3M Speedglas 100 User manual

User Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d’instructions
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція зексплуатації
Instruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kasutusjuhend
Vartotojo žinynas
Lietošanas instrukcija
Instrukcja obsługi
Pokyny
Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na použitie
Upute za uporabu
Қолданушының
нұсқаулығы
Инструкции за употреба
KullanıcıTalimatları
Οδηγίες Xρήσης
ךותירה תכסמב שומיש תוארוה
3M™Speedglas™100

Parts List
75 11 00
75 00 10
75 00 11
75 00 20
77 20 00
77 60 00
77 70 00
77 70 70
16 75 20
16 80 00
16 80 10
42 20 00
42 80 00
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 17
73 10 00
16 50 15
16 60 30
16 40 05
16 91 00 16 90 01

User manual 3M™ Speedglas™ 100
The product was examined at the design state by
DIN Certco Prüf- und Zertifizierungszentrum, Gartenstrasse 133,
73430 Aalen, Germany (Notified body 0196)
This product has been produced to comply with the requirements of the
Australian Standards AS/NZS 1337:1992 and 1338.1:1992 under an agreed
production certification scheme operated during manufacture in accordance
with the SAI Global Standards Mark programme.
1ï User Instructions ............................................... page 1-7
3$% Bedienungsanleitung.................................... Seite 8-16
2$^ Notice d’instructions .................................... page 17-23
rИнструкция по эксплуатации ....................... страница 24-31
uІнструкція зексплуатації................................. сторінка 32-39
4$ Instruzioni d’uso.............................................. Pagina 40-46
6^ Gebruiksaanwijzing......................................... pagina 47-53
5Instrucciones de uso ............................................ página 54-60
-Instruções de uso ................................................. página 61-68
9Bruksanvisning ......................................................... side 69-74
7Bruksanvisning ......................................................... sida 75-80
8Brugsanvisning......................................................... side 81-87
0Käyttöohjeet .............................................................. sivu 88-94
éKasutusjuhend .............................................................. lk. 95-101
|Vartotojo žinynas ............................................... puslapis 102-108
lLietošanas instrukcija ........................................ lappuse 109-115
HInstrukcja obsługi .................................................. strona 116-123
FPokyny .................................................................... strana 124-130
JHasználati utasítás................................................... oldal 131-137
LInstrucţiuni de utilizare......................................... pagina 138-144
SNavodila za uporabo................................................ stran 145-151
DNávod na použitie .................................................. strana 152-158
AUpute za uporabu................................................ stranica 159-165
kҚолданушының нұсқаулығы................................... бет 166-173
KИнструкции за употреба.......................................... стр. 174-181
:KullanıcıTalimatları................................................ Sayfa 182-188
=Οδηγίες Xρήσης.................................................... Σελίδα 189-196
iךותירה תכסמב שומיש תוארוה..................................... םידומע 197-202

1 ï
1
3M™ Speedglas™ 100
Welding Shield
BEFORE WELDING
For your own protection read these instructions carefully before using the
Speedglas 100 welding shield.
The complete assembly is illustrated in figure A:1.
Adjust the welding shield according to your individual requirements to
reach the highest comfort. (see figure B:1).
Shade number should be chosen according to table on page 210.
The Speedglas 100 welding shield gives permanent protection (shade 12
equivalent) against harmful UV- and IR-radiation, regardless of whether
the filter is in the light or dark state or whether the auto-darkening function
is operational.
Two lithium batteries are used as the power source (3V CR2032).
WARNING!
When used in accordance with these user instructions, this product is•
designed to help protect the wearer‘s eyes and face from harmful radiation
including visible light, ultra-violet radiation (UV), infrared radiation (IR)
and sparks and spatter resulting from certain arc welding processes.
Use of this product in any other application such as laser welding/cutting•
or gas welding/cutting may result in permanent eye injury and vision loss.
Do not use any welding product without appropriate training. Read•
instructions before use.
Use only with original Speedglas brand spare parts such as inner and•
outer protection plates according to the part numbers provided in these
instructions. The use of substitute components or modifications not
specified in these user instructions might impair protection and may
invalidate claims under the warranty or cause the shield to be non-
compliant with protection classifications and approvals.
The Speedglas 100 welding shield is not designed for heavy duty•
overhead welding/cutting operations due to the risk of burns from falling
molten metal.

1 ï
2
The manufacturer is not responsible for any modifications to the welding•
filter or use with welding shields other than the Speedglas 100 welding
shield. Protection may be seriously impaired if unsuitable modifications
are made.
Wearers of ophthalmic spectacles should be aware that in the case of•
severe impact hazards the deformation of the shield might cause the
inside of the shield to come into contact with the spectacles creating a
hazard for the wearer.
APPROVALS
Speedglas 100 has been shown to meet the Basic Safety Requirements
under Article 10 of the European Directive 89/686/EEC and is thus CE
marked. The product complies with the harmonized European Standards
EN 175, EN 166, EN 169 and EN 379. The product was examined at the
design state by DIN Certco Prüf- und Zertifierungszentrum (Notified body
number 0196).
Markings
The welding filter is marked with the shade range and optical
classifications.
The following is an example (EN 379):
3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE
Light shade
Dark shade(s)
Manufacturer identification
Optical class
Diffusion of light class
Variations in Luminous transmittance class
Angle dependency class (optional marking)
Certification mark or number of standard
Note! The above is an example. Valid classification is marked on the
welding filter.
The markings on the welding shield and the protection plates, indicate
safety class for protection against high speed particles. S stands for the
basic requirement for increased robustness, F stands for low energy impact
and B stands for medium energy impact.

1 ï
3
If the protection meets the requirements at extremes of temperature (-5°C
to +55°C) the marking is completed with the letter T. Additional markings
on the product refer to other standards.
FUNCTIONS
On/Off
To activate the welding filter, press the ON/SHADE button. The welding
filter automatically turns OFF after 1 hour of inactivity.
Theweldingfilterhastwo photosensors (seefigA:2)that reactindependently
and cause the filter to darken when a welding arc is struck. The welding
filter may not go to dark position if the sensors are blocked or the welding
arc is totally shielded.
Flashing light sources (e.g. safety strobe lights) can trigger the welding
filter making it flash when no welding is occurring. This interference can
occur from long distances and/or from reflected light. Welding areas must
be shielded from such interference.
Shade
Models Speedglas 100S-10 and Speedglas 100S-11 have a fixed dark
shade where no setting is required.
Model Speedglas 100V has selectable dark shade settings. Five different
Shade Number settings, 8-12, are available in the dark state. In order to
see the current Shade Number setting, momentarily press the ON/SHADE
button. To select another Shade Number, press the ON/SHADE button
repeatedly while the LED indicators on the display are flashing. Move the
flashing LED to the desired Shade Number.
In all welding processes the arc should only be viewed with the
recommended dark shade. See table page 210.

1 ï
4
Sensitivity setting (Speedglas 100V only)
The sensitivity of the photo detector system (which responds to the
light from the welding arc) can be adjusted to accommodate a variety of
welding methods and workplace conditions. In order to see the current
sensitivity setting, momentarily press the SENS button. To select another
setting, press the SENS button repeatedly until the LED shows the desired
setting.
Position 1 Least sensitive setting. Used if there is interference
from other welders’ arcs in the vicinity.
Position 2 Normal position. Used for most types of welding
indoors and outdoors.
Position 3 Position for welding with low current or with stable
welding arcs. (eg TIG welding)
If the filter does not darken during welding as desired, increase the
sensitivity until the welding filter switches reliably. Should the sensitivity
be set too high, the filter may remain in the dark state after welding is
complete due to ambient light. In this case, adjust the sensitivity downward
to a setting where the welding filter both darkens and lightens as desired.
Low battery indicator
The batteries should be replaced when the low battery indicator flashes or
LEDs do not flash when the buttons are pressed.
WARNING
Should the Speedglas 100 welding shield fail to switch to the dark state
in response to an arc, stop welding immediately and inspect the welding
filter as described in these instructions. Continued use of a welding filter
that fails to switch to the dark state may cause temporary vision loss. If the
problem cannot be identified and corrected, do not use the welding filter,
contact your supervisor, distributor or 3M for assistance.
MAINTENANCE
Replacement of outer protection plate.
Remove front frame. (see figure C:1)
Remove the used outer protection plate and place the new outer protection
plate on the welding filter. (see figure C:2)
Front frame must always be used (see figure C:3).

1 ï
5
Replacement of welding filter
The welding filter can be removed and replaced according to figure E:1 -
E:4.
Replacement of inner protection plate
The used inner protection plate is removed as illustrated in figure D:1. The
new inner protection plate should be mounted after the protective film is
removed as illustrated in figure D:2.
Magnifying lens (accessory) mounting (see figure D:3).
Replacement of batteries
The welding filter must be removed from the welding shield to access the
battery compartment (see figure E:1-E:4). Take out the battery holder (use
a small screwdriver if necessary). Insert new batteries in the battery holder
according to figure G:1. Slide the battery holder into the welding filter
until it snaps in position. Note that all settings will be reset to the original
manufacturing setting.
Replacement of headband
The headband can be replaced according to figure F:1.
CAUTION
The used batteries/worn out product parts should be disposed of according
to local regulations. The welding filter should be disposed of as electronic
waste.
Temperature range
The recommended operating temperature range for the product is -5°C to
+55°C. Store in a clean and dry environment, temperature range -30°C to
+70°C and relative humidity less than 90%.
Inspection
The sensors (see fig A:2) on the welding filter must be kept clean and
uncovered at all times for correct function.
To check that the electronics and buttons are working, press the buttons
and the LED indicators will flash.

1 ï
6
WARNING
Carefully inspect the complete Speedglas 100 welding shield assembly•
before each use. Check for cracks in the shield and look for light leaks.
Cracked, pitted or scratched filter glass or protection plates reduce vision
and can seriously impair protection. All damaged components should be
replaced immediately.
To avoid damage to the product do not use solvents for cleaning. Clean•
the welding filter and protection plates with a lint-free tissue or cloth.
Clean the welding shield with a mild detergent and lukewarm water. Do
not immerse in water or spray directly with liquids.
The welding shield is heat resistant and approved against standard•
requirements for flammability but can catch fire or melt in contact with open
flames or very hot surfaces. Keep the shield clean to minimize this risk.
Materials that come into contact with skin may cause allergic reactions•
to susceptible persons.
Parts List 3M™ Speedglas™ 100
Part no. Description
Spare parts
75 11 10 SPEEDGLAS 100 Shield with SPEEDGLAS 100S-10 Auto
darkening welding filter Single shade 3/10
75 11 11 SPEEDGLAS 100 Shield with SPEEDGLAS 100S-11 Auto
darkening welding filter Single shade 3/11
75 11 20 SPEEDGLAS 100 Shield with SPEEDGLAS 100V Auto
darkening welding filter Variable shade 3/8-12
75 11 00 SPEEDGLAS 100 Shield
75 00 10 SPEEDGLAS 100S-10 Auto darkening Welding Filter Single
shade 3/10
75 00 11 SPEEDGLAS 100S-11 Auto darkening Welding Filter Single
shade 3/11
75 00 20 SPEEDGLAS 100V Auto darkening Welding Filter
Variable 3/8-12
75 11 90 SPEEDGLAS 100 Shield without headband
77 20 00 SPEEDGLAS 100 front frame
16 50 15 Headband with mounting details
16 50 25 Headband 1 UL with mounting details
16 60 30 Mounting details for headband
73 10 00 Battery cover

1 ï
7
Consumables
77 60 00 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate standard pkg of 10
77 70 00 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate scratch resistant
pkg of 10
77 70 70 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate heat resistant
pkg of 10
16 75 20 Sweatband, in towelling, purple, 2 pcs
16 80 10 Sweatband, in fleece, brown, 1 pcs
42 80 00 Inner protection plate pkg of 5 plate marking 42 02 00
42 80 20 Inner protection plate +1 shade pkg of 5
42 80 40 Inner protection plate +2 shade pkg of 5
42 20 00 Battery pkg of 2
Accessories
16 40 05 Ear and neck protection in leather (3 parts)
16 90 01 Neck protection in TecaWeld
16 91 00 Hood neck/head in TecaWeld
17 10 17 SPEEDGLAS 100 holder for magnifier
17 10 20 Magnifying Lens 1.0
17 10 21 Magnifying Lens 1.5
17 10 22 Magnifying Lens 2.0
17 10 23 Magnifying Lens 2.5
17 10 24 Magnifying Lens 3.0

3$%
8
Bedienungsanleitung zum Schweißerkopfteil
3M™ Speedglas™ 100
VOR DEM EINSATZ
Bitte lesen Sie vor dem ersten Einsatz des Produktes unbedingt die
Bedienungsanleitung des Speedglas 100 Schweißerkopfteils. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsach-
gemäße Verwendung dieses Produktes können zu lebensgefährlichen
Verletzungen oder gravierenden Materialschäden führen, die eventuelle
Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche nichtig machen.
Alle Informationen zur Montage finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung, Abbildung A:1.
Um einen höchstmöglichen Tragekomfort zu erreichen, stellen Sie sich
das Kopfteil nach Ihren individuellen Bedürfnissen ein. Alle Details zur
Einstellung des Kopfteils finden Sie in den Abbildungen B:1.
Stellen Sie sich die Tönung gemäß der Tabelle auf der Seite 210 ein.
Der Speedglas 100 Automatikschweißfilter schützt vor gesund-
heitsschädigender UV- und IR-Strahlung. Es handelt sich um einen
permanenten Schutz (Tönungsstufe 12), unabhängig davon, ob die
Elektronik ein- oder ausgeschaltet ist und ob die Kassette sich in der Hell-
oder Dunkelstufe befindet.
Zwei auswechselbare Lithiumbatterien dienen als Energiequelle (3V
CR2032).
VORSICHTSMAßNAHMEN!
DasvorliegendeKopfteilbieteteinengeprüftenAugen-undGesichtsschutz•
gegenüber gefährlichen Strahlen (UV und IR Strahlung), Funken und
Splittern, wie sie bei den meisten Lichtbogenschweißverfahren entstehen,
wenn es gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung eingesetzt wird.
Das vorliegende Kopfteil darf nicht zum Laserschweißen oder•
Laserschneiden eingesetzt werden. Der Einsatz in solchen Bereichen
kann zu schweren, bleibenden Augen- und Gesichtsverletzungen bis hin
zum Verlust des Augenlichtes führen!
Das Kopfteil sollte nur nach ausführlicher Einweisung durch eine•
fachkundige Person eingesetzt werden. Beachten Sie zusätzlich auf
jeden Fall die vorliegende Bedienungsanleitung.

3$%
9
Ändern oder modifizieren Sie die Schutzausrüstung niemals. Sollten Teile•
ausgetauscht werden müssen, benutzen Sie ausschließlich originale 3M
Ersatz- und Zubehörteile, z.B. äußere und innere Vorsatzscheibe gemäß
der vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen sowie die unsachgemäße Verwendung dieses Produktes
können zu lebensgefährlichen Verletzungen oder gravierenden
Materialschäden führen, die eventuelle Gewährleistungs- oder
Haftungsansprüche nichtig machen.
Das vorliegende Schweißerkopfteil sollte nicht zum Überkopf-Schweißen•
und -Schneiden eingesetzt werden. Hier besteht eine Verletzungsgefahr
durch das Herabfallen der Metallschmelze.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für jegliche Veränderung•
am Schweißfilter sowie für den Einbau des Filters in ein anderes
Kopfteil als das, das in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Die
Schutzfunktion kann durch solche, nicht vom Hersteller vorgegebenen
Veränderungen, reduziert oder ganz eliminiert werden.
Wird unter dem Schweißerkopfteil eine Korrekturbrille getragen, so ist•
auf folgendes zu achten:
Tritt von außen eine Stoßenergie auf das Kopfteil, kann sich dieses so
nach innen verformen, dass dadurch die Korrekturbrille aus der gewählten
Position gebracht oder sogar beschädigt werden kann. Hierdurch besteht
eine potenzielle Verletzungsgefahr für den Träger des Kopfteils.
ZULASSUNGEN
Das vorliegende Kopfteil entspricht den grundlegenden Sicherheits-
anforderungen der Artikel 10 und 11B der EG-Richtlinie 89/686 und ist mit
dem CE-Zeichen gekennzeichnet. Das Produkt entspricht den Vorgaben
der EN175, EN166, EN169 und EN379. Das Produkt wurde in der
Konstruktionsphase von folgendem Prüfinstitut getestet:
DIN Certco Prüf- und Zertifizierungszentrum (0196).
Kennzeichnung
Jedes Produkt ist mit dem entsprechenden Schutzstufenbereich
gekennzeichnet. Vergewissern Sie sich, dass vor dem Beginn des
Schweißvorganges die richtige Schutzstufe eingestellt wurde. Die
Klassifizierung für den Augenschutz erfolgt gem. EN379.

3$%
10
3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE
Hellstufe
Dunkelstufe(n)
Kennbuchstabe des Herstellers
Optische Klasse
Streuklasse
Homogenitätsklasse
Klasse der Winkeleigenschaften
Zertifizierungszeichen oder Nummer der Prüfnorm
Achtung! Bei den Ausführungen in der Tabelle handelt es sich um ein
Beispiel. Die jeweils gültige Kennzeichnung finden Sie auf dem Produkt.
Das Kopfteil sowie die äußere Vorsatzscheibe sind mit Kennbuchstaben
gekennzeichnet, welche die Schutzklasse gegen mechanische Festigkeit
bzw. Stoßenergie (umherfliegende Teile) angeben.
„S“ steht für erhöhte mechanische Festigkeit (5,1 m/s), „F“ steht für
niedrige Stoßenergie (45 m/s) und „B“ steht für mittlere Stoßenergie
(120 m/s). Wenn die Schutzausrüstung zusätzlich die Anforderungen
an extreme Temperaturen (-5°C bis +55°C) erfüllt, ist diese außerdem
mit dem Kennbuchstaben T gekennzeichnet. Davon abweichende
Kennzeichnungen beziehen sich auf andere Sicherheitsstandards.
FUNKTION
Ein/Aus (ON/OFF)
Zum Einschalten des Schweißfilters drücken Sie bitte die Taste “ON/
SHADE”. Der Schweißfilter schaltet sich automatisch nach einer Stunde
wieder aus, wenn er nicht genutzt wird.
Der Schweißfilter ist mit zwei Fotosensoren (s. Abb.A2) ausgerüstet, die
unabhängig voneinander reagieren und zur automatischen Abdunkelung
führen, sobald der Lichtbogen gezündet wird. Wenn der Schweißfilter
nicht automatisch abdunkelt, kann es daran liegen, dass die Sensoren
verschmutzt sind oder der Lichtbogen verdeckt ist, also für die Sensoren
nicht zu registrieren ist.
Blinkende Lichtquellen (z.B. Warnlampen) können die Elektronik des
Schweißfilters irritieren und zu einem Flackern der Kassette führen.
Solche störenden Einflüsse sollten vor der Schweißarbeit identifiziert und
eliminiert werden.

3$%
11
Schutzstufe / Tönung (Shade)
Die Schweißfilter Speedglas 100S-10 und 100S-11 haben eine fest
definierte Dunkelstufe, die keine weitere Einstellung benötigen.
Der Schweißfilter Speedglas 100V hat verschiedene Tönungsstufen (8-12),
die je nach Schweißverfahren eingestellt werden können. Zur Ermittlung
der aktuell eingestellten Schutzstufe drücken Sie bitte die Taste „ON/
SHADE“. Eine blinkende Leuchte im Display zeigt die eingestellte
Schutzstufe an. Zum Ändern der Schutzstufe drücken Sie erneut die
Taste „ON/SHADE“, solange die Leuchte blinkt. Drücken Sie die Taste
„ON/SHADE“ sooft, bis die von Ihnen gewünschte Schutzstufe durch die
Leuchte im Display angezeigt wird.
Bei allen Schweißprozessen sollte darauf geachtet werden, dass die
Auswahl der Schutzstufe entsprechend der Intensität des Lichtbogens
vorgenommen wird (s. Seite 210).
Einstellung der Empfindlichkeit (Sensitivity) –
Nur beim Speedglas 100V
Die Einstellung der Detektorempfindlichkeit (Umschalten des Filters von
der Hell- auf die Dunkelstufe) erfolgt über die Taste „Sensitivity“. Durch
die Einstellung der Detektorempfindlichkeit kann man den Schweißfilter an
die verschiedensten Schweißverfahren und Arbeitsumgebungen optimal
anpassen. Zur Ermittlung der aktuell eingestellten Empfindlichkeit drücken
Sie bitte die Taste „SENS“. Eine blinkende Leuchte im Display zeigt die
eingestellte Empfindlichkeit an. Zum Ändern der Empfindlichkeit drücken
Sie erneut die Taste „SENS“, solange die Leuchte blinkt. Drücken Sie die
Taste „SENS“ sooft, bis die von Ihnen gewünschte Empfindlichkeit durch
die Leuchte im Display angezeigt wird.

3$%
12
Position 1 Etwas unempfindlicher als die Normalstellung. Bei
störenden Lichteinflüssen, z.B. durch einen zweiten
Schweißer in unmittelbarer Nähe.
Position 2 Normalstellung. Für die weitaus meisten
Schweißarbeiten in Innenräumen sowie im Freien.
Position 3 Stellung für Niedrig-Ampere-Schweißen. Für
Schweißarbeiten, bei denen geringe Stromstärken
und / oder ein hochgetakteter Lichtbogen vorliegt
(z. B. WIG).
Sollte sich der Schweißfilter nach Zündung des Lichtbogens nicht
automatisch abdunkeln, erhöhen Sie die Sensorempfindlichkeit in einzelnen
Schritten, bis der Filter für das jeweilige Schweißverfahren zuverlässig
abdunkelt. Sollte der Schweißfilter nach der Schweißtätigkeit nicht
automatisch in die Hellstufe umschalten, ist die Sensorempfindlichkeit zu
hoch gewählt. In diesen Fällen reduzieren Sie die Sensorempfindlichkeit in
einzelnen Schritten bis der Filter, je nach Schweißverfahren, automatisch
abdunkelt und automatisch wieder in die Hellstufe umschaltet.
“Low Battery” Anzeige
Die Batterien des Filters müssen ausgetauscht werden, wenn die “Low
Battery” Anzeige blinkt bzw. wenn die LED-Leuchte im Display nicht mehr
blinkt, wenn die Einstellknöpfe betätigt werden.
ACHTUNG
Sollte der Schweißfilter nicht automatisch abdunkeln sobald der Lichtbogen
gezündet wurde, unterbrechen Sie die Arbeit und ergründen Sie die
Ursache der Fehlfunktion, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Der dauerhafte Gebrauch eines fehlerhaften Blendschutzfilters kann zu
Irritationen bis hin zum vorübergehenden Verlust des Augenlichtes führen.
Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an
Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung
Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.
WARTUNG
Austausch der äußeren Vorsatzscheibe
Nehmen Sie die Frontabdeckung ab. (Abb. C:1)
Entfernen Sie die gebrauchte Vorsatzscheibe und setzen Sie die neue
Vorsatzscheibe auf den Schweißfilter. (Abb. C:2)

3$%
13
Das Schweißerkopfteil darf nur mit eingesetzter Frontabdeckung eingesetzt
werden. (Abb. C:3).
Austausch des Schweißfilters
Der Schweißfilter wird aus dem Kopfteil aus- bzw. eingebaut, wie in den
Abb. E:1 - E:4 beschrieben.
Austausch der inneren Vorsatzscheibe
Die innere Vorsatzscheibe wird vom Schweißfilter genommen, wie in der
Abb. D:1 beschrieben. Ziehen Sie die Schutzfolie von beiden Seiten der
inneren Vorsatzscheibe ab und setzen Sie diese dann, wie in Abb. D:2
beschrieben, in den Schweißfilter.
Wenn Sie die optional erhältlichen Vergrößerungslinsen nutzen möchten,
setzen Sie diese bitte ein, wie in Abb. D:3 beschrieben.
Austausch der Batterien
Um die Batterien des Schweißfilters auszutauschen, muss der Schweißfilter
aus dem Kopfteil genommen werden. Ziehen Sie den Batteriehalter aus dem
Schweißfilter (wenn nötig, nehmen Sie einen kleinen Schraubendreher zur
Hilfe). Legen Sie die neuen Batterien in die Batteriehalter, wie in Abb. G:1
beschrieben. Schieben Sie den Batteriehalter wieder in den Schweißfilter,
bis dieser einrastet.
Achtung: Nach dem Batteriewechsel werden alle Einstellungen des
Schweißfilters auf die ursprüngliche Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Austausch des Kopfbandes
Bitte tauschen Sie das Kopfband aus, wie in den Abb. F:1 beschrieben.
Achtung
Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien sowie die ausgetauschten
Verschleiß- und Zubehörteile ordnungsgemäß nach den lokal gültigen
Bestimmungen.
Temperaturbereich
Der empfohlene Arbeitstemperaturbereich für das Schweißerkopfteil liegt
zwischen -5°C und +55°C. Das Kopfteil sollte in trockener und sauberer
Umgebung gelagert werden, Temperaturbereich zwischen -30°C und
+70°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 90%.

3$%
14
Funktionsüberprüfung
Die Sensoren (Abb. A:2) des Filters müssen sauber und frei gehalten
werden, nur dann kann eine optimale Funktion erreicht werden. Zur
Funktionsprüfung der Elektronik drücken Sie die Knöpfe auf dem
Bedienfeld. Die LED-Leuchten müssen blinken.
VORSICHTSMAßNAHMEN
Überprüfen Sie das Kopfteil sorgfältig vor jedem Einsatz. Gerissenes,•
unebenes oder zerkratztes Filterglas / Vorsatzscheibe vermindert die
Sicht und reduziert, bzw. eliminiert die Schutzwirkung der Ausrüstung.
Alle verschlissenen oder defekten Teile müssen umgehend durch
originale 3M Ersatzteile ersetzt werden.
Vor der Reinigung des Kopfteils muss der Schweißfilter entfernt werden.•
Um eine Beschädigung des Kopfteils auszuschließen, benutzen Sie
zur Reinigung niemals Lösemittel. Reinigen Sie Schweißfilter und
Vorsatzscheiben mit einem fusselfreien Tuch. Reinigen Sie das Kopfteil
mit einer lauwarmen Seifenlösung. Tauchen Sie das Kopfteil niemals
komplett unter Wasser und vermeiden Sie ein direktes Einsprühen des
Kopfteils mit Flüssigkeit.
Das Schweißerkopfteil ist hitzebeständig und nach Prüfstandard gegen•
Entflammbarkeit geprüft. Das Produkt kann sich jedoch, in Kontakt mit
offenerFlamme odersehrheißenOberflächen verformen, bzw. schmelzen.
Halten Sie das Kopfteil stets sauber um dieses Risiko zu minimieren.
Bei empfindlichen Personen kann der Hautkontakt mit dem Kopfteil zu•
allergischen Reaktionen führen.

3$%
15
3M™ Ersatz- und Zubehörteile für Speedglas™ 100
Teile-Nr. Beschreibung
Ersatzteile
75 11 10 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 100S-10
Automatisch abdunkelnder Schweißfilter 3/10
75 11 11 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 100S-11
Automatisch abdunkelnder Schweißfilter 3/11
75 11 20 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 100V
Automatisch abdunkelnder Schweißfilter 3/8-12
75 11 00 SPEEDGLAS 100 Kopfteil
75 00 10 SPEEDGLAS 100S-10 Automatisch abdunkelnder
Schweißfilter 3/10
75 00 11 SPEEDGLAS 100S-11 Automatisch abdunkelnder
Schweißfilter 3/11
75 00 20 SPEEDGLAS 100V Automatisch abdunkelnder
Schweißfilter 3/8-12
75 11 90 SPEEDGLAS 100 Kopfteil, ohne Kopfband
77 20 00 SPEEDGLAS 100 Frontabdeckung
16 50 15 Kopfband mit Montageset
16 50 25 Kopfband, starr mit Montageset
16 60 30 Montageset für das Kopfband
73 10 00 Batteriefach
Verschleißteile
77 60 00 SPEEDGLAS 100 Äußere Vorsatzscheibe, standard,
Pack à 10 Stück
77 70 00 SPEEDGLAS 100 Äußere Vorsatzscheibe, kratzfest,
Pack à 10 Stück
77 70 70 SPEEDGLAS 100 Äußere Vorsatzscheibe, hitzebeständig,
Pack à 10 Stück
16 75 20 Schweißband, Frottee, Pack à 2 Stück
16 80 10 Schweißband aus Fleecestoff, braun, Pack à 2 Stücck
42 80 00 Innere Vorsatzscheibe, Pack à 5 Stück, gekennzeichnet
als 42 02 00
42 80 20 Innere Vorsatzscheibe +1 Tönung, Pack à 5 Stück
42 80 40 Innere Vorsatzscheibe +2 Tönung, Pack à 5 Stück
42 20 00 Batterien, Pack à 2 Stück

3$%
16
Accessories
16 40 05 Ohr- und Halsschutz aus Leder, (3 Teile)
16 90 01 Halsschutz aus TecaWeld
16 91 00 Kopfhaube “Oma” aus TecaWeld
17 10 17 Speedglas 100, Halter für Vergrößerungslinsen
17 10 20 Vergrößerungslinse 1.0
17 10 21 Vergrößerungslinse 1.5
17 10 22 Vergrößerungslinse 2.0
17 10 23 Vergrößerungslinse 2.5
17 10 24 Vergrößerungslinse 3.0