3M SEALED-BLOK 3400944 User manual

© 3M 2016
INSTRUCTION MANUAL
1
A
WR
WD
L
B
EN1496
WR
W
D
L
C
EN341
WR
WD
L
D
EN1496
EN341
WR
W
D
L
Sealed-Blok™ EN360 EN341 EN1496 FAST-Line™ WR L W D
D3400944 
3900107 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400950 3900105 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400951 3900107 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400955 
3900105 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400956 
3900107 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
C3400961  3900107 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400866 3900108 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400867 3900111 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400880 
3900108 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400881 
3900111 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
C3400891  3900108 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
C3400892  3900111 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
D3400916 
3900108 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
D3400917 
3900111 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400971 3900112 40 m
(130 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
20 cm
(8 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400972 3900113 40 m
(130 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
20 cm
(8 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400986 
3900113 40 m
(130 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
20 cm
(8 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400656 3900168 53 m
(175 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
31 cm
(12.3 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400658 3900170 53 m
(175 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
31 cm
(12.3 in)
141 kg
(310 lbs)
EN360 EN1496 EN341 EN341
EN360: 2002
EN341: 1992 Class D
EN1496: 2006 Class B
CE Type Test
No. 0321
Satra Technology Centre
Wyndham Way
Telford Way
Kettering, Northants
NN16 8SD
,
UK
CE Production Quality Control
No. 0086
BSI Product Services
Kitemark Court
Davy Avenue
Knowlhill, Milton Keynes
MK5 8PP
,
UK
FORM NO: 5903776
REV: A
SEALED-BLOK™
SELF-RETRACTING DEVICES
Model Numbers: (See Figure 1.)

2
2
C
B
E
D
}
A
C
G
B
HE
D
}
A
C
B
F
E
D}A
C
B
F
E
D}A
G
3
A B
X
Y
FC
FC
ft (m)
X
0
(0.0)
2
(0.6)
4
(1.2)
6
(1.8)
8
(2.4)
10
(3.0)
12
(3.7)
14
(4.3)
16
(4.9)
18
(5.5)
20
(6.1)
Y
0
(0.0)
6
(2) 8 (2.6) 
10
(3) 6 (2) 6.2 (2.1) 6.8 (2.3) 7.7 (2.6) 8.8 (2.9) 
20
(6.1) 6 (2) 6.1 (2) 6.4 (2.1) 6.9 (2.3) 7.5 (2.5) 8.4 (2.7) 9.3 (3) 
30
(9.1) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.3 (2.1) 6.6 (2.2) 7 (2.3) 7.6 (2.5) 8.3 (2.7) 9.1 (3) 
40
(12.2) 6 (2) 6 (2) 6.2 (2.1) 6.4 (2.1) 6.8 (2.2) 7.2 (2.4) 7.8 (2.5) 8.4 (2.7) 9.1 (2.9) 9.9 (3.2) 
50
(15.2) 6 (2) 6 (2) 6.2 (2.1) 6.4 (2.2) 6.6 (2.2) 7 (2.3) 7.4 (2.5) 7.9 (2.6) 8.5 (2.8) 9.1 (3) 9.9 (3.2)
60
(18.3) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.3 (2.1) 6.5 (2.1) 6.8 (2.2) 7.2 (2.4) 7.6 (2.5) 8.1 (2.6) 8.6 (2.8) 9.2 (3)
70
(21.3) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.3 (2.1) 6.5 (2.2) 6.7 (2.2) 7 (2.3) 7.4 (2.5) 7.8 (2.6) 8.3 (2.7) 8.8 (2.9)
80
(24.4) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.4 (2.1) 6.6 (2.2) 6.9 (2.3) 7.2 (2.3) 7.6 (2.5) 8 (2.6) 8.5 (2.7)
90
(27.4) 6 (2) 6
(2) 6.1 (2.1) 6.2 (2.1) 6.4 (2.2) 6.6 (2.2) 6.8 (2.3) 7.1 (2.4) 7.4 (2.5) 7.8 (2.6) 8.2 (2.7)
100
(30.5) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.3 (2.1) 6.5 (2.1) 6.7 (2.2) 7 (2.3) 7.3 (2.4) 7.6 (2.5) 8 (2.6)
110
(33.5) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.2 (2.1) 6.3 (2.1) 6.5 (2.2) 6.7 (2.2) 6.9 (2.3) 7.2 (2.4) 7.5 (2.5) 7.8 (2.6)
120
(36.6) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.1 (2) 6.3 (2.1) 6.4 (2.1) 6.6 (2.2) 6.8 (2.2) 7.1 (2.3) 7.3 (2.4) 7.7 (2.5)
130
(39.6) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.1 (2.1) 6.2
(2.1) 6.4 (2.1) 6.6 (2.2) 6.8 (2.3) 7 (2.3) 7.2 (2.4) 7.5 (2.5)
140
(42.7) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.4 (2.1) 6.5 (2.1) 6.7 (2.2) 6.9 (2.2) 7.2 (2.3) 7.4 (2.4)
150
(45.7) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.1 (2.1) 6.2 (2.1) 6.3 (2.1) 6.5 (2.2) 6.7 (2.2) 6.9 (2.3) 7.1 (2.4) 7.3 (2.4)
160
(48.8) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.3 (2.1) 6.4 (2.1) 6.6 (2.2) 6.8 (2.2) 7 (2.3) 7.2 (2.3)
170
(51.8) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2.1) 6.3 (2.1) 6.4
(2.1) 6.6 (2.2) 6.8 (2.3) 7 (2.3) 7.2 (2.4)
180
(54.9) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.3 (2.1) 6.4 (2.1) 6.5 (2.1) 6.7 (2.2) 6.9 (2.2) 7.1 (2.3)
190
(57.9) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2.1) 6.3 (2.1) 6.4 (2.1) 6.5 (2.2) 6.7 (2.2) 6.9 (2.3) 7 (2.3)

3
4 5
ABC
A. B. C. D.
E. F. G.
6 7
A
B
A
B
A
B
C
DA
CC
B
C
B
B
A
D
E
C

4
8
1 2
3
9
AB

5
10
A
B
C
D
90°270°

6
11
1 2 3
45A 5B
12 13 14 15
B B
A A
C C 
A
D
C
B
A
16 17
A
B
D
C

7
ADVARSEL: Dette produkt er en del af et personligt faldsikrings- eller fastspændingssystem. Brugeren skal følge
producentens anvisninger for hver systemkomponent. Disse anvisninger skal udleveres til brugeren af udstyret. Brugeren
skal læse og forstå disse anvisninger, før udstyret bruges. Producentens anvisninger for korrekt brug og vedligeholdelse af
dette udstyr skal følges. Ændringer, forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af anvisningerne kan resultere i
alvorlige personskader eller dødsfald.
VIGTIGT: Kontakt Capital Safety, hvis du har spørgsmål vedrørende udstyrets brug, vedligehold eller egnethed.
VIGTIGT: Inden udstyret tages i brug, skal produktidentifikationsoplysningerne fra ID-mærket noteres i Inspektions- og
vedligeholdelsesloggen bagerst i denne manual.
BESKRIVELSE:
Figur 2 viser nøglekomponenterne i det selvoptrækkende Sealed-Blok™ selvoprullende livliner (SRL). Sealed Blok-SRL’er, der
dækkes i denne brugervejledning, er udskiftelige Fast-Line™ stålwire-livliner (A) som rulles tilbage i et lukket aluminiumshus
(B). De hænger fra en forankring med karabiner fæstnet gennem forankringshåndtaget (C) i toppen af SRL’en. En selvlåsende
snapkrog (D) for enden af livlinen kan kobles til den dertil bestemte faldsikringsfastgørelse på en helsele. En stødfanger (E),
udstyret med et iSafe RFID-mærke, beskytter stålwiren og ferrulerner, der sikrer snapkrogen mod slid og tæring. Seal-Blok SRL-
modeller kan også indeholde RSQ dobbelt rednings/nedgangsindstilling og/eller trevejs nødbjærgningsmuligheder (se figur 1):
• SEALED-BLOK™ RSQ™ SRL-MODELLER: Sealed-Blok RSQ SRL’er opfylder EN341 klasse D-standarderne for
redningsudstyr. De er udstyret med et RSQ rednings/nedgangsgreb (F) til automatisk eller assisteret redning/nedgang.
• SEALED-BLOK™ TREVEJS NØDBJÆRGNINGS-SRL-R-MODELLER: Sealed-Blok nødbjærgning SRL’er opfylder EN1496
klasse B-standarderne for redings/løfteudstyr. De er udstyret med et redningshåndsving (G) og et trefodsmonteringsbeslag
(H) til redning med begrænset adgang.
Tabel 1 – specifikationer:
FAST-Line kabeludskiftning: Ejere af FAST-Line Sealed Blok SRL’er med en produktionsdato efter 4. januar 2015 er ikke længere påkrævet
at sende deres Fast-Line SRL’er tilbage til Capital Safety til recertificering i tilfælde af fald, eller hvis stødindikatoren viser at krogen trænger
til udskiftning. Det er nok at udskifte kabel og krog via FAST-Line i overensstemmelse med FAST-Line-brugervejledningen (5903076) og at
gennemføre et kvalitetseftersyn.
Fast-Line Beskrivelse af livline Krog
3900105 15 m (50 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) galvaniseret stålwire, selvlåsende drejelig stålbelagt snapkrog med
indikator.
2000180
3900106 15 m (50 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) rustfri stålwire, selvlåsende drejelig stålbelagt snapkrog med indikator. 2000180
3900107 15 m (50 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) rustfri stålwire, selvlåsende drejelig snapkrog i rustfrit stål med
indikator.
2000181
3900108 26 m (85 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) galvaniseret stålwire, selvlåsende drejelig stålbelagt snapkrog med
indikator.
2000180
3900109 26 m (85 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) rustfri stålwire, selvlåsende drejelig stålbelagt snapkrog med indikator. 2000180
3900111 26 m (85 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) rustfri stålwire, selvlåsende drejelig snapkrog i rustfrit stål med
indikator.
2000181
3900112 40 m (130 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) galvaniseret stålwire, selvlåsende drejelig stålbelagt snapkrog med
indikator.
2000180
3900113 40 m (130 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) rustfri stålwire, selvlåsende drejelig stålbelagt snapkrog med indikator. 2000180
3900114 40 m (130 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) rustfri stålwire, selvlåsende drejelig snapkrog i rustfrit stål med
indikator.
2000181
3900168 53 m (175 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) galvaniseret stålwire, selvlåsende drejelig stålbelagt snapkrog med
indikator.
2000180
3900169 53 m (175 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) rustfri stålwire, selvlåsende drejelig stålbelagt snapkrog med indikator. 2000180
3900170 53 m (175 fod) af 4,76 mm (3/16 tommer) rustfri stålwire, selvlåsende drejelig snapkrog i rustfrit stål med
indikator.
2000181
Krog Beskrivelse Materiale Ledstyrke Halsstørrelse
2000180 Selvlåsende drejelig snapkrog med stødindikator Stållegering 16 kN (3.600 pund) 1,9 cm (3/4 tomme)
2000181 Selvlåsende drejelig karabinhage med stødindikator Rustfrit stål 16 kN (3.600 pund) 1,9 cm (3/4 tomme)
Trækstyrke på stålwire-livline: Galvaniseret stål – min. Trækstyrke 18,7 kN (4.200 pund)
Rustfrit stål – min. Trækstyrke 16,0 kN (3.600 pund)
Maksimal standsekraft: 6 kN (1.350 pund)
Gennemsnitlig standsekraft: 4 kN (900 pund)
Maksimal standseafstand: 1,1 m (42 tommer)
Gennemsnitlig låsningshastighed: 1,4 m/sek (4,5 fod/sek)
Omfang af RSQ nedgangshastighed: 0,6-0,9 m/sek (2-3 fod/sek)
DA

8
1.0 ANVENDELSE
1.1 FORMÅL: Capital Safetys selvoprullende livliner (SRL’er) er designet til at være en komponent i et
personligt faldsikringssystem (PFAS). Figur 1 illustrerer SRL’er, der er omfattet af denne brugsanvisning
og deres typiske anvendelsesområder. De kan anvendes i de fleste situationer, hvor der er behov for en
kombination af arbejdsmobilitet og faldsikring af arbejderen (for eksempel inspektionsarbejde, alment
konstruktionsarbejde, vedligeholdelsesarbejde, olieproduktion, arbejde i indsnævrede rum osv.). Nogle SRL-
modeller er udstyret med indbygget redningsevne i form af et RSQ™ faldstop/nedstigningsvalggreb eller
trevejs-redningshåndsving,
1.2 STANDARDER: Din SRL lever op til de nationale eller regionale standarder, der er angivet på forsiden af
denne brugsvejledning.
1.3 UDDANNELSE: Dette udstyr skal anvendes af personer, der har modtaget uddannelse i korrekt
anvendelse og brug heraf. Det er brugerens ansvar at sikre, at de er bekendt med denne vejledning, og
at de har modtaget uddannelse i korrekt pleje og brug af dette udstyr. Brugere skal være bekendt med
funktionsmæssige egenskaber, anvendelsesbegrænsninger og konsekvenser af forkert brug.
1.4 BEGRÆNSNINGER: Tag altid højde for de følgende begrænsninger og krav, når udstyret installeres eller
anvendes:
• Kapacitet: Denne SRL er blevet systemtestet til brug af en person med en totalvægt (tøj, værktøj, osv.)
fra 59 kg (130 pund) til 141 kg (310 pund).1Sørg for, at alle komponenter i dit system er tilpasset en
kapacitet, der er egnet til din applikation.
• Forankring: Forankringsstrukturen til SRL’en skal kunne bære en belastning på op til 10 kN
(2.248 pund). Forankringsanordningerne skal være i overensstemmelse med EN795.
• Låsningshastighed: Situationer, som ikke muliggør en uhindret faldvej, bør undgås. Arbejde i snævre
eller trange områder vil muligvis ikke lade kroppen nå en tilstrækkelig hastighed til, at SRL’en (den
selvoprullende livline) låser i tilfælde af et fald. Arbejde på langsomt rykkende materialer, såsom sand
eller korn, giver muligvis ikke tilstrækkelig hastighed til, at SRL’en låser. En uhindret vej er påkrævet for
at sikre låsning af SRL’en.
• Frit fald: Når det anvendes korrekt, vil SRL begrænse frit fald til 61 cm (2 fod). For at undgå større
faldlængder skal du ikke arbejde over forankringsniveauet. Undlad at forlænge SRL’en ved at
tilkoble en livline eller lignende komponent uden først at rådføre dig med Capital Safety.
Livlinen må aldrig fastklemmes, bindes eller på anden måde forhindres i at rulle sig op eller være stram.
Undgå en slap line.
• Svingfald: Svingfald sker, når forankringspunktet ikke er direkte over det punkt, hvor faldet finder
sted. Den kraft, der udøves, når en genstand rammes i et svingfald, kan forårsage alvorlig skade
(se figur 3A). Svingfald kan minimeres ved så vidt muligt at arbejde lige under forankringspunktet.
• Faldafstand: Figur 3B viser faldafstand. SRL-faldstopsystemer skal have en faldafstand på minimum
2 m (6 fod) ved fald fra stående position hvor SRL’en er forankret direkte ovenover. Fald fra
knælende position eller på hug kræver yderligere 1 m (3 fod) i faldeafstand. I en svingfaldssituation
vil brugerens samlede lodrette faldafstand være større, end hvis brugeren var faldet lige ned
under forankringspunktet, og kan kræve yderligere faldafstand. Tabellen i figur 3 angiver den
minimale, lodrette faldafstand der kræves under arbejdsniveauet for SRL-brugeren, hvor yderligere
svingfaldafstand er inden for det anbefalede anvendelsesområde.
• Farer: Når dette udstyr anvendes i farlige områder, kan det være nødvendigt at træffe yderligere
forholdsregler for at reducere risikoen for, at brugeren kommer til skade, eller at udstyret beskadiges.
Faremomenter kan omfatte, men er ikke begrænset til: Høj varme, ætsende kemikalier, korrosive
miljøer, højspændingsledninger, eksplosive eller giftige gasser, kørende maskineri, skarpe kanter eller
overliggende materialer, som kan falde ned og ramme brugeren eller faldsikringssystemet. Undgå at
arbejde på steder, hvor din livline kan krydse eller sammenfiltres med en anden arbejders line. Undgå at
arbejde, hvor genstande kan falde ned og ramme livlinen og medføre, at man mister balancen, eller at
livlinen beskadiges. Lad ikke livlinen gå ind under armene eller mellem benene.
• Skarpe kanter: Undgå at arbejde, hvor livlinen kan komme i kontakt med eller skrabe mod skarpe
kanter. Hvor kontakt med en skarp kant ikke kan undgås, skal kanten dækkes med et beskyttende
materiale.
2.0 BRUG
2.1 REDNINGSPLAN: Når dette udstyr anvendes, skal arbejdsgiveren have en redningsplan samt midlerne til
at implementere den til rådighed og kommunikere denne plan til brugere, autoriserede personer og reddere.
1 Kapacitet: Mens CE SRL’er har en maksimal kapacitet på 141 kg (310 pund), har SRL’er med trevejs-hentning en maksimal løftekapacitet på 135 kg (298 pund).

9
2.2 INSPEKTIONSHYPPIGHED: SRL’er skal inspiceres af den autoriserede person1eller redder2før hver
anvendelse (se tabel 2). Derudover skal SRL’en inspiceres af en anden kvalificeret person3end brugeren
med intervaller, der ikke overstiger et år. Ekstreme arbejdsforhold (barskt miljø, langvarig brug osv.) kan
kræve oftere inspektion af en kompetent person. Inspektionsprocedurer er beskrevet i “Inspektions- og
vedligeholdelsesloggen” (tabel 2). Resultaterne af den kvalificerede persons inspektion skal registreres i
"Inspektions- og vedligeholdelses-loggen" eller optages med i-Safe™-systemet (se afsnit 5).
2.3 NORMAL FUNKTION: Under normal funktion rulles livlinen ud og op igen uden hindring eller uden at
blive slap, når arbejderen bevæger sig med normal hastighed. I tilfælde af et fald vil et hastighedsfølsomt
bremsesystem blive aktiveret og stoppe faldet samt absorbere en stor del af den skabte energi. Pludselige
eller hurtige bevægelser bør undgås under normal arbejdsgang, da det kan medføre, at SRL’en låser.
For fald som sker nær slutningen af livlinens udtræk, er der blevet indbygget et reservelivlinesystem
eller en energiabsorber for at sikre mindsket påvirkning fra faldsikringen. Hvis SRL’en er blevet udsat for
faldstoppåvirkning, skal den tages ud af brug, markeres som ”UANVENDELIG”, og inspiceres samt serviceres
i henhold til vejledningen i afsnit 5 og 6.
2.4 KROPSSTØTTE: Der skal anvendes en helkropssele med den selvoprullende livline. Selens samlingspunkt
skal være over brugerens tyngdepunkt. Det er ikke tilladt at anvende et kropsbælte sammen med den
selvoprullende livline. Hvis der sker et fald, mens der bruges et kropsbælte, kan det medføre utilsigtet
udløsning og mulig kvæstelse på grund af forkert kropsstøtte.
2.5 KOMPONENTKOMPATIBILITET: Medmindre andet er anført, må Capital Safety-udstyr kun bruges
sammen med Capital Safety-godkendte komponenter og delsystemer. Udskiftning eller reparation med
ikke-godkendte komponenter eller delsystemer kan bringe udstyrets kompatibilitet i fare og kan påvirke det
komplette systems sikkerhed og pålidelighed.
VIGTIGT: Følg producentens anvisninger for tilknyttede komponenter og delsystemer i dit personlige
faldsikringssystem.
2.6 KONNEKTORKOMPATIBILITET: Konnektorer betragtes som kompatible med forbindelsesanordninger,
når de er konstrueret til at fungere sammen på en sådan måde, at størrelserne og formerne ikke får deres
ledmekanismer til utilsigtet at åbne sig, uanset hvordan de bliver vendt. Kontakt Capital Safety, hvis du har
spørgsmål vedrørende kompatibilitet.
Konnektorer, som anvendes til ophæng af SRL’en, skal være i overensstemmelse med EN362. Konnektorer
skal være kompatible med forankringen og andre systemkomponenter. Anvend ikke udstyr, der ikke er
kompatibelt. Ikke-kompatible konnektorer kan løsrive sig ved et uheld (se Figur 4). Konnektorer skal være
kompatible med hensyn til størrelse, form og styrke. Der kræves selvlåsende snapkroge og karabinhager.
Hvis tilslutningselementet, som en snapkrog eller karabinhage er fastgjort til, er for lille eller har en
uregelmæssig form, kan der opstå en situation, hvor tilslutningselementet belaster snapkrogens eller
karabinhagens led (A). Denne belastning kan medføre, at leddet åbnes (B), således at snapkrogen eller
karabinhagen løsrives fra forbindelsespunktet (C).
2.7 FORBINDELSER: Karabinkroge og -hager anvendt med dette udstyr skal være selvlåsende. Sørg for, at
alle forbindelser er kompatible i størrelse, form og styrke. Anvend ikke udstyr, der ikke er kompatibelt. Sørg
for, at alle konnektorer er helt lukkede og låste. Capital Safety-konnektorer (snapkroge og karabinhager) er
udelukkende konstrueret til brug, som specificeret i hvert produkts brugsanvisning. Se Figur 5 for eksempler
på forkerte forbindelser. Tilslut ikke snapkroge og karabinhager:
A. Til en D-ring, som en anden konnektor er fastgjort til.
B. På en måde, som vil medføre belastning på leddet.
BEMÆRK: Karabinhager med store halsåbninger bør ikke forbindes til en D-ring i standardstørrelse eller til
lignende genstande, der vil medføre en belastning på leddet, hvis krogen eller D-ringen vrides eller drejes,
medmindre karabinhagen er udstyret med et led på 3.600 pund (16 kN). Kontrollér mærkatet på din snapkrog for
at bekræfte, at den er egnet til din anvendelse.
C. På en forkert måde, hvor dele, som stikker ud fra snapkrogen eller karabinhagen, griber fat i
forankringen, og uden visuel bekræftelse synes at være korrekt fastgjort til forankringspunktet.
D. Til hinanden.
E. Direkte til selen, taljerebet eller forankringslinen (medmindre producentens vejledning for både taljereb
og konnektor specifikt tillader en sådan tilslutning).
F. Til en genstand med en form eller størrelse, som gør, at snapkrogen eller karabinhagen ikke vil lukke og
låse, eller som kan få linen til at rulle sig ud.
G. På en måde, som forhindrer konnektoren i at flugte korrekt under belastning.
1 Autoriseret person: En person, der er udpeget af arbejdsgiveren til at udføre opgaver på en beliggenhed, hvor personen vil være udsat for en faldrisiko.
2 Redder: Person eller personer, udover den person, der bliver reddet, som handler for at foretage en assisteret undsætning ved brug af et redningssystem.
3 Kvalificeret person: Et individ, der af arbejdsgiveren er udpeget til at være ansvarlig for det umiddelbare tilsyn, implementering og overvågning af
arbejdsgiverens anvendte faldsikringsprogram, som, gennem uddannelse og viden, er i stand til at identificere, vurdere og afhjælpe eksisterende og potentielle risici
for fald, og som på arbejdsgiverens vegne har tilladelse til straks at træffe korrigerende foranstaltninger med hensyn til sådanne risici.

10
3.0 INSTALLATION
3.1 PLANLÆGNING: Planlæg dit faldsikringssystem, inden du starter arbejdet. Tag højde for alle faktorer, der
kan påvirke din sikkerhed inden, under og efter et fald. Overvej alle krav og begrænsninger angivet i denne
vejledning.
3.2 FORANKRING: Figur 6 viser typiske SRL-forankringstilslutninger. Forankringen (A) bør være direkte
ovenover for at minimere farer for frie fald og svingfald (se afsnit 2). Vælg et fast forankringspunkt der
er i stand til at modstå de statiske belastninger, der er beskrevet i afsnit 2.2. Nogle erhverv, herunder
olie- og gasindustrien, kræver en ekstra forankring (D) for at forebygge, at SRL’en falder, hvis det primære
forankringspunkt svigter. Sealed-Blok SRL’er inkluderer en afsnøringsadapter (C) og karabiner (B) til dette
formål.
3.3 SELEFORBINDELSE: Der kræves en helsele til faldsikringsanvendelser. Forbind snapkrogen på SRL livlinen
til D-ringen på ryggen af helkropsselen. (se figur 7). Til situationer såsom klatring på stiger kan det være
en god ide at tilslutte den til D-ringen foran. Læs brugervejledningen fra selens forhandler for oplysninger
omkring brug af selens sikkerhedspunkter.
3.4 TREFODSMONTERING: Figur 8 viser installering af Sealed-Blok SRL’en med redningshåndsving (SRL-R) på
en DBI-SALA trefod. SRL-R’en monteres på ét af trefodens ben, og livlinen ledes gennem et taljesystem på
den øverste del af trefoden.
1. Fastgør lynmonteringsbeslaget til benet af trefoden: Saml lynmonteringsbeslaget rundt om det
øverste rør af trefodens ben. Indstil som ønsket og stram montageboltene til 20 Nm (15 fod-pund).
Overstram ikke boltene.
VIGTIGT: Montér aldrig lynmonteringsbeslaget på det nederste rør (teleskop) af trefodens ben.
2. Fastgør SRL-monteringsbeslaget til lynmonteringsbeslaget: Indstil hakkene i SRL-
monteringsbeslaget over enderne af stangen, der stikker ud fra lynmonteringsbeslaget, og drej
derefter SRL’en mod trefodens ben, indtil hullerne i SRL-monteringsbeslaget er på linje med hullerne
i lynmonteringsbeslaget. Isæt monteringsstifterne gennem hullerne i SRL-monteringsbeslaget og
lynmonteringsbeslaget.
3. Før SRL-livlinen over trefodens topmonteringstalje: Fjern de to låsestifter fra topmonteringen.
Anbring SRL-livlinens kabler i rillerne på de to topmonteringstaljer. Før atter låsestiftene gennem
topmonteringen.
4.0 BETJENING
ADVARSEL: Dette udstyr må ikke ændres eller bruges forkert med vilje. Rådfør dig med Capital Safety, hvis dette
udstyr skal bruges i kombination med andre komponenter eller delsystemer end dem, der er beskrevet i denne vejledning.
Kombinationer med visse delsystemer og komponenter kan forstyrre driften af dette udstyr. Udvis forsigtighed, når du bruger
dette udstyr i nærheden af kørende maskineri, elektriske farer, kemiske farer, skarpe kanter eller overliggende materialer, der
kan falde ned på livlinen. Vikl ikke livlinen rundt om små strukturelle dele . Hvis denne advarsel ikke følges, kan det resultere i
fejl på udstyret, alvorlige personskader eller dødsfald.
ADVARSEL: Kontakt din læge, hvis du har grund til at tro, at du fysisk ikke vil kunne klare stødet fra faldsikringen. Alder og
fysisk form påvirker i høj grad en arbejders evne til at kunne modstå fald. Gravide kvinder og mindreårige må ikke anvende
DBI-SALA selvoprullende livliner.
4.1 FØR HVER BRUG: Inspicer dette faldsikringsudstyr omhyggeligt hver gang, inden det anvendes for at
sikre, at det er i god arbejdsmæssig stand. Se efter, om der er beskadigede eller slidte dele. Sørg for, at
alle bolte er til stede og sikre. Kontrollér, at livlinen ruller sig korrekt sammen ved at trække linen ud og
langsomt lade den rulle ind. Hvis der er nogen som helst tøven i tilbagerulningsenheden, bør den markeres
”UANVENDELIG”, undersøges nøje og serviceres i henhold til afsnit 5 og 6. Inspicér livlinen for flænger,
flosser, brandmærker, sammentrykninger og tæring. Kontrollér låsemekanismen ved at trække hårdt i linen.
Se Afsnit 5 for inspektionsdetaljer. Må ikke bruges, hvis inspektionen afslører en usikker tilstand.
4.2 EFTER ET FALD: Alt udstyr, der har været udsat for kraftpåvirkningen ved at stoppe et fald, eller som har
været udsat for skader, der svarer til dem, der opstår ved en sådan kraftpåvirkning, skal øjeblikkeligt tages
ud af brug, markeres ”UANVENDELIG”, undersøges nøje og serviceres i henhold til vejledningerne i afsnit 5
og 6.
4.3 KROPSSELE: Når du anvender DBI-SALA SRL’er, skal du anvende en helkropssele. Til generel
faldsikringsbrug kobles den til D-ringen på ryggen. Til situationer såsom klatring på stiger kan det være en
god ide at koble den til D-ringen på forsiden. Læs brugervejledningen fra selens forhandler for oplysninger
omkring brug af selens forbindelsespunkter.
VIGTIGT: Brug ikke et kropsbælte til applikationer, der involverer frit fald . Se OSHA 1926.502 for retningslinjer.
4.4 FORBINDELSER: Foretages sammenkoblingen med en krog, skal du sørge for, at linen ikke kan rulle ud
(se figur 5). Undlad at bruge kroge eller konnektorer, der ikke lukker fuldstændigt over det tilkoblede emne.
Undlad at bruge ikke-låsende snapkroge. Monteringsoverfladen skal leve op til kravene til forankringsstyrke
som angivet i afsnit 2.2. Følg altid de anvisninger fra producenten, der leveres med hver systemkomponent.

11
4.5 BETJENING: Efterse SRL’en som beskrevet i afsnit 5.0. Kobl SRL’en (den selvoprullende livline) til en
passende forankring eller en forankringskonnektor, som tidligere beskrevet. Kobl den selvlåsende snapkrop
på enden af livlinen til D-ringen på ryggen af helkropsselen (se figur 7). Sørg for, at alle forbindelser er
kompatible i størrelse, form og styrke. Sørg for, at karabinhagen er helt lukket og låst. Når først arbejderen
er fastgjort, kan denne frit bevæge sig omkring inden for det anbefalede arbejdsområde ved normal
hastighed. Hvis RSQ-valggrebet er indstillet til ’faldsikring’, vil SRL’en stoppe faldet. Hvis RSQ-valggrebet
er indstillet til ’nedgang’, vil SRL’en automatisk sende brugeren ned til et lavere niveau, når der sker et
fald. Under arbejde med en SRL skal du altid lade livlinen rulle tilbage i anordningen, mens du holder øje
med den. Det kan være nødvendigt med en kort holdewire for at trække livlinen ud eller tilbage under
forbindelses- og frakoblingshandlinger. En kort holdewire kan anvendes til at forebygge ukontrollerbar
tilbagetrækning af livlinen til SRL’en. Afhængig af arbejdsstedets miljø og forhold kan det være nødvendigt
at fastgøre den frie ende af holdewiren for at forhindre, at den forårsager forstyrrelser eller vikler sig ind i
udstyr eller maskineri.
ADVARSEL: Undgå at binde eller slå knuder på livlinen. Undgå, at livlinen kommer i kontakt med skarpe eller
slibende overflader. Efterse hyppigt livlinen for snit flossede kanter forbrænding eller tegn på kemikaliebeskadigelse.
Snavs, kontaminering og vand kan reducere livlinens dielektriske egenskaber. Udvis forsigtighed nær
højspændingsledninger.
4.6 VALG AF RSQ™ FALDSIKRING/NEDSTIGNINGSTILSTAND: Sealed-Blok™ RSQ™ dobbelte SRL’er
er udstyret med et RSQ-greb til at vælge mellem SRL’ens faldsikrings- eller nedstigningdrifttilstande
(se figur 9). Sådan vælges faldsikrings- eller nedstigningstilstand:
1. Træk RSQ™-aktiveringsgrebet udad.
2. Drej på RSQ™-aktiveringsgrebet indtil pilen på forsiden af grebet peger på nedgangstilstand (A) eller
faldsikringstilstand (B) og RSQ™-aktiveringsgrebet klikker på plads med valghakket (som vist i figur 9).
VIGTIGT: Sealed-Blok RSQ SRL’er er designet til faldsikring i nødstilfælde og må kun anvendes til enkeltstående,
lodret nedstigning. Hvis SRL’en anvendes til nedstigning, skal den øjeblikkeligt tages ud af brug og sendes til et
autoriseret servicecenter til reparation.
RSQ nedgangstilstand: I nedgangstilstand bliver brugeren automatisk sendt til et lavere niveau, når der
sker et fald.
RSQ faldsikringstilstand: I faldsikringstilstand standser SRL’en faldet, og brugeren forbliver hængende.
Nedgang aktiveres og kontrolleres med RSQ™-aktiveringsgrebets pull-ring eller et valgfrit udløserværktøj på
forlængerstang (se figur 10).
• Aktiveringsgrebets pull-ring: Figur 10 viser betjeningen af aktiveringsgrebets pull-ring. For
at deaktivere faldsikringstilstand og igangsætte nedstigningen skal du tage fat i pull-ringen og
trække aktiveringsgrebet lige ud (A). Nedstigningen stoppes ved at slippe pull-ringen, hvorved
faldsikringstilstanden genoptages (B). For at nedstigningstilstand genoptages helt, sådan at
nedstigningen fortsættes, uden der trækkes i pull-ringen, skal aktiveringsgrebet drejes mod uret (C),
indtil pilen på forsiden af grebet peger mod valgstiften for nedstigning (se figur 9).
BEMÆRK: Der kræves en trækkraft på 80 pund - 100 pund (0,36 kN - 0,45 kN) for at udløse RSQ™-
aktiveringsgrebet fra faldsikringstilstanden.
• Udløserværktøj på forlængerstang: Indsæt udløserværktøjet på forlængerstang fra en vinkel mellem
90 og 270°, således at enderne på udløsergaflerne omgiver basen på RSQ™-aktiveringsgrebet under
den riflede kant og pull-ringen (se figur 10D). For at deaktivere faldsikringstilstanden og igangsætte
nedstigningen skal der skubbes fremad på forlængerstangen, indtil RSQ™-aktiveringsgrebet sidder
helt fast på udløsergaflen. Nedstigningen vil fortsætte, så længe udløsergaflen sidder helt fast mellem
RSQ™-aktiveringsgrebet og huset. Hvis man fjerner udløsergaflen kan det forårsage, at enheden igen
går i faldsikringstilstand.
VIGTIGT: Udløsergaflen på udløserværktøjet på forlængerstangen er tilspidset, så det kan skubbe RSQ™-
aktiveringsgrebet lige ud, i takt med at gaflen skubbes frem over grebet. Det er ikke nødvendigt at lirke grebet
med forlængerstangen. Hvis man lirker i grebet, risikerer man at brække det af.
4.7 HENTNING: Figur 11 viser betjeningen af den indbyggede redningskrumtap på Sealed-Blok Retrieval
SRL-R’er. For at aktivere hentningstilstand og anvende redningskrumtappen:
1. Løsn låseskruen for at løsne krumtaparmen.
2. Rotér hentningshåndtaget fra SRL-samlingen 90°.
3. Træk og hold skiftekuglegrebet i den ulåste position.
4. Skub krumtaparmen ind, og slip skiftekuglegrebet for at starte. Drej om nødvendigt krumtaparmen mod
uret for at hjælpe udstyret på vej.
5. Hejs og sænk livlinen som vist i figur 11:
A. For at hejse: Rotér krumtaparmen mod uret.
B. For at sænke: Rotér krumtaparmen med uret. Efter faldstop: drej først krumtaparmen let mod uret
for at frigøre faldstopsbremsen, og drej derefter krumtaparmen med uret.

12
HENTNINGSOVERBELASTNING: Sealed-Blok SRL-R’er har ikke en overbelastningskobling til at begrænse kraften, der
udøves på drivkomponenterne og den ophængte person. Undgå, at linen hænger løst i redningstilstand. Overvåg personen
under redning for at sikre, at de ikke udsættes for overdreven belastning ved fortsat løft efter indvikling ved en hindring.
BEMÆRK: En minimumsbelastning på 33,9 kg (75 pund) er nødvendig for at sænke eller slække livlinen. Der kræves en
kraft på 30 pund (0,13 kN) for at kunne betjene redningssystemet, når det er fuldt belastet.
FORSIGTIG: Hold op med at dreje krumtaparmen, når livlinen er helt udtrukket eller tilbagetrukket. Fortsat omdrejning kan
beskadige komponenter.
4.8 HENTNINGSAFBRYDELSE: For at afbryde hentningstilstand:
FORSIGTIG: Når hentningstilstand afbrydes, vil eventuelt udtrukne dele af livlinen trækkes tilbage og ind i SRL’en.
Træk livlinen tilbage før afbrydning, eller hold fast i livlinen for at undgå eventuelle skader.
1. Fjern alle eventuelle belastninger fra livlinen.
2. Træk og hold skiftekuglegrebet i den ulåste position.
3. Træk krumtaparmen ud for at afbryde og slip derefter skiftekuglegrebet.
4. Træk og drej hentningshåndtaget ned mod SRL-samlingen til opbevaringsposition.
5.0 INSPEKTION
5.1 i-Safe™ RFID-MÆRKE: SRL’en inkluderer et i-Safe™ radiofrekvens-identifikationsmærke (RFID). RFID-
mærket kan bruges sammen med det håndholdte i-Safe aflæsningsapparat og en web-baseret portal til at
gøre inspektion og lagerstyring nemmere og give dokumentation for dit faldsikringsudstyr. For flere detaljer
kan du kontakte en Capital Safety kundeservicerepræsentant (se bagomslaget), eller, hvis du allerede
er registreret, kan du se http://isafe3.capitalsafety.com/Pro/. Følg de anvisninger, som fulgte med din
håndholdte i-Safe aflæser, eller som er at finde på webportalen, for at overføre dine data til din web-log.
5.2 INSPEKTIONSHYPPIGHED: Sealed-Blok SRL-en skal inspiceres ved de intervaller, der er angivet i afsnit
2.2 – Inspektionshyppiged”. Inspektionsprocedurer er beskrevet i “Inspektions- og vedligeholdelsesloggen”
(tabel 2).
VIGTIGT: Hvis SRL’en har været udsat for faldstop eller kraftpåvirkning, skal den øjeblikkeligt tages ud af brug,
markeres ”UANVENDELIG”, og undersøges nøje af en kvalificeret person i henhold til vejledningerne i tabel 2 for at
afgøre servicemuligheder.
VIGTIGT: Ekstreme arbejdsforhold (barskt miljø, langvarig brug osv.) kan kræve hyppigere inspektioner.
5.3 USIKRE ELLER DEFEKTE TILSTANDE: Hvis inspektionen afslører en usikker eller defekt tilstand, skal
SRL’en øjeblikkeligt tages ud af brug, markeres ”UANVENDELIG”, og en kvalificeret person skal udføre en
inspektion for at afgøre servicemuligheder.
BEMÆRK: Det er kun Capital Safety eller skriftligt autoriserede partnere, der må udføre reparationer på dette udstyr
udover FAST-Line livline-udskiftninger.
5.4 PRODUKTETS LEVETID: DBI-SALA SRL’ens levetid afhænger af arbejdsforhold og vedligeholdelse. Så
længe produktet godkendes ved inspektionen, må det fortsat bruges.
6.0 RENGØRING, SERVICE, OPBEVARING OG TRANSPORT
6.1 RENGØRING: Rengøringsprocedurer for SRL’er er som følger:
• Rengør regelmæssigt SRL’en udvendigt med vand og en mild sæbeopløsning. Placer SRL’en således, at
overskydende vand kan løbe ud. Rengør mærkaterne efter behov.
• Rengør livlinen med vand og en mild sæbeopløsning. Skyl og lufttør grundigt. Undlad hurtig tørring med
varme. Overdreven ophobning af snavs, maling osv. kan forhindre livlinen i at trække sig helt tilbage
i huset, hvilket kan udgøre en potentiel risiko ved frit fald. Udskift livlinen, hvis der er overdreven
ophobning til stede.
6.2 SERVICE: FAST-LINE livliner kan udskiftes i marken af en kvalificeret person1. Se figur 1 for det påkrævede
FAST-Line livline udskiftningsudstyr. Installér livlinen i henhold til instruktionerne i betjeningsvejledningen
(5903076), der fulgte med FAST-Line-udstyret. Efter udskiftning af FAST-Line livline skal der altid udføres
en komplet inspektion af en kvalificeret person. Yderligere service, på baggrund af den kompetente persons
inspektion, skal udføres af et autoriseret servicecenter. Forsøg ikke at adskille SRL’en eller at smøre nogen
dele.
6.3 OPBEVARING OG TRANSPORT: Opbevar og transportér SRL’en på et køligt, tørt og rent sted, væk fra
direkte sollys. Undgå steder, hvor der kan være kemikaliedampe. Efterse altid SRL’en omhyggeligt efter
længere tids opbevaring.
1 Kvalificeret person: Et individ, der af arbejdsgiveren er udpeget til at være ansvarlig for det umiddelbare tilsyn, implementering og overvågning af
arbejdsgiverens anvendte faldsikringsprogram, som, gennem uddannelse og viden, er i stand til at identificere, vurdere og afhjælpe eksisterende og potentielle risici
for fald, og som på arbejdsgiverens vegne har tilladelse til straks at træffe korrigerende foranstaltninger med hensyn til sådanne risici.

13
Tabel 2 – Inspektions- og vedligeholdelseslog
Serienummer/-numre: Købsdato:
Modelnummer: Dato for første brug:
Inspiceret af: Inspektionsdato:
Komponent: Inspektion:
Bemyndiget
person eller
redder
Kvalificeret
person
SRL
(figur 13)
Efterse anordningen for løse bolte og bøjede eller beskadigede dele.
Efterse huset (A) for forvridning, revner eller anden beskadigelse.
Efterse Swivel Eye (B) for forvridning, revner eller andre skader. Swivel Eye skal fastgøres forsvarligt
til SRL’en, men bør kunne dreje frit.
Livlinen (C) skal kunne trækkes ud og rulles helt op uden hindring, og uden at linen bliver slap.
Sørg for, at anordningen låser, når der pludseligt trækkes hårdt i livlinen. Låsningen skal være fast
uden slip. BEMÆRK: SRL’er med RSQ bør være i faldsikringstilstand under denne test (se figur 8)
Mærkaterne skal være helt tydelige og læselige (mærkater er illustreret og forklaret på bagsiden af
denne vejledning).
Efterse hele enheden for tegn på korrosion.
Drejelig snapkrog og
stødindikator
(figur 14)
Efterse den drejelige snapkrog for tegn på beskadigelse, korrosion og funktionstilstand. Drejeleddet
skal dreje frit. Efterse belastningsindikatoren. Hvis det røde bånd (A) er synligt (indikationstilstand),
har der været overbelastning, og SRL’en skal tages ud af drift og inspiceres. Forsøg ikke at nulstille
belastningsindikatoren. Aflever SRL’en til et autoriseret servicecenter for at få den nulstillet.
BEMÆRK: Drejeleddet drejer ikke frit, når belastningsindikatoren er i indikationstilstand.
⌧FAST-Lines gennemsnitlige LEVETID: Hvis det røde bånd på den drejelige snapkrogs
belastningsindikator er synlig (indikationstilstand): Kontakt Capital Safety vedrørende service
hos et autoriseret servicecenter, eller udskift FAST-Line livlinen i henhold til anvisningerne i
”servicevejledningen til FAST-Line Livline udskiftningsudstyret (5903076)”, og få en kvalificeret person
til at inspicere den.
FAST-Line stålwirelivline
(figur 15)
Efterse stålwiren for snit, knæk (A), ødelagte tråde (B), sammenpressede ydre kabellag (såkaldte
fuglebure) (C), svejseklatter (D), korrosion, områder med kemikaliekontakt eller kraftigt slidte
områder. Skub kabelfangeren op, og efterse ferruler for revner og beskadigelse, samt stålwiren for
korrosion og ødelagte tråde. Udskift livlinen, hvis der er seks eller flere ødelagte tråde vilkårligt
fordelt på ét lag, eller tre eller flere ødelagte tråde i én streng i ét lag. Et stålkabels “lag” er den
længde stålwire, der skal til, for at en streng (de større grupper af tråde) kan nå en omgang eller
snoning langs rebet. Udskift livlinen, hvis der er nogle ødelagte tråde inden for 25 mm (1 tomme) af
ferrulerne. Udskift livlinen, hvis båndet på reservelivlinen er trukket ud af SRL’en og er synlig.
⌧FAST-Lines gennemsnitlige LEVETID: Hvis inspektionen i de tidligere trin indikerer udskiftning
af livlinen, kontakt da Capital Safety vedrørende service hos et autoriseret servicecenter, eller
udskift FAST-Line livlinen i henhold til anvisningerne i ”servicevejledningen til FAST-Line Livline
udskiftningsudstyret (5903076)”, og få en kvalificeret person til at inspicere den.
RSQ-komponenter
(figur 16)
En manuel træktest bør udføres på RSQ™-komponenter før hver brug:
1. Indstil RSQ-aktiveringsgrebet til nedstigningsposition (diagram 4).
2. Grib fat i livlinen, og træk kraftigt for at aktivere nedstigningsmekanismen.
3. Fortsæt med at trække ca. 1 m (3 fod) kabel forsigtigt ud. Når du trækker kablet ud, bør du føle
en stabil modstand.
Indbygget hentningskrumtap
til redning
(figur 17)
Efterse krumtaparmen (A) for forvridning eller anden beskadigelse. Sørg for, at hentningshåndtaget (B)
kan foldes ud og fastgøres i håndsvingspositionen.
Sørg for, at hentningsskiftekuglegrebet (C) kan trækkes ud til ulåst position og derefter slippes, så
krumtaparmen låses i både den aktiverede og ikke-aktiverede position.
Test hentningsfunktionen for korrekt funktion ved at hæve og sænke en testvægt på mindst 34 kg
(75 pund). Når redningshåndtaget løsnes, bør vægten ikke rykke sig, og redningshåndtaget bør
forblive i position (ingen bevægelse). Der skal kunne høres en “klikkende” lyd, når læsset løftes.
Korrigerende foranstaltning/Vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/Vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/Vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/Vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/Vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/Vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/Vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/Vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:

LABELS
A
E
D
B
A
E
D
G
C
A
H
F
IDB
A
H
F
IDC
H
A
B
17
18
19
C
19
17
18
20
D E
Service Dates /
Dates de Réparation
Mfrd/Fab.
Lot
1
3
2
4
5
G
F
5
1
3
2
4
H I
1
2

A
EN Length of Lifeline (Maximum Lifting Distance)
DA Livlinens længde (maksimal løfteafstand)
DE Länge des Sicherungsseils (Maximale Hebestrecke)
FI Köyden pituus (suurin nostomatka)
FR Longueur de la ligne de vie (distance d’élévation maximum)
IT Lunghezza della fune dispositivo (distanza massima di sollevamento)
NO Lengde på livline (maksimum løfteavstand)
PT Comprimento da linha de vida (distância máxima de elevação)
ES Longitud del cabo anticaídas (distancia máxima de elevación)
SW Livlinans längd (maximal lyfthöjd)
RU Длина страховочного стропа (максимальное расстояние подъема)
NL Lengte reddingslijn (maximale hijsafstand)
PL Długość linki asekuracyjnej (maksymalna odległość podnoszenia)
TR Cankurtaran Halatının Uzunluğu (Maksimum Kaldırma Mesafesi)
B & C
EN
Read instructions.
1. Correct Fall Arrest connectin for SRL.
2. Usage Temperature Range: -40° C to +60° C
3. 3.1 - Always anchor SRL overhead, 3,2 - Never anchor SRL below the back dorsal harness connection point.
4. Maximum Capacity: 141 kg
5. Inspect Snap Hook and Impact Indicator.
6. Inspect locking action of SRL. Should hear an audible noise when SRL locks.
7. Do not load SRL over an edge.
8. Inspect Shap Hook Impact Indicator. Do not use SRL if impact is indicated.
9. Control Lifeline while it recoils into SRL.
10. Swing Fall Hazard. Lifeline angle should be near verticle.
11. 11.1 - Do not repair. 11.2 - Service and repair should only be performed by Capital Safety authorized personnel.
12. Store in a cool, dry, clean environment; out of direct sunlight.
13. Do not use if Reserve Lifeline Band is exposed.
14. Do not remove labels. Labels must be present and fully legible.
15. Maximum Descent Height
16. Connection point for secondary Dropped Object Anchorage
17. Year and Month of Manufacture, Lot Number, Model Number
18. Length of Lifeline (Maximum Lifting Distance).
19. Read the FAST-Line Service Manual (5903076).
Retrieval Operation: A) Loosen Locking Thumbscrew. B) Rotate the Retrieval Handle up. C) Pull and hold the Shift Knob. D) Push the Crank in and release the
Shift Knob. If needed, rotate the Crank Arm clockwise slightly to engage the gear. Rotate Crank Arm counterclockwise to lift. Rotate Crank Arm clockwise to
lower. E) Release Shift Knob to lock Crank Arm.
DA
Læs anvisningerne.
1. Korrekt faldstopforbindelse til SRL.
2. Temperaturområde for anvendelse: -40 °C til 60 °C
3. 3.1 – Forankr altid SRL-overhovedet, 3,2 – Forankr aldrig SRL’en under tilslutningspunktet på ryggen af selen.
4. Maksimal kapacitet: 141 kg
5. Efterse snapkrog og stødindikator.
6. Efterse, at SRL’en låser korrekt. Der bør være en hørbar lyd, når SRL en låser.
7. Belast ikke SRL’en over en kant.
8. Efterse snapkrogens belastningsindikator. Brug ikke SRL’en, hvis der indikeres belastning.
9. Kontrollér livlinen, når den ruller tilbage i SRL’en.
10. Fare for svingfald. Livlinens vinkel skal være tæt på lodret.
11. 11.1 – Udfør ikke reparation. 11.2 – Service og reparation bør kun udføres af autoriseret personale fra Capital Safety.
12. Opbevar på et køligt, tørt, rent sted væk fra direkte sollys.
13. Må ikke bruges, hvis redningslivlinens bånd er synligt.
14. Mærkater må ikke fjernes. Alle mærkater skal være synlige og læselige.
15. Maksimal nedstigningshøjde
16. Tilslutningspunkt for ekstra forankring
17. Fremstillingsår og –måned, partinummer, modelnummer
18. Livlinens længde (maksimal løfteafstand).
19. Læs FAST-Line betjeningsvejledningen (5903076).
20. Hentning: A) Løsn låseskruen. B) Drej hentningshåndtaget opad. C) Træk og hold skiftehåndtaget. D) Skub håndtaget ind og slip skiftehåndtaget. Drej
om nødvendigt forsigtigt krumtaparmen med uret for at aktivere udstyret. Drej krumtaparmen mod uret for at løfte. Drej krumtaparmen med uret for at
sænke. E) Slip skiftehåndtaget for at låse krumtaparmen.
DE
Anleitung lesen.
1. Korrekte Absturzsicherungsverbindung für HSG.
2. Temperaturbereich für die Anwendung: -40 °C bis +60 °C
3. 3.1 - HSG immer über Kopf verankern, 3.2 - HSG nie unter dem Rückenteil des Auffanggurt-Verbindungspunktes verankern.
4. Maximale Kapazität: 141 kg
5. Karabinerhaken und Beanspruchungsanzeige überprüfen.
6. Blockierfunktion des HSG kontrollieren. Beim Blockieren des HSG sollte ein Geräusch zu hören sein.
7. HSG nicht über eine Kante belasten.
8. Karabinerhaken-Beanspruchungsanzeige überprüfen. HSG nicht verwenden, wenn eine Beanspruchung angezeigt wird.
9. Das Sicherungsseil beim Zurückrollen in das HSG immer kontrollieren.
10. Gefahr eines Pendelsturzes. Winkel des Sicherungsseils sollte fast vertikal sein.
11. 11.1 - Nicht reparieren. 11.2. - Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer von Capital Safety autorisierten Person durchgeführt werden.
12. An einem kühlen, trockenen, sauberen und von direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort lagern.
13. Nicht verwenden, wenn das Band des Reservesicherungsseils frei liegt.
14. Etiketten nicht entfernen. Die Etiketten müssen vorhanden und vollständig lesbar sein.
15. Maximale Abstiegshöhe
16. Verbindungspunkt für sekundäre Verankerung für herunterfallende Gegenstände.
17. Jahr und Monat der Herstellung, Chargennummer, Modellnummer
18. Länge des Sicherungsseils (Maximale Hebestrecke).
19. Lesen Sie das FAST-Line-Servicehandbuch (5903076) durch.
20. Bergungseinsatz: A) Sicherungsrändelschraube lösen. B) Bergungsgriff nach oben drehen. C) Schiebeknopf ziehen und halten. D) Kurbel in die
Einrastposition und Schiebeknopf loslassen. Falls nötig, den Kurbelarm etwas im Uhrzeigersinn drehen, um das Einrasten zu unterstützen. Kurbelarm zum
Heben gegen den Uhrzeigersinn drehen. Kurbelarm zum Absenken im Uhrzeigersinn drehen. E) Schiebeknopf zum Blockieren des Kurbelarms loslassen.

B & C
FI
Lue ohjeet.
1. Oikea putoamisenestojärjestelmän liitäntä SRL-järjestelmään.
2. Käyttölämpötila: -40 ºC – +60 °C
3. 3.1 - Kiinnitä SRL aina yläpuolelle, 3,2 - Älä koskaan kiinnitä SRL:ää valjaiden selkäkiinnikkeen alapuolelle.
4. Enimmäiskapasiteetti: 141 kg
5. Tarkasta karbiinihaka ja iskuvoiman osoitin.
6. Tarkasta itsekelautuvan turvaköyden lukitustoiminta. Äänen pitäisi kuulua SRL:n lukittuessa.
7. SRL:ää ei saa kuormittaa reunan yli.
8. Tarkasta karbiinihaka ja iskuvoiman osoitin. Älä käytä SRL:ää, jos osoitin ilmoittaa iskusta.
9. Hallitse turvaköyttä sen kelautuessa takaisin SRL-järjestelmään.
10. Heilahdusputoamisen vaara. Turvaköyden tulee olla lähes pystysuorassa.
11. 11.1 - Älä korjaa. 11.2 - Vain Capital Safetyn valtuuttama henkilö saa suorittaa huollon ja korjauksen.
12. Säilytä viileässä, kuivassa ympäristössä, suojassa suoralta auringonvalolta.
13. Älä käytä, jos varaturvaköysi on paljaana.
14. Merkintöjä ei saa poistaa. Merkintöjen on oltava paikoillaan ja täysin luettavissa.
15. Suurin laskukorkeus
16. Ankkuroinnin kytkentäpiste toissijaiselle pudotetulle esineelle
17. Valmistusvuosi ja -kuukausi, eränumero, mallinumero
18. Turvaköyden pituus (suurin nostoetäisyys).
19. Lue FAST-Line huolto-opas (5903076).
20. Nostokäyttö: A) Löysennä lukitussiipiruuvi. B) Käännä nostokahva ylös. C) Vedä ja pidä nostonuppia painettuna. D) Paina kampi sisään ja vapauta
nostonuppi. Käännä kammen vartta tarvittaessa hieman myötäpäivään saadaksesi rattaat kytkeytymään päälle. Nosta kiertämällä kammen vartta
vastapäivään. Laske kiertämällä kammen vartta myötäpäivään. E) Lukitse kammen varsi vapauttamalla nostonuppi.
FR
Lire les instructions.
1. Connexion antichute appropriée pour dispositif antichute à rappel automatique.
2. Plage de températures d’utilisation : -40 °C à +60 °C.
3. 3.1 - Toujours ancrer de dispositif antichute à rappel automatique au-dessus du niveau de la tête 3,2 - Ne jamais ancrer le dispositif antichute à rappel
automatique en dessous du point de raccordement du harnais dorsal arrière.
4. Capacité maximale : 141 kg.
5. Inspecter le mousqueton et le témoin de chute.
6. Inspecter l’action de verrouillage du dispositif antichute à rappel automatique. Un bruit doit être audible lors du verrouillage du dispositif antichute à rappel
automatique.
7. Ne pas charger le dispositif antichute à rappel automatique au-dessus d’une arête.
8. Inspecter le témoin de chute du mousqueton. Ne pas utiliser le dispositif antichute à rappel automatique si un impact est indiqué.
9. Contrôler la ligne de vie lorsqu’elle se réenroule dans le dispositif antichute à rappel automatique.
10. Risque de chute avec effet pendulaire. L’angle de la ligne de vie doit être presque à la verticale.
11. 11.1 - Ne pas réparer. 11.2 - L’entretien et la réparation doivent être effectués uniquement par des personnes agréées par Capital Safety.
12. Entreposer dans un endroit frais, sec et propre, à l’abri de la lumière directe du soleil.
13. Ne pas utiliser si la bandelette de la ligne de vie de réserve est exposée.
14. Ne pas enlever les étiquettes. Les étiquettes doivent être présentes et parfaitement lisibles.
15. Hauteur de descente maximum.
16. Point de raccordement pour point d’ancrage secondaire contre la chute d’objets.
17. Année et mois de fabrication, numéro de lot, numéro de modèle.
18. Longueur de la ligne de vie (distance d’élévation maximum).
19. Lire le manuel d’entretien FAST-Line (5903076).
20. Opération treuil de sauvetage : A) Desserrer la vis papillon de verrouillage. B) Tourner la poignée de récupération vers le haut. C) Tirer et tenir le bouton de
verrouillage. D) Pousser la manivelle et relâcher le bouton de verrouillage. Si nécessaire, tourner la manivelle légèrement dans le sens des aiguilles d’une
montre afin de faciliter l’engagement. Tourner la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour soulever. Tourner la manivelle dans le sens
des aiguilles d’une montre pour abaisser. E) Relâcher le bouton de verrouillage pour verrouiller la manivelle.
IT
Leggere le istruzioni.
1. Connessione corretta di Arresto caduta per dispositivo anticaduta retrattile.
2. Intervallo temperatura di esercizio: da -40°C a +60°C
3. 3.1 - Ancorare sempre il dispositivo anticaduta retrattile in alto, 3.2 - Non ancorare mai il dispositivo anticaduta retrattile al di sotto del punto di
collegamento dell’imbracatura dorsale sul retro.
4. Capacità massima: 141 kg
5. Ispezionare il connettore a scatto e l’indicatore di caduta.
6. Ispezionare l’azione di bloccaggio del dispositivo anticaduta retrattile. Si deve avvertire un rumore quando il dispositivo anticaduta retrattile si blocca.
7. Non caricare il dispositivo anticaduta retrattile su un bordo.
8. Ispezionare il connettore a scatto e l’indicatore di caduta. Non usare il dispositivo anticaduta retrattile se viene indicata una caduta.
9. Controllare la fune dispositivo mentre si riavvolge nel dispositivo anticaduta retrattile.
10. Rischio di caduta in oscillazione. L’angolo della fune dispositivo deve essere quasi verticale.
11. 11.1 - Non riparare. 11.2 - Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo dal personale autorizzato di Capital Safety.
12. Conservare in un ambiente fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce diretta del sole.
13. Non usare se il nastro della fune dispositivo di riserva è esposto.
14. Non rimuovere le etichette. Le etichette devono essere presenti e perfettamente leggibili.
15. Altezza massima di discesa.
16. Punto di collegamento per l’ancoraggio dell’oggetto caduto secondario.
17. Anno e mese di fabbricazione, numero di lotto, numero di modello.
18. Lunghezza della fune dispositivo (distanza massima di sollevamento).
19. Leggere il Manuale di manutenzione FAST-Line (5903076).
20. Funzionamento in recupero: A) Allentare la vite di blocco. B) Ruotare l’impugnatura di recupero verso l’alto. C) Tirare e tenere ferma la manopola di
regolazione. D) Spingere la manovella e rilasciare la manopola di regolazione. Se necessario, ruotare leggermente il braccio della manovella in senso
orario per innestare l’ingranaggio. Ruotare il braccio della manovella in senso antiorario per sollevare. Ruotare il braccio della manovella in senso orario per
abbassare. E) Rilasciare la manopola di regolazione per bloccare il braccio della manovella.

B & C
NO
Les instruksjonene.
1. Riktig fallstanstilkobling for SRL.
2. Brukstemperaturområde: -40 °C til +60 °C
3. 3.1 – Forankre alltid SRL over hodet, 3.2 – SRL skal aldri forankres under ryggens seletilkoblingspunkt.
4. Maksimal kapasitet: 141 kg
5. Inspiser karabinkroken og støtindikatoren.
6. Inspiser SRL-ens låsemekanisme. Det skal høres en lyd når SRL låses.
7. Må ikke belastes over en kant.
8. Inspiser karabinkrokens støtindikator. Ikke bruk SRL hvis det indikeres støt.
9. Kontroller livlinen mens den spoles inn i SRL.
10. Farer ved svingfall. Livlinens vinkel skal være nesten vertikal.
11. 11.1 – Skal ikke repareres. 11.2 – Service og reparasjon skal kun utføres av Capital Safetys autoriserte personale.
12. Lagre på et kjølig, tørt og rent sted, utenfor direkte sollys.
13. Skal ikke brukes hvis reservelivlinens bånd ligger åpent.
14. Ikke fjern etiketter. Alle etikettene må være til stede og fullt lesbare.
15. Maksimum nedfiringshøyde
16. Tilkoblingspunkt for sekundær forankring for mistet gjenstand
17. Produksjonsår og -måned, partinummer, modellnummer
18. Lengde på livline (maksimum løfteavstand).
19. Les servicehåndboken For FAST-Line (5903076).
20. Tilbaketrekkingsdrift: A) Løsne låsevingeskruen. B) Roter innhentingshåndtaket opp. C) Trekk og hold skiftknotten. D) Skyv sveiven inn og slipp
skiftknappen. Dersom det er nødvendig, roter sveivearmen svakt med klokken for å aktivere giret. Roter sveivearmen mot klokken for å løfte. Roter
sveivearmen med klokken for å senke. E) Frigi skiftknotten for å låse sveivearmen.
PT
Ler as instruções.
1. Conexão de detenção da queda correta para SRL.
2. Amplitude de temperaturas para utilização: -40 °C a +60 °C
3. 3.1 - Faça sempre a ancoragem do SRL acima da cabeça, 3.2 - Nunca faça a ancoragem do SRL abaixo do ponto de conexão do arnês dorsal traseiro.
4. Capacidade máxima: 141 kg
5. Inspecione o Mosquetão e o Indicador de Impacto.
6. Inspecione a ação de travagem do SRL. Deve ouvir-se um som audível quando o SLR fica encaixado.
7. Não sujeite o SRL a carga sobre uma extremidade.
8. Inspecione o Mosquetão e o Indicador de Impacto. Não utilize o SRL caso seja indicado um impacto.
9. Controle a Linha de Vida quando estiver a ser recolhida para dentro do SRL.
10. Risco de pêndulo. O ângulo da linha de vida deve ser quase vertical.
11. 11.1 - Não reparar. 11.2 - A assistência e a reparação só devem ser realizadas por pessoal autorizado da Capital Safety.
12. Guarde num ambiente fresco, seco e limpo, afastado da luz solar direta.
13. Não utilize se a Faixa da Linha de Vida de reserva estiver exposta.
14. Não retire etiquetas. As etiquetas devem estar presentes e completamente legíveis.
15. Máxima altura de descida
16. Ponto de conexão para Ancoragem de Objeto Caído secundária
17. Ano e mês de fabrico, número de lote, número de modelo
18. Comprimento da linha de vida (distância máxima de elevação).
19. Leia o manual de assistência FAST-Line (5903076).
20. Operação de resgate: A) Afrouxe o Parafuso de Fixação. B) Rode a Pega de Resgate para cima. C) Puxe e segure a Alavanca. D) Empurre a Manivela para
dentro e solte a Alavanca. Se necessário, rode ligeiramente o Braço da Manivela no sentido dos ponteiros do relógio para encaixar a engrenagem. Rode o
Braço da Manivela no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para elevar. Rode o Braço da Manivela no sentido dos ponteiros do relógio para descer.
E) Solte a Alavanca para bloquear o Braço da Manivela.
ES
Le a las instrucciones.
1. Corregir la conexión de la detección de caídas para SRL.
2. Rango de temperatura de uso: -40° C a +60° C
3. 3.1 – Anclar siempre el SRL por encima. 3.2 – No anclar nunca el SRL por debajo del punto de conexión dorsal del arnés.
4. Capacidad máxima: 141 kg.
5. Inspeccione el gancho de seguridad y el indicador de impacto.
6. Inspeccione la acción de bloqueo del SRL. Al bloquear el SRL se tiene que producir un ruido audible.
7. No realice la carga del SRL sobre un borde.
8. Inspeccionar el indicador de impacto del mosquetón con cierre automático. No utilizar el SRL si se indica impacto.
9. Controlar el anticaídas mientras se recoge en el SRL.
10. Peligro de caída con oscilación. El ángulo del anticaídas debe estar cerca de la vertical.
11. 11.1 – No reparar. 11.2 – El servicio y la reparación sólo pueden ser realizados por personal autorizado de Capital Safety.
12. Guarde en un entorno frío, seco y limpio, sin exponerlo directamente a la luz solar.
13. No utilizar si se muestra la banda de reserva del anticaídas.
14. No quite las etiquetas. Todas las etiquetas deben estar presentes y ser completamente legibles.
15. Altura de descenso máxima.
16. Punto de conexión para el anclaje secundario de un objeto caído.
17. Año y mes de fabricación, número de lote, número de modelo
18. Longitud del cabo anticaídas (distancia de elevación máxima).
19. Léase el Manual de servicio de FAST-Line (5903076).
20. Funcionamiento de la recuperación: A) Aflojar el tornillo mariposa. B) Rotar hacia arriba el mango de recuperación. C) Tirar y sostener el botón de cambio. D)
Empujar la manivela hacia dentro y liberar el botón de cambio. Si resulta necesario, gire el brazo de manivela en el sentido de las agujas del reloj para ayudar al
acoplamiento del equipo. Gire el brazo de manivela en sentido contrario a las agujas del reloj para elevar. Gire el brazo de manivela en el sentido de las agujas del
reloj para bajar. E) Liberar el botón de cambio para bloquear el brazo de la manivela.

B & C
SW
Läs alla instruktioner.
1. Korrekt fallstoppsanslutning för SRL.
2. Temperaturintervall för användning: -40 °C till +60 °C
3. 3.1 - Förankra alltid SRL-enheten ovanför användaren, 3,2 - Förankra aldrig SRL-enheten under selens bakre anslutningspunkt.
4. Maximal kapacitet: 141 kg
5. Inspektera automatkrok och stötindikator
6. Inspektera SRL-enhetens låsningsfunktion. Det ska gå att höra ett ljud när SRL låser.
7. Belasta inte SRL-enheten över en kant.
8. Inspektera automatkrokens stötindikator. Använd inte SRL om stötindikatorn löst ut.
9. Kontrollera livlinan när den dras in i SRL.
10. Risk för pendelfall. Livlinans vinkel ska vara nära vertikalplanet.
11. 11.1 - Reparera inte. 11.2 - Service och reparation får enbart utföras av Capital Safety-auktoriserad personal.
12. Förvara på sval, torr och ren plats utan direkt solljus.
13. Använd inte om reservlivlinebandet är synligt.
14. Ta inte bort etiketterna. Alla etiketter måste sitta på plats och vara fullt läsliga.
15. Maximal nedstigningshöjd
16. Anslutningspunkt för en sekundär fallande föremålsförankring
17. Tillverkningsår och -månad, satsnummer, modellnummer
18. Livlinans längd (maximalt lyftningsavstånd).
19. Läs serviceboken för FAST-Line (5903076).
20. Lyftningsfunktion: A) Lossa den låsande vingskruven. B) Vrid lyftningshandtaget uppåt. C) Dra och håll fast växlingsknoppen. D) Tryck in veven och släpp
växlingsknoppen. Vid behov kan vevarmen vevas något medsols för att underlätta växelns inkoppling. Veva vevarmen motsols för lyftning. Veva vevarmen
medsols för sänkning. E) Släpp växlingsknoppen för att låsa vevarmen.
RU
Прочитайте инструкции.
1. Откорректируйте соединение страховки от падения для ССС.
2. Допустимая температура для эксплуатации: от -40 до +60 °C
3. 3.1 - Всегда крепите ССС сверху, 3.2 - Никогда не крепите ССС ниже точки соединений задней спинной страховочной привязи.
4. Максимально допустимая нагрузка: 141 кг
5. Осмотрите крюк-карабин ииндикатор нагрузки.
6. Проверьте функцию блокировки устройства ССС. Если раздается слышимый шум при блокировке ССС.
7. Не нагружайте ССС, перекинутый через край.
8. Осмотрите крюк-карабин ииндикатор нагрузки. Не используйте ССС, если отображается нагрузка.
9. Контролируйте страховочный строп, пока он разматывается вССС.
10. Опасность падения при качании. Угол страховочного стропа должен быть почти вертикальным.
11. 11.1 - Не ремонтируйте. 11.2 - Обслуживание иремонт должны выполняться только квалифицированным персоналом компании Capital Safety.
12. Храните вхолодном, сухом, чистом месте, защищенном от прямых солнечных лучей.
13. Не используйте, если резервный страховочный строп подвергся воздействию.
14. Не удаляйте этикетки. Все этикетки должны быть на месте иполностью различимы.
15. Максимальная высота спуска
16. Место соединения для вспомогательной системы жесткого крепления для защиты от падения
17. Год имесяц выпуска, номер партии, номер модели
18. Длина страховочного стропа (максимальное расстояние подъема).
19. Прочитайте руководство по обслуживанию FAST-Line (5903076).
20. Работа системы извлечения: A) Ослабьте стопорный винт снакатанной головкой. B) Поверните рукоятку для извлечения вверх. C) Вытяните и
удерживайте кнопку переключения. D) Вдвиньте рычаг кривошипа иотпустите кнопку переключения. Если необходимо, немного поверните рычаг
кривошипа по часовой стрелке, чтобы включить передачу. Поворачивайте рычаг кривошипа против часовой стрелки для поднятия. Поворачивайте
рычаг кривошипа по часовой стрелки для опускания. E) Отпустите кнопку переключения, чтобы заблокировать рычаг кривошипа.
NL
Lees de instructies.
1. Correcte valstopverbinding voor het valstopapparaat.
2. Temperatuurbereik voor gebruik: -40 °C tot +60 °C
3. 3.1 - Veranker het valstopapparaat altijd boven uw hoofd. 3.2 - Veranker een valstopapparaat nooit onder het verbindingspunt van de achterzijde van het
rugharnas.
4. Maximale capaciteit: 141 kg
5. Inspecteer de musketonhaak en de impact-indicator.
6. Inspecteer het blokkeren van het valstopapparaat. U hoort een geluid wanneer het valstopapparaat sluit.
7. Het valstopapparaat niet over een rand heen belasten.
8. Inspecteer de musketonhaak impact-indicator. Gebruik het valstopapparaat niet als de impact-indicator aangeeft dat impact heeft plaatsgevonden.
9. Controleer de reddingslijn terwijl deze terugspringt in het valstopapparaat.
10. Zwenkvalgevaar. De hoek van de reddingslijn moet vrijwel verticaal zijn.
11. 11.1 - Niet repareren. 11.2 - Onderhoud en reparatie moet worden uitgevoerd door geautoriseerd personeel van Capital Safety.
12. Bewaren in een koele, droge, schone omgeving; uit de buurt van direct zonlicht.
13. Niet gebruiken indien de reservereddingslijn is blootgesteld.
14. Verwijder etiketten niet. Labels moeten aanwezig en volledig leesbaar zijn.
15. Maximale afdaalhoogte
16. Verbindingspunt voor secundaire verankering valobject
17. Jaar en maand van fabricage, partijnummer, modelnummer
18. Lengte reddingslijn (maximale hijsafstand).
19. Lees de FAST-Line onderhoudshandleiding (5903076).
20. Ophaaloperatie: A) Draai de sluitvleugelschroef los. B) Draai het ophaalhandvat omhoog. C) Trek aan de schuifknop en houd deze vast. D) Druk de krukas
in en laat de schuifknop los. Draai indien nodig de krukarm lichtelijk met de klok mee (omlaag) voor een betere inschakeling van de versnelling. Draai
de krukarm linksom tegen de richting van de klok in om te hijsen. Draai de krukarm met de klok mee om af te dalen. E) Laat de schuifknop los om de
krukarm te vergrendelen.

B & C
PL
Przeczytaćinstrukcje.
1. Prawidłowe zaczepienie urządzenia samohamownego w trybie amortyzacji upadków.
2. Zakres temperatur roboczych: od -40°C do +60°C
3. 3.1 - Urządzenie samohamowne należy zawsze zaczepiaćnad głową, 3.2 - Nigdy nie należy zaczepiaćurządzenia samohamownego poniżej tylnego,
grzbietowego punktu zaczepienia uprzęży.
4. Maksymalny udźwig: 141 kg
5. Skontrolowaćkarabińczyk i wskaźnik uderzenia.
6. Skontrolowaćdziałanie blokady urządzenia samohamownego. Zablokowanie urządzenia samohamownego powinno byćsłyszalne.
7. Nie obciążaćurządzenia samohamownego przez krawędź.
8. Skontrolowaćwskaźnik uderzenia karabińczyka. Nie korzystaćz urządzenia samohamownego w przypadku wskazania uderzenia.
9. Skontrolowaćlinkęasekuracyjnąpodczas zwijania jej do urządzenia samohamownego.
10. Zagrożenie zsunięciem i upadkiem. Kąt linki asekuracyjnej powinien byćzbliżony do pionu.
11. 11.1 - Nie naprawiać. 11.2 - Serwis i naprawy zlecaćwyłącznie upoważnionym pracownikom firmy Capital Safety.
12. Przechowywaćw chłodnym, suchym i czystym otoczeniu poza zasięgiem bezpośredniego nasłonecznienia.
13. Nie używać, jeżeli odsłonięta jest rezerwowa taśma linki asekuracyjnej.
14. Nie usuwaćetykiet. Etykiety powinny byćna swoim miejscu i byćw pełni czytelne.
15. Maksymalna wysokość opuszczania
16. Punkt podczepienia wtórnego kotwiczenia chroniącego przedmioty przed upadkiem
17. Rok i miesiąc produkcji, numer serii, numer modelu
18. Długość linki asekuracyjnej (maksymalna odległość podnoszenia).
19. Przeczytaćinstrukcjęserwisowąelementów FAST-Line (5903076).
20. Korzystanie z trybu wyciągania: A) Odkręcićblokującąśrubęradełkowaną. B) Obrócićuchwyt wyciągu w górę. C) Pociągnąć i przytrzymaćgałkę
przesuwania. D) Wepchnąć korbęi zwolnićgałkęprzesuwania. Jeżeli zajdzie taka potrzeba, obrócićnieco ramiękorby w prawo, aby załączyćbieg. Obrócić
ramiękorby w lewo, aby wykonaćruch podnoszący. Obrócićramiękorby w prawo, aby wykonaćruch opuszczający. E) Zwolnićgałkęprzesuwania, aby
zablokowaćramiękorby.
TR
Talimatlarıokuyun.
1. SRL için Düşme Önleme bağlantısınıdüzeltin.
2. Kullanım Sıcaklık Aralığı: -40° C ila +60° C
3. 3.1 - SRL başınıher zaman tutturun, 3,2 - SRL'yi asla arka dorsal kemer bağlantınoktasının altına tutturmayın.
4. Maksimum Kapasite: 141 kg
5. YaylıKancayıve Darbe Göstergesini muayene edin.
6. SRL'nin kilitleme eylemini muayene edin. SRL kilitlendiğinde işitilebilir bir ses duymalısınız.
7. SRL'yi bir kenara doğru yüklemeyin.
8. YaylıKanca Darbe Göstergesini muayene edin. Darbe gösteriliyorsa SRL'yi kullanmayın.
9. SRL'ye toplanırken Cankurtaran Halatınıkontrol edin.
10. Sallanarak Düşme Tehlikesi. Cankurtaran halatıaçısıdikeye yakın olmalıdır.
11. 11.1 - Onarmayın. 11.2 - Servis ve onarım yalnızca Capital Safety'nin yetkili personeli tarafından gerçekleştirilmelidir.
12. Doğrudan güneşışığıalmayan, soğuk, kuru ve temiz bir ortamda saklayın.
13. Yedek Cankurtaran Halatıkayışıaçıktaysa kullanmayın.
14. Etiketleri çıkarmayın. Etiketler mevcut ve tamamen okunur olmalıdır.
15. Maksimum İnme Yüksekliği
16. İkincil Bırakılan Nesne Ankrajıbağlantınoktası
17. Üretim Yılıve Ayı, Lot Numarası, Model Numarası
18. Cankurtaran Halatının Uzunluğu (Maksimum Kaldırma Mesafesi).
19. FAST-Line Servis Kılavuzunu (5903076) okuyun.
20. Kurtarma İşlemi: A) Kilitleyen Ayar VidasınıGevşetin. B) Kurtarma Kolunu yukarıya döndürün. C) Geçmeli Düğmeyi çekin ve tutun. D) Krankıiçe doğru
bastırın ve Geçmeli Düğmeyi bırakın. Gerekirse, vitesi devreye sokmak için Krank Kolunu hafifçe saat yönünde döndürün. Kaldırmak için Krank Kolunu saat
yönünün tersine döndürün. Alçaltmak için Krank Kolunu saat yönünde döndürün. E) Krank Kolunu kilitlemek için Geçmeli Düğmeyi bırakın.
D
EN This product is i-Safe enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers - providing inspection logs, inventory management, and
other safety information.
DA Dette produkt er i-Safe-aktiveret og er udstyret med et elektronisk tag, der kan aflæses af kompatible aflæsere, der leverer inspektionslogbøger, lagerstyring og
andre sikkerhedsoplysninger.
DE Dieses Produkt ist i-Safe-fähig und enthält ein elektronisches Tag, das von kompatiblen Lesegeräten ausgelesen werden kann, und bietet so
Inspektionsprotokolle, Bestandsmanagement und andere Sicherheitsinformationen.
FI Tässä tuotteessa on i-Safe-toiminto, ja siinä on elektroninen merkintä, joka voidaan lukea yhteensopivalla lukulaitteella. Merkintä antaa tarkastusloki-,
inventaarionhallinta- ja muut turvallisuustiedot.
FR Ce produit peut être activé dans i-Safe et il contient une étiquette électronique pouvant être lue par des lecteurs compatibles, à condition de fournir les
historiques d’inspection, la gestion des inventaires et d’autres informations de sécurité.
IT Questo prodotto è abilitato i-Safe e contiene un’etichetta elettronica facilmente leggibile da dispositivi di lettura compatibili al fine di fornire i verbali di collaudo,
nonché istruzioni di gestione dell’inventario e altri dati di sicurezza.
NO Dette produktet er i-Safe-aktivert og innholder en elektronisk tagg som kan leses ved hjelp av kompatible leseenheter – som gir inspeksjonslogger, lagerstyring
og annen sikkerhetsinformasjon.
PT O produto contém a funcionalidade i-Safe bem como uma etiqueta eletrónica que pode ser lida por leitores compatíveis – fornecendo historial de inspeções,
gestão do inventário e outras informações de segurança.
ES Este producto cuenta con la cobertura i-Safe y contiene una etiqueta electrónica que puede leerse con lectores compatibles, lo que facilita los registros de
inspección, la gestión del inventario y otra información relativa a la seguridad.
SW Denna produkt är i-Safe-kompatibel och innehåller en elektronisk bricka som kan läsas av med kompatibla läsare för besiktningsloggar, inventariehantering och
annan säkerhetsinformation.
RU Это изделие допускает использование i-Safe исодержит читаемую совместимыми считывающими устройствами электронную метку для предоставления
сведений регистрации контроля идругой информации обезопасности, атакже для управления инвентаризацией.
NL Dit product is geschikt voor gebruik met i-Safe en bevat een elektronisch label dat gelezen kan worden met behulp van een compatibel leessysteem. Dit geeft u
informatie over inspectielogboeken, inventarisbeheer en andere veiligheidsinformatie.
PL W niniejszym produkcie zastosowano rozwiązanie i-Safe oraz znacznik elektroniczny, który można odczytywaćza pomocązgodnych czytników – umożliwiających
uzyskanie informacji na temat dzienników, zarządzanie inwentarzem oraz uzyskanie innych informacji dotyczących bezpieczeństwa.
TR Üründe i-Safe etkinleştirilmiştir ve ürün, uyumlu okuyucular tarafından okunabilen bir elektronik etiket içermektedir. Bu, muayene günlükleri, envanter yönetimi
ve diğer güvenlik bilgilerini sağlamaktadır.

E & F
EN 1. Serial Number
2. Model Number
3. Date Manufactured
4. Lot Number
5. Service Dates
DA 1. Serienummer
2. Modelnummer
3. Fremstillingsdato
4. Partinummer
5. Servicedatoer
DE 1. Seriennummer
2. Modellnummer
3. Herstellungsdatum
4. Chargennummer
5. Kundendienst-Daten
FI 1. Sarjanumero
2. Mallinumero
3. Valmistuspäivä
4. Eränumero
5. Huoltopäivämäärät
FR 1. Numéro de série
2. Numéro de modèle
3. Date de fabrication
4. Numéro de lot
5. Dates d’entretien
IT 1. Numero di serie
2. Numero di modello
3. Data di produzione
4. Numero di lotto
5. Date della manutenzione
NO 1. Serienummer
2. Modellnummer
3. Produksjonsdato
4. Partinummer
5. Servicedatoer
PT 1. Número de série
2. Número do modelo
3. Data de fabrico
4. Número do lote
5. Datas da assistência
ES 1. Número de serie
2. Número de modelo
3. Fecha de fabricación
4. Número de lote
5. Fechas de servicio
SW 1. Serienummer
2. Modellnummer
3. Tillverkningsdatum
4. Satsnummer
5. Servicedatum
RU 1. Серийный номер
2. Номер модели
3. Дата изготовления
4. Номер партии
5. Даты обслуживания
NL 1. Serienummer
2. Modelnummer
3. Productiedatum
4. Partijnummer
5. Servicedata
PL 1. Numer seryjny
2. Numer modelu
3. Data produkcji
4. Numer partii
5. Daty serwisu
TR 1. Seri Numara
2. Model Numarası
3. Üretildiği Tarih
4. Lot Numarası
5. Servis Tarihleri