Zoofari ZTSD 36 B1 User manual

IAN 315533
TIERHAARSCHNEIDER / PET HAIR CLIPPERS
TONDEUSE POUR ANIMAUX ZTSD 36 B1
TONDEUSE POUR ANIMAUX
Mode d’emploi
TIERHAARSCHNEIDER
Bedienungsanleitung
PET HAIR CLIPPERS
Operating instructions
DIEREN TONDEUSE
Gebruiksaanwijzing
ZASTŘIHOVAČ ZVÍŘECÍ SRSTI
Návod k obsluze
MASZYNKA DO
STRYŻENIA ZWIERZĄT
Instrukcja obsługi
STROJČEK NA STRIHANIE ZVIERAT
Návod na obsluhu

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 9
FR/BE Mode d’emploi Page 17
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
PL Instrukcja obsługi Strona 33
CZ Návod k obsluze Strana 41
SK Návod na obsluhu Strana 49
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A
B
31 2
64 5
7 8 9
3
12
4

DE│AT│CH │ 1 ■
ZTSD 36 B1
Inhaltsverzeichnis
Einführung.............................................................2
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................2
Lieferumfang...........................................................2
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technische Daten .......................................................2
Sicherheitshinweise .....................................................3
Bedienung .............................................................6
Reinigung und Pflege ....................................................6
Entsorgung ............................................................7
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................................7
Service ........................................................................... 8
Importeur ......................................................................... 8
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 1 22.01.19 12:33

■ 2 │ DE│AT│CH ZTSD 36 B1
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Tierhaarschneider ist ausschließlich zum Scheren
und Trimmen von Tierhaar im privaten Haushalt vor-
gesehen. Das Gerät ist nicht vorgesehen für den
Einsatz in gewerblich/industriellen Bereichen. Eine
andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht
zulässig und kann zu Beschädigungen und Verlet-
zungen führen. Für Schäden, die von missbräuch-
licher oder unsachgemäßer Behandlung, von Ge-
waltanwendung oder unautorisierter Modifikation
herrühren, wird keine Haftung übernommen.
Lieferumfang
▯ Tierhaarschneider mit Klingenschutz
▯ 6 Kammaufsätze
▯ Reinigungsbürste
▯ Klingenöl
▯ Diese Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Gerät (Abb. A)
1Scherkopf
2Aufhängeöse
3Ein-/Ausschalter
4Verstellschalter „Schnittlänge“
Kammaufsätze und Zubehör (Abb. B)
11/8“ (3 mm Schnittlänge)
21/4“ (6 mm Schnittlänge)
33/8“ (9 mm Schnittlänge)
41/2“ (13 mm Schnittlänge)
5Kamm für seitlichen Stufenschnitt (rechts)
6Kamm für seitlichen Stufenschnitt (links)
7 Klingenschutz
8 Reinigungsbürste
9 Klingenöl
Technische Daten
Netzspannung: 100–240 V ∼
(Wechselstrom), 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 10 W
Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)
Betriebstemperatur: +5°C–+40°C
Lagertemperatur: 0°C–+40°C
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 2 22.01.19 12:33

DE│AT│CH │ 3 ■
ZTSD 36 B1
Sicherheitshinweise
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und
gut erreichbare Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Halten
Sie es von heißen Bereichen fern und führen Sie es so, dass es nicht
beschädigt werden kann.
► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice ersetzen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
► Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe der Badewanne/Dusche
oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Nähe von
Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
► Tauchen Sie das angeschlossene Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
► Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie vor dem
Herausnehmen unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose.
► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch oder bei Reinigung den Netz-
stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei nicht an der Anschluss-
leitung.
► Das Gerät ist nur für die Verwendung in trockenen Räumen geeignet.
► ACHTUNG! Das Gerät trocken halten.
► Verwenden Sie das Gerät nicht, während das Tier gebadet wird
oder wenn das Fell nass ist.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 3 22.01.19 12:33

■ 4 │ DE│AT│CH ZTSD 36 B1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Haarschneidemaschinen für Tiere dürfen von Kindern ab 3 Jahren
unter Beaufsichtigung benutzt werden.
► Haarschneidemaschinen für Tiere dürfen von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung
und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät.
► Prüfen Sie den Scherkopf auf einwandfreie Funktion, bevor Sie das
Gerät verwenden.
► Benutzen Sie niemals das Gerät mit einem defekten oder gebrochenen
Kammaufsatz. Das Fehlen von Zähnen am Kammaufsatz kann zu
Verletzungen führen.
► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es ablegen.
VERLETZUNGSGEFAHR!
Ein Verschlucken des mitgelieferten Öls kann
schwerwiegende Folgen haben!
► Bei Verschlucken: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt
anrufen.
► Den Mund mit Wasser ausspülen.
► KEIN Erbrechen herbeiführen.
► Unter Verschluss aufbewahren.
► Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
► Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 4 22.01.19 12:33

DE│AT│CH │ 5 ■
ZTSD 36 B1
VERLETZUNGSGEFAHR!
► Bei Hautkontakt: Die betreffende Stelle sofort mit Wasser und Seife
waschen und gründlich abspülen. Wenn anhaltende Hautirritationen
auftreten, einen Arzt aufsuchen.
► Bei Augenkontakt: Das offene Auge für mehrere Minuten unter
laufendem Wasser ausspülen. Bei anhaltenden Beschwerden einen
Arzt aufsuchen.
► Das Öl sowie den Ölbehälter unter Berücksichtigung der örtlichen
Bestimmungen entsorgen!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Scheren und Trimmen
von Tierhaar.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 5 22.01.19 12:33

■ 6 │ DE│AT│CH ZTSD 36 B1
Bedienung
Das zu schneidende Fell muss trocken und sauber
sein. Bürsten Sie das Fell durch, um eventuelle
Knoten zu entfernen.
1) Nehmen Sie den Klingenschutz 7von Scher-
kopf 1 ab.
2) Setzen Sie den jeweiligen Kammaufsatz(1 –6)
mit den Zacken nach oben auf den Scherkopf1
und drücken Sie dabei die Lasche des Kamm-
aufsatzes (1 –6) kräftig auf die untere Metall-
kante des Scherkopfes 1 (siehe Abbildung).
■ Achten Sie darauf, dass der Kammaufsatz (1 –6)
richtig eingerastet ist, bevor Sie mit dem Schneiden/
Trimmen der Tierhaare beginnen.
HINWEIS
► Es empfiehlt sich, zuerst einen kleineren Bereich
zu trimmen, um die einzelnen Kammaufsätze
(1 –6) zu testen. Beginnen Sie mit einem
Kammaufsatz für langes Fell (1/2“ 4oder
3/8“ 3) und verwenden Sie bei Bedarf einen
kürzeren. Die Kammaufsätze (1 –6) ermög-
lichen eine Schnittlänge von 3 –13 mm.
3) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/
Ausschalter 3in die Position „ON“ schieben.
4) Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haar-
wuchsrichtung durch das Fell. Halten Sie das Ge-
rät dabei so, dass der Kammaufsatz (1 –6)
möglichst flach aufliegt.
–Zusätzlich kann mit dem Verstellschalter 4
die Schnittlänge des Scherkopfes 1stufen-
weise (bis ca. 2 mm) angepasst werden, ohne
den Kammaufsatz (1 – 6) auszuwechseln.
Schieben Sie hierzu den Verstellschalter 4
nach hinten, um die Schnittlänge stufenweise
zu erhöhen.
Auch die Schnittlänge des jeweilig aufgesetz-
ten Kammaufsatzes (1 –6) wird dadurch
um bis zu 2 mm erhöht.
Schieben Sie den Verstellschalter 4nach
vorne, um die Schnittlänge wieder zu verrin-
gern oder den Kammaufsatz (1 –6) wieder
in seine Ausgangsstellung zu bringen.
–Durch Abnahme des jeweiligen Kammauf-
satzes (1 –6), d. h. nur mit dem Scher-
kopf1selbst, können Sie saubere Konturen
schneiden.
5) Schalten Sie nach Gebrauch das Gerät aus, in-
dem Sie den Ein-/Ausschalter 3in die Position
„OFF“ schieben.
Reinigung und Pflege
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz-
stecker aus der Steckdose.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
■ Nehmen Sie den jeweiligen Kammaufsatz
(1 –6), falls aufgesetzt, ab.
■ Entfernen Sie ausschließlich mit der Reinigungs-
bürste 8die Haarreste vom Scherkopf 1.
Wischen Sie den Scherkopf 1mit einem feuchten
Tuch ab. Trocknen Sie den Scherkopf 1danach
mit einem trockenen Tuch ab.
Wir empfehlen den Scherkopf 1gelegentlich
mit medizinischem Alkohol zu reinigen.
■ Bei regelmäßigem Gebrauch sollte der Scher-
kopf1 gelegentlich geölt werden. Verwenden
Sie dazu das mitgelieferte Klingenöl 9.
■ Entfernen Sie überschüssiges Öl mit einem
trockenen Tuch.
■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmut-
zungen, reinigen Sie das Gehäuse mit einem
feuchten Tuch und trocknen Sie es mit einem
trockenen Tuch ab.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 6 22.01.19 12:33

DE│AT│CH │ 7 ■
ZTSD 36 B1
■ Reinigen Sie die Kammaufsätze (1 –6) in
warmem Wasser. Geben Sie ein mildes Spül-
mittel hinzu. Trocknen Sie alle Teile vor einer
erneuten Benutzung gut ab.
■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und
staubfreien Ort. Setzen Sie zur Aufbewahrung
den Klingenschutz 7 auf den Scherkopf 1.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keines-
falls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate-
rialien und trennen Sie diese gegebe-
nenfalls gesondert. Die Verpackungs-
materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)
und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-
ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-
dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-
tenpflichtig.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 7 22.01.19 12:33

■ 8 │ DE│AT│CH ZTSD 36 B1
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-
haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile,
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan-
leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchli-
cher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-
wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-
weisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-
gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (Kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kom[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 315533
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 8 22.01.19 12:33

GB│IE │ 9 ■
ZTSD 36 B1
Contents
Introduction...........................................................10
Intended use ..........................................................10
Items supplied.........................................................10
Description of the appliance .............................................10
Technical Data.........................................................10
Safety instructions .....................................................11
Operation ............................................................14
Cleaning and Care .....................................................14
Disposal..............................................................15
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................15
Service ..........................................................................16
Importer .........................................................................16
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 9 22.01.19 12:33

■ 10 │ GB│IE ZTSD 36 B1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product
only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents
on, together with the product, to any future owner.
Intended use
These animal clippers are intended exclusively for
the cutting and trimming of animal hair in domestic
households. This appliance is not intended for use
in commercial/industrial applications. Usage other
than as described here is not permitted and may
cause damage or injury. For damage resulting from
misuse or improper handling, the use of force or
unauthorized modification, no liability will be
assumed.
Items supplied
▯ Pet Hair Clippers with blade guard
▯ 6 Trimming guides
▯ Cleaning brush
▯ Blade oil
▯ This operating manual
Description of the appliance
Appliance (Fig. A)
1Cutting head
2Suspension loop
3On/Off switch
4Adjustment switch “Cutting length”
Trimming guides and accessories (Fig. B)
11/8“ (3 mm Cutting length)
21/4“ (6 mm Cutting length)
33/8“ (9 mm Cutting length)
41/2“ (13 mm Cutting length)
5Trimming guide for side step cut (right)
6Trimming guide for side step cut (left)
7Blade cover
8Cleaning brush
9Blade oil
Technical Data
Power supply: 100–240 V ∼ (alternating
current), 50/60 Hz
Power consumption: 10 W
Protection class: II / (double insulation)
Operating
temperature: + 5 °C – + 40°C
Storage
temperature: 0 °C – + 40 °C
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 10 22.01.19 12:33

GB│IE │ 11 ■
ZTSD 36 B1
Safety instructions
DANGER! ELECTRIC SHOCK!
► Connect the appliance only to correctly installed and earthed mains
sockets that are easily accessible. Ensure that the rating of the local
power supply tallies completely with the details given on the rating
plate of the device.
► Ensure that the power cable does not become damaged. Protect the
power cable from sources of heat and ensure that it cannot be
damaged.
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be
replaced at once by qualified technicians or our Customer Service
Department.
► Do not use the appliance in the close vicinity of a bath/shower or a
sink filled with water. The proximity of moisture presents a danger,
even when the appliance is switched off.
► Never immerse the appliance in water or other liquids when it is
connected!
► Should the appliance be dropped into water, ABSOLUTELY
disconnect the plug from the mains socket before extracting the
appliance.
► After use or when cleaning it, ALWAYS remove the plug from the
mains power socket. Do not pull on the power cable directly, pull the
plug.
► The appliance is suitable for use only in dry areas.
► Attention! Keep the appliance dry.
► Do not use the unit while the animal is being bathed or when the fur
is wet.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 11 22.01.19 12:33

■ 12 │ GB│IE ZTSD 36 B1
WARNING! RISK OF INJURY!
► Hair trimmers for animals may be used by children aged 3 and
above if they are supervised.
► Hair trimmers for animals may be used by children aged 8 and
above and persons with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks.
► Do not allow children to play with the appliance.
► Cleaning and maintenance may not be carried out by unsupervised
children.
► Use only the original accessory parts for this device.
► Check the cutting head for proper function before using the
appliance.
► Never use the appliance with a damaged or broken trimming guide.
The absence of teeth on the trimming guide can lead to injury.
► Switch the appliance off before you put it down.
RISK OF INJURY!
Swallowing the supplied oil can have serious
consequences!
► If swallowed: Call a POISON CONTROL CENTRE or a doctor
immediately.
► Wash out mouth with water.
► Do NOT induce vomiting.
► Store locked up.
► Do not eat, drink or smoke while using the product.
► Seek medical advice/attention if you feel unwell.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 12 22.01.19 12:33

GB│IE │ 13 ■
ZTSD 36 B1
RISK OF INJURY!
► In case of skin contact: Wash the affected area immediately with
plenty of soap and water and rinse thoroughly. If persistent skin
irritations occur, seek medical attention.
► In case of contact with the eyes: Rinse the open eye for several
minutes in fresh running water. If symptoms persist, consult a doctor.
► Dispose of the oil and oil container in accordance with local rules
and regulations!
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► These animal clippers are intended exclusively for the cutting and
trimming of animal hair.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 13 22.01.19 12:33

■ 14 │ GB│IE ZTSD 36 B1
Operation
The fur to be cut must be dry and clean. Brush the
fur through to remove any knots.
1) Remove the blade guard 7from the cutting
head 1.
2) Place the required trimming guide (1 –6) with
the prongs facing upwards on the cutting head 1
and thereby press the flap of the trimming guide
(1 –6) down firmly onto the lower metal edge
of the cutting head 1(see illustration).
■ Ensure that the trimming guide (1–6) has
properly engaged and is secured before starting
to cut/trim the fur.
NOTE
► It is advisable to first trim a small area so as to
test the individual comb attachments (1 –6).
Start with a comb attachment for long hair
(1/2“ 4or 3/8“ 3) and, if necessary, use a
shorter one. The comb attachments (1 –6)
permit cutting lengths from 3 to 13 mm.
3) Switch the appliance on by sliding the On/Off
switch 3to the position “ON“.
4) Slowly run the appliance through the fur against
the direction of hair growth. Hold the appliance
so that the trimming guide (1 –6) is as flat as
possible against the animal.
– In addition, with the adjustment switch 4the
cutting length of the cutter head 1can be
adjusted in steps(up to 2 mm) without having
to exchange the comb attachment (1 –6).
To do this, slide the adjustment switch 4
backwards to increase the cutting length in
steps. With this the cutting length of the
respectively attached comb attachment is also
increased by up to 2mm.
Slide the adjustment switch 4forward again
to reduce the cutting length or to bring the
comb attachment (1 –6) back into its
original position.
– Through removal of the individual trimming
guide (1 –6), i.e. using only the cutting
head 1itself, you can cut clean contours.
5) After use, switch the appliance off by sliding the
On/Off switch 3to the position “OFF“.
Cleaning and Care
DANGER! ELECTRIC SHOCK
► Before cleaning, remove the plug from the
mains power socket.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► NEVER submerse the appliance in water or
other liquids.
■ Take the respective trimming guide (1 –6), if
fitted, off.
■ Using exclusively the cleaning brush 8, remove
the hairs from the cutting head 1. Wipe off the
cutting head 1with a damp cloth. After this,
dry the cutting head 1 off with a dry cloth.
We recommend that you occasionally clean the
cutting head 1with medicinal alcohol.
■ If in regular use, the cutting head 1should be
oiled occasionally. For this, use the supplied
blade oil 9.
■ Remove excess oil with a dry cloth.
■ Clean the housing with a soft, dry lint-free cloth.
In cases of stubborn soiling, clean the housing
using a damp cloth and then dry it off with a dry
cloth.
■ Clean the trimming guides (1 –6) in warm
water. Add a little mild detergent. Dry all parts
well before re-use.
■ Store the appliance in a dry and dust free
location. When it is in storage, place the blade
guard 7 on the cutting head 1.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 14 22.01.19 12:33

GB│IE │ 15 ■
ZTSD 36 B1
Disposal
Do not dispose of the device in
your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2019/19/EU.
Dispose of the appliance over a registered waste
disposal firm or at your local community waste
disposal facility. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.
Your local community or municipal
authorities can provide information
on how to dispose of the worn-out
product.
Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled
with abbreviations (a) and numbers (b) with the
following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper
and cardboard, 80–98: Composites.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the
proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 15 22.01.19 12:33

■ 16 │ GB│IE ZTSD 36 B1
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to
be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 315533
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 16 22.01.19 12:33

FR│BE │ 17 ■
ZTSD 36 B1
Table des matières
Introduction...........................................................18
Utilisation conforme ....................................................18
Accessoires fournis .....................................................18
Description de l’appareil ................................................18
Caractéristiques techniques..............................................18
Consignes de sécurité...................................................19
Utilisation ............................................................22
Nettoyage et entretien..................................................22
Mise au rebu ..........................................................23
Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................23
Service après-vente ................................................................24
Importateur.......................................................................24
IB_315533_ZTSD36B1_LB8.indb 17 22.01.19 12:33