3M Attest 390 User manual

7-Step Quick Reference Guide
3MTM AttestTM 390 Auto-reader and 3MTM AttestTM Rapid Readout Biological Indicator (BI)
Refer to 3MTM AttestTM Rapid Readout Biological Indicator (BI) package inserts for complete instructions.
Refer to 3MTM AttestTM 390 Auto-reader Operator’s Manual for complete instructions.
3MTM AttestTM Rapid
Readout Biological
Indicator (BI)
3MTM AttestTM 390
Auto-reader
ŔAllow BI to cool at least 10 minutes.
ŔCrushing or excessive handling of the BI before cooling may cause
the glass ampoule to burst.
ŔWhile holding BI in hand, press the cap down.
ŔHold BI by the cap and use “Crusher Wall” to crush the BI only one time.
ŔDO NOT use your ngers to crush the glass ampoule.
ŔHold the BI by the cap and tap bottom of vial on countertop until
the media wets spore strip at bottom of vial.
ŔDO NOT roll BI between ngers.
ŔPlace BI into incubation well that corresponds with colour-coded
BI cap. Observe LCD panel to conrm BI is correctly seated.
Remaining incubation time, in minutes, will be displayed directly
below BI on the LCD display to indicate incubation is in progress.
ŔDO NOT REMOVE BI from the incubation well until the
(+) or (-) symbol on the LCD panel indicates the test is complete.
ŔRecord result for both test BI (processed) and positive control (unprocessed).
ŔRecord result for both test BI (processed) and positive control (unprocessed).
NOTE: Do not reincubate the same BI for a second reading as any subsequent readings would be considered invalid.
Unprocessed Controlled
Incubated
Processed
Incubated
Processed
Cool
Close
Crush
Tap
Incubate
Record
Interpret
Results
1
2
3
4
5
7
6
File Name : 1708-09713_Revise390_6StepGuide.indd
File Description : Attest Quick Step 1 sheet (Cncpt #2 Front)
File Size : 11” W x 17” H plus bleed and trim
Colour : 4 Colour Process
ATTENTION: Wear safety glasses and gloves. DO NOT place another label or indicator tape on the vial or on the cap of the BI.
Ŕ
Ŕ
Available in Canada from:
3M Infection Prevention Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757
London, Ontario N6A 4T1 Canada
1 800 563-2921
3M Center,Building 275-4W-02
St. Paul, MN 55144-1000 USA
1 800 228-3957
3M.com/HealthCare
3M, 3M Science. Applied to Life. and Attest
are trademarks of 3M. Used under license in
Canada. Please recycle. Printed in Canada.
© 2017, 3M. All rights reserved. 1708-09713-E

Guide de référence rapide en 7 étapes
Lecteur automatique AttestMC 3MMC 390 et Indicateur biologique (IB) à lecture rapide AttestMC 3MMC
Pour des instructions complètes, référer au Guide d'utilisation de l'Indicateur biologique à lecture rapide AttestMC 3MMC.
Pour des instructions complètes, référer au Guide d'utilisation du Lecteur automatique AttestMC 3MMC 390.
Indicateur biologique
(IB) à lecture rapide
AttestMC 3MMC
Lecteur automatique
AttestMC 3MMC 390
ŔLaisser l'IB refroidir au moins 10 minutes.
ŔLa manipulation excessive ou l'écrasement de l'IB avant son refroidissement
risque de faire éclater l'ampoule.
ŔEn tenant l'IB dans votre main, fermer le capuchon en l'enfonçant.
ŔEn le tenant par le capuchon, écraser l'IB une seule fois contre la paroi d'écrasement.
ŔNE PAS utiliser vos doigts pour écraser le verre de l'ampoule.
ŔTenir le capuchon et secouer le fond de la ole en tapotant sur le plan de
travail jusqu'à ce que le milieu de culture imprègne la bande située au fond.
ŔNE PAS rouler l'IB entre vos doigts.
ŔPlacer l'IB dans le compartiment d'incubation approprié correspondant au
capuchon chromocodé. Consulter l'écran ACL pour voir si l'IB est bien placé.
Le temps restant d'incubation, exprimé en minutes, s'achera directement
sur l'acheur ACL sous l'IB pour indiquer que l'incubation est en cours.
ŔNE PAS RETIRER L'IB du compartiment d'incubation avant que le voyant
(+) ou (-) sur l'écran ACL n'indique la n de l'analyse.
ŔConsignez les résultats pour l'IB d'essai (stérilisé) et l'IB témoin positif (non stérilisé).
ŔConsignez les résultats pour l'IB d'essai (stérilisé) et l'IB témoin positif (non stérilisé).
REMARQUE: Ne pas incuber à nouveau le même IB pour une seconde lecture, car les lectures ultérieures seraient invalides.
Non
stérilisé
Incubée
Contrôlé
Incubée
Stérilisé
Stérilisé
Refroidir
Fermer
Écraser
Tapoter
Incubation
Enregistrer
Interprétation
des résultats
1
2
3
4
5
7
6
File Name : 1708-09713_Revise390_6StepGuide.indd
File Description : Attest Quick Step 1 sheet (Cncpt #2 Front)
File Size : 11” W x 17” H plus bleed and trim
Colour : 4 Colour Process
ATTENTION : Porter des lunettes de protection et des gants. NE PAS apposer une autre étiquette ou du ruban indicateur sur le acon ou le capuchon de l'IB.
Ŕ
Ŕ
Produits oerts au Canada par la:
Division des solutions pour la
prévention des infections de 3M
Compagnie 3MCanada
P.O. 5757
London (Ontario) N6A 4T1 Canada
1800563-2921
3M Center,Building 275-4W-02
St. Paul, MN 55144-1000 USA
1 800 228-3957
3M.com/HealthCare
3M, 3M Science. Au service de la Vie., et Attest sont des
marques de commerce de 3M, utilisées sous licence au
Canada. Veuillez recycler. Imprimé au Canada.
© 2017, 3M. Tous droits réservés. 1708-09713-E