3m Pentamix 3 User manual

UMSCHLAG INNEN

627 x 297 mm

44000118172/03

CYAN • MAGENTA • GELB • SCHWARZ

20-088 (kn)

Automatic Mixing Unit

Operating Instructions

  

 

 

  

 

  

Ureaj za automatsko mijeĚanje

Upute za upotrebu

Automata kever berendezťs

HasznŠlati utasŪtŠs

Urzdzenie do automatycznego

mieszania mas wyciskowych

Instrukcja obsõugi

Aparat pentru malaxarea automat

a materialelor de amprent

Instruciuni de utilizare

Automatickż zmieĚava

NŠvod na pouěitie

Avtomatski meĚalec

Navodila za uporabo

Automatickż mŪchacŪ pŪstroj

NŠvod k pouěitŪ

Otomatik Karötörma Cihazö

Kullanma Talimatö

Jšljendmaterjalide segamisseade

Kasutusjuhend

Automtiska maisĚanas iekrta

LietoĚanas pamcba

Automatin maiĚykl

Eksploatavimo instrukcijos









ENGLISH



!"#$



HRVATSKI



MAGYAR



POLSKI



ROM´N



SLOVENSKY



SLOVENóINA



ESKY



TİRK«E



EESTI



LATVIEóU



LIETUVIóKAI

%&’

 



 

16 17

2019

2322

2625

1413 15

3M Deutschland GmbH

Health Care Business

Carl-Schurz-Str.1

41453 Neuss

Germany

3M, ESPE, Penta and Pentamix

are trademarks of 3M or

3M Deutschland GmbH.

Pentamix3

SEITE 5

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



ENGLISH

Pentamix™3

Automatic Mixing Unit

Operating Instructions



1. Safety Instructions

ATTENTION! Read these Operating Instructions carefully before plugging

in and operating the unit! As with all technical units, the trouble-free

function and safe operation of this unit can be assured only if standard

safety procedures and the special safety instructions in these Operating

Instructions are observed.

3M Deutschland GmbH guarantees trouble-free operation of the

Pentamix system only if 3Msystem components are used

exclusively.

1. The unit may be used only in strict accordance with the following

instructions. We accept no liability for any damage arising from any

other or improper use of this unit.

2. If the unit is moved from a cold into a warm environment, condensation

can result in a hazardous situation. Never begin operating the unit until

it has reached the ambient temperature.

3. The unit must be placed either on a non-slip, level surface or mounted

to a sufficiently stable wall to insure stable placement.

Use only Penta™materials in foil bags in combination with the Penta™

cartridges and Penta™mixing tips.

5. Do not lock the “Start” button as this can lead to hazardous situations

and undesired continuous operation.

6. Always turn off the unit and disconnect the plug from the power source

before changing the plunger discs.

7. When changing the plunger discs, position the smooth side of the

new discs towards the foil bag (the opposite side of the discs with the

fan-shaped depressions must face away). Otherwise, the foil bag might

be damaged.

Use only genuine 3M parts when replacing defective components

directed in these Operating Instructions. We assume no liability for any

damage caused by the use of non-3M parts.

9. If, for any reason, it is possible that the safety of a unit has been

compromised, that unit must be removed from operation and identified

in such a way that it is not inadvertently operated again by a third party.

Safety may have been compromised, for example, if the unit does not

work as specified or is visibly damaged.

10. Keep solvents, flammable liquids, and powerful heat sources away from

the unit as they may damage the plastic housing.

11. Do not allow any fluids to enter the unit during cleaning as they could

cause an electrical short or a dangerous malfunction.

12.

Only authorized personnel may open the unit housing

and repair the

unit.

Please report a serious incident occurring in relation to the device to 3M

and the local competent authority (EU) or local regulatory authority.

2. Product Description

Pentamix™3 is an automatic mixing unit for the preparation of Penta™

impression materials. 3M Penta impression materials have been specifically

designed for this unit and are supplied in special foil bags.This is the only

form of packaging which can be used in the Pentamix units. Every Penta™

foil bag is sealed with a PentaMatic sealing cap.The external geometry of

the sealing cap insures its proper positioning on the cartridge. When the

Pentamix unit is turned on, a special internal device opens the foil bag

automatically once sufficient pressure has been built up by the plunger. The

connection pieces located on the PentaMatic sealing caps serve for proper

attachment of the mixing tip.

The cartridges and the PentaMatic sealing caps act together as a stable

unit for the preparation of pastes in the Pentamix unit and allow a change

of products without intermediate cleaning of the device and no loss of

paste.

The Pentamix 3 unit is compatible with all Penta cartridges and Penta

mixing tips. Steel-reinforced Penta cartridges (recognizable by the metal

ring) and red Penta mixing tips are required to exploit the full extent of the

performance capability of the Pentamix 3 unit (e.g., maximum mixing

speed). When cartridges made completely of plastic and materials which

do not satisfy requirements are used, the unit automatically adjusts the

mixing speed as a precaution.

The Pentamix 3 is supplied as a tabletop unit, but can also be mounted on

a wall using the commercially available brackets.

The product may only be used when the product labeling is clearly readable.

These Instructions for Use should be kept for the duration of product use.

Table of Contents Page

1. Safety Instructions 5

2. Product Description 5

2.1 Comparison with Pentamix 2 6

3. Technical Data 6

4. Installation 6

4.1 Tabletop Installation 6

5. Operation 6

5.1 Loading the Cartridge 6

5.2 Inserting the Cartridge 6

5.2.1 Inserting the Pentamix 3 Cartridge 6

5.2.2 Inserting and Removing a Pentamix 2 Cartridge 6

5.3 Attaching the Mixing Tip 7

5.3.1

Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 3 Cartridge

5.3.2

Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 2 Cartridge

5.4 Starting a New Cartridge 7

5.5 Loading the Impression Tray and Penta Elastomer Syringe 7

5.6 Re-starting a Partly Empty Cartridge 7

5.7 Replacing a Cartridge 7

5.8 Storage of Partially Used Cartridges 7

5.9 Fill Level Gauge 7

5.10 Disposal of Consumable Materials 7

5.11 Notes 7

6. Malfunctions and Error Messages 8

7. Maintenance and Care 8

7.1 Replacement of the Plunger Discs 8

7.2 Care 8

7.3 Maintenance and Repair 8

8. Return of Old Electric and Electronic Equipment for Disposal 9

8.1 Collection 9

8.2 Return and Collection Systems 9

9. Customer Information 9

9.1 Warranty 9

9.2 Limitation of Liability 9

Symbol Glossary 9

SEITE 6

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

For details on all additionally mentioned products please refer to the corre-

sponding Instructions for Use.

Intended Purpose

Intended purpose: dental impression material mixer.

Intended users: educated dental professionals, i.e. general dentists, dental

assistants, dental hygienists, who have theoretical and practical knowledge

on usage of dental products.

Contraindications

None

Potential Undesirable Side Effects and Complications

None known.

2.1 Comparison with Pentamix2

• The Pentamix 3 unit can be disconnected from the power supply by using

the main switch on the upper side of the housing (Fig.7).

• A green LED light on the upper side of the housing shows that the unit is

ready for operation (Fig.7). The LED light blinks during the self-test when

the unit is turned on and whenever the operating condition does not allow

safe clinical use.

• The Pentamix 3 unit can mix pastes twice as fast as the Pentamix 2.

Pentamix 3 automatically recognizes if the appropriate Penta foil bags

with safety label or metal-reinforced Penta cartridges have been inserted.

Pentamix 3 sets the optimal mixing parameters for the specific material

being used.

• When the “Start” button is released, the Pentamix 3 unit automatically

relieves the tension on the foil bags by withdrawing the plungers, which is

indicated audibly by the sound of the drive motor.

• Safe operation at higher mixing speeds cannot be guaranteed unless

Penta foil bags with safety labels and metal-reinforced Penta cartridges

are used. This is why the Pentamix 3 unit has been designed to adjust

mixing parameters to correspond to the mixing speed of the Pentamix 2

unit when other components are used.

• The locking lever of the inserted Penta 3 cartridge can be opened when

the unit cover is closed so that the mixing tip can be replaced even when

the cover is closed (Fig.14).

•

Since the locking lever of the Penta 3 cartridge snaps into a fully open

position, only one hand is required to change the mixing tip (Fig.16).

• Hand wheels and “Start” buttons have been placed on both sides of the

Pentamix 3 unit so that it can be used easily by both right-handed and

left-handed persons.

• The insertion of the cartridge into the Pentamix 3 unit is simplified by the

plungers snapping into place in the uppermost position.

3. Technical Data

Operating mode: Short-term operation – max.1.5 min. on,

min.10 min. off

Cartridges: Suitable for use with Penta foil bags

Dimensions: 60 x130 mm, 26.8 x130 mm

Housing: All parts of the housing are made of

impact-resistant plastic (polycarbonate)

Power supply: 100 V

240 V

Frequency: 47 Hz

63 Hz

Power input: max. 2 A

Ambient temperatures: 18° C/64°F.....40°C/104°F

Rel. humidity: 20%.....80%

Classification: Hazard Class I

Dimensions: L 283 mm x W 225 mm x H 280 mm

Weight: 9.8 kg

Storage and transport:

20°C to +60°C/

4°F to +140° F

Maximum rel. humidity 80%

Continous sound

pressure level: >70 dB(A)

Year of manufacture: See rating plate

4. Installation

The Pentamix 3 unit can be placed on a non-slip, level surface or

mounted

on a suitably strong wall. A special wall bracket is commercially

available for

mounting (Ident. No.77601).

4.1 Tabletop Installation

왘To connect the power cable, use the hand wheel to retract the mixing

shaft.

왘Close the cover and lay the unit on a suitable pad with the front of the

unit facing down (Fig.1).

왘Remove the cover on the back of the housing by pressing the two snap

locks (Fig. 2) in the direction of the arrows (Fig. 3).

왘Thread the power cable through the opening in the cover and plug it into

the power socket on the unit (Fig. 4).

왘Replace the cover on the back of the unit. Make sure that the noses of

the cover slide firmly into the openings in the housing (Fig. 5) and that

the snap locks audibly click into place (Fig. 6).

Caution: Never operate the unit without replacing the cover;

otherwise, the stability of the unit cannot be assured!

왘Insert the power cable toward the back in the cable feedthrough.

왘Insert the power cable of the Pentamix 3 unit into a grounded electrical

socket. If an extension cable is used, make sure that it also provides a

ground wire.

왘Place the Pentamix 3 unit on a non-slip, level surface and press the

main switch on the upper side of the unit to turn it on (Fig.7). After

blinking several times, the operating light burns steadily to indicate the

unit is ready for operation.

5. Operation

5.1 Loading the Cartridge

Please carry out the steps in the following sequence exactly.

왘Have ready one foil bag of base paste and one of catalyst paste as well

as a matching, steel-reinforced 3M cartridge for a 3M Penta

impression

material. The colors on the foil bag cap and the locking lever or the

product names on the foil bag and the locking lever must be the

same.

왘Insert the foil bags into the unlocked cartridge. The locating lugs make

sure they are correctly seated (Fig. 8).

왘Press down on the cartridge locking lever until it audibly clicks into place

(Fig. 9).

5.2 Inserting the Cartridge

The Pentamix 3 unit works with both Pentamix 3 cartridges (recognizable

the locking lever) and the older Pentamix 2 cartridges (recognizable by the

handle on the side).

5.2.1 Inserting the Pentamix 3 Cartridge

왘Open the unit cover (Fig.10).

왘Use the hand wheel to retract the plungers until they stop.

The plungers now snap into the uppermost position, and it is not

necessary to hold them in place with the hand wheel.

왘Hold the cartridge by the handle and insert it into the unit parallel to the

unit opening (Fig.11).

왘Close the unit cover.

왘Use the hand wheel to move the plungers forward until the plungers

meet marked resistance from the foil bags (Fig.12). The mixing process

cannot be started until the plungers are touching the foil bags.

왘Attach a new mixing tip prior to beginning mixing (see Section 5.3).

5.2.2 Inserting and Removing a Pentamix 2 Cartridge

왘Open the unit cover.

왘Use the hand wheel to retract the plungers until they stop.

The plungers now snap into the uppermost position.

왘Insert the cartridge into the unit parallel to the unit opening.

왘Use the hand wheel to move the plungers forward until the plungers

meet marked resistance from the foil bags. The mixing process cannot

be started until the plungers are touching the foil bags.

왘Attach a mixing tip prior to begin mixing (see Section 5.3).

왘To remove the Pentamix 2 cartridge from the unit, use one finger to lift it

by the cartridge handle from below.

SEITE 7

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



ENGLISH

5.3 Attaching the Mixing Tip.

Always Attach a New, Unused Mixing Tip Directly Before

the Application!

Foil bags equipped with a PentaMatic sealing cap may be used exclusively

with 3M Penta mixing tips.

5.3.1 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 3 Cartridge

왘Release the locking lever by pushing up the lock (Fig.13) and push the

lever all the way up until it snaps into place (Fig.14).

왘First place the mixing tip with the CE symbol pointing upwards only

on the tip of the mixing shaft (Fig.15). Turn slightly to align the mixing tip

with the corresponding outflow openings of the foil bags (Fig.16).

Attach the mixing tip and press down firmly to insure that the mixing tip

is seated tightly on the outflow openings (Fig.17).

Caution: Never attach the mixing tip only to the outflow openings of

the foil bags when the mixing shaft has been withdrawn. This could

prevent the full insertion of the mixing shaft into the mixing tip.

In this case, the operating light will blink and the unit will not start

(see Section 6).

왘

Press the locking lever down until it audibly snaps into place (Fig.18).

5.3.2 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 2 Cartridge

왘Open the unit cover.

왘Release the lock.

왘First place the mixing tip with the CE symbol pointing upwards only on

the tip of the mixing shaft (Fig.15). Turn slightly to align the mixing tip

with the corresponding outflow openings of the foil bags (Fig.16).

Attach the mixing tip and press down firmly to insure that the mixing tip

is seated tightly on the outflow openings (Fig.17).

왘Press the locking lever down until it audibly clicks into place (Fig.18).

왘Close the unit cover.

5.4 Starting a New Cartridge

왘Press the “Start” button (Fig.19). The Pentamix 3 unit can be operated

using either the left-hand or right-hand “Start” button.

왘When a new pair of foil bags is started, please wait 5

15 sec. until

pressure has built up in the cartridge; the foil bags will then open

automatically.

왘Once the bags are open, one of the two pastes, which are of different

colors, may flow out first, producing an uneven mixture. For this reason,

observe the flow of the two pastes, discard any uneven mixture,

and do not apply the paste until the mixture shows a homogeneous

color (Fig.19).

왘After mixing, leave the mixing tip on the cartridge as a seal!

5.5 Loading the Impression Tray and Penta Elastomer Syringe

왘Press the “Start” button. The Pentamix 3 unit can be operated using

either the left-hand or right-hand “Start” button.

The unit extrudes paste only as long as the “Start” button is held

down. When the “Start” button is released, the motor audibly

continues to run

briefly. This movement relieves the pressure on the

foil bags to minimize

the unnecessary flow of the pastes.

Do not lock the “Start” button as this can lead to hazardous situations

and undesired continuous operation. For safety reasons, use the unit

only when the cover is closed.

왘Tilt the tray to load it. Fill the tray continually from one side to the other,

keeping the opening of the mixing tip immersed in the paste (Fig.20

or 21). If necessary, use a spatula to smooth the impression material

surface.

왘When filling a Triple Tray®

, fill one side first. Release the “Start” button

briefly and turn the tray over, then fill the other side.

왘A mixing tip may be used only as long as the mixing shaft inside the

mixer rotates smoothly. If the mixing process is interrupted for more than

30 seconds, the material inside the mixing tip will begin to set, and a

new mixing tip must be attached (see Point 5.3, “Attaching the Mixing

Tip”). If the mixing unit is operated when there is set material inside it,

the unit will turn off automatically to prevent damage.

왘Attach the rear opening of the Penta Elastomer Syringe (after removing

the plunger) to the mixing tip opening and press the “Start” button

(Fig. 23).

CAUTION: Not all Penta impression materials can be syringed.

Please refer to the Instructions for Use of the specific product.

왘Cleaning the Penta Elastomer Syringe

Please refer to the pertinent Instructions for Use for information about

cleaning and disinfecting the Penta Elastomer Syringe.

5.6 Re-starting a Partly Empty Cartridge

왘After prolonged storage (especially for silicones), use an instrument

remove any plugs that may have formed from the outflow openings

of the

foil bags.

왘It may be necessary to start the unit without a mixer to check the paste

flow.

왘Attach a new mixing tip and start the mixing procedure.

5.7 Replacing a Cartridge

If a cartridge is nearly empty, we recommend to have a second cartridge

ready for use at hand so that it is possible to replace the exhausted

cartridge quickly. This cartridge should be prepared as described under

5.4 “Starting a New Cartridge”.

Experienced personnel can even replace a cartridge while filling a tray.You

can save time by attaching the full mixing tip from the empty cartridge to

the prepared new cartridge. Do not forget to move the plungers into contact

with the bags!

Lifetime of the mixing tip: see 5.5.

5.8 Storage of Partially Used Cartridges

왘Foil bags which have been started and partially emptied must be stored

only in the cartridge and with attached and filled mixing tip.

왘Store any cartridges with partially used foil bags either horizontally

or with the mixing tip point down (Fig. 24). If stored improperly, the

impression material may flow backwards, which would prolong the

restarting time or cause the base and catalyst pastes to mix.

5.9 Fill Level Gauge

The fill level gauge shows how much material remains in the foil bags.

If the plungers have snapped into the uppermost position, the red fill level

marker is not visible.

When the red marker reaches the first line, there is still enough impression

material in the unit to fill completely either a large impression tray or three

Triple Trays (Fig. 25).

When the foil bags are completely empty, the red fill gauge marker

disappears, and the unit shuts off automatically.

5.10 Disposal of Consumable Materials

Dispose of used mixing tips and empty foil bags in residual waste. Be sure

to comply with local waste disposal regulations.

The used-off-packaging of the Penta base paste is subject to the EU Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE) and must be collect-

ed and disposed in the EU separately from other waste in accordance with

the local regulations for electric or electronic waste.

5.11 Notes

Before using the foil bag, record the batch data printed on the bag (batch

code, use-by date, 14-digit GTIN) for the office’s own documentation or for

questions to the manufacturer and archive the data so that they can later

be accessed at any time.

Penta Mixing Tips - Red are single-use devices and would be damaged

when removing set impression material.

Please keep the single-use accessory in the original bag to guarantee the

traceability of the batch.

SEITE 8

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

7. Maintenance and Care

7.1 Replacement of the Plunger Discs

If damaged, the plunger discs must be replaced. Only original parts may be

used as replacements to insure safe operation.

왘Turn off the unit and disconnect the plug from the power source.

Use an Allen wrench to remove the screw in the center of the plunger

disc. Remove the disc and screw a new one into place (Fig. 26).

왘When changing the plunger discs, make sure you position them with the

correct alignment (see Fig. 26) to prevent damage to the foil bags.

7.2 Care

Clean all components with a soft cloth and, if necessary, a mild cleaning

agent (e.g. dish-washing detergent). Solvents or abrasive cleaners may not

be used in any case, as they can damage the plastic components!

Cleaning agents must not enter the unit!

Disinfectant agents must not enter the unit!

Cleaning and Disinfection

Caution

Make sure that the cleaning and disinfection agents you have chosen do

not contain any of the following materials:

• Oxidizing agents (e.g., hydrogen peroxides)

• Oils

• Glutaraldehydes

Use only validated methods for cleaning and disinfection.

Use solely cleaning and disinfection agents tested for efficacy and compati-

bility with the medical device (e.g., FDA certification). CaviWipes™ have

been tested for use as a cleaning and disinfection agent. Always observe

all applicable legal and hygiene regulations for dental offices and/or hospi-

tals.

General

The following procedure should be applied after use or before any subse-

quent use. The device must first be cleaned manually and, after cleaning,

be manually disinfected in accordance with the following instructions.

Manual Cleaning by Wiping

왘Clean the device after every application with ready-to-use disinfectant

wipes (e.g., CaviWipes™ based on the active substances alcohols and

quaternary compounds) or equivalent cleaning agents. Follow the

cleaning agent manufacturer’s directions for use.

왘Thoroughly clean the material surface of the device with two ready-to-

use CaviWipes™ for at least 30 seconds or until no more dirt is visible.

왘Special care must be exercised in disinfecting the grooves and connect-

ing points.

Manual Disinfection by Wiping (Intermediate Level Disinfection)

왘Disinfect the device with ready-to-use disinfectant wipes (e.g., Cavi-

Wipes™ based on the active substances alcohols and quaternary com-

pounds) or equivalent disinfection agents. Follow the cleaning agent

manufacturer’s directions for use, observing in particular the contact

times.

왘Disinfect the surface of the device for three minutes using at least two

new disinfectant wipes. Keep all surfaces moist during the three-minute

period.

왘Special care must be exercised in disinfecting the grooves and connect-

ing points.

Inspection, Maintenance, Testing

왘Examine the device for damage, discoloration, and contamination

before every use.

왘Do not use damaged devices under any circumstances. If the device is

not visibly clean, repeat the cleaning and disinfection procedure.

7.3 Maintenance and Repair

No components inside the unit require servicing or repair by the user.

3M Deutschland GmbH will accept responsibility for the safety, reliability,

and correct function of the unit only if:

Any modifications or repairs are carried out only by personnel

authorized to do so by 3M Deutschland GmbH;

The electrical fittings in the room comply with all regulatory

requirements;

The unit is operated according to these Operating Instructions.

Plastic cartridges are subject to wear depending on the material and

frequency of use and are therefore not covered by the warranty for this unit.

They should be regularly checked for signs of wear (e.g., fissures) and

replaced with new, metal-reinforced Penta cartridges two years after initial

Malfunctions and Error Messages

Malfunction Cause Remedy

The unit does not Foil bags empty Insert new foil bags in

start the cartridge

The unit does not Plungers are not Use the hand wheel to

start and the moved into the move the plungers up

operating light blinks cartridge against the foil bags

Mixing shaft does Remove the mixing tip

not fit tightly into the and re-attach as

mixing tip described in 5.3

Unit starts, but no New pair of foil bags When a new pair of foil

paste is extruded bags has been inserted,

it takes about 5

15 sec.

until the foil bags open

from the pressure

Plungers are not in Use the hand wheel

contact with the foil to move the plungers

bags

forward until the plungers

meet marked resistance

from the foil bags

Paste temperature Allow the pastes to

too low warm to room tempera-

ture (minimum 18° C)

Paste is not extruded The inserted cartridge Use metal-reinforced

with the usual speed is not a metal- Penta cartridge

of the Pentamix 3 reinforced Penta

cartridge

There is no safety Check that the safety

label on the Penta foil label is on the bags

bags, or it has been and is not damaged.

damaged Otherwise, please

contact our Service

Center

The cartridge cannot Plungers are not in the Use the hand wheel to

be inserted into the uppermost position move the plungers up

unit

until they stop and hold

The cartridge Clean the cartridge

receptacle is dirty receptacle, removing

any foreign objects

Plungers cannot Cartridge not inserted Check the correct

be moved into the correctly positioning of the

cartridge cartridge in the

Pentamix 3 unit

Plunger disc defective

Check plunger discs for

damage and replace if

necessary (see 7.1)

The unit does not The “Start” button is Pull the “Start” button

switch off when jammed up or, if necessary,

the “Start” button use the main switch to

is released turn off the unit and free

the “Start” button

Hand wheels are

Foil of a bag is wedged

Run the plunger to the

difficult to turn back between the cartridge top position against

and the plunger the resistance. Check

the plunger discs and

replace if necessary

(see 7.1)

Hand wheels Pressure on foil bags Press the “Start”

completely blocked has not been released button briefly (1sec.)

Operating LED does No power to the unit Check the connection

not light up of the power plug at the

unit and the outlet

Main switch has not Turn on main switch

been turned on

SEITE 9

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



ENGLISH

operation at the very latest. The use of worn or defective cartridges can

have adverse effects on the evenness of the mixture, reducing the quality

of the impression.

8. Return of Old Electric and Electronic

Equipment for Disposal

8.1 Collection

Users of electric and electronic equipment are required to collect their old

equipment separately from other waste in accordance with the regulations

of the specific country. Old electric and electronic equipment must not be

disposed of with unsorted household waste.This separate collection is

a prerequisite for recycling and reprocessing as an important method for

preserving environmental resources.

8.2 Return and Collection Systems

When your Pentamix 3 is no longer usable, do not dispose of the device

with household waste. 3M Deutschland GmbH has set up special disposal

facilities to handle the equipment. Details about the procedure for the

specific country can be obtained from the pertinent 3M Deutschland GmbH

subsidiary.

9. Customer Information

No person is authorized to provide any information that deviates from the

information provided in this instruction sheet.

9.1 Warranty

3M Deutschland GmbH warrants this product to be free from defects

in material and manufacture. 3M Deutschland GmbH MAKES NO

OTHER WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

User is responsible for determining the suitability of the product for user’s

application. If this product is defective within the warranty period, your

exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH’s sole obligation shall be

repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product.

9.2 Limitation of Liability

Except where prohibited by law, 3M Deutschland GmbH will not be liable

for any loss or damage arising from this product, whether direct, indirect,

special, incidental or consequential, regardless of the theory asserted,

including warranty, contract, negligence or strict liability.

Symbol Glossary

Information valid as of June 2020

Reference Num-

ber and Symbol

Title

Symbol Description of Symbol

ISO 15223-1

5.1.1

Manufacturer

Indicates the medical device manufacturer as defined

in EU Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and

98/79/EC.

ISO 15223-1

5.1.3

Date of Manufacture

Indicates the date when the medical device was man-

ufactured.

ISO 15223-1

5.1.5

Batch code

Indicates the manufacturer's batch code so that the

batch or lot can be identified.

ISO 15223-1

5.1.6

Catalogue number

Indicates the manufacturer's catalogue number so

that the medical device can be identified.

ISO 15223-1

5.1.7

Serial number

Indicates the manufacturer's serial number so that a

specific medical device can be identified.

ISO 15223-1

5.3.1

Fragile, handle with

care

Indicates a medical device that can be broken or dam-

aged if not handled carefully.

ISO 15223-1

5.3.4

Keep dry

Indicates a medical device that needs to be protected

from moisture.

ISO 15223-1

5.4.2

Do not re-use

Indicates a medical device that is intended for one use

or for use on a single patient during a single proce-

dure.

ISO 15223-1

5.4.4

Caution

Indicates the need for the user to consult the instruc-

tions for use for important cautionary information such

as warnings and precautions that cannot, for a variety

of reasons, be presented on the medical device itself.

ISO 7000-0623

This way up

Indicates to orientation to store and handle product.

CE Mark Indicates conformity to European Union Medical De-

vice Regulation or Directive.

Medical Device Indicates the item is a medical device.

Rx Only Indicates that U.S. Federal Law restricts this device to

sale by or on the order of a dental professional. 21

Code of Federal Regulations (CFR) sec. 801.109(b)(1).

PAP 20 Indicates paper material is recyclable.

Low-density

polyethylene

Indicates plastic component made of low-density

polyethylene is recyclable.

Recycle electronic

equipment

DO NOT throw this unit into a municipal trash bin

when this unit has reached the end of its lifetime.

Please recycle.

Green Dot Indicates a financial contribution to national packaging

recovery company per European Directive No. 94/62

and corresponding national law. Packaging Recovery

Organization Europe.

SEITE 10

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

SEITE 11

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



РУССКИЙ

1. Правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ! Перед тем как начать использовать устройство внима-

тельно прочтите эту инструкцию по эксплуатации!

Как и любой другой электротехнический прибор, это устройство будет

работать надежно и безопасно только при соблюдении, как общих

правил техники безопасности, так и специальных указаний по без-

опасности, приведенных в этой инструкции по эксплуатации.

3M Deutschland GmbH гарантирует безотказную работу аппарата

Pentamix 3 для автоматического смешивания стоматологических

оттискных материалов с принадлежностями, только при

использовании оригинальных элементов системы,

производимых компанией 3M.

1. Устройство следует использовать строго в соответствии с

настоящей инструкцией. Компания 3M Deutschland GmbH не несет

никакой ответственности за вред здоровью и ущерб имуществу,

возникшие в результате неправильного использования

устройства.

2. Если устройство принесено из холода в тепло, то возникающая

конденсация может привести к опасной ситуации. Не следует

использовать устройство, пока оно не достигло температуры

окружающей среды.

3. Устройство следует поместить на ровную нескользкую

поверхность или закрепить к достаточно устойчивой стенке.

4. Использовать исключительно оттискные материалы Penta

в пакетах из фольги в сочетании с картриджами Penta

и смесительными насадками Penta.

5. Не блокируйте кнопку «Start» (вкл.), так как это может привести к

возникновению опасных ситуаций и нежелательной непрерывной

работе.

6. Прежде чем заменять плунжерные диски, всегда выключайте

устройство и отсоединяйте электрическую вилку кабеля питания

от источника электропитания.

7. При замене плунжерных дисков следует установить гладкую

сторону новых плунжерных дисков по направлению к поверхности

пакета из фольги (обратная сторона плунжерных дисков с

веерообразными впадинами должна быть обращена в

противоположную сторону). В противном случае можно

повредить пакет из фольги.

8. При замене поврежденных элементов используйте

исключительно оригинальные детали фирмы-производителя 3M.

Мы не несем никакой ответственности за любые повреждения,

возникшие в результате использования запасных частей,

произведенных не компанией 3M.

9. Если по какой-либо причине произошло нарушение безопасности

устройства, то необходимо выключить устройство и защитить его

от непреднамеренного включения третьими лицами. Нарушение

безопасности может произойти, например, если устройство не

работает как предписано или при наличии визуальных

повреждений.

10. Не подвергайте устройство воздействию растворителей,

легковоспламеняющихся жидкостей и мощных источников тепла,

так как это может повредить пластмассовый корпус устройства.

11. Избегать во время очистки попадания в устройство жидкостей,

так как они могут вызвать короткое замыкание или привести к

серьезным неполадкам.

12. Открыть корпус устройства и произвести его ремонт разрешается

только уполномоченному для этого персоналу.

О серьезных инцидентах с изделием сообщайте компании 3М и

местному компетентному органу (ЕС) или местному органу

государственного регулирования и контроля.

2. Описание изделия

Аппарат Pentamix 3 для автоматического смешивания стоматологи-

ческих оттискных материалов представляет собой автоматическое

смесительное устройство для смешивания стоматологических от-

тискных материалов Penta*. Оттискные материалы Penta производ-

ства компании 3M, разработаны специально для этого устройства и

поставляются в специальных пакетах из фольги. Это единственная

РУССКИЙ

Pentamix™3

Аппарат для автоматического

смешивания стоматологических

оттискных материалов с

принадлежностями

Инструкция по эксплуатации



Содержание Страница

1. Правила техники безопасности 11

2. Описание изделия 11

2.1 Основные преимущества аппарата Pentamix 3 в

сравнении с аппаратом Pentamix 2. 12

3. Назначение/Показания к применению 12

3.1 Назначение / показания к применению 12

3.2 Область применения 12

3.3 Противопоказания 12

4. Технические данные 12

4.1 Аппарат Pentamix 3 для автоматического смешивания

стоматологических оттискных материалов 12

5. Установка 13

6. Работа 13

6.1 Заправка картриджа 13

6.2 Вставка картриджа 13

6.2.1 Вставка картриджа Pentamix 3 13

6.3 Присоединение смесительной насадки 13

6.3.1 Присоединение смесительной насадки к

картриджу Pentamix 3 13

6.3.2 Присоединение смесительной насадки к

картриджу Pentamix 2 13

6.4 Использование нового картриджа 14

6.5 Заполнение оттискной ложки** и эластомерного

шприца Pentа** 14

6.6 Повторное использование частично пустого

картриджа 14

6.7 Замена картриджа 14

6.8 Хранение частично использованных картриджей 14

6.9 Индикатор уровня заполнения 14

6.10 Утилизация использованных материалов 14

6.11 Примечание 14

7. Неисправности и сообщения об ошибке 15

8. Техническое обслуживание и уход 15

8.1 Замена плунжерных дисков 15

8.2 Уход за устройством. Методы очистки и дезинфекции 15

8.3 Техническое обслуживание и ремонт 16

9. Возврат электрических и электронных отслуживших

свой срок приборов на утилизацию 16

9.1 Сбор 16

9.2 Системы возврата и сбора 16

9.3 Утилизация 16

10. Информация для покупателя 16

10.1 Гарантийные обязательства 16

10.2 Ограничение ответственности 17

11. Сведения об упаковке 17

12. Сведения о маркировке 17

13. Заявление о сроке годности 17

14. Информация о производителе медицинского изделия 17

Пояснение условных обозначений 17

SEITE 12

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

форма упаковки, используемая в устройствах Pentamix. Каждый

пакет из фольги Penta запечатан уплотнительным колпачком Penta-

Matic. Внешняя геометрия уплотнительного колпачка обеспечивает

правильное позиционирование картриджа*. При запуске аппарата

Pentamix 3 создается давление плунжерами и специальное внутрен-

нее устройство вскрывает пакет. Коннекторы на уплотнительных

колпачках PentaMatic предназначены для правильной установки сме-

сительной насадки*.

Картриджи, а также уплотнительные колпачки PentaMatic действуют

совместно в качестве устойчивого блока для подготовки паст в

аппарате Pentamix 3, и позволяют осуществлять смену продуктов без

промежуточной чистки аппарата и потери пасты.

Устройство Pentamix 3 совместим со всеми картриджами Penta и

смесительными насадками Penta. Все характеристики аппарата

Pentamix 3 (например, максимальная скорость смешивания) ему

присущи только при использование металлизированых картриджей

Penta* (они узнаваемы по металлическому кольцу) и красных

смесительных насадок Penta*.

Если картриджи полностью изготовлены из пластмассы и материалов,

не отвечающих требованиям, то в качестве меры предосторожности

аппарат автоматически настроит скорость смешивания.

Аппарат Pentamix 3 поставляется в качестве устройства настольного

типа, однако также может быть смонтирован на стене c помощью

настенного крепления Pentamix 3 (поставляется отдельно).

Изделие разрешено к использованию только, если маркировка

изделия хорошо читаема.

Данную инструкцию по применению следует хранить на протяжении

всего периода использования продукта.

В отношении всех других упомянутых продуктов, пожалуйста,

обращайтесь к соответствующей инструкции по применению.

Предполагаемая область применения

Предполагаемая область применения: смеситель стоматологического

оттискного материала.

Предполагаемые пользователи: квалифицированные стоматологи,

т. е. стоматологи широкого профиля, помощники стоматолога, стома-

тологи-гигиенисты, обладающие теоретическими и практическими

знаниями по использованию стоматологической продукции.

Противопоказания

Никто

Потенциальные нежелательные побочные эффекты и

осложнения

Не известны.

2.1 Основные преимущества аппарата Pentamix 3 в

сравнении с аппаратом Pentamix 2.

• Аппарат Pentamix 3 может быть отключен с помощью главного

выключателя, расположенного на верхней части корпуса (рис. 7).

• О готовности аппарата к использованию сигнализирует горящий

зеленым LED-индикатор. Мигающий LED-индикатор указывает на

то, что аппарат включен, но условия эксплуатации не

обеспечивают безопасного клинического применения (см. рис. 7).

• Аппарат Pentamix 3 подает материал в два раза быстрее, чем

аппарат Pentamix 2. Это сокращает время наполнения оттискной

ложки практически в два раза.

• Pentamix 3 считывает по специальной наклейке и распознает какой

материал Penta или металллизированный картридж Penta

вставлен в него, и автоматически устанавливает оптимальные

параметры замешивания в зависимости от используемых

материалов.

• При прекращении давления на кнопку «Start» (вкл.), аппарат

Pentamix 3 автоматически ослабляет давление на пакеты из

фольги, втягивая плунжеры; это действие сопровождается звуком

работы привода двигателя.

• Невозможно гарантировать безопасную работу на высоких

скоростях смешивания, если не используются оригинальные

материалы Penta и металлизированные картриджи Penta.

Аппарат Pentamix 3 спроектирован таким образом, что при

использовании других компонентов параметры замешивания в

части скорости регулируются до уровня параметров аппарата

Pentamix 2.

• Для замены смесительной насадки фиксатор насадки на

картридже Penta можно открывать даже при закрытой крышке

аппарата (рис. 14).

• Поскольку фиксатор насадки на картридже защелкивается в

полностью раскрытом положении, то замену смесительной насадки

можно выполнить даже одной рукой (рис. 16).

• Маховики и кнопки «Start» (вкл.) размещены по обеим сторонам

устройства Pentamix 3, поэтому устройство является удобным в

управлении как для правшей, так и для левшей.

• Установка картриджа в устройстве Pentamix 3 упрощена за счет

защелкивания плунжеров в самом верхнем положении, при этом

блокирующий рычаг картриджа выступает в качестве обычной

ручки

«*» – стоматологические оттискные материалы Penta,

картриджы Penta, смесительные насадки не входят в состав

аппарата Pentamix 3 для автоматического смешивания

стоматологических материалов с принадлежностями и

приобретаются отдельно.

3. Назначение / Показания к

применению

3.1 Назначение / показания к применению

Аппарат Pentamix 3, предназначен для автоматического смешивания

стоматологических оттискных материалов Penta.

3.2 Область применения

Стоматология. Только для профессионального использования

3.3 Противопоказания

Противопоказания не выявлены.

4. Технические данные

4.1 Аппарат Pentamix 3 для автоматического смешивания

стоматологических оттискных материалов

Режим работы: Краткосрочный режим – максимум 1.5

мин вкл., мин. 10 мин. выкл.

Подходящие типы Подходящие для использования с

картриджей: пакетами из фольги Penta

Размеры: 60 х 130 мм, 26.8 х 130 мм

Электропитание: 100 В – 240 В

Частота: 47 Гц – 63 Гц

Вход электропитания: макс. 2 А

Условия эксплуатации

Температура

окружающей среды: От 18° С/64° F до 40° С/104° F

Относительная

влажность: 20%.....80%

Значения

атмосферного давления не регламентируются

Классификация: Класс опасности I

Габариты (Д x Ш x В) Не более 283 мм x 225 мм x 280 мм

Масса: Не более 9.8 кг

Условия хранения и

транспортировки: от –20° С до +60°С/от –4°F до +140° F

Транспортировать и

хранить при Не более 80%

относительной влажности

Значения атмосферного

давления не регламентируются

Уровень звукового

давления в непрерывном

режиме: >70 дБ(А)

Скорость подачи

оттискного материала до 45 мм/мин

SEITE 13

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



РУССКИЙ

Передаточное число при

замешивании 1:4,125

Передаточное число при

подаче 1:7749,1

Скорость смешивание до 750 об/мин

Скорость подачи

оттискного материала 155 +/–3 мл/мин

(в зависимости от материала)

Втягивание плунжера вручную, обычно 3 сек

Сила выдавливания

материала до 6.500 Н, с электронным ограничением

до 10.000 Н (+/–20%)

Кабель питания Длина 248 см +/– 5 см

Электрические параметры:

250 В~/10 А

Настенное крепление Pentamix 3

Габариты (Д x Ш x В) Не более 203 мм x 188 мм x 74.5 мм

Дюбели (3 шт. ) Диаметр не менее 6 мм

Шурупы (3 шт.) Диаметр не менее 6 мм

Максимально

выдерживаемая нагрузка Не более 12 кг

Плунжерные диски Pentamix

Большой диск

Внешний диаметр D Не более 60 мм

Диаметр отверстия d Не более 7 мм

Маленький диск

Внешний диаметр D Не более 26,8 мм

Диаметр отверстия d Не более 6,3 мм

5. Установка

Устройство Pentamix 3 может быть размещено на ровной нескользкой

поверхности или закреплено на достаточно устойчивой стене при

помощи настенного крепления Pentamix 3 (поставляется по желанию

заказчика).

Настольная установка

왘Перед подключением кабеля электропитания, отведите

смешивающий вал при помощи маховика, чтобы не повредить вал

при переворачивании устройства.

왘Закройте крышку и положите устройство на подходящую

подкладку, направив лицевую часть устройства вниз (рис. 1).

왘Удалите крышку с задней части корпуса, нажав на два замка с

защелками (рис. 2) по направлению стрелок (рис. 3).

왘Протяните кабель электропитания через отверстие в крышке и

воткнуть в гнездо электропитания, расположенное на устройстве

(рис. 4).

왘Поставьте обратно крышку на задней стороне устройства.

Убедиться, что выступы крышки плотно входят в отверстия в

корпусе (рис. 5), и что замки защелкнулись со звуком (рис. 6).

Осторожно: Прежде чем приступить к работе, поместите

крышку с задней части корпуса обратно, в противном

случае невозможно обеспечить устойчивое положение

устройства!

왘Вставьте кабель электропитания сзади в вывод кабеля.

왘Вставьте кабель электропитания устройства Pentamix 3 в

заземленную электрическую розетку. При использовании

удлинителя, убедитесь, что у него также имеется заземляющий

провод.

왘Поставьте устройство Pentamix 3 на ровную нескользкую

поверхность и нажмите на расположенный на верхней стороне

устройства главный выключатель, чтобы включить устройство

(рис. 7). После некоторого мигания свидетельствующий о работе

свет горит постоянно, указывая на то, что устройство готово к

работе.

6. Работа

6.1 Заправка картриджа

Пожалуйста, выполняйте процедуру точно в представленной

последовательности.

왘Подготовьте пакет с основной пастой и пастой-катализатором,

металлизированный картридж 3M. Цвет, а также название

материала на пакете из фольги и фиксаторе насадки на

картридже должны быть одинаковыми.

왘Вставьте пакет из фольги в незакрытый картридж. Установочные

выступы обеспечивают правильность посадки (рис. 8).

왘Нажмите на фиксатор насадки на картридже, пока он не

защелкнется со звуком (рис. 9).

6.2 Вставка картриджа

Устройство Pentamix 3 работает как с картриджами Pentamix 3

(распознаваемые фиксатором насадки на картридже), так и со

старыми картриджами Pentamix 2 (распознаваемые ручкой сбоку).

6.2.1 Вставка картриджа Pentamix 3

왘Откройте крышку устройства (рис. 10).

왘Используйте маховик, чтобы отвести плунжеры, пока они не

остановятся. Плунжеры защелкнутся в самом верхнем положении,

и нет необходимости их удерживать маховиком.

왘Держите картридж за ручку и вставьте его в устройство

параллельно отверстию устройства (рис. 11).

왘Закройте крышку устройства.

왘Используйте маховик, чтобы переместить плунжеры вперед, пока

плунжерные диски не встретят заметное сопротивление от

пакетов из фольги (рис. 12). Процесс смешивания невозможно

начать, пока плунжерные диски не касаются пакетов из фольги.

왘Подсоедините новую смесительную насадку, прежде чем начать

смешивание (см. раздел Присоединение смесительной насадки).

6.3 Присоединение смесительной насадки. Всегда присо-

единяйте новый, неиспользованный ранее смеситель-

ный наконечник непосредственно перед нанесением!

Пакеты из фольги, оснащенные уплотнительным колпачком

PentaMatic, могут использоваться исключительно со смесительными

насадками Penta, производства 3M.

6.3.1 Присоединение смесительной насадки к картриджу

Pentamix 3

왘Откройте фиксатор насадки (рис. 13), и зафиксируйте его в самом

верхнем положении (рис. 14).

왘Сначала поместите смесительную насадку с направленным вверх

символом СЕ на смешивающий вал (рис. 15). Слегка поверните,

чтобы выровнять смесительную насадку в соответствии с

выходными отверстиями пакетов из фольги (рис. 16).

Подсоедините смесительную насадку и крепко прижмите, чтобы

обеспечить плотность прилегания к выходным отверстиям (рис.

17).

Осторожно! Никогда не подсоединяйте смесительную насадку

только к выходным отверстиям пакетов из фольги, если извлечен

смешивающий вал. Это может воспрепятствовать полному

размещению смешивающего вала в смесительной насадке. В этом

случае свидетельствующий о работе свет будет мигать, пока не

произойдет запуск (см. раздел Неисправности и сообщения об

ошибке).

왘Защелкните фиксатор насадки со звуком (рис. 18).

6.3.2 Присоединение смесительной насадки к картриджу

Pentamix 2

왘Откройте крышку устройства.

왘Высвободите фиксатор.

왘Сначала поместите смесительную насадку с направленным вверх

символом СЕ только на кончик смешивающего вала (рис. 15).

Слегка поверните, чтобы выровнять смесительную насадку в

соответствии с выходными отверстиями пакетов из фольги (рис.

16). Подсоедините смесительную насадку и крепко прижмите,

чтобы обеспечить плотность прилегания к выходным отверстиям

(рис. 17).

SEITE 14

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

6.7 Замена картриджа

Если картридж почти пустой, то мы рекомендуем, чтобы у вас под

рукой был другой картридж, чтобы у вас была возможность быстрой

замены израсходованного картриджа. Этот картридж должен

быть

подготовлен, как описано в разделе «Использование нового

картриджа».

Опытный персонал может заменить картридж даже во время

заполнения ложки. Вы можете сэкономить время, подсоединив

смесительную насадку от пустого картриджа к подготовленному

новому картриджу. Не забудьте переместить плунжерные диски,

чтобы они соприкоснулись с пакетами!

6.8 Хранение частично использованных картриджей

왘Пакеты из фольги, которые уже были начаты и частично

опорожнены, должны храниться только в картридже с

подсоединенной и заполненной смесительной насадкой.

왘Храните картриджи с частично использованными пакетами

из фольги или горизонтально, или с направленной вниз

смесительной насадкой (рис. 24). В случае неправильного

хранения оттискный материал может оттечь, что увеличит

необходимое для запуска время или может стать причиной

смешивания основной пасты и пасты-катализатора.

6.9 Индикатор уровня заполнения

Индикатор уровня заполнения показывает, сколько материала

осталось в пакетах из фольги.

Если плунжеры защелкнулись в самом верхнем положении, то

красную метку уровня заполнения не видно.

Если красная метка достигла первого деления, то оттискного

материала в устройстве достаточно, для того чтобы полностью

наполнить или большую оттискную ложку, или три тройных ложки

(рис. 25).

Если пакеты из фольги полностью опустошены, то красная метка

уровня заполнения исчезает, и устройство автоматически

выключается.

«**» – оттискные ложки, эластомерные шприцы Pentа, шпатели не

входят в состав аппарата Pentamix 3 для автоматического

смешивания стоматологических материалов с принадлежностями. и

приобретаются отдельно.

6.10 Утилизация использованных материалов

Утилизируйте использованные смесительные насадки, пустые пакеты

из фольги (упаковка оттискных материалов Penta), плунжерные

диски Pentamix, настенное крепление Pentamix 3 вместе с бытовым

мусором. Соблюдайте местные правила утилизации отходов.

Использованная упаковка основной пасты Penta попадает под

действие директивы по Утилизации отходов производства

электрического и электронного оборудования (WEEE) и должна

собираться и утилизироваться в ЕС отдельно от других отходов в

соответствии с местными предписаниями по утилизации отходов

электротехнического и электронного оборудования.

6.11 Примечание

Перед использованием пакета из фольги для собственной

документации или для вопросов к производителю запишите

напечатанные на пакете данные партии (код партии, срок годности,

14-значный номер GTIN) и сохраните их, чтобы впоследствии ими

можно было воспользоваться.

Смесительные наконечники красные Penta являются изделиями

однократного применения и будут повреждены при удалении

затвердевшего оттискного материала.

Пожалуйста, храните изделие однократного применения в

оригинальной упаковке, чтобы обеспечить отслеживаемость партии.

왘Защелкните фиксатор насадки со звуком (рис. 18).

왘Закройте крышку устройства.

6.4 Использование нового картриджа

왘Нажать кнопку «Start» (рис. 19). Устройство Pentamix 3 может

работать с использованием или левой, или правой кнопки «Start»

(вкл.).

왘Если используются новые пакеты из фольги, вы должны

подождать 5 – 15 сек., пока в картридже установится давление;

тогда пакеты из фольги откроются автоматически.

왘Как только пакеты открылись, одна из двух паст (они разных

цветов) может вытекать первой, образуя неравномерную смесь.

По этой причине, понаблюдайте за потоком двух паст, избавьтесь

от неоднородной смеси и не работайте с массой, пока смесь не

приобретет гомогенный цвет (рис. 19).

왘После смешивания оставьте смесительную насадку на картридже

в качестве заглушки!

6.5 Заполнение оттискной ложки** и эластомерного

шприца Pentа**

왘Нажмите кнопку «Start» (вкл.). Устройство Pentamix 3 может

работать с использованием или левой, или правой кнопки «Start»

(вкл.).

– Устройство выдавливает массу, пока удерживается нажатой

кнопка «Start» (вкл.). Если отпустить кнопку «Start» (вкл.), то

двигатель продолжает работать некоторое время. Это движение

высвобождает давление на пакеты из фольги, чтобы уменьшить

ненужный поток паст.

ВНИМАНИЕ! Не блокировать кнопку «Start» (вкл.), так как это может

привести к возникновению опасных ситуаций и нежелательной

непрерывной работе. В целях безопасности пользуйтесь устройством

только при закрытой крышке.

왘Наклоните оттискную ложку для ее наполнения. Постоянно

наполняйте ложку от одного конца к другому, держа отверстие

смесительной насадки постоянно погруженным в массу (рис. 20

или 21). При необходимости, разгладьте оттискной материал

шпателем**.

왘При заполнении тройной ложки сначала заполните одну сторону.

Отпустите кнопку «Start» (вкл.) на непродолжительное время,

переверните ложку и заполните другую сторону.

왘Смесительную насадку можно использовать до тех пор, пока

смешивающий вал вращается в смесителе равномерно. Если

процесс смешивания прерывается больше чем на 30 секунд, то

материал внутри смесительной насадки начинает затвердевать, и

тогда необходимо подсоединить новую смесительную насадку (см.

раздел «Подсоединение смесительной насадки»). Если

смесительное устройство работает при затвердевшем внутри

материале, то оно автоматически выключается, чтобы

предотвратить повреждения.

왘Подсоедините заднее отверстие эластомерного шприца Penta

(после удаления плунжера) к отверстию смесительной насадки и

нажмите кнопку «Start» (вкл.) (рис. 23).

ОСТОРОЖНО! Не все оттискные материалы Pentа можно

заправлять в шприц. (См. инструкцию по применению для каждого

продукта отдельно.

왘Очистка эластомерного шприца Penta

Подробная информация об очистке и дезинфекции эластомерного

шприца Penta приведена в соответствующей инструкции по

применению.

6.6 Повторное использование частично пустого

картриджа

왘После длительного хранения (особенно силиконов) очистите от

возможного закупоривания выходные отверстия пакетов из фольги.

왘Если необходимо, запустите устройство без смесительной

насадки, чтобы проверить поток пасты.

왘Подсоедините новую смесительную насадку и начните процедуру

смешивания.

SEITE 15

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



РУССКИЙ

7. Неисправности и сообщения об

ошибке

Неисправность Причина Способ устранения

Невозможно Неправильно Проверить

подвести плунжеры вставлен правильность

к картриджу картридж расположения

картриджа в

устройстве

Pentamix 3

Поврежден Проверить

плунжерный диск плунжерные диски на

предмет повреждений

и, при необходимости,

заменить (см. раздел

«Замена плунжерных

дисков»)

Устройство не Заела кнопка Поднять вверх

выключается при «Start» (вкл.) кнопку «Start»

отпускании кнопки (вкл.) или, если

«Start» (вкл.) необходимо,

воспользоваться

главным

выключателем, чтобы

выключить устройство

и высвободить кнопку

«Start» (вкл.)

Тяжело Фольга пакета Переместить

поворачивается заклинила между плунжер с

назад плунжер картриджем и сопротивлением в

плунжером верхнее положение.

Проверить

плунжерные диски

на предмет

повреждений и,

при необходимости,

(см. раздел «Замена

плунжерных дисков»)

Плунжер Не высвобождено Нажать на

полностью давление на непродолжительное

блокирован пакетах из фольги время (1 сек.) кнопку

«Start» (вкл.)

Не загорается Отсутствие Проверить

сигнализирующий о подвода соединение вилки

работе индикатор электропитания устройства и розетки

Не выключен Включить главный

главный выключатель

выключатель

Неисправность Причина Способ устранения

Устройство не Пустые пакеты из Вставить в картридж

запускается фольги новые пакеты из фоль-

ги

Устройство не Плунжеры не Используйте маховик,

запускается и подведены к чтобы подвести

мигает картриджу плунжеры к пакетам

свидетельствующий из фольги

о работе свет Смешивающий вал Удалить смесительную

неплотно входит в насадку и установить,

смесительную как это описано в

насадку разделе «Присоедине-

ние смесительной

насадки»

Устройство Новая пара пакетов Если вставлена

запустилось, но из фольги новая пара пакетов

масса не выходит из фольги, то необхо-

димо примерно 5 – 15

секунд, чтобы пакеты

из фольги открылись в

результате действия

давления

Плунжеры не Использовать маховик,

коснулись пакетов чтобы переместить

из фольги плунжеры вперед,

пока плунжеры не

встретят заметное со-

противление от паке-

тов из фольги

Слишком низкая Дать пасте

температура пасты нагреться до комнатной

температуры (не

менее 18°С)

Масса не выходит Вставленный Используйте

при обычной картридж не армированный

скорости Pentamix 3 является картридж Penta

армированным

картриджем

Penta

Отсутствие Проверьте, чтобы

наклейки наклейка безопасности

безопасности на была на пакетах, и

пакетах из фольги чтобы она не была

Penta, или она повреждена. В

была повреждена противном случае

обратитесь в наш

сервисный центр.

Невозможно Плунжеры не Использовать

вставить картридж находятся в маховик, чтобы

в устройство самом верхнем переместить

положении плунжеры, пока они

не остановятся и не

будут удерживаться

Приемник для Очистить приемник

картриджа для картриджа,

загрязнен удалив посторонние

предметы

8. Техническое обслуживание и уход

8.1 Замена плунжерных дисков

При повреждениях, плунжерные диски следует заменить. Для

обеспечения надежной работы необходимо использовать только

оригинальные детали

왘Выключите устройство и отключите его от источника

электропитания. Воспользуйтесь универсальным гаечным ключом,

чтобы удалить винт, находящийся в центре плунжерного диска.

Удалите плунжерный диск и ввинтите новый (рис. 26).

왘При замене плунжерных дисков убедитесь в их правильном

выравнивании (см. рис. 26), чтобы предотвратить повреждения

пакетов из фольги.

8.2 Уход за устройством. Методы очистки и дезинфекции

Очистка всех деталей осуществляется мягкой тканью и, при

необходимости, мягким средством для очистки (например, средством

для мытья посуды). Растворители или абразивные средства для

очистки могут причинить вред.

– Средства для очистки не должны проникать в устройство.

– Дезинфицирующие средства не должны проникать в устройства!

SEITE 16

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

Очистка и дезинфекция

Осторожно

Убедитесь, что чистящие и дезинфицирующие средства не содержат

следующих веществ:

• Окислители (например, перекись водорода)

• Масла

• Глутаровые альдегиды

Для очистки и дезинфекции используте исключительно проверенные

методы.

Используйте только чистящие и дезинфицирующие средства,

эффективность и совместимость которых была проверена с

используемым медицинским изделием (например, сертификат

Управления по контролю за качеством пищевых продуктов и

лекарственных препаратов (FDA)). CaviWipes™ были

протестированы для использования в качестве чистящего и

дезинфицирующего средства. Должны быть выполнены все

действующие правовые и гигиенические предписания для

стоматологических кабинетов и/или больниц.

Общие положения

Следующая процедура должна быть проведена после использования,

а также перед каждым последующим использованием. Необходимо

сначала очистить прибор вручную, а после очистки вручную

продезинфицировать его в соответствии с приведенными ниже

правилами.

Ручная очистка при помощи салфеток

왘Очищайте прибор после каждого применения с помощью готовых

к использованию дезинфицирующих салфеток (например,

CaviWipes™ на основе активных веществ спиртов и четвертичных

соединений) или аналогичных чистящих средств. Должны быть

соблюдены все указания производителя чистящего средства.

왘Тщательно очищайте поверхность материала прибора с помощью

двух готовых к использованию дезинфицирующих салфеток

CaviWipes™ в течение не менее 30 секунд или до тех пор, пока не

исчезнет видимое загрязнение.

왘Особую осторожность необходимо соблюдать при дезинфекции

неровностей и мест соединений.

Ручная дезинфекция при помощи салфеток (дезинфекция

среднего уровня, Intermediate Level Disinfection)

왘Дезинфицируйте прибор с помощью готовых к использованию

дезинфицирующих салфеток (например, CaviWipes™ на основе

активных веществ спиртов и четвертичных соединений) или

аналогичных дезинфицирующих средств. Должны быть

соблюдены все указания производителя чистящего средства,

особенно указания по времени воздействия.

왘Дезинфицируйте поверхность прибора в течение трех минут,

используя, как минимум, две новые дезинфицирующие

салфетки. В течение этих трех минут держите все поверхности

влажными.

왘Особую осторожность необходимо соблюдать при дезинфекции

неровностей и мест соединений.

Контроль, техобслуживание, тестирование

왘Перед каждым использованием проверяйте прибор на предмет

повреждений, изменения окраски и загрязнений.

왘Ни в коем случае не используйте поврежденные приборы.

Повторите процедуру чистки и дезинфекции прибора в случае

наличия видимых загрязнений.

8.3 Техническое обслуживание и ремонт

Не следует самостоятельно производить ремонт внутренних

элементов. Компания 3M Deutschland GmbH несет ответственность

за безопасность, надежность и правильную работу только при

следующих условиях:

– Любые модификации и ремонты производились только

специалистом, сертифицированным компанией 3M Deutschland

GmbH;

– Электрическое подключение отвечает всем обязательным

требованиям;

– Устройство эксплуатируется в соответствии с указаниями,

приведенными в инструкции по эксплуатации.

Пластмассовые картриджи, в зависимости от частоты

использования, изнашиваются, а поэтому не подлежат гарантии.

Их следует регулярно проверять на износ (например, трещины)

и менять на новые максимум по прошествии 2 лет после начала

использования. Использование изношенных или неисправных

картриджей может привести к неоднородности смеси, тем самым,

снижая качество оттиска.

Возврат электрических и

электронных отслуживших

свой срок приборов на

утилизацию.

9.1 Сбор

Пользователи электрических и электронных приборов обязаны в

соответствии с зависящими от конкретной страны регламентами

осуществлять отдельно сбор отслуживших свой срок приборов.

Электрические и электронные приборы не должны утилизироваться

вместе с неотсортированными домашними отходами. Отдельный

сбор является условием вторичной переработки и использования,

благодаря чему обеспечивается бережное использование в процессе

производства возобновляемых и невозобновляемых природных

ресурсов.

9.2 Системы возврата и сбора

Аппарат Pentamix 3 не должен утилизироваться с домашними

отходами. Для этого компания 3M Deutschland GmbH создала

возможности по утилизации. Более подробная информация

относительно действующего в соответствующей стране порядка

действий доступна в отвечающем за это филиале компании

3M Deutschland GmbH.

9.3 Утилизация

Методы утилизации: Утилизация упаковки/содержимого должна

осуществляться в соответствии с местными/региональными/

национальными/международными требованиями.

Медицинские изделия должны утилизироваться местными публично-

правовыми организациями в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10

«Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с

медицинскими отходами» класс отходов Г).

10. Информация для покупателя

Запрещается предоставлять информацию, которая отличается от

информации, содержащейся в данной инструкции.

10.1 Гарантийные обязательства

Компания 3М Deutschland GmbH гарантирует отсутствие в своей

продукции дефектов, связанных с исходными материалами и

производственным процессом. КОМПАНИЯ 3М Deutschland GmbH

НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В ОТНОШЕНИИ

ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЗДЕЛИЙ И ИХ ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ

КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Пользователь несет ответственность за

определение пригодности данного изделия к использованию в

соответствии с его (пользователя) задачами. В случае обнаружения

дефектов изделия в гарантийный период ответственность фирмы

3М Deutschland GmbH ограничивается ремонтом и заменой данного

изделия.

Гарантийный срок на аппарат Pentamix 3 составляет 24 месяца. При

условии регистрации на сайте www.3mespe.ru гарантийных срок

продлевается на 24 месяца.

Гарантийный срок исчисляется со дня окончания монтажа

оборудования уполномоченной Производителем (представителем

производителя), сервисной организацией (если это требуется для

эксплуатации оборудования) или со дня передачи

дистрибьютору/покупателю 3М.

Подробная информация об условиях и сроке гарантии указана в

Гарантийном талоне на изделие.

SEITE 17

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



РУССКИЙ

RUS: Уполномоченный представитель производителя

медицинского изделия на территории РФ: АО «3М Россия»,

108811, г. Москва, п. Московский, Киевское ш.,

22-й км, домовл. 6, стр. 1, тел.: +7 495 784 74 74

Адрес электронной почты: [email protected]

10.2 Ограничение ответственности

За исключением ситуаций, прямо предусмотренных

законодательством, компания 3M Deutschland GmbH не несет

никакой ответственности за любые отрицательные последствия или

ущерб, связанные с использованием данной продукции: прямые,

косвенные, умышленные, случайные или опосредованные,

независимо от выдвинутых объяснений, включая гарантии,

контракты, небрежность или объективную ответственность.

11. Сведения об упаковке

Аппарат Pentamix 3 и кабель питания упаковываются в коробку из

гофрированного картона с пенопластовым лотком, вместе с

инструкцией по эксплуатации. Коробка запечатывается сверху и

снизу. Размер коробки (ДxШxВ) не более 357 мм x 342 мм x 313 мм.

12. Сведения о маркировке

Маркировка аппарата Pentamix 3 содержит следующую информацию:

наименование и серийный номер изделия; дату изготовления;

наименование и адрес изготовителя; информацию об источнике

питания, входе электропитания и режиме работы, а также символы-

логотип компании; графический символ для идентификации

электрического и электронного устройства; данные о том, что

устройство должно быть собрано и утилизировано отдельно;

маркировку соответствия требованиям CЕ.

13. Заявление о сроке годности

Не применимо. Срок годности не заявлен. Устройство

спроектировано и сконструировано для применения в течение

длительного времени. Срок службы зависит от условий и частоты

применения. Многократные перемещения, сборки и разборки,

неправильное использование, а также длительное применение могут

приводить к повреждениям, появлению дефектов и признаков

износа, что может создавать опасность, если не устранять такие

дефекты вовремя. С этой целью необходимо проводить регулярный

осмотр Устройства для обеспечения постоянной гарантии его

безопасности и проверки работоспособности. Необходимо

производить минимальную визуальную проверку состояния и

работоспособности устройства через частые регулярные

промежутки времени и каждый раз перед повторным применением.

14. Информация о производителе

медицинского изделия

Производитель: 3M Deutschland GmbH, Carl-Schurz-Strasse 1, 41453

Neuss, Germany

Пояснение условных обозначений

Информация по состоянию на июнь 2020

Порядковый но-

мер и название

символа

Символ Описание символа

ISO 15223-1

5.1.1

Изготовитель

Указывает изготовителя медицинского изделия,

как это определено в Директивах Европейского

сообщества 90/385/ЕЕС, 93/42/ЕЕС и 98/79/ЕС.

ISO 15223-1

5.1.3

Дата изготовле-

ния

Указывает дату, когда было изготовлено

медицинское изделие.

ISO 15223-1

5.1.5

Код партии

Указывает код партии, которым изготовитель

идентифицировал партию изделия.

ISO 15223-1

5.1.6

Номер по каталогу

Указывает номер медицинского изделия по

каталогу изготовителя.

ISO 15223-1

5.1.7

Серийный номер

Указывает серийный номер, которым изготови-

тель идентифицировал конкретное медицинское

изделие.

ISO 15223-1

5.3.1

Хрупкое, обра-

щаться осторожно

Указывает, что медицинское изделие может

быть сломано или повреждено, если с ним не

обращаться осторожно.

ISO 15223-1

5.3.4

Беречь от влаги

Указывает, что медицинское изделие необходи-

мо защищать от влаги.

ISO 15223-1

5.4.2

Запрет на повтор-

ное применение

Указывает, что медицинское изделие

предназначено для единичного использования,

или для использования на одном пациенте в

течение одной процедуры.

ISO 15223-1

5.4.4

Осторожно

Указывает на необходимость для пользователя,

ознакомиться с важной информацией инструкции

по применению, такой как предупреждения и ме-

ры предосторожности, которые не могут, по раз-

ным причинам, размещены на медицинском изде-

лии

ISO 7000-0623

Верхняя сторона

Указывает ориентацию хранения и эксплуатации

изделия.

Маркировка CE Указывает соответствие медицинского изделия

регуле или директиве Европейского сообщества.

Медицинское из-

делие

Указывает, что изделие является медицинским

изделием.

Только по

рецепту

Указывает на то, что федеральный закон США

ограничивает продажу данного изделия по

распоряжению стоматолога.

PAP 20 Указывает на то, что бумажный материал подхо-

дит для вторичной переработки.

Полиэтилен

низкой

плотности

Указывает на то, что пластмассовый компонент

из полиэтилена низкой плотности подходит для

вторичной переработки.

Вторичная

переработка

электронного

оборудования

Данное устройство ЗАПРЕЩАЕТСЯ выбрасы-

вать в контейнеры для бытовых отходов по окон-

чании срока его службы. Необходимо направить

на вторичную переработку.

Знак «Зелёная

точка»

Указывает об участии в финансировании нацио-

нальной компании по утилизации упаковки в

соответствии с европейской директивой №.

94/62 и соответствующим национальным

законом.

SEITE 18

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

SEITE 19

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



БЪЛГАРСКИ

Pentamix™3

 

  



  

!     

,        !

    ,  

        

      

       

 .

3M Deutschland GmbH   

  Pentamix    

   3M.

1.         

  .     ,

       

.

2.        ,  

   .   

  ,      

 .

3.         

,        

   .

4.    Penta™  

    Penta™  

Penta™.

5.    ,     

     

.

6.       

,      .

7.      ,  

        

(     

    ).   ,

     .

8.      3M   

 ,     

  .    

,     

.

9. ,   ,   

 ,        

    ,      

  .     ,

,    ,   , 

  .

10.       , 

   ,     

  .

11.  

навлизането на течности

  

,       

   .

12. 

упълномощен персонал може да отваря корпуса на

апарата и да го ремонтира.

Моля, докладвайте при възникване на тежка злополука,

свързана с изделието, на 3M и на местния компетентен орган

(ЕС) или на местния регулаторен орган.

2.   

Pentamix™3   

  

  Penta™

. 



3M Penta         

 

1.    19

2.    19

2.1   Pentamix 2 20

3.   20

4.  20

4.1   20

5.  21

5.1    21

5.2    21

5.2.1    Pentamix 3 21

5.2.2     

Pentamix 2 21

5.3     21

5.3.1    

  Pentamix 3 21

5.3.2    

  Pentamix 2 21

5.4     21

5.5    

   Penta 22

5.6     22

5.7    22

5.8      22

5.9      22

5.10     22

5.11 Забележки 22

6.      22

7.    23

7.1      23

7.2  23

7.3    23

Предаване на старо електрическо и електронно

оборудване за изхвърляне

8.1

Събиране

8.2

Системи за предаване и събиране

9.    24

9.1  24

9.2   24

Речник на символите 24

SEITE 20

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

   .    

,        Pentamix. 

  Penta™    PentaMatic.

     

  .   Pentamix  ,

    

,      

.  ,   

PentaMatic,      

.

  

PentaMatic    

        Pentamix,

       

      .

 Pentamix 3      Penta

   Penta.    

     Pentamix 3 (.

   ),   

   Penta (    

)     Penta.  

     ,  

  ,   

     .

Pentamix 3     ,    

          .

Продуктът може да се използва само когато продуктовият етикет

е ясно четлив.

Тези указания за употреба трябва да се съхраняват през периода

на използване на продукта.

За всички допълнително упоменати продукти, моля отнасяйте се

до съответните указания за употреба.

Предназначение

Предназначение: смесител за стоматологичен отпечатъчен

материал.

Целеви потребители: стоматологични специалисти, т.е. общи

стоматолози, стоматологични сестри, дентални хигиенисти,

притежаващи теоретични и практически познания за употребата

на стоматологични продукти.

Противопоказания

Няма

Възможни нежелани странични ефекти и усложнения

Не са известни.

2.1   Pentamix 2

•

   Pentamix 3     

       (. 7).

•

       ,

      (. 7).   

 ,      

     

 .

•

 Pentamix 3     

-  Pentamix 2. Pentamix 3  

      Penta

        Penta

. Pentamix 3   

     .

•

    ,  Pentamix 3

    

    ,  

     .

•

     

     ,    

  Penta    

    Penta .  , 

Pentamix 3   ,    

      Pentamix 2,

    .

•

     Penta 3 

       , , 

        

  (. 14).

•

    Penta 3  

  ,    

         

(. 16).

•

       

    Pentamix 3, ,     

       .

•

     Pentamix 3   

      - .

3.  

 :  

-

1.5  ; - 10 



:     

 Penta

: 60 x130 , 26.8 x 130 

:     

  

 ()

: 100 V

240 V

: 47 Hz – 63 Hz

  : max. 2 A

 : 18° C/64° F..... 40° C/104° F

. : 20%.....80%

:   I

:  283  x  225  x  280 

: 9.8 

  :

20° C  +60° C/

4° F  +140° F

 .  80%

Продължително

ниво на звука: >70 dB(A)

Година на производство: виж фирмена табелка

4. 

 Pentamix 3      

 ,      .

         (.

№ 77601).

4.1  

왘

    ,  

 .

왘

      

    (. 1).

왘

     ,   

  (. 2)     (. 3).

왘

        

      (. 4).

왘

     . 

         

(. 5)       

 (. 6).

SEITE 21

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)



БЪЛГАРСКИ

:    ,   

   ;   , -



      !

왘

      .

왘

     Pentamix 3  

 .    ,

      .

왘

  Pentamix 3  , 

   ,   

     (. 7).   

 ,     ,

 ,      .

5. 

5.1   

,     

.

왘

         

 ,     

 3M     3M Penta.

      

 ,     

       

.

왘

     .

      

(. 8).

왘

     ,

      (. 9).

5.2   

 Pentamix 3     Pentamix 3 ( 

   ),    -

 Pentamix 2 (     ).

5.2.1    Pentamix 3

왘

    (. 10).

왘

    ,    

.    -      

     .

왘

        

   (. 11).

왘

   .

왘

    ,   ,

     

 (. 12).      

,        

.

왘

    ,  

  (.  5.3.).

5.2.2      Pentamix 2

왘

   .

왘

    ,    

.     .

왘

      .

왘

    ,   ,

     

.       ,

        .

왘

    ,  

  (.  5.3.).

왘

    Pentamix 2  ,  

     .

5.3 "   .

 

нова, неизползвана смесителна

канюла непосредствено преди нанасянето!

    PentaMatic   

    

3M Penta.

5.3.1 "     

Pentamix 3

왘

  ,  

   (. 13)   

 ,     (. 14).

왘

     

        (. 15).

 ,     

      

(. 16).     

 ,       

(. 17).

:     

       

  .     

      

.   ,    

     (.  6).

왘

   ,  

   (. 18).

5.3.2 "     

Pentamix 2

왘

   .

왘

 .

왘

     

        (. 15).

 ,     

      

(. 16).     

 ,       

(. 17).

왘

   ,  

   (.18).

왘

   .

5.4    

왘

   (.19).  Pentamix 3

          .

왘

     ,  

 5

15 ,      ;

      .

왘

    ,    , 

   ,    ,   

  . ,  

  , #  

    ,    

#  (. 19).

왘

 ,    

   !

SEITE 22

210 x 297 mm

44000118172/03

SCHWARZ

20-088 (kn)

5.5 $    

 % Penta

왘

  .  Pentamix 3   

       .

       .

    ,    

     .  

   ,    

   .

   ,     

      

  .    , 

    .

왘

 ,    .  

     ,  

       (. 20

 21).   ,   

 .

왘

   ,  

 .      

,      .

왘

       

      .  

       30 , 

        ,

       



(. . 5.3., „   ”).



        

 ,    ,     .

왘

      Penta

(   )     

   (. 23).

:     Penta

   . ,    

    .

왘Почистване на спринцовка еластомер Penta

Моля, направете справка със съответните Указания за употре-

ба за информация относно почистването и дезинфекцията на

спринцовка еластомер Penta.

5.6 &   

왘

   (  ),

      

   .

왘

         

,       .

왘

      

  .

5.7   

    ,      

 ,   ,      

 .       

,    5.4„   ”.

       

 .    ,  

       

.       

 !

   : . 5.5.

5.8 #    

왘

 ,     

,       ,

     .

왘

     

 ,    

 (. 24).   , 

     ,    

         

 .

5.9 '    

       

   .     

- ,       .

    ,   

       

      (. 25).

     , 

      .

5.10 '#   

     

    .  

    .

За опаковките от използвана базова паста Penta са в сила

разпоредбите на Директивата на ЕС относно отпадъците от

електрическо и електронно оборудване (WEEE) и те трябва да

бъдат събирани и изхвърляни съгласно местните наредби за

отпадъци от електрическо или електронно оборудване.

5.11

Забележки

Преди да използвате фолиевото пликче си запишете данните за

партидата, отпечатани на пликчето (код на партида, срок на

годност, 14-цифров GTIN), за архивите на кабинета или за

въпроси към производителя и архивирайте данните така, че след

това да са достъпни по-всяко време.

Червените накрайниц за разбъркване Penta са изделия за

еднократна употреба и ще се повредят при изваждане на

втвърдилия отпечатъчен материал.

Моля, съхранявайте принадлежността за еднократна употреба в

оригиналния плик, за да се гарантира проследимостта на

партидата.

    

 $ (

      

   

 

       

      

   



 

 

     

   ,

     5.3

       

,      

  , 

 5

15 .,

 

  



      

    

  

, 

 

 

 

   

      

  

(- 18° C)

Table of contents

Languages:

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands

Diesse

Diesse cube 30 touch user manual

Heidolph

Heidolph EKT Hei-Con operating instructions

Esco

Esco AERIS-BG096 Service manual

TRENDnet

TRENDnet TPE-113GI Quick installation guide

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5517B user guide

BANDELIN

BANDELIN SONOREX DIGITEC User instructions

CertoClav

CertoClav Vacuum Pro 8-22L operating instructions

Egger

Egger eLED.LP3 operating instructions

Merck

Merck Pellicon Capsule user guide

Iconic

Iconic VF1 instruction manual

REITEL

REITEL ERGORET MINI operating instructions

Guide Sensmart

Guide Sensmart IPT Series instruction manual

LTE

LTE TOUCHCLAVE-R user manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8860 Site preparation guide

IKA

IKA colorsquid operating instructions

Market Forge Industries

Market Forge Industries STM-EL Parts and service manual

Selecta

Selecta PRO - NITRO M manual

Emperor Aquatics

Emperor Aquatics 02818 instructions

3M Pentamix 3 User manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands