riempimento vi rimane intrappolata
dell’aria. L’aria si comprime quando l’impianto
viene pressurizzato. In caso di guasto
dell’impianto, l’aria intrappolata può scagliare
detriti a elevate velocità, causando lesioni. È
necessario fare tutto il possibile per eliminare l’aria
intrappolata, ad esempio, aprendo la valvola di
sato del ltro e allentando il coperchio del cestello
sulla pompa del ltro mentre questa si riempie.
AVVERTENZA
L’aria intrappolata nell’impianto può far saltare il
coperchio, con conseguente possibilità di decesso,
gravi infortuni alle persone o danni alle cose.
Prima di iniziare il test, accertarsi che tutta l’aria
sia uscita dall’impianto. EVITARE DI UTILIZZARE
ARIA COMPRESSA PER CONDURRE IL TEST
DI PRESSIONE O VERIFICARE EVENTUALI
PERDITE.
AVVERTENZA
Quando si effettua un test di pressione sull’impianto
con acqua, è molto importante accertarsi che il
coperchio del cestello sulla pompa del ltro sia ben
saldo.
AVVERTENZA
Evitare di condurre test di pressione a più di 35
PSI. I test di pressione devono essere effettuati da
un tecnico specializzato in piscine. Le attrezzature
di circolazione non adeguatamente testate possono
subire guasti, con conseguente possibilità di gravi
infortuni alle persone o danni alle cose.
1. Riempire l’impianto d’acqua, assicurandosi di eliminare
l’aria intrappolata.
2. Pressurizzare l’impianto con acqua a non più di 35
PSI.
3. Chiudere la valvola per intrappolare l’acqua
pressurizzata nell’impianto.
4. Verificare eventuali perdite e/o decadimento della
pressione.
5. Per assistenza tecnica, contattare il numero
800.822.7933.
Installazione su muretto di cemento
1. Disporre gli assi dei MiniJet in modo che si combinino
con il disegno delle piastrelle.
2. Tagliare o coprire un’area di 15 x 15 cm attraverso
il muretto.
3. Collegare al MiniJet il tubo in ingresso da 1,27 cm.
Il tubo deve estendersi oltre la parte posteriore
del muretto.
4. Stuccare il MiniJet in posizione. Durante la presa
controllare il livello, l’appiombo e l’asse.
5. Se è di impedimento al posizionamento del MiniJet,
tagliare la flangia usando un seghetto a mano.
Lasciare almeno 1,27 cm di flangia che servirà per
bloccare l’acqua. (Vedere Allacciamento del MiniJet
all’impianto idraulico)
Installazione sul piano della piscina
1. Collegare al MiniJet il tubo in ingresso da 1,27 cm.
2. Livellare e ancorare il MiniJet. Se si installa a livello
con il piano della piscina, la piastra di copertura del
MiniJet può essere lasciata a posto.
Allacciamento del MiniJet
all’impianto idraulico
Il lancio dell’acqua è regolato dalla portata e dalla
pressione. In generale, 16,7 l/min forniranno una portata
adeguata. Vedere la tabella sottostante.
Tabella dati di prestazione del MiniJet
Altezza di
spruzzo 1 m 2 m 3 m 4 m
l/min. 7,9 l 11,4 l 14 l 16,7 l
Page 11
ITALIANO
Zodiac®MiniJET |Istruzioni per l’installazione

1. Stabilire la dimensione richiesta per il collettore o
circuito di tubatura e tubo di ritorno.
Dimensioni dei tubi per il MiniJet
N. mass.. Misura tubo- Misura tubo-
di MiniJet di ritorno di aspirazione
8 3,8 cm 3,8 cm
12 5 cm 5 cm
16 6,35 cm 6,35 cm
26 7,6 cm 7,6 cm
2. Per collegare il MiniJet al collettore o circuito di
tubatura, usare un tubo in PVC da 1,27 cm. Vedere lo
schema di allacciamento sottostante.
3. Quando i MiniJet sono messi a punto in modo da
produrre getti d’acqua a distanze uguali, tagliare i
montanti alla stessa lunghezza. Quando non sono
sistemati su di una linea parallela al bordo
della piscine, i MiniJet devono essere
regolati separatamente.
4. Tenere corto il tubo in ingresso da 1,27 cm e tenere
il collettore o circuito di tubatura il più possibile
vicino alla trave. Evitare di forzare le tubature oltre il
necessario.
5. Il tubo del collettore deve estendersi di 1,5 m oltre
l’ultimo MiniJet.
6. Prova di pressione del MiniJet.
Avviamento piscina
1. Pulire l’acqua della piscina.
2. Togliere il tappo filettato da 0,95 cm dalla sede del
MiniJet. (Conservare il tappo per usarlo durante la
chiusura invernale.) Fare scorrere l’acqua attraverso le
tubature dei MiniJet per pulirle.
3. Avvitare i getti di ottone sui raccordi filettati. Regolare
l’allineamento degli ugelli e le valvole finché non si
ottiene il getto desiderato.
4. Mettere a posto la piastra di copertura del MiniJet.
Chiusura invernale
1. Spurgare tutta l’acqua dalle tubature dei MiniJet.
2. Per proteggere l’unità, avvitare sull’ingresso della sede
del MiniJet il tappo da 0,95 cm in dotazione.
Page 12 ITALIANO Zodiac®MiniJET |Istruzioni per l’installazione

Instalação do MiniJet da Zodiac
O MiniJet (FFMJ) da Zodiac foi concebido para ser
montado verticalmente na parede da piscina, ligeiramente
acima do nível da água, ou horizontal-mente no deck da
piscina, cornija, jardineira, etc.
Preparação para a instalação
Determine o nível médio da água da piscina e a linha
vertical central de cada MiniJet. Se a água cobrir o bocal,
o desempenho será afectado. A montagem muito alta pode
afectar a cumeeira.
É necessário fazer um teste de pressão. Atarraxe o bujão
de 0,95 cm, incluído na entrada do bocal da carcaça do
MiniJet. Esse bujão também é usado para a preparação
para o Inverno; por isso não o elimine.
Guarde o jacto de latão, a placa de cobertura do MiniJet,
o bujão de 0,95 cm e os quatro parafusos para serem
usados quando o equipamento for activado.
Evite a entrada de sujidade ou de detritos
na canalização.
Realizar testes de pressão
ATENÇÃO
Quando executar testes de pressão num sistema
com água, o ar é frequentemente retido no sistema
durante o processo de enchimento. Este ar será
comprimido quando o sistema for pressurizado.
No caso de falha do sistema, este ar retido pode
impelir detritos a alta velocidade e provocar
lesões. Deverão ser tomadas todas as medidas
necessárias para remover o ar retido, incluindo
abrir a válvula de drenagem do ltro e desapertar
a tampa da gaiola da bomba na bomba do ltro
durante o enchimento da mesma.
ATENÇÃO
O ar retido no sistema pode fazer com que a tampa
do ltro seja arrancada, o que pode resultar em
morte, ferimentos graves ou danos à propriedade.
Certique-se de que todo o ar é completamente
expelido do sistema antes de utilizar. NÃO USAR
AR COMPRIMIDO PARA TESTES DE PRESSÃO
OU VERIFICAÇÃO DE FUGAS.
ATENÇÃO
Quando testar a pressão do sistema com água, é
muito importante assegurar que a tampa da gaiola
da bomba na bomba do ltro esteja apertada
completamente.
ATENÇÃO
Não efetuar testes de pressão acima dos 35 PSI.
Os testes de pressão devem ser executados
por um prossional com a devida formação em
equipamentos para piscinas. Os equipamentos de
circulação que não sejam testados corretamente
poderão falhar, o que pode resultar em ferimentos
graves ou danos à propriedade.
1. Encher o sistema com água, tendo cuidado para
eliminar o ar retido.
2. Pressurizar o sistema com água a uma pressão
máxima de 35 PSI.
3. Fechar a válvula para reter a água pressurizada no
sistema.
4. Observar o sistema para assegurar que não haja
fugas e/ou queda de pressão.
5. Para obter suporte técnico, ligue para 800.822.7933.
Instalação numa viga de betão
1. Ajuste as linhas centrais do MiniJet para coordenação
com o padrão dos ladrilhos.
2. Corte ou trace uma perfuração de 15 x 15 cm
que atravesse a viga.
3. Ligue o cano de alimentação de 1,27 cm ao MiniJet. O
cano deve ultrapassar a parte posterior da viga.
4. Cimente o MiniJet em posição. Verifique o nível,
a canalização e as linhas centrais durante este
processo.
5. Se a flange do MiniJet dificultar o posicionamento,
corte-a usando uma serra de metal ou uma serra
de vaivém. Deixe um mínimo de 1,27 cm da flange
para servir de deflector de água. (Consulte a secção
Canalização do MiniJet)
Instalação num Deck
1. Ligue o cano de alimentação de 1,27 cm
ao MiniJet.
2. Nivele e fixe com firmeza o MiniJet. A placa de
cobertura do MiniJet não precisa ser retirada se o
acabamento for feito ao nível do deck.
Canalização do MiniJet
O fluxo e a pressão da água controlam a projecção da
água. De maneira geral, um fluxo de água de 16,7 l/m por
bocal é adequado. Consulte os dados abaixo.
Tabela de dados de desempenho do MiniJet
Altura do jacto 1 m 2 m 3 m 4 m
l/min. 7,9 l 11,4 l 14 l 16,7 l
Page 13
PORTUGUÊS
Zodiac®MiniJET |Instruções de instalação

1. Determine o diâmetro da tubulação ou da canalização
de distribuição e do cano de retorno necessários.
Diâmetro da canalização do MiniJet
Nº máx. Diâmetro da- Diâmetro do -
de MiniJets canalização canalização
de retorno de
aspiração
8 3,8 cm 3,8 cm
12 5 cm 5 cm
16 6,35 cm 6,35 cm
26 7,6 cm 7,6 cm
2. Use um cano de PVC de 1,27 cm para ligar o MiniJet
à tubulação ou à canalização de distribuição. Veja
abaixo o diagrama do canalização.
Canalização
opcional
Ultrapasse o último
MiniJet num
mínimo de 1,5 m.
MiniJet
Canalização
de distribuição
Válvula
Tubo ascendente
Da bomba
Consulte a
tabela para ver as
dimensões correctas.
3. Se os MiniJets estiverem alinhados para projectar
a água a uma distância igual, corte os tubos
ascendentes no mesmo comprimento. Se os MiniJets
não estiverem posicionados paralelamente à borda da
piscina, regule as válvulas individualmente.
4. O cano de alimentação de 1,27 cm deve ser mantido
curto e a tubulação ou a canalização de distribuição
o mais próximo possível da viga. Evite tensões
desnecessárias na canalização.
5. A tubulação de distribuição deve ultrapassar o último
MiniJet em 1,50 m.
6. Teste a pressão do MiniJet.
Activação do equipamento
1. Limpe a água da piscina.
2. Retire o bujão de 0,95 cm da carcaça do MiniJet.
(Guarde o bujão para a preparação para o Inverno.)
Deixe correr água pela canalização do MiniJet para
limpar os canos.
3. Atarraxe os bocais de latão dos jactos nos encaixes
rosqueados. Ajuste o alinhamento dos bocais e as
válvulas da canalização até alcançar a projecção de
água desejada.
4. Coloque a placa de cobertura do MiniJet.
Preparação para o Inverno
1. Drene toda a água da canalização do MiniJet.
2. Atarraxe o bujão de 0,95 cm na entrada do bocal da
carcaça do MiniJet para proteger a unidade.
Page 14 PORTUGUÊS Zodiac®MiniJET |Instruções de instalação

Zodiac®MINIJET
Page 15
Zodiac®MiniJET

Zodiac Pool Systems, Inc.
2620 Commerce Way, Vista, CA 92081
1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com
©2015 Zodiac Pool Systems, Inc. ZODIAC®is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U.,
used under license. All other trademarks used herein are the property of their respective owners.
.TL-1103 Rev E
Zodiac Group Australia.
219 Woodpark Road
Smithfield, NSW AU 2164
1.800.688.552 | www.Zodiac.com.au