Zoofari 96390 User manual

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.
Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 5
IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 7
PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 9
GB/MT Instructions and Safety Notice Page 11
DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 13
RascadoR
TiRagRa peR gaTTi
RascadoR
Instrucciones de montaje
aRRanhadoR
Instruções de montagem
TiRagRa peR gaTTi
Istruzioni di montaggio
KRaTzbaum
Aufbauanleitung
caT scRaTching posT
Assembly instructions
IAN 96390IAN 96390
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 06/2014
Delta-Sport-Nr.: KB-1846

Índice/Indice/Índice/Contents/Inhaltsverzeichnis
Contenuto della confezione / lista dei pezzi .. 7
Dati tecnici ........................................................... 7
Utilizzo consono ................................................. 7
Avvertenze di sicurezza ..................................... 7
Pericolo di morte! ........................................ 7
Pericolo di riportare lesioni! ....................... 7
Montaggio .......................................................... 7
Pulizia e cura ...................................................... 8
Smaltimento ......................................................... 8
Scope of delivery / Parts list ........................... 11
Technical data ................................................... 11
Correct use ........................................................ 11
Safety notes ...................................................... 11
Danger to life! ............................................ 11
Risk of injury! .............................................. 11
Assembly ........................................................... 11
Cleaning and care ........................................... 11
Disposal ............................................................. 12
Contenido del suministro / Lista de piezas ...... 5
Datos técnicos ..................................................... 5
Uso previsto ........................................................ 5
Avisos de seguridad ........................................... 5
¡Peligro de muerte! ...................................... 5
¡Peligro de lesiones! .................................... 5
Montaje ............................................................... 5
Limpieza y cuidados .......................................... 6
Indicaciones para la eliminación ...................... 6
Conteúdo / lista de peças ................................. 9
Especificações técnicas ...................................... 9
Utilização indicada ............................................ 9
Instruções de segurança .................................... 9
Perigo de morte! .......................................... 9
Perigo de ferimentos! .................................. 9
Montagem ........................................................... 9
Limpeza e conservação ................................... 10
Instruções para a eliminação .......................... 10
Lieferumfang/Teileliste ..................................... 13
Technische Daten .............................................. 13
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 13
Sicherheitshinweise ........................................... 13
Lebensgefahr! ............................................ 13
Verletzungsgefahr! .................................... 13
Aufbau .............................................................. 13
Reinigung und Pflege ....................................... 14
Hinweise zur Entsorgung ................................. 14
1x 1 1x 2
1x 3 1x 4
4
9
3
7
2
7
1
10
5
8
11
6
1x 5
1x 11
1x 16
1x 15
2x 14
3x 12
1x 10
1x 9
1x 8
2x 7
1x 6
15
12
14
13
12
2x 13
a
1x 1 1x 2
1x 3 1x 4
4
9
3
7
2
7
1
10
5
8
11
6
1x 5
1x 11
1x 16
1x 15
2x 14
3x 12
1x 10
1x 9
1x 8
2x 7
1x 6
15
12
14
13
12
2x 13
b

5
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad. Antes de utilizar-
lo por primera vez, familiarícese con él leyendo
atentamente las siguientes instrucciones de mon-
taje. Utilice el producto según lo indicado aquí y
solo para los ámbitos de uso descritos.
Conserve estas instrucciones de montaje para
futuras consultas y, en el caso de que en algún
momento entregara el producto a terceros, no
se olvide de adjuntar también las presentes
instrucciones.
Contenido del suministro /
Lista de piezas (Imagen A)
1 x Plancha para el suelo (1)
1 x Plancha con un parche bordado y una
pelota móvil (2)
1 x Plancha oval (3)
1 x Plancha abombada con dos pelotas
móviles (4)
1 x Casita para gatos (5)
1 x Tabla (6)
2 x Columnas, 40 cm (7)
1 x Columna, 40 cm; con rosca de tornillo (8)
1 x Columna, 27 cm (9)
1 x Columna, 17,5 cm; con rosca de
tornillo (10)
1 x Cuerda (11)
3 x Tornillos largos (12)
2 x Tornillos cortos (13)
2 x Roscas de tornillo (14)
1 x Tornillo con caperuza protectora (15)
1 x Llave Allen (macho hexagonal) (16)
1 x Instrucciones de montaje
Datos técnicos
Medidas totales: aprox. 120 x 70 x 55 cm
(altura x anchura x profundidad)
Carga máxima admisible: 6 kg
Uso previsto
No se permite el uso comercial del artículo.
El artículo está concebido como rascador para
gatos en recintos cerrados.
Avisos de seguridad
Importante: ¡Lea atentamente estas
instrucciones de uso y consérvelas
incondicionalmente!
¡Peligro de muerte!
• No deje a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje. Peligro de asfixia.
• ¡El producto no es un aparato para escalar,
ni tampoco un juguete! Asegúrese de que nin-
guna persona, especialmente niños, se
sienten o apoyen sobre el producto, ni se
encaramen a él. El producto se puede caer.
¡Peligro de lesiones!
• ¡Antes de usar el producto, tenga en cuenta
la estabilidad pertinente!
• Coloque el artículo sobre una superficie
plana y firme y alejada de escaleras.
• No coloque objetos peligrosos, como por
ejemplo velas, sobre el producto, ni cerca de
éste.
• Someta el artículo a controles regulares para
descubrir posibles deterioros. ¡Compruebe de
forma regular que las uniones atornilladas
estén bien apretadas! ¡Solo se permite el uso
del artículo si está en perfecto estado!
• Solo se permite el uso del artículo con el fin
para el que se creó.
• No se permite sobrepasar la carga máxima
autorizada.
Montaje (Imagen B)
1. Elimine el embalaje y coloque todas las
piezas en el suelo.
2. Monte el artículo según lo que se indica en la
imagen B.
Aviso: Para disminuir el peligro de que
el artículo se vuelque, se puede apoyar
la parte posterior de éste contra una
pared.
ES

6
Limpieza y cuidados
Guardar el artículo siempre seco y limpio en un
espacio a temperatura moderada. Solamente
pase la aspiradora por el artículo y no lo limpie
con productos de limpieza corrosivos.
Indicaciones para la
eliminación
¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo
con el medio ambiente y por separado!
Desechar este artículo a través de una planta
de eliminación autorizada o mediante la
administración municipal. Cumpla con las
prescripciones en vigor.
IAN: 96390
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: deltas[email protected]
Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios
Lidl
ES

7IT/MT
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro-
dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di
inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare
tutta la documentazione.
Contenuto della confezione /
lista dei pezzi (imm. A)
1 x Piastra di fondo (1)
1 x Piastra con toppa e una pallina mobile (2)
1 x Piastra ovale (3)
1 x Piastra arcuata con due palline mobili (4)
1 x Grotta (5)
1 x Tavola (6)
2 x Colonna, 40 cm (7)
1 x Colonna, 40 cm; con filettatura (8)
1 x Colonna, 27 cm (9)
1 x Colonna, 17,5 cm; con filettatura (10)
1 x Cordicella (11)
3 x Vite, lunga (12)
2 x Vite, corta (13)
2 x Filettatura (14)
1 x Vite con cappuccio (15)
1 x Chiave esagonale (16)
1 x Istruzioni di montaggio
Dati tecnici
Dimensioni complessive:
circa 120 x 70 x 55 cm (alt. x largh. x prof.)
Carico massimo: 6 kg
Utilizzo consono
L’articolo non è destinato all’utilizzo commer-
ciale. L’articolo funge da grattatoio per gatti in
ambienti chiusi.
Avvertenze di sicurezza
Importante: leggere attentamente le
istruzioni per l’uso, che è assolutamente
necessario conservare!
Pericolo di morte!
• Non permettere mai ai bambini di giocare
con i materiali della confezione quando
non sono sorvegliati. Essi corrono il pericolo
di soffocare.
• Il prodotto non è fatto per arrampicarsi o per
giocare! Assicurarsi che le persone, in parti-
colare i bambini, non si siedano o salgano sul
prodotto. Il prodotto può ribaltarsi.
Pericolo di riportare lesioni!
• Prima di utilizzare l’articolo assicurarsi che sia
ben stabile!
• Poggiare l’articolo su una superficie piana e
stabile, non collocare nelle vicinanze di scale.
• Non appoggiare sull’articolo né nelle sue
vicinanze oggetti pericolosi come ad es.
candele.
• Controllare regolarmente che l’articolo non
presenti segni di usura. Controllare regolar-
mente che tutte le viti siano ben serrate!
L’articolo può essere utilizzato solo se in
perfetto stato!
• L’articolo può essere utilizzato solo allo
scopo previsto.
• Il carico massimo non può essere superato.
Montaggio (imm. B)
1. Togliere l’imballaggio e poggiare tutti i pezzi
dell’articolo sul pavimento.
2. Montare l’articolo come indicato nell’imm. B.
Avvertenza: per ridurre il rischio di
ribaltamento è possibile poggiare il lato
posteriore dell’articolo ad una parete.

8
Pulizia e cura
Conservare l’articolo sempre asciutto e pulito in
un ambiente temperato. Pulire l’articolo solo con
un aspirapolvere e non utilizzare mai prodotti
detergenti aggressivi.
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso
rispettando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi
ad un’azienda autorizzata o alle autorità
competenti. Rispettare la normativa vigente.
IAN: 96390
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto
anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza
- pezzi di ricambio Lidl
IT/MT

9PT
Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de
alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira
vez, familiarize-se o com o produto.
Para o efeito leia com atenção o seguinte
manual de instruções. Utilize o produto apenas
conforme descrito e para as aplicações indica-
das. Guarda estas instruções em lugar seguro.
No caso de transferir o produto para terceiros,
faço-a acompanhar de todos os documentos.
Conteúdo / lista de peças
(fig. A)
1 x base (1)
1 x placa com aplicação e bola móvel (2)
1 x placa oval (3)
1 x placa côncava com duas bolas móveis (4)
1 x toca para gatos (5)
1 x tábua (6)
2 x coluna, 40 cm (7)
1 x coluna, 40 cm com rosca (8)
1 x coluna, 27 cm (9)
1 x coluna, 17,5 cm com rosca (10)
1 x corda (11)
3 x parafuso comprido (12)
2 x parafuso curto (13)
2 x rosca (14)
1 x parafuso com tampa de proteção (15)
1 x chave sextavada (16)
1 x instruções de montagem
Especificações técnicas
Dimensões totais:
aprox. 120 x 70 x 55 cm (A x L x P)
Carga máx.: 6 kg
Utilização indicada
O artigo destina-se a ser utilizado para fins não
comerciais. O artigo destina-se a servir de casa
de árvore para gatos para uso no interior.
Instruções de segurança
Importante: Leia este manual de in-
struções atentamente e conserve-o
para consulta futura!
Perigo de morte!
• Não permita que crianças manuseiem o
material da embalagem sem vigilância.
Risco de asfixia.
• O produto não é um brinquedo nem um
aparelho de escalada! Certifique-se de que
ninguém, em especial crianças, se apoia nem
se coloca em cima do produto. O produto
pode virar-se.
Perigo de ferimentos!
• Antes de utilizar o artigo, verifique se este
possui uma boa estabilidade!
• Coloque o artigo sobre uma base plana e
segura, afastada de escadas.
• Não coloque objetos perigosos, como por
ex. velas, por cima ou perto do artigo.
• Verifique regularmente o desgaste do artigo.
Verifique regularmente se todas as roscas
estão devidamente apertadas. O artigo só
deve ser usado em perfeito estado!
• O artigo só deve ser usado para a finalidade
indicada.
• A carga máxima não deve ser ultrapassada.
Montagem (fig. B)
1. Remova a embalagem e coloque todas as
peças do artigo no chão.
2. Monte o artigo de acordo com a fig. B.
Nota: Para reduzir o risco de o artigo
tombar, este pode ser montado com a
base voltada para uma parede.

10
Limpeza e conservação
Guarde sempre o artigo num local seco, limpo
e com temperatura constante. Apenas aspire o
artigo e não o limpe com produtos de limpeza
agressivos
Instruções para a eliminação
Por favor elimine a embalagem e o artigo de
forma amiga do ambiente e genuína!
Elimine o artigo através de uma central de
eliminação de resíduos certificada ou através da
administração do seu município.
Tome em atenção os protocolos em vigor.
IAN: 96390
Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Também pode encontrar peças de reposição para o seu
produto em: www.delta-sport.com, secção Serviço – Serviço
de peças de reposição Lidl
PT

11GB/MT
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following assembly instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery / Parts list
(figure A)
1 x Base plate (1)
1 x Plate with a patch and a movable ball (2)
1 x Oval plate (3)
1 x Arched plate with two movable balls (4)
1 x Cat cave (5)
1 x Board (6)
2 x Posts, 40 cm (7)
1 x Post, 40 cm; with screw thread (8)
1 x Post, 27 cm (9)
1 x Post, 17.5 cm; with screw thread (10)
1 x Rope (11)
3 x Screws, long (12)
2 x Screws, short (13)
2 x Thread mounts (14)
1 x Screw with cover cap (15)
1 x Allen key (16)
1 x Assembly instructions
Technical data
Overall dimensions: approx.
120 x 70 x 55cm (H x W x D)
Maximum load capacity: 6kg
Correct use
This article is not designed for commercial use.
The article serves as a scratching post for indoor
areas.
Safety notes
Important: read through the instruc-
tions carefully and keep them for
future reference!
Danger to life!
• Never allow children to play with the
packaging material unsupervised.
There is a risk of suffocation.
• The product is not a piece of climbing or play
equipment. Make sure that persons, particu-
larly children, do not stand on the product
or pull themselves up on it. The product can
tip over.
Risk of injury!
• Ensure that the article is stable before use.
• Stand the article on a level and stable sur-
face; do not stand it close to steps.
• Do not place any hazardous objects such as
candles on or close to the article.
• Check the article regularly for wear.
Carry out regular checks that all screw
connections are tight. The article may only
be used if in perfect condition.
• The article may only be used for the intended
purpose.
• Do not exceed the maximum load capacity.
Assembly (figure B)
1. Remove the packaging and lay all the parts
of the article on the floor.
2. Assemble the article in accordance with
figure B.
Note: the article can be placed with its
back against a wall in order to reduce
the risk of it tipping over.
Cleaning and care
Always store the article in a dry and clean
condition in a temperature-controlled room.
Only vacuum the article and do not clean it with
aggressive cleaning agents.

12
Disposal
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.
IAN: 96390
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service
GB/MT

13DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor dem Gebrauch mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Aufbauanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Aufbauanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang / Teileliste
(Abb. A)
1 x Bodenplatte (1)
1 x Platte mit Aufnäher und einem beweglichen
Ball (2)
1 x Platte oval (3)
1 x Platte gewölbt mit zwei beweglichen
Bällen (4)
1 x Katzenhöhle (5)
1 x Brett (6)
2 x Säule, 40 cm (7)
1 x Säule, 40 cm; mit Schraubgewinde (8)
1 x Säule, 27 cm (9)
1 x Säule, 17,5 cm; mit Schraubgewinde (10)
1 x Seil (11)
3 x Schraube, lang (12)
2 x Schraube, kurz (13)
2 x Schraubgewinde (14)
1 x Schraube mit Abdeckkappe (15)
1 x Inbusschlüssel (16)
1 x Aufbauanleitung
Technische Daten
Gesamtmaße: ca. 120 x 70 x 55 cm (H x B x T)
Max. Belastbarkeit: 6 kg
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt. Der Artikel dient als Kratzbaum
für Katzen im Innenbereich.
Sicherheitshinweise
Wichtig: Lesen Sie diese Aufbauanlei-
tung sorgfältig und bewahren Sie sie
unbedingt auf!
Lebensgefahr!
• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr.
• Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät!
Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbe-
sondere Kinder, nicht auf das Produkt stellen
oder daran hochziehen. Das Produkt kann
umfallen.
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie vor der Benutzung des Artikels auf
die richtige Stabilität!
• Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen und
festen Untergrund, nicht in der Nähe von
Treppen aufstellen
• Keine gefährlichen Gegenstände wie z. B.
Kerzen auf oder in der Nähe des Artikels
platzieren.
• Kontrollieren Sie den Artikel regelmäßig auf
Abnutzungen. Kontrollieren Sie regelmäßig
den festen Sitz aller Schraubverbindungen!
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!
• Der Artikel darf nur zu dem vorgesehenen
Zweck verwendet werden.
• Maximale Belastbarkeit darf nicht überschrit-
ten werden.
Aufbau (Abb. B)
1. Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie
alle Teile des Artikels auf den Boden.
2. Bauen Sie den Artikel gemäß der Abb. B
zusammen.
Hinweis: Um die Gefahr des Umkippens
zu verringern, kann der Artikel mit der
Rückseite gegen eine Wand gestellt
werden.

14
Reinigung und Pflege
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern. Saugen Sie den
Artikel nur ab und reinigen Sie ihn nicht mit
scharfen Reinigungsmittel.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht
und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zuge-
lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
IAN: 96390
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]h
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE/AT/CH

15

16