3M SPEEDGLAS SL User manual

3M™Speedglas™SL Welding Shield
User Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d’instructions
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kasutusjuhend
Vartotojo žinynas
Lietošanas instrukcija
Instrukcja obsługi
Pokyny
Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Užívatel’ská príručka
Upute za uporabu
Upustvo za upotrebu
Қолданушының
нұсқаулығы
Инструкции за
използване
Kullanıcı Talimatları
Οδηγίες Xρήσης
ךותירה תכסמב שומיש תוארוה

Parts List
16 90 01
16 91 00
16 40 05
42 80 00
70 00 20
70 11 90
73 10 00
42 20 00
72 60 00
70 62 02
72 70 00
70 60 00
16 75 20
16 76 00
16 80 00
16 80 10
70 50 15

User manual 3MTM SpeedglasTM SL
0196
DIN CERTCO Gesellschaft fuer
Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany
(Notied body number 0196)
1ï/ User Instructions....................................................... page 1
3$% Bedienungsanleitung................................................ Seite 2
2$^ Notice d’instructions................................................. page 5
r Инструкция по эксплуатации .................................. страница 7
u Інструкція з експлуатації........................................... сторінка 9
4$ Istruzioni d’uso............................................................ Pagina 12
6^ Gebruiksaanwijzing .................................................... pagina 14
5Instrucciones de uso....................................................... página 16
-Instruções de uso ............................................................ página 18
9Bruksanvisning.................................................................... side 20
7Bruksanvisning.................................................................... sida 22
8Brugsanvisning.................................................................... side 23
0Käyttöohjeet ......................................................................... sivu 25
éKasutusjuhend........................................................................ lk. 27
| Vartotojo žinynas .......................................................... puslapis 29
lLietošanas instrukcija ................................................... lappuse 31
H Instrukcja obsługi ............................................................ strona 33
FPokyny ............................................................................... strana 36
JHasználati utasítás.............................................................. oldal 38
LInstructiuni de Utilizare ................................................... pagina 40
SNavodila za uporabo........................................................... stran 42
D Užívatel’ská príručka ........................................................ strana 44
AUpute za uporabu........................................................... stranica 46
sUpustvo za upotrebu ........................................................ strana 48
k Қолданушының нұсқаулығы............................................. бет 49
K Инструкции за употреба.................................................... стр. 52
: Kullanıcı Talimatları ........................................................... Sayfa 54
= Οδηγίες Xρήσης............................................................... Σελίδα 56
i ךותירה תכסמב שומיש תוארוה................................................ םידומע 60
C使用说明..................................................................................... 页61

1
Instruction 3M™ Speedglas™ SL Welding Shield 1ï/
BEFORE WELDING
For your own protection read these instructions carefully
before using the Speedglas SL welding shield.
The complete assembly is illustrated in gure A:1.
Adjust the welding shield according to your individual
requirements. (see gure B:1–B:3).
The Speedglas SL welding shield is designed to be
used in arc welding applications where shade 8-12 is
recommended. Shade number should be chosen according
to table on page 64. The unit is suitable for all arc welding
processes such as MMA, MIG, MAG, TIG and Plasma Arc.
The Speedglas SL welding shield gives permanent
protection (shade 12) against harmful UV- and IR-radiation,
regardless of whether the lter is in the light or dark state
or whether the autodarkening function is operational.
The welding lter has two photo sensors that react
independently and cause the lter to darken when a welding
arc is struck.
Two lithium batteries are used as the power source. (3V
CR2032)
The Speedglas SL welding shield is equipped with an auto
on function and will automatically switch off when not used.
NOTE!
Use only with original Speedglas brand spare parts such
as inner and outer protection plates according to the part
numbers provided in these instructions. The use of substitute
components might impair protection and may invalidate
claims under the warranty or cause the shield to be non
compliant with Protection Classications and approvals.
NOTE!
The Speedglas SL welding shield is not suitable for
laser welding, laser cutting or gas welding/cutting (e.g.
oxyacetylene). The 3M Speedglas Welding Shields are not
designed for overhead welding/cutting operations where
there is a risk of burns from falling molten metal.
MARKINGS
The welding lter is marked with the shade range.
The eye and face protection classication is made according
to EN 379, EN 166, EN 169 and EN 175.
The following is an example (EN 379):
Light shade
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Dark shade(s)
Manufacturer identication
Optical class
Diffusion of light class
Variations in Luminous transmittance class
Angle dependency class
Certication mark or number of standard
Note! The above is an example. Valid classication is
marked on the welding lter.
On the welding shield and the outer protection plate,
markings indicate safety class for protection against high
speed particles. F stands for low energy impact and B
stands for medium energy impact. If the protection meets
the requirements at extremes of temperature (-5°C to
+55°C) the marking is completed with the letter T.
Additional markings on the product refer to other standards.
= Read the instructions before use
= Shall be disposed of as electrical and
electronic waste
STORAGE
Store in a clean and dry environment, temperature range
-30°C to + 70°C and relative humidity less than 90% RH.
FUNCTIONS
ON/OFF
The Speedglas SL welding shield turns on and off
automatically.
SHADE
Five different Shade Number settings are available in
the dark State 8, 9, 10, 11 and 12. In order to see the
current Shade Number setting, momentarily press the
Shade button. To reselect another Shade Number, press
the Shade button again while the LED is ashing, and then
keep pressing the button to incrementally move the ashing
LED to the correct Shade Number.
SENSITIVITY
The sensitivity of the photo detector system (which
responds to the light from the welding arc) can be adjusted
to accommodate a variety of welding methods and
workplace conditions. In order to see the current sensitivity
setting, momentarily press the Sensitivity button. To select
another setting, press the Sensitivity button again while the
LED is ashing, and continue to press until the LED shows
the desired setting.
Position 1 Least sensitive setting. Used if there is interfe-
rence from other welders’ arcs in the vicinity.
Position 2 Normal position. Used for most types of wel-
ding indoors and outdoors.
Position 3 Position for welding with low current or with
stable welding arcs. (eg TIG welding)
Position 4 Extreme photo detector sensitivity. Sui-
table for very low current welding, use
of inverter-type TIG welding machines
or pipe welding where part of the arc is
obscured from view.
FINDING THE RIGHT SENSITIVITY SETTING
In order to nd a suitable sensitivity setting, start with the
setting, before welding, in Position 2. This is the default
position that functions in the majority of situations. If the
lter does not darken during welding as desired, raise the
sensitivity to Position 3 or 4 until the welding lter switches
reliably. Should the sensitivity be set too high, it is possible
that the lter will remain in the dark state after welding
is complete due to ambient light. In this case, adjust the
sensitivity downward to a setting where the welding lter
both darkens or lightens as desired.
LOW BATTERY INDICATOR
The battery should be replaced when the low battery
indicator ashes or shade and sensitivity LEDs do not ash
when the buttons are pushed.
NOTE!
The welding lter may not go to dark position if the sensors
are blocked or the welding arc is totally shielded.
NOTE!
Flashing light sources (e.g. safety strobe lights) can
trigger the welding lter making it ash when no welding is
occurring. This interference can occur from long distances
and/or from reected light. Welding areas must be shielded
from such interference.

2
CAUTION!
Should the Speedglas SL welding shield fail to switch
to the dark state upon ignition of an arc, stop welding
immediately and inspect the welding lter as described in
these instructions. Continued use of the welding lter that
fails to switch to the dark state may cause temporary vision
loss. If the problem cannot be identied and corrected, do
not use the welding lter, contact your supervisor, distributor
or 3M for assistance.
MAINTENANCE
REPLACEMENT OF OUTER PROTECTION
PLATE.
Remove the used outer protection plate and place the new
outer protection plate on the welding shield as indicated in
gures C:1–C:2.
NOTE!
Make sure that the protection plate is correctly snapped in
on all four columns. See gure C:3.
REPLACEMENT OF INNER PROTECTION
PLATE.
The used inner protection plate is removed as illustrated
in gure D:1. The new inner protection plate should be
inserted after the protective lm is removed as illustrated
in gure D:2. Locate one of the sides by tting the corners
according to gure D:3. Bend the middle part and t the
other two corners. Make sure that the inner protection plate
is mounted correctly as illustrated in gure D:3.
REPLACEMENT OF WELDING FILTER.
The welding lter can be removed and replaced according
to gure C:1 and E:1.
REPLACEMENT OF HEADBAND.
The headband can be replaced according to figure F:1–F:2.
REPLACEMENT OF BATTERY.
The welding lter must be removed to acess the battery
compartment. Take out the battery holder (use a small
screwdriver if necessary).
Remove the used batteries and dispose of them according
to local regulations.
Insert new batteries in the battery holder according to gure
G:1. Slide the battery holder into the welding lter until it
snaps in position.
TEMPERATURE RANGE
The recommended operating temperature range for the
welding lter is -5°C to +55°C. Store in a clean and dry
environment, temperature range -30°C to +70°C.
INSPECTION
Carefully inspect the complete Speedglas SL welding shield
assembly frequently and replace worn or damaged parts.
Cracked, pitted or scratched lter glass or protection
plates reduce vision and can seriously impair protection.
Replace necessary parts immediately with new authentic
Speedglas brand parts to avoid damage to the eye and
face. The sensors on the welding lter must be kept clean
and uncovered at all times for correct function.
NOTE!
To check that the electronics and buttons are working, press
the buttons and the LEDs will ash.
CLEANING
Clean the shield with a mild detergent and lukewarm water.
Do not use solvents. Clean the welding lter with a clean
lint-free tissue or cloth. Do not immerse in water.
CAUTION!
Use this welding shield ONLY for face and eye protection
against harmful radiation, sparks and spatter from arc
welding and cutting. The protection plates are strong but
not unbreakable. This welding shield protects against high
speed particles according to marking. See gure H:1.
The welding shield is heat resistant and approved against
standard requirements for ammability but can catch re or
melt in contact with open ame or very hot surfaces. Keep
the helmet clean to minimise this risk.
The manufacturer is not responsible for any modications to
the welding lter or use with other welding shields than the
Speedglas SL welding shield. Protection may be seriously
impaired if unsuitable modications are made.
Susceptible persons should be aware that materials that
come into contact with skin may cause allergic reactions.
Wearers of ophthalmic spectacles should be aware that in
the case of severe impact hazards the deformation of the
shield might cause the inside of the shield to come into
contact with the spectacles creating a hazard for the wearer.
In all welding processes the arc should only be viewed with
the correct dark shade. See gure page 64.
PARTS LIST
PART NO DESCRIPTION
16 40 05 Ear and throat protection in leather
(3 parts)
16 90 01 Throat protection in TecaWeld
16 91 00 Welding hood in TecaWeld
16 75 20 Sweatband, in towelling, purple, 2 pcs.
16 75 25 Sweatband, in micro bre, black, 2 pcs.
16 80 00 Sweatband, in leather, 1 pc.
16 80 10 Sweatband, in eece, brown, 2 pcs.
70 50 10 Headband with mounting details
70 60 00 Mounting details for headband
70 11 90 Speedglas SL welding shield (excl.
headband)
72 60 00 Outer protection plate, standard pkg of 5.
Plate marking 030226
72 70 00 Outer protection plate, scratch resistant
pkg of 5.
Plate marking 030248
42 80 00 Inner protection plate SPEEDGLAS SL
welding shield
pkg of 5. Plate marking 42 02 00
42 20 00 Battery pkg of 2
73 10 00 Battery cover
Bedienungsanleitung 3M™ Speedglas™ SL 3$ %
Automatikschweißmaske
VOR INBETRIEBNAHME!
Lesen Sie diese Hinweise zu Ihrer eigenen
Sicherheit sorgfältig, bevor Sie die Speedglas SL
Automatikschweißmaske benutzen. Bauen Sie die Einzel-
teile wie in den Abbildungen 8-12 beschrieben zusammen.
Stellen Sie die Schweißmaske auf Ihre individuellen
Bedürfnisse ein. (siehe Abb. B:1 bis B:3). Die Speedglas
SL Automatikschweißmaske ist für den Einsatz bei Licht-
bogenschweißverfahren vorgesehen, bei denen die

36
Pokyny pro 3M™ Speedglas™ SL Svářečský štít F
PŘED SVAŘOVÁNÍM
Před použitím svářečského štítu Speedglas SL si ve
vlastním zájmu pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Kompletní sestava je znázorněna na obrázku A:1.
Seřiďte svářečský štít podle svých individuálních
požadavků. (viz obrázek B:1 – B:2).
Svářečský štít Speedglas SL je navržen k používání při
svařování elektrickým obloukem s doporučeným stupněm
zatemnění 8-12.
Číslo tmavosti se musí zvolit podle tabulky na straně 64.
Tento svářečský štít je vhodný pro všechny procesy
obloukového svařování jako je např. MMA, MIG, MAG,
TIG a plasmový oblouk. Svářečský štít Speedglas SL
poskytuje permanentní ochranu (stupeň zatemnění 12)
proti škodlivému ultraalovému a infračervenému záření
bez ohledu na to, jestli je ltr ve světlém nebo tmavém stavu
a také v případě závady na baterii nebo elektronice.
Svářečský ltr má dva fotoelektrické senzory, které reagují
nezávisle a způsobují, že ltr ztmavne, když se svářecí
oblouk zažehne. Jako zdroj se používají dvě lithiové
baterie. (3V CR2032). Svářečský štít Speedglas SL je
vybaven funkcí automatického zapnutí a automaticky se
vypne, není-li používán.
POZNÁMKA!
Používejte jej pouze s originálními značkovými náhradními
díly Speedglas, jako jsou např. vnitřní a vnější ochranné
desky, podle číselného označení dílů, které je uvedeno
v těchto pokynech.
Použití náhradních neznačkových komponentů by mohlo
narušit ochranu a způsobit neplatnost nároků a schválení
v rámci záruky.
POZNÁMKA!
Svářečský štít Speedglas SL není vhodný pro laserové
svařování, laserové řezání a svařování / řezání
plamenem (např. kyslíko-acetylenovým plamenem).
3M Speedglas svářečské štíty nejsou určeny pro
svařovací a řezací operace prováděné nad hlavou, kde
existuje riziko popálení od pádu roztaveného kovu.
OZNAČENÍ
Svářečský ltr je označen rozsahem stupňů zatemnění.
Klasikace ochrany zraku a obličeje se provádí podle
norem EN 379, EN 166, EN 169 a EN 175.
Následuje příklad označení svářečského ltru (podle normy
EN 379):
Světlý odstín
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Tmavý odstín
Identikace výrobce
Optická třída
Třída difuze světla
Změny ve třídě propustnosti světla
Třída úhlové závislosti (volitelné označení)
Certikační značka nebo číslo normy
Poznámka! Výše uvedené označení svářečského ltru
slouží pouze jako příklad. Platná klasikace je uvedena na
svářečském ltru.
Označení na svářečském ltru a vnější ochranné desce
indikuje bezpečnostní třídu ochrany proti částicím
s vysokou rychlostí. F znamená náraz o nízké energii a B
znamená náraz o střední energii. Pokud ochrana splňuje
požadavky při extrémních teplotách (-5°C až +55°C), je
označení doplněno o písmeno T.
Jiná přídavná označení na výrobku lze vyhledat v dalších
normách.
= Před použitím si prostudujte návod
= Zlikvidujte jako elektronický odpad
SKLADOVÁNÍ
Skladujte v čistém a suchém prostředí při teplotách v
rozsahu -30°C až +70°C a relativní vlhkosti nepřesahující
90%.
FUNKCE
ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO)
Svářečský štít Speedglas SL se zapíná a vypíná
automaticky.
STUPEŇ ZATEMNĚNÍ
K dispozici je pět různých stupňů zatemnění ve tmavém
stavu - 8, 9, 10, 11 a 12. Chcete-li zjistit současné nastavení
stupně zatemnění, krátce stiskněte tlačítko Odstín (Shade).
Pro volbu jiného stupně zatemnění stiskněte znovu tlačítko
Shade při blikajícím LED indikátoru a pak podržte tlačítko
stisknuté, až LED indikátor zobrazí požadovaný stupeň
zatemnění.
CITLIVOST
Citlivost fotoelektrického detekčního systému, jenž reaguje
na světlo od svářečského oblouku, se může seřídít tak, aby
vyhovovala různým svařovacím metodám a podmínkám
na pracovišti. Chcete-li zjistit současné nastavení citlivosti,
krátce stiskněte tlačítko Citlivost (Sensitivity). Pro volbu
jiného nastavení stiskněte znovu tlačítko Sensitivity při
blikajícím LED indikátoru a podržte jej stisknuté tak dlouho,
až LED indikátor zobrazí požadované nastavení.
Poloha 1 Nejméně citlivé nastavení. Používá se,
jestliže existuje rušení od elektrických
oblouků jiných svářečů pracujících
v blízkém okolí.
Poloha 2 Normální poloha. Používá se u většiny
typů svařování ve vnitřním i venkovním
prostředí.
Poloha 3 Poloha pro svařování s nízkým
proudem nebo stabilním svářečským
obloukem. (např. TIG)
Poloha 4 Extrémní citlivost fotoelektrického
detekčního systému. Vhodné pro
svařování s velmi nízkým proudem, pro
použití svářečských strojů invertorového
typu pro TIG nebo svařování trubek,
kdy část elektrického oblouku je mimo
výhled.
ZJIŠŤOVÁNÍ SPRÁVNÉHO
NASTAVENÍ CITLIVOSTI
Při zjišťování vhodného nastavení citlivosti začněte před
svařováním s nastavením v Poloze 2. To je nastavení
z výroby, které vyhovuje ve většině situací. Pokud ltr
neztmavne během svařování, jak je požadováno, zvyšte
citlivost do Polohy 3 nebo 4, dokud svářečský ltr spolehlivě
nepřepne. Pokud je citlivost nastavena příliš vysoko, je
možné, že ltr zůstane v tmavém stavu po dokončení
svařování vlivem světla v okolí. V takovém případě
nastavte citlivost směrem dolů na nastavení, kdy svářečský
ltr ztmavne nebo zesvětlí, jak je požadováno.

37
INDIKÁTOR STAVU BATERIE
Baterii je nutno vyměnit, jestliže indikátor stavu baterie bliká
nebo LED indikátory stupně zatemnění a citlivosti neblikají,
když se tlačítka stisknou.
POZNÁMKA!
Svářečský ltr nemusí přejít do tmavé polohy, jestliže
jsou senzory blokovány nebo je svářečský oblouk úplně
zastíněn.
POZNÁMKA!
Zdroje blikajícího světla (např. bezpečnostní stroboskopická
světla) mohou spustit blikání svářečského ltru, i když
neprobíhá žádné svařování. Tato interference může vznikat
z větší vzdálenosti nebo od odraženého světla. Místa,
kde probíhá svařování, musejí být odstíněna od takových
interferencí.
VÝSTRAHA!
Pokud by svářečský štít Speedglas SL selhal při spínání
do tmavého stavu po zažehnutí oblouku, ihned zastavte
svařování a prohlédněte svářečský ltr podle popisu
v těchto pokynech. Další používání svářečského ltru,
který selhává při spínání do tmavého stavu, může způsobit
dočasnou ztrátu vidění. Jestliže problém nemůže být
identikován a napraven, nepoužívejte svářečský ltr a
kontaktujte svého nadřízeného pracovníka, distributora
nebo pracovníka společnosti 3M.
ÚDRŽBA
VÝMĚNA VNĚJŠÍ OCHRANNÉ DESKY.
Odstraňte používanou vnější ochrannou desku
a umístěte novou vnější ochrannou desku na
svářečský štít, jak je znázorněno na obrázcích
C:1 – C:2.
POZNÁMKA!
Přesvědčte se, že ochranná deska správně zapadla na
všech čtyřech sloupcích – viz obrázek C:3.
VÝMĚNA VNITŘNÍ OCHRANNÉ DESKY.
Použitá vnitřní ochranná deska se odstraní, jak je
znázorněno na obrázku D:1. Nová vnitřní ochranná
deska se musí vložit až po odstranění ochranného lmu.
Umístěte jednu ze stran usazením rohů, jak je znázorněno
na obrázku D:2. Přihněte střední část a usaďte další dva
rohy. Přesvědčte se, že je vnitřní ochranná deska správně
uložena, jak je znázorněno na obrázku D:3.
VÝMĚNA SVÁŘEČSKÉHO FILTRU.
Svářečský ltr se může odstranit a vyměnit podle obrázků
C:1 a E:1
VÝMĚNA HLAVOVÉ PÁSKY.
Hlavová páska se může vyměnit, jak je znázorněno na
obrázku F:1 – F:2.
VÝMĚNA BATERIE.
Svářečský ltr se musí vyndat, aby se získal přístup
k přihrádce s baterií. Vyjměte držák baterie (použijte malý
šroubovák, pokud bude třeba).
Odstraňte použité baterie a zlikvidujte je podle místních
nařízení.
Vložte nové baterie do držáku baterií podle obrázku G:1.
Zasuňte držák baterií do svářečského ltru, až zapadne na
své místo.
TEPLOTNÍ ROZSAH
Doporučený rozsah provozních teplot pro svářečský ltr je
-5°C až +55°C. Skladujte v čistém a suchém prostředí při
teplotách v rozsahu -30°C až +70°C.
PROHLÍDKY
Pečlivě a často provádějte prohlídku kompletní sestavy
svářečského štítu Speedglas SL, opotřebované nebo
poškozené díly vyměňte.
Popraskané, dolíčkovité nebo poškrábané sklo ltru
nebo ochranných desek snižuje viditelnost a může vážně
zeslabovat ochranu. Provádějte ihned výměnu potřebných
dílů za nové autentické značkové náhradní díly Speedglas,
abyste zabránili poškození zraku a obličeje. Senzory
na svářečském ltru se musejí vždy udržovat v čistotě a
nezakryté, aby mohly správně fungovat.
POZNÁMKA!
Pro kontrolu funkčnosti elektroniky a tlačítek stačí stisknout
tlačítka a LED indikátory začnou blikat.
ČIŠTĚNÍ
K čištění svářečského štítu používejte jemný detergent a
vlažnou vodu. Nepoužívejte rozpouštědla. Svářečský ltr
čistěte čistou měkkou utěrkou nebo hadříkem. Neponořujte
jej do vody.
VÝSTRAHA!
Používejte tento svářečský štít POUZE na ochranu obličeje
a zraku proti škodlivému záření, jiskrám a odstřikujícímu
kovu při obloukovém svařování a řezání. Ochranné desky
jsou silné, avšak nejsou nerozbitné. Tento svářečský štít
chrání proti částicím o vysoké rychlosti podle příslušného
označení.
Svářečský štít je odolný proti teplu a je schválen pro
standardní požadavky na hořlavost, ale může začít hořet
nebo se tavit ve styku s otevřeným ohněm nebo velmi
horkými povrchy. Udržujte svářečský štít čistý, aby se
minimalizovalo toto nebezpečí.
Výrobce neodpovídá za jakékoliv modikace svářečského
ltru nebo použití s jinými svářečskými štíty než je
svářečský štít Speedglas SL.
Ochrana může být vážně zeslabena, jestliže se provedou
neschválené modikace svářečského štítu.
Citlivě reagující osoby by měly vzít na vědomí, že materiály,
které přicházejí do styku s pokožkou, mohou způsobovat
alergické reakce.
Osoby, které používají dioptrické brýle, si musí uvědomit,
že v případě ohrožení větším nárazem může deformace
svářečského štítu způsobit, že vnitřek štítu přijde do kontaktu
s brýlemi a může dojít k ohrožení uživatele brýlí.
Při všech svářečských procesech se musí pozorovat
svářečský oblouk pouze skrze správný stupeň zatemnění.
Viz obrázek na straně 64.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ
Díl č. Popis
16 40 05 Ochrana uší a krku, provedení v kůži
(3 díly)
16 90 01 Ochrana krku, provedení TecaWeld
16 91 00 Svářečská kukla, provedení TecaWeld
16 75 20 Páska proti pocení, provedení froté,
purpurová, 2 ks
16 75 25 Páska proti pocení, provedení
mikrovlákno, černá, 2 ks
16 80 00 Páska proti pocení, provedení kůže,
1 ks
16 80 10 Páska proti pocení, provedení eece,
hnědá, 2 ks
70 50 10 Hlavová páska s montážními detaily
70 60 00 Montážní detaily pro hlavovou pásku
70 11 90 Svářečský štít Speedglas SL
(bez hlavové pásky)

38
72 60 00 Vnější ochranná deska, Standardní,
balení po 5 ks.
Označení desky 030226
72 70 00 Vnější ochranná deska, Odolná proti
teplu, balení po 5 ks. Označení desky
030248
42 80 00 Vnitřní ochranná deska pro
SPEEDGLAS SL svářečský štít, balení
po 5 ks. Označení desky 42 02 00
42 20 00 Baterie, balení po 2 ks
73 10 00 Kryt baterie, balení po 2 ks
Használati utasítás
3M™ Speedglas™ SL hegesztőpajzs J
HEGESZTÉS ELŐTT
Saját védelme érdekében gondosan olvassa el ezt a
használati utasítást mielőtt a Speedglas SL hegesztőpajzsot
használatba veszi.
Szerelje össze a készüléket ennek a kézikönyvnek a képei
alapján. A komplett eszköz a A:1. képen látható.
Állítsa a hegesztőpajzsot a saját fejméretéhez (lásd B:1 –
B:3. ábra). A Speedglas SL hegesztőpajzsot ívhegesztési
eljárásokhoz tervezték, ahol a DIN 8-12 sötétségi fokozat
alkalmas. A készülék alkalmas mindenfajta ívhegesztési
eljáráshoz, mint AFI, CO, AWI, bevont elektródás,
fedőporos, plazma, stb. hegesztéshez.
A Speedglas SL hegesztőpajzs folyamatos védelmet
nyújt (12-as fokozat) veszélyes ultraviola és infravörös
sugárzások ellen, függetlenül attól, hogy kivilágosodik, vagy
elsötétül a kazetta. Elem vagy elektronikai hiba esetén is
megmarad ez a védelem.
A hegesztőkazetta az elülső részén két érzékelővel van
ellátva, amelyek egymástól függetlenül reagálnak az
ívgyulladásra, és sötétre szabályozzák a kazettát. Két
darab 3V CR2032 lítium elem biztosítja a működéshez az
energiát.
A Speedglas SL hegesztő kazetta automatikusan bekapcsol
az első használatkor és kikapcsol, ha nincs használatban.
FIGYELEM!
Csak eredeti Speedglas márkájú alkatrészeket használjon,
mint pl. a belső és külső védőlemezek, megfelelően az
alkatrészlistának ebben a használati utasításban.
Nem megfelelő alkatrészek használata csökkentheti a
védelmet és érvényteleníti a garanciális jogokat és a
minősítést.
FIGYELEM!
A Speedglas SL hegesztőpajzs nem alkalmas
lézerhegesztésre, -vágásra, vagy lánghegesztésre,
-vágásra (pl. oxi-acetilén). A 3M Speedglas
hegesztőpajzsokat nem olyan fej fellett végzett hegesztési/
vágási műveletekre tervezték, ahol fennállhat az égés
veszélye a lehulló fémolvadékok következtében.
JELÖLÉSEK
A hegesztőkazettán olvashatóak a beállítható sötétségi
fokozatok.
A szem és arcvédelem biztonsági fokozata megfelel az EN
379, EN 166, EN 169 és az EN 175 európai szabványok
követelményeinek.
Például (EN 379):
Világos sötétségi fokozat
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Üzemi sötétségi fokozat(ok)
Gyártó azonosítója
Optikai osztály
Fényszórási osztály
Homogenitás osztály
Beesési szögtől való függés (választható)
Tanúsító jel vagy szabványszám
FIGYELEM!
A fenti jelölés csak egy példa. Az érvényes osztályozás a
terméken található.
A hegesztőpajzson és a külső védőlemezen további
jelzések találhatók, melyek a nagysebességű szemcsék
elleni védelem biztonsági osztályát mutatják. “F” betű
alacsony energiájú szemcsék elleni és a “B” betű közepes
energiájú szemcsék elleni védelmet jelent. Ha a védelem
kielégíti a szélsőséges hőmérsékletek ( -5°C - +55°C)
közötti követelményeket is, a jelzés “T” betűvel egészül ki,
pl.: “FT”
További jelzések megfelelnek más szabványok előírásainak.
= Használat előtt olvassa el az útmutatókat!
= Elektronikai hulladékként kezelendő
TÁROLÁS
Tartsa a készüléket tiszta és száraz helyen, -30°C és +
70°C közötti hőmérsékleten és 90%-os páratartalom alatt.
MŰKÖDÉS
KI/BE KAPCSOLÁS
A Speedglas SL hegesztő kazetta automatikusan kapcsol
be és ki.
SÖTÉTSÉGI FOKOZAT
KIVÁLASZTÁSA
A elsötétedett állapotban ötféle sötétedési fokozat
választható: 8, 9, 10, 11 és 12. A hegesztőkazettán beállított
sötétedési fokozat megtekintéséhez nyomja meg röviden
a Shade gombot. Másik sötétedési fokozat beállításához
nyomja meg újra a Shade gombot, amíg a jelzőfény villog,
majd nyomja meg újra és újra addig, amíg a jelzőfény a
kívánt sötétedési fokozat mellett nem villog.
FÉNYÉRZÉKENYSÉG
BEÁLLÍTÁSA
A Sensitivity gombbal állíthatja be a fényérzékelő rendszer
érzékenységét, amely a hegesztőkazettát elsötétíti. Az
aktuális pozíció megtekintéséhez nyomja meg a Sensitivity
gombot egy rövid ideig. Másik beállítás kiválasztásához
tartsa lenyomva a Sensitivity gombot, amíg a jelzőfény
villogni kezd, majd nyomja meg újra és újra addig, amíg a
jelzőfény a kívánt beállítás mellett villog.
1. pozíció Alacsonyabb érzékenység. Akkor
használatos, ha a környe-zetben
zavaró fény van jelen, amely például
más hegesztőktől származik.
2. pozíció Normál pozíció. A kül- és beltéri
hegesztések többségéhez ez a pozíció
használatos.
3. pozíció Alacsony áramerősséggel
végzett hegesztéshez, vagy ha a
hegesztőív stabillá válik (pl. alacsony
áramerősségű AWI hegesztés).

39
4. pozíció Magas érzékenység. Alkalmas
igen alacsony áramerősségű
hegesztésekhez, vagy pl.
csőhegesztésnél, ahol az ív egy része
nem látható.
AZ ÉRZÉKENYSÉG MEGFELELŐ
BEÁLLÍTÁSÁNAK MEGKERESÉSE
A megfelelő érzékenység megkereséséhez a hegesztés
megkezdése előtt állítsa az érzékenységet 2-es pozícióba.
Ez az esetek többségében megfelelő. Ha a kazetta nem
sötétül el hegesztéskor, állítsa az érzékenységet 3-as vagy
4-es állásba, amíg a kazetta nem sötétül el kellő mértékben.
Ha túl nagy érzékenységet állít be, előfordulhat, hogy az
üveg a hegesztés befejezése után is sötét marad, mert
fényt érzékel más forrásból. Ilyen esetben fokozatosan
állítsa kisebbre az érzékenységet, amíg meg nem találja
azt a pozíciót, amelyben a hegesztőkazetta szükség szerint
sötétül el és világosodik ki. Ha a hegesztőkazetta jól működik
2-es pozícióban, de a környezetében folyamatban lévő más
hegesztések miatt elsötétül, válassza az 1-es pozíciót.
ELEM KIMERÜLÉSÉNEK JELZÉSE
Az elemeket ki kell cserélni, ha a jelzőfény villog vagy a
sötétséget és/vagy az érzékenységet jelző lámpák nem
világítanak, amikor megnyomja a gombokat.
FIGYELEM!
A hegesztőkazetta nem sötétedik el, ha az érzékelőket
eltakarja vagy a hegesztő ív takarásban van.
FIGYELEM!
Villogó fényforrások, mint a biztonsági stroboszkópok,
bekapcsolhatják a kazettát hegesztés nélkül is. Ez a
jelenség bekövetkezhet nagy távolságról vagy visszavert
fény hatására is. A hegesztő munkahelyet védeni kell ilyen
hatásoktól.
FIGYELEM!
Ha a Speedglas SL hegesztőpajzs nem kapcsol be hegesztő
ív hatására, hagyja abba a hegesztést azonnal! Ellenőrizze
a hegesztőpajzsot és a kazettát a használati utasításnak
megfelelően. A hegesztés folytatása hibás hegesztő
kazettával rövid idejű vakságot okozhat. Amíg a hibát fel
nem derítik és ki nem javítják, a hegesztőkazetta nem
használható. Jelez-ze a hibát felettesének, beszállítójának
vagy a 3M helyi képviseletének.
KARBANTARTÁS
A KÜLSŐ VÉDŐLEMEZ CSERÉJE:
Távolítsa el a használt védőlemezt és helyezzen fel egy
újat, amint azt a C:1 – C:2. ábrán látja.
MEGJEGYZÉS!
Győződjön meg róla, hogy az új védőlemez jól illeszkedik
mind a négy támasztón. Lásd C:3. ábra.
A BELSŐ VÉDŐLEMEZ CSERÉJE:
A használt belső védőlemez eltávolítását a D:1. ábrán
látja. Az új belső védőlemezről távolítsa el a védőfóliát!
Egyik oldalon illessze a védőlemez sarkait a helyére a D:2.
ábrának megfelelően! Hajlítsa meg a középső ré-szén
a védőlemezt és illessze a másik két sarkát is a helyére!
Győződjön meg róla, hogy a belső védőlemezt helyesen
szerelte be a D:3. ábrának megfelelően.
A HEGESZTŐKAZETTA CSERÉJE:
A hegesztőkazettát az C:1. és E:1. ábráknak megfelelően
veheti ki és cserélheti.
A FEJPÁNT CSERÉJE:
A fejpánt cseréjét végezze el a F1 – F:2. ábrák szerint.
AZ ELEMEK CSERÉJE:
A hegesztőkazettát ki kell szerelnie, hogy az elemcserét
elvégezhesse. Vegye ki az elemtartó kazettát, használjon
kis méretű csavarhúzót a művelet megkönnyítésére!
Távolítsa el a használt elemeket, és kezelje a veszélyes
hulladékokra vonatkozó szabályoknak megfelelően.
Helyezzen új elemeket az elemtartóba a G:1. ábrának
megfelelően. Csúsztassa vissza az elemtartót a
hegesztőkazettába, amíg az a helyére pattan!
ÜZEMI HŐMÉRSÉKLET TARTOMÁNY
A javasolt működési hőmérséklet tartomány -5°C +55°C.
ÁTVIZSGÁLÁS
Gondosan vizsgálja át a Speedglas SL hegesztőpajzsot
minden használat előtt, és cserélje ki az elhasználódott
vagy sérült alkatrészeket!
Karcos, repedt vagy salakos hegesztőüveg vagy
védőlemez rontja a látás minőségét és súlyosan csökkenti
a védelmet! Cseréljen ki minden alkat-részt, ha szükséges,
kizárólag eredeti Speedglas alkatrészeket használjon! A
hegesztőkazetta érzékelőit tartsa tisztán és ne takarja el a
megfelelő működés biztosítása érdekében!
MEGJEGYZÉS!
Az elektronika ellenőrzéséhez nyomja meg a kezelő
gombokat, és a LED-ek villogni kezdenek!
TISZTÍTÁS
A pajzsot langyos vízzel és enyhe tisztítószerrel tisztítsa.
Ne használjon oldószereket!
A hegesztőkazettát nedves, jól kicsavart kendővel törölje le.
Ne öblítse vízzel! Ne használjon oldószereket!
FIGYELEM!
A hegesztőpajzsot CSAK arc- és szemvédőként használja
a hegesztés és vágás során keletkező káros fénysugárzás,
szikrák és olvadt fémcseppek ellen.
A mellső védőlemez erős, de nem törhetetlen. Ez a
hegesztőpajzs nem véd meg súlyos ütésektől, mint pl.
csiszolótárcsa darabjaitól vagy robbanáskor keletkező
szilánkoktól vagy maró folyadékoktól.
Védelmi berendezések vagy freccsenés elleni szemvédelem
szükséges, ha ezek a veszélyek jelen vannak.
A hegesztőpajzs hőálló és megfelel az alapvető lángállósági
követelmé-nyeknek. Ennek ellenére meggyulladhat
vagy elolvadhat, ha nyílt lánggal érintkezik, különösen
ha szennyeződések vannak a felületén! Tartsa tisztán a
hegesztőpajzsot ezen kockázatok csökkentése érdekében!
A gyártó nem vállal felelősséget semmilyen módosítás
vagy a Speedglas SL hegesztőpajzstól eltérő más típusú
hegesztőpajzs alkalmazásakor.
Nem jóváhagyott módosítások a védelmet erősen
lecsökkenthetik.
Érzékeny személyeknél a bőrrel érintkező alkatrészek
anyaga allergiás reakciót válthat ki.
Dioptriás szemüvegek viselői veszélynek tehetik ki
magukat, ha a pajzsot erős ütés éri. A hegesztőpajzs
deformációja az arcra szoríthatja a szemüveget és sérülést
okozhat az arcon és szemen.
Minden hegesztési eljárás esetén használja a megfelelő
sötétségi fokozatot. Lásd a 64. ábrát!
ALKATRÉSZEK
Cikkszám Megnevezés
16 40 05 Fül- és nyakvédő, bőr (3 részes)
16 90 01 TecaWeld nyakvédő
16 91 00 TecaWeld hegesztőkámzsa
16 75 20 Homlokbetétek, lila frottír, 2 db

40
16 75 25 Homlokbetétek, fekete mikroszálas,
2 db
16 80 00 Homlokbetétek, bőr, 1 db
16 80 10 Homlokbetétek, barna lc, 2 db
70 50 10 Fejpánt szerelő anyagokkal
70 60 00 Szerelő anyagok a fejpánthoz
70 11 90 Speedglas SL hegesztőpajzs
(fejpánt és kazetta nélkül)
72 60 00 Külső védőlemezek, Normál, 5 db/
csomag.
Védőlemez jelzése: 030226
72 70 00 Külső védőlemezek, Hőálló, 5 db/
csomag.
Védőlemez jelzése: 030248
42 80 00 Belső védőlemezek, belső
védőlemez, 5 db/csomag.
Védőlemez jelzése: 42 02 00
42 20 00 Elem, 2 db
73 10 00 Elemtartó, 2 db
Instrucţiuni de folosire pentru scutul de sudură L
3M™ Speedglas™ SL
ÎNAINTE DE SUDURĂ
Pentru protecţia dumneavoastră, citiţi aceste instrucţiuni cu
atenţie înainte de a utiliza scutul de sudură Speedglas SL.
Ansamblul complet este ilustrat în gura A:1.
Ajustaţi scutul de sudură conform cerinţelor personale (a se
vedea gura B:1 – B:3).
Scutul de sudură Speedglas SL este proiectat să e folosit
în aplicaţii de sudură cu arc electric şi se recomandă nuanţa
de întunecare 8-12.
Nuanţa de întunecare trebuie aleasă conform tabelului de
la pagina 64.
Această unitate se recomandă proceselor de sudură ca
MMA, MIG, MAG, TIG şi cu plasmă.
Scutul de sudură Speedglas SL oferă protecţie permanentă
(nuanţa 12) împotriva razelor dăunătoare UV şi IR,
indiferent dacă ltrul este în status de luminos sau întunecat
şi chiar dacă bateria este consumată sau se întrerupe
curentul electric.
Filtrul de sudură are doi fotosenzori care reacţionează
independent şi care determină întunecarea lui când se
activează arcul de sudură.
Cele două baterii de litiu sunt folosite ca sursă de curent
(3V CR2032).
Scutul de sudură Speedglas SL este echipat cu o funcţie
de auto pornire şi se închide automat când nu este folosit.
NOTĂ!
Folosiţi-l doar cu piese de schimb originale Speedglas cum
ar  plăcile de protecţie interioară şi exterioară conform
numărului articolului de la sfârşitul acestor instrucţiuni.
Folosirea altor componente pot afecta protecţia oferită şi
pot duce la pierderea garanţiei.
NOTĂ!
Masca de sudura Speedglas SL nu este concepute pentru
operatiunile de sudura cu laser sau gaz (ex. oxiacetilena).
Mastile de sudura 3M Speedglas nu sunt concepute pentru
operatiunile de sudura deasupra capului atunci cand exista
riscul de stropire cu metale lichide.
MARCĂRI
Filtrul de sudură este marcat cu gama de nuanţe.
Clasicarea pentru protecţia ochilor şi a capului este făcută
conform EN 379, EN 166, EN 169 şi EN 175.
Următoarele date sunt un exemplu (EN 379):
Nuanţă luminoasă
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Nuanţă întunecată
Identicarea producătorului
Clasa optică
Clasa de difuzie a luminii
Variaţii în clasa de transmitere luminoasă
Clasa de dependenţă a ltrului
Marcarea de certicare sau numărul standardului
Notă! Datele de mai sus sunt un exemplu. Clasicarea
valabilă este marcată pe ltrul de sudură.
Pe scutul de sudură şi pe placa de protecţie exterioară,
marcarea indică clasa de securitate pentru protecţia
împotriva particulelor de mare viteză. F este indicator
pentru particule cu viteză mică iar B pentru particule cu
viteză medie. Dacă protecţia corespunde cerinţelor de
temperaturi extreme (de la -5°C la +55°C), marcarea este
completată cu litera T.
= Cititi instructiunile inainte de utilizare.
= Trebuie aruncat ca si deseu electronic.
STOCARE
Stocaţi într-un spaţiu curat şi uscat, la temperaturi între
-30°C şi +70°C şi cu umiditate mai mică de 90%RH.
FUNCŢIUNI
PORNIRE/OPRIRE
Scutul de sudură Speedglas SL porneşte şi se opreşte
automat.
SHADE
Sunt disponibile cinci numere de nuanţă diferite în statusul
de întunecare 8, 9, 10, 11 şi 12.pentru a vedea setarea
curentă de număr de nuanţă, apăsaţi scurt butonul Shade.
Pentru a reselecta alt număr de nuanţă, apăsaţi butonul
Shade din nou în timp ce LED-ul clipeşte şi apoi ţineţi
apăsat pentru a seta numărul de nuanţă corect.
SENSITIVITY
Sensibilitatea sistemul de detecţie foto (care răspunde la
lumina arcului electric), poate  ajustată să se potrivească
la o varietate de metode de sudură şi de condiţii de la
locurile de muncă. Pentru a vedea setarea curentă, apăsaţi
scurt butonul Sensitivity. Pentru a selecta o altă setare,
apăsaţi iar butonul Sensitivity în timp ce LED-ul clipeşte şi
ţineţi apăsat până obţineţi setarea dorită.
Poziţia 1 Setarea minimă a sensibilităţii. Folosită
în caz de interferenţă cu alt arc de
sudură din vecinătate.
Poziţia 2 Poziţie normală. Folosită în majoritatea
tipurilor de sudură de interior şi exterior.
Poziţia 3 Poziţie de sudură cu curent de joasă
frecvenţă sau arc stabil de sudură (de
ex sudură tip TIG)
Poziţia 4 Sensibilitate extremă a detectorului
foto. Potrivită pentru sudură cu curent
de foarte joasă frecvenţă, folosirea
maşinilor de sudură TIG cu invertor sau
sudură de ţevi unde arcul este ascuns
vederii.

41
DETERMINAREA SETĂRII CORECTE A
SENSIBILITĂŢII
Pentru a găsi setarea corectă, înainte de a suda începeţi
cu poziţia 2. Aceasta este poziţia standard pentru
majoritatea situaţiilor. Dacă ltrul nu se întunecă conform
cerinţelor, ridicaţi sensibilitatea la poziţia 3 sau 4 până
când se întunecă corespunzător. Dacă ltrul este setat la
o sensibilitate prea mare, este posibil ca acesta să rămână
întunecat dudpă ce se termină sudura. In acest caz ajustaţi
sensibilitatea la o treaptă mai jos.
INDICATOR DE BATERIE SCĂZUTĂ
Bateria trebuie înlocuită când indicatorul începe să
clipească sau LED-urile de nuanţă sau sensibilitate nu
clipesc când se apasă butoanele.
NOTĂ!
Este posibil ca ltrul de sudură să nu se întunece dacă
senzorii sunt blocaţi sau arcul de sudură este ecranat total.
NOTĂ!
Sursele de lumină care clipesc pot face ltrul să se întunece
chiar dacă nu se sudează. Această interferenţă poate avea
loc de la distanţe lungi şi/sau de lumina reectată. Zonele
de sudură trebuie protejate de asemenea interferenţe.
ATENŢIE!
Dacă scutul de sudură Speedglas SL nu se întunecă la
pornirea arcului electric, opriţi imediat sudura şi vericaţi
ltrul conform instrucţiunilor. Continuarea folosirii ltrului în
cazul în care acesta nu se întunecă poate duce la piederea
temporară a vederii. Dacă problema nu poate  identicată
sau corectată, nu folosiţi ltrul şi contactaţi-vă superiorul,
distribuitorul sau biroul 3M pentru asistenţă.
ÎNTREŢINERE
ÎNLOCUIREA PLĂCII EXTERIOARE DE
PROTECŢIE
Îndepărtaţi placa exterioară de protecţie şi plasaţi noua
placă pe scutul de sudură conform g. C:1 – C:2.
NOTĂ!
Asiguraţi-vă că placa de protecţie este correct prinsă în
toate cele patru puncte. A se vedea gura C:3.
ÎNLOCUIREA PLĂCII INTERIOARE DE
PROTECŢIE
Placa interioară de protecţie se îndepărtează conform
gurii D:1. Noua placă trebuie inserată după ce lmul de
protecţie este îndepărtat. Plasaţi una din părţi prin prinderea
colţurilor conform g D:2. Indoiţi partea de mijloc şi xaţi
şi celelalte două colţuri. Asiguraţi-vă că placa interioară de
protecţie este montată corect conform g D:3.
ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE SUDURĂ.
Filtrul de sudură poate  îndepărtat şi înlocuit conform
gurii C:1 şi E:1.
ÎNLOCUIREA BENZII PENTRU CAP.
banda pentru cap trebuie înlocuită conform g F:1 – F:2.
ÎNLOCUIREA BATERIEI.
Filtrul de sudură trebuie îndepărtat pentru a avea acces la
baterie. Scoateţi suportul bateriei (folosiţi o şurubelniţă mică
dacă este necesar).
Îndepărtaţi bateria uzată şi reciclaţi-o conform
regulamentelor. Inseraţi noua baterie în suport conform g
G:1. Apăsaţi suportul bateriei pe ltrul de sudură pânâ când
se xează în locaşuri.
INTERVALUL DE TEMPERATURĂ
Intervalul recomandat de temperatură de operare pentru
ltrul de sudură este de la -5°C la +70°C. Stocaţi la loc curat
şi uscat, la tempraturi de la -30°C la +70°C.
INSPECŢIA
Inspectaţi cu atenţie tot sistemul scutului de sudură
Speedglas SL şi înlocuiţi părţile defecte sau uzate.
Filtrele de sudură sau plăcile de protecţie surate, sparte
sau zgâriate reduc vizibilitatea şi pot afecta semnicativ
protecţia. Înlocuiţi-le imediat cu componente noi originale
Speedglas pentru a preveni accidente la ochi şi faţă.
Senzorii ltrului de sudură trebuie ţinuţi curaţi şi descoperiţi
tot timpul, pentru o funcţionare corectă.
NOTĂ!
Pentru a verica dacă părţile electronice şi butoanele
funcţionează, apăsaţi butoanele iar LED-urile vor clipi.
CURĂŢAREA
Curăţaţi ltrul cu o soluţie de apă călduţă şi detergent. Nu
folosiţi solvenţi. Folosiţi un şerveţel sau o cârpă moale. Nu
introduceţi în apă.
ATENŢIE!
Folosiţi acest ltru de sudură DOAR pentru protecţia feţei
şi a ochilor împotriva radiaţiilor dăunătoare, a scânteilor şi
a particulelor de la arcul de sudură şi de la tăiere. Plăcile
de protecţie sunt rezistente dar nu incasabile. Acest ltru
protejează împotriva particulelor de mare viteză conform
marcajului.
Scutul de sudură este rezistent la căldură şi aprobat
conform cerinţelor standard de inamabilitate dar pot lua
foc sau se pot topi la contactul cu acără dechisă sau
cu suprafeţe foarte erbinţi. Tineţi casca curată pentru a
minmiza acest risc.
Producătorul nu este responsabil pentru nici o modicare
adusă ltrului sau pentru utilizarea cu alte scuturi decât
Speedglas.
Protecţia poate  serios afectată dacă se fac modicări
neautorizate.
Persoanele sensibile trebuie avertizate că materialele care
vin în contact cu pielea pot da reacţii alergice.
Purtătorii de ochelari de vedere trebuie avertizaţi că în caz
de impact puternic există riscul deformării căştii, ceea ce
poate duce la contactul cu ochelarii de vedere şi apare un
pericol pentru purtător.
În toate procesele de sudură arcul trebuie privit doar prin
nuanţa corectă de întunecare. A se vedea g de la pag 64.
LISTA COMPONENTELOR
Cod articol Descriere
16 40 05 protecţie de piele pentru urechi şi gât,
(3 părţi)
16 90 01 protecţie pentru gât în TecaWeld
16 91 00 glugă de sudură în TecaWeld
16 75 20 Benzi, de bumbac, vişiniu, 2 buc
16 75 25 Benzi, de micro bră, 2 buc
16 80 00 Benzi, de piele, 1 buc
16 80 10 Benzi, de lână, 2 buc
70 50 10 bandă pentru cap cu detalii de
prindere
70 60 00 detalii de prindere pentru bandă
70 11 90 scut de sudură Speedglas SL
(fără bandă)
72 60 00 Placă exterioară de protecţie
ambalare standard de 5 buc, marcare
030226
72 70 00 Placă exterioară de protecţie
ambalare rezistentă la căldură de 5
buc, marcare 030248

42
42 80 00 placă interioară de protecţie pentru
scutul de sudură Speedglas SL,
Ambalare de 5 buc, marcare 42 02 00
42 20 00 baterie, ambalare de 2 buc
73 10 00 capac pentru baterie, ambalare de
2 buc
Navodila za uporabo varilnega ščita S
3M™ SPEEDGLAS™ SL
PRED VARJENJEM
Za vašo lastno zaščito skrbno preberite ta navodila pred
uporabo varilnega ščita SPEEDGLAS SL.
Celotni sestav je prikazana na sliki A:1.
Nastavite varilni ščit skladno z vašimi individualnimi
zahtevami (glejte sliko B:1 – B:2).
Varilni ščit Speedglas SL je načrtovan za uporabo pri
obločnem varjenju, kjer je priporočena zatemnitev št. 8 – 12.
Zatemnitveno številko je potrebno izbrati skladno s tabelo
na strani 64.
Enota je primerna za varilne procese kot so MMA, MIG,
MAG, TIG, in plazemski lok.
Varilni ščit Speedglas SL nudi trajno zaščito (zatemnitev 12)
pred škodljivim UV in IR sevanjem, neglede na to ali je lter
v svetlem ali temnem stanju in tudi če odpove baterija ali
elektronika.
Varilni lter ima dva fotosenzorja, ki reagirata neodvisno in
povzročita, da se lter zatemni, ob vžigu varilnega loka.
Dve litijevi bateriji sta uporabljeni kot vir energije (3V
CR2032).
Varilni ščit SPEEDGLAS SL ima funkcijo samodejne
izključitve, kadar ni v uporabi.
OPOMBA!
Uporabljajte samo originalne Speedglas rezervne dele, kot
so notranje in zunanje zaščitne plošče, skladno z številkami
delov na koncu teh navodil.
Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov lahko poslabša
zaščito in lahko izniči garancije in odobritve.
OPOMBA!
Speedglas SL varilni ščit ni primeren za lasersko varjenje,
lasersko rezanje ali plinskim varjenjem/rezanjem (e.g.
oksi-acetilen). 3M Speedglas varilni ščit ni zasnovan za
dejavnosti varjenja/rezanja nad višino glave, kadar obstaja
nevarnost opeklin padajočih staljenih kovin.
OZNAČEVANJE
Varilni lter je označen z ustreznim razponom zatemnitve.
Zaščita oči in obraza je klasicirana skladno z SIST EN 379,
SIST EN 166, SIST EN 169 in SIST EN 175.
Sledeče je primer (EN 379):
svetlo stanje
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
zatemnjeno stanje(a)
identikacija proizvajalca
optični razred
razred difuzije svetlobnega razreda, opremljeno
variacija v razredu svetlobne prepustnosti
razred odvisnosti od kota (opcijsko označevanje)
certikacijska oznaka ali številka standarda
Opomba! Zgoraj je samo primer. Veljavna klasikacija je
označena na vsakem varilnem ltru.
Na varilnem ltru in na zunanji zaščitni plošči označbe
kažejo varnostni razred za zaščito pred delci visoke
hitrosti. F pomeni udarec nizke energije in B pomeni udarec
srednje energije. Če zaščita ustreza zahtevam pri skrajnih
temperaturah (-5°C do +55°C), se označevanje zaključi s
črko T.
Dodatne oznake na izdelku se nanašajo na druge
standarde.
= Pred uporabo preberite navodila.
= Zavreči kot električen ali elektronski odpadek.
SHRANJEVANJE
Shranjujte v čistem in suhem okolju, v temperaturnem
območju -30°C do +70°C in relativni vlagi 90%RH.
FUNKCIJE
ON/OFF
Varilni ščit Speedglas SL se vključi samodejno.
ZATEMNITEV
Na voljo je pet različnih zatemnitvenih števil zatemnitve in
sicer 8, 9, 10, 11 in 12. Da bi videli katero zatemnitveno
število varilnega ltra je trenutno nastavljeno, kratko pritisnite
tipko Shade. Za nastavitev drugega zatemnitvenega števila,
pritisnite tipko Shade ponovno, medtem ko svetlobna dioda
utripa in pritiskajte tipko dokler svetleča dioda ne utripa pri
pravilni zatemnitveni številki.
OBČUTLJIVOST
Nastavitev učinkovitosti sistema foto detektorja (ki reagira
na svetlobo varilnega loka) se lahko nastavlja in prilagaja
različnim varilnim metodam in pogojem delovnih mest. Da
bi videli trenutno nastavljen položaj varilnega ltra, kratko
pritisnite tipko Sensitivity. Za izbiro druge nastavitve,
ponovno pritisnite tipko Sensitivity, medtem ko svetlobna
dioda utripa in nadaljujte s pritiskanjem, dokler svetlobna
dioda ne pride do žejene nastavitve.
Položaj 1 Najmanj občutljiva nastavitev.
Uporabljena, če je prisotna moteča
svetloba od drugih varilcev v bližini.
Položaj 2 Normalen položaj. Uporabljen pri
večini tipov varjenja znotraj in zunaj.
Položaj 3 Položaj za varjenje z nizkim tokom ali
kjer varilni lok postane stalen. (npr.
nizkoamperažno TIG varjenje)
Položaj 4 Ekstremna občutljivost foto detektorja.
Primerna za zelo nizkotokovna varjenja
ali varjenja cevi, kjer je del loka zakrit
pogledu.
ISKANJE PRAVILNE NASTAVITVE
DETEKTORJA
Da bi našli primerno nastavitev občutljivosti fotodetektorje,
začnite z nastavljenim položajem 2 in to pred varjenjem.
To je prednastavljeni položaj, ki deluje v večini situacij. Če
lter ne zatemni pri varjenju, tako kot je željeno, dvignite
občutljivost na položaj 3 ali 4, dokler varilni lter ne
preklaplja zanesljivo. Če je izbrana previsoka zatemnitev,
je možno, da lter ostane zatemnjen tudi po končanem
varjenju, zaradi okoliške svetlobe. V takem primeru,
zmanjšajte občutljivost do nastavitve, kjer lter zatemni in
se spet osvetli, kakor je željeno.
INDIKATOR NIZKEGA STANJA BATERIJE
Zamenjejte baterijo, kadar utripa indikator nizkega stanja
baterije ”low battery” utripa ali kadar lučke za zatemnitev in
občutljivost ne utripata, kadar pritisnemo tipke.

43
OPOMBA!
Varilni lter se morda ne bo zatemnil, če so fotosenzorji
blokirani ali je varilni lok povsem zakrit.
OPOMBA!
Utripajoči viri svetlobe (npr. varnostne stroboskopske luči)
lahko sprožajo varilni lter, da utripa, kadar ni varjenja.
Ta vpliv lahko nastopi z velike razdalje in/ali zaradi odbite
svetlobe. Varilsko področje mora biti zaklonjeno pred takimi
motnjami.
POZOR!
Če varilni ščit Speedglas SL ne zatemni zaradi vžiga loka,
takoj prenehajte z varjenjem in preverite varilni lter tako, kot
je opisano v teh navodilih. Nadaljevanje uporabe varilnega
ltra, ki ne zatemni, lahko povzroči začasno izgubo vida. Če
problema ne morete identicirati ali odpraviti, ne uporabljajte
varilnega ltra in se posvetujte z vašim nadrejenim ali 3M-
om.
VDRŽEVANJE
ZAMENJAVA ZUNANJE ZAŠČITNE PLOŠČE.
Odstranite uporabljeno zunanjo zaščitno in vstavite novo
zunanjo zaščitno ploščo v varilni ščit, kakor je prikazano na
slikah C:1 – C:2.
OPOMBA!
Zagotovite, da je zaščitna plošča pravilno zataknjena v vseh
štirih stebričkih. Glejte sliko C:3.
ZAMENJAVA NOTRANJE ZAŠČITNE PLOŠČE.
Izrabljeno zaščitno ploščo se odstrani, kot je ilustrirano na
sliki D:1. Nova notranja zaščitna plošča se namesti potem,
ko je odstranjen zaščitni lm. Poišči eno od strani in jo pritrdi
v kotih skladno s sliko D:2. Upogni srednji del in učvrsti
druga dva kota. Zagotovite, da je notranja zaščitna plošča
nameščena pravilno, kot je ilustrirano na sliki D:3.
ZAMENJAVA VARILNEGA FILTRA.
Varilni lter se lahko odstrani in zamenja skladno s slikami
C:1 in E:1.
ZAMNEJAVA NAGLAVNEGA TRAKU.
Naglavni trak je možno zamenjati skladno s sliko F:1 – F:2.
ZAMENJAVA BATERIJ.
Varilni lter je potrebno odstraniti, da bi lahko dosegli
področje z baterijami. Izvlecite nosilec baterij (lahko
uporabite majhen izvijač, če je potrebno). Odstranite
izrabljene baterije in jih odstranite skladno z lokalno zakon-
odajo.
Vstavite nove baterije v nosilec baterij skladno s sliko G:1.
Potisnite nosilec baterij v varilni lter, dokler ne zaskočijo v
položaj. Temperaturno območje
Priporočeno delovno temperaturno območje za varilni lter
je -5°C do +55°C.
Varilni lter mora biti shranjen v čistem in suhem okolju,
temperaturno območje -30°C do +70°C.
PREGLED
Često skrbno pregledujte celoten sestav varilnega ščita
Speedglas in zamnejajete obrabljene ali posškodovane
dele. Počeno, naluknjano ali opraskano steklo ltra ali
zaščitne plošče zmanjšujejo pogled in resno poslabšajo
zaščito. Takoj zamenjajte potrebne dele z avtentičnimi deli
Speedglas znamke, da bi se izognili poškodbam oči in
obraza. Senzorje na varilnem ltru morate vzdrževati čiste
in odkrite ves čas, za pravilno delovanje.
OPOMBA!
Da preverite delovanje elektronike, pritisnite tipke in
svetlobne diode bodo svetile.
ČIŠČENJE
Ščit očistite z nežno milnico in mlačno vodo. Ne uporabljajte
topil. Varilni lter očistite s čisto, brezvlakensko tkanino ali
krpo. Ne potapljajte v vodo. Ne uporabljajte topil.
OPOZORILO!
To čelado uporabljajte SAMO za zaščito obraza in
oči pred škodljivim sevanjem, iskrami in škropljenjem
delcev od loka pri varjenju in rezanju. Zaščitne
plošče so močne, vendar ne nezlomljive.
Ta varilni ščit varuje pred hitrimi delci skladno z oznakami.
Varilni ščit je toplotno odporen in odobren po standardnih
zahtevah za gorljivost, vendar lahko zagori ali se začne
topiti v stiku z odprtim plamenom ali zelo vročimi površinami.
Proizvajalec ni odgovoren za kakršnekoli predelave varilnih
ltrov ali nameščanja v druge varilne čelade, razen v varilni
ščit Speedglas SL.
Občutljive osebe se morajo zavedati, da materiali, ki lahko
pridejo v stik s kožo, lahko povzročijo alergijske reakcije.
Nosilci korekcijskih očal se morajo zavedati, da v primeru
resne nevarnosti udarca, deformacija čelade lahko
povzroči, da notranjost čelade pride v stik z korekcijskimi
očali uporabnika, s čimer je povzročeno tveganje za
uporabnika.
Pri vseh varilnih procesih se lok lahko gleda samo s pravilno
zatemnitvijo. Glejte sliko na strani 64.
LISTA DELOV
št. dela opis
16 40 05 zaščita za ušesa in grlo, usnjena
(3 deli)
16 90 01 zaščita grla, TecaWeld
16 91 00 varilsko pokrivalo, TecaWeld
16 75 20 trakovi, frotir, vijoličast, 2 kom.
16 75 25 trakovi, mikrobra, črn, 2 kom.
16 80 00 trakovi, usnje, 1 kom.
16 80 10 trakovi, is, rjav, 2 kom.
70 50 10 naglavni trak s pritrdilnimi deli
70 60 00 pritrdilni deli za naglavni trak
70 11 90 varilni ščit Speedglas SL (brez
naglavnega traku)
72 60 00 Zunanja zaščitna plošča, standardna,
pakiranje 5 kom. Označba plošče
030226
72 70 00 Zunanja zaščitna plošča, toplotno
odporna,
pakiranje 5 kom. Označba plošče
030248
42 80 00 notranja zaščitna plošča za varilni
ščit Speedglas SL, pakiranje 5 kom.
Označba plošče 42 02 00
42 20 00 baterija, pakiranje 2 kom.
73 10 00 nosilec baterije, pakiranje 2 kom.

44
Inštrukcie pre 3M™ Speedglas™ SL D
zváračská prilba
PRED ZVÁRANÍM
Pre vašu vlastnú bezpečnosť si pred použitím modelu
Speedglas SL pozorne prečítajte tieto pokyny.
Kompletná zostava je znázornená na obrázku A:1.
Nastavte si zváračskú prilbu podľa vašich individuálnych
požiadaviek. (viď. obr. B:1 – B:3).
Zváračská kukla Speedglas SL je navrhnutá na použitie pri
oblúkovom zváraní s odporúčaným zatemnením 8-12.
Číslo zatemnenia by sa malo zvoliť na základe tabuľky na
strane 64.
Jednotka je vhodná na všetky typy oblúkového zvárania
ako sú MMA, MIG, MAG, TIG a plazmové zváranie.
Zváračská kukla Speedglas SL poskytuje trvalú ochranu
(zatemnenie 12) voči škodlivému UV- a IR- žiareniu, bez
ohľadu na to, či je lter v svetlom alebo zatemnenom stave
a taktiež aj v prípade elektronickej poruchy alebo zlyhania
batérie.
Zváračský lter má dva fotoelektronické články, ktoré
reagujú nezávisle a spôsobujú zatemnenie ltra na základe
iniciovania zváracieho oblúka.
Dve lítiové batérie sú zdrojom elektrickej energie. (3V
CR2032)
Zváračská kukla Speedglas SL je vybavená funkciou
automatického zapnutia a automaticky sa vypne, keď sa
nepoužíva.
POZNÁMKA!
Používajte výhradne s originálnymi náhradnými dielmi
značky Speedglas, ako sú napr. vnútorné a vonkajšie
ochranné sklíčko, podľa číselného označenia uvedeného v
týchto pokynoch.
Použitie náhradných neznačkových komponentov môže
narušiť ochranu a spôsobiť neplatnosť nárokov v rámci
záruky a schválení.
OBMEDZENIA POUŽITIA!
Speedglas SL zváračské štíty nie sú vhodné na zváranie/
rezanie laserom alebo plameňom (napr. oxyacetylén).
3M Speedglas zváračské štíty nie sú určené na náročné
zváranie/rezanie nad úrovňou hlavy, nakoľko existuje
nebezpečenstvo popálenia padajúcim roztopeným kovom.
OZNAČOVANIE
Zváračský lter je označený rozsahom zatemnenia.
Klasikácia ochrany zraku a tváre je v súlade s EN 379, EN
166, EN 169 and EN 175.
Nasleduje príklad označenia zváračského ltra (EN 379):
Svetlé zatemnenie
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Tmavé zatemnenia
Označenie výrobcu
Optická trieda
Trieda rozptylu svetla
Variácia v prenose luminiscenčného svetla
Trieda v závislosti na uhle (voliteľné značenie)
Certikačná značka alebo číslo normy
Poznámka! Vyššie uvedené informácie slúžia len ako
príklad. Platná klasikácia je vyznačená na zváračskom ltri.
Na zváračskej prilbe a na vonkajšom ochrannom sklíčku
sa môže nachádzať označenie identikujúce bezpečnostnú
triedu na ochranu pred rýchloletiacimi časticami. F indikuje
nízku energiu nárazu a B indikuje strednú energiu nárazu.
Označenie ochrany voči extrémnym teplotám (-5°C to
+55°C) je zobrazené písmenom T.
Dodatočné označenia na výrobkoch sa vzťahujú na ďalšie
normy.
= Pred použitím si prečítajte návod na použitie
= Likvidujte ako elektronický odpad
USKLADNENIE
Výrobok skladujte v čistom a suchom prostredí pri
teplotách od -30°C to +70°C a relatívnej vlhkosti menej
ako 90%.
FUNKCIE
ON/OFF
Zváračská kukla Speedglas SL sa zapína a vypína
automaticky.
STUPEŇ ZATEMNENIA
Tmavé zatemnenie ponúka päť možností nastavenia : 8,
9, 10, 11 a 12. Ak si želáte zistiť momentálne nastavenie
zatemnenia, stlačte tlačidlo Shade a krátko podržte. Pre
výber odlišného nastavenia, opätovne stlačte tlačidlo
Shade, LED indikátor začne blikať a stláčaním tlačidla
vyberte želaný stupeň zatemnenia.
CITLIVOSŤ FOTO DETEKTORA
Citlivosť fotodetekčného systému (ktorý reaguje na svetlo zo
zváracieho oblúka) je možné nastaviť tak, aby vyhovovalo
rôznym metódam zvárania a pracovným podmienkam. Ak
si želáte zistiť momentálne nastavenie citlivosti, stlačte
tlačidlo Sensitivity a krátko podržte. Pre výber odlišného
nastavenia, opätovne stlačte tlačidlo Sensitivity, LED
indikátor začne blikať a stláčaním tlačidla vyberte želaný
stupeň nastavenia.
Poloha 1 Najnižšia citlivosť. Používaná v prípade
rušenia svetlom z iného zvárania
v blízkom okolí.
Poloha 2 Normálna citlivosť. Používaná pre
väčšinu zvárania v interiéroch aj
exteriéroch.
Poloha 3 Vhodná na zváranie pri nízkom
prúde alebo pri stabilnom zváracom
oblúku. (napr. TIG zváranie pri nízkych
ampéroch)
Poloha 4 Extrémna citlivosť fotodetekora. Toto
nastavenie je vhodné pri zváraní nízkym
prúdom, pri použití zváracích agregátov
TIG invertného typu alebo alebo pri
zváraní potrubia, kde je časť oblúka
mimo zorného poľa.
VYHĽADÁVANIE SPRÁVNEHO NASTAVENIA
CITLIVOSTI
Pre nájdenie vhodného nastavenia citlivosti pre fotodetektor,
začnite s nastavením ešte pred zváraním, v polohe 2. To je
základné prednastavenie z výroby a je vhodné pre väčšinu
situácií. Ak nenastane želané zatemnenie ltra pri zváraní,
zvýšte nastavenie citlivosti na polohu 3 alebo 4, kým príde
k želanému zatemneniu. Pri výbere príliš vysokej citlivosti
môže lter zostať zatemnený aj po ukončení zvárania kvôli
okolitému svetlu. V takom prípade zvoľte menej citlivé
nastavenie, pri ktorom sa lter zatemní alebo zosvetlí podľa
požiadaviek.

45
INDIKÁTOR STAVU BATÉRIE
Keď začne blikať indikátor stavu batérie, alebo LED
indikátory zatemnenia a citlivosti pri stlačení tlačidiel
neblikajú, je potrebné vymeniť batériu.
POZNÁMKA!
V prípade, že sú senzory blokované, alebo zvárací oblúk je
úplne zatienený, nemusí dôjsť k zatemneniu ltra.
POZNÁMKA!
Zdroje blikajúceho svetla (napr. bezpečnostne svetlá)
môžu zapríčiniť blikanie zváracieho ltra aj vtedy, keď
nedochádza k zváraniu. Takého rušenie môže vznikať
z väčšej vzdialenosti alebo z odrazeného svetla. Miesta,
kde prebieha zváranie, musia byť od takýchto interferencií
odtienené.
UPOZORNENIE!
V prípade zlyhania zváračskej kukly Speedglas SL do
prepnutia do tmavého stavu po začatí procesu zvárania, ihneď
ukončite zváranie a skontrolujte zvárací lter podľa popisu
v týchto pokynoch. Ďalšie používanie zváračského ltra,
ktorý zlyháva pri zatemňovaní môže spôsobiť dočasnú stratu
videnia. V prípade že nie je možné identikovať problém
a napraviť ho, zváračskú kuklu nepoužívajte a kontaktujte
nadriadeného, distributéra, alebo pracovníka spoločnosti 3M.
ÚDRŽBA
VÝMENA VONKAJŠIEHO OCHRANNÉHO
SKLÍČKA.
Odstráňte použité vonkajšie ochranné sklíčko a vložte
nové vonkajšie ochranné sklíčko do zváračskej kukly, ako
znázorňuje obrázok C:1 – C:2.
POZNÁMKA!
Uistite sa, že ochranné sklíčko správne zapadlo na všetkých
štyroch stĺpcoch – viď obrázok C:3.
VÝMENA VNÚTORNÉHO OCHRANNÉHO
SKLÍČKA.,5
Odstránenie použitého vnútorného ochranného sklíčka
je znázornené na obr. D:1. Nové vnútorné ochranné
sklíčko vložte po odstránení ochrannej fólie. Nasaďte
konce jednej strany upevnením rohov podľa obr. D:2.
Zahnite strednú časť a upevnite druhé dva konce. Uistite
sa, že vnútorné ochranné sklíčko je správne uložená ako
ilustruje obr. D:3
VÝMENA ZVÁRAČSKÉHO FILTRA NA
OCHRANU ZRAKU.
Vybratie a výmena zváračského ltra je znázornená na
obr. C:1 a E:1.
VÝMENA HLAVOVÝCH POPRUHOV.
Výmena hlavových popruhov je znázornená na obr. F:1 –
F:2.
VÝMENA BATÉRIE.
Zváračský lter sa musí odstrániť aby sa získal prístup
k priehradke s batériou. Vyberte držiaky batérie (v prípade
potreby použite malý skrutkovač).
Odstráňte použité batérie a pri ich likvidácii sa riaďte
miestnymi nariadeniami. Vložte nové batérie do držiaka
podľa obr. G:1. Zasuňte držiak batérie do zváračského ltra
tak, aby zapadol na miesto.
TEPLOTNÉ ROZPÄTIE
Odporúčané prevádzkové teplotné rozpätie zváračského
ltra je v rozme-dzí od -5°C to +55°C. Zváračský lter by
mal byť uskladnený v čistom a suchom prostredí pri teplote
od -30°C to +70°C.
KONTROLA
Pravidelne starostlivo kontrolujte kompletnú zostavu
zváračskej kukly Speedglas SL a vymeňte opotrebované
alebo poškodené časti.
Prasknuté alebo poškriabané sklo ltra alebo ochranné
sklíčka znižujú viditeľnosť a vážne narušujú ochranu.
V takom prípade ich ihneď vymeňte za nové originálne
diely Speedglas, aby ste predišli poškodeniam zraku
a tváre. Senzory na zváračskom ltri udržiavajte vždy čisté
a odkryté na zabezpečenie bezchybnej prevádzky.
POZNÁMKA!
Na kontrolu funkčnosti elektroniky a tlačidiel stačí stlačiť
tlačidla a LED indikátory začnú blikať.
ČISTENIE
Pri čistení prilby používajte jemný čistiaci prostriedok a
vlažnú vodu. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá. Zváračský
lter čistite pomocou čistiacej hand ričky alebo utierky.
Neponárajte lter do vody. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
UPOZORNENIE!
Túto zváračskú prilbu používajte LEN na ochranu tváre
a zraku pred škodlivým žiarením, iskrami a rozstrekujúcim
kovom počas zvárania elektrickým oblúkom a rezania.
Ochranné sklíčka sú odolné, ale nie nerozbitné. Táto
prilba chráni voči časticiam s vysokou rýchlosťou podľa
príslušného označenia.
Zváračská kukla je odolná voči teplu a je schválená pre
použitie na štandardné požiadavky na horľavosť, ale môže
sa vznietiť alebo taviť v styku s otvoreným ohňom alebo
veľmi horúcimi povrchmi. Kuklu udržujte čistú, aby sa
minimalizovalo toto nebezpečenstvo.
Výrobca nie je zodpovedný za žiadne zmeny vykonané
na zváračskom ltri alebo použitie s inou kuklou,
ako Speedglas SL. V prípade iných, nevhodných
prispôsobovaní prilby, než je uvedené v tejto užívateľskej
príručke, môže dôjsť k oslabeniu ochrany.
Citlivo reagujúce osoby by si mali uvedomiť, že materiály,
ktoré prichádzajú do styku s pokožkou, môžu spôsobiť
alergické reakcie.
Nositelia dioptrických okuliarov by mali mať na pamäti,
že v prípade rozličného nebezpečenstva nárazu môže
deformácia prilby poškodiť okuliare a spôsobiť tak ujmu ich
užívateľovi.
V prípade akéhokoľvek zváracieho procesu sa musí
pozorovať zvárací oblúk len cez správny stupeň
zatemnenia. Viď obr. na strane 64.
ZOZNAM SÚČASTÍ
číslo popis
16 40 05 ochrana uší a krku z kože (3 diely)
16 90 01 ochrana krku, prevedenie TecaWeld
16 91 00 zváračská kapucňa, prevedenie
TecaWeld
16 75 20 Páska proti poteniu, prevedenie froté,
purpurová , 2 ks
16 75 25 Páska proti poteniu, prevedenie
mikrovlákno, čierna, 2 ks
16 80 00 Páska proti poteniu, prevedenie koža,
1 ks
16 80 10 Páska proti poteniu, prevedenie eece,
hnedá, 2ks
70 50 10 hlavový popruh s montážnymi
detailami
70 60 00 montážne detaily pre hlavový popruh
70 11 90 Speedglas SL zváračská kukla
(bez hlavového popruhu)
72 60 00 Vonkajšie ochranné sklíčko,
štandardné, balenie po 5ks, Označenie
sklíčka 030226

46
72 70 00 Vonkajšie ochranné sklíčko, odolné
voči teplu, balenie po 5 ks, Označenie
sklíčka 030248
42 80 00 vnútorné ochranné sklíčko
SPEEDGLAS SL zváračská kukla
balenie po 5 ks, Označenie sklíčka 42
02 00
42 20 00 batéria, balenie po 2 ks
73 10 00 kryt batérie, balenie po 2 ks
Upute za uporabu 3M™ Speedglas™ SL A
kacige za zavarivanje
PRIJE ZAVARIVANJA
Prije korištenja Speedglas SL kacige za zavarivanje pažljivo
pročitajte ove upute radi vlastite zaštite.
Potpuna oprema je prikazana na sl. A:1. Prilagodite kacigu
za zavarivanje vlastitim potrebama (vidi sliku B:1 – B:3).
Speedglas SL kaciga za zavarivanje je namijenjena za
zavarivanja svje-tlosnim lukom gdje je preporučena sjena
8-12. Broj sjene se treba odabrati prema tablici na stranici
64.
Jedinica je prikladna za postupke zavarivanja svjetlosnim
lukom kao što su MMA, MIG, MAG i Plasma Arc.
Speedglas SL kaciga za zavarivanje pruža trajnu zaštitu
(sjena 12) protiv štetnih UV-i IR-zračenja, bez obzira da li je
ltar u svijetlom ili tamnom sta-nju te također i ukoliko dođe
do zatajenja baterije ili elektronike. Filtar za zavarivanje ima
dva foto detektora koja neovisno reagiraju i uzrokuju prijelaz
ltra u tamno stanje po stvaranju svjetlosnog luka.
Kao izvor energije koriste se dvije litijske baterije. (3V
CR2032)
Speedglas SL kaciga za zavarivanje ima automatsku
funkciju gašenja kada se ne upotrebljava.
NAPOMENA!
Upotrebljavajte samo sa originalnim Speedglas rezervnim
dijelovima, kao što su unutrašnje i vanjske zaštitne ploče;
brojevi dijelova u skladu s popisom dijelova u ovim uputama.
Uporaba neodobrenih dijelova može narušiti zaštitu te
poništiti valjanost jamstva i odobrenja.
NAPOMENA!
Speedglass SL, štitnik za varenje nije primjeren za
varenje lasera, rezanje lasera ili varenje/rezanje plina
(npr. oksicetilen). 3M Speedglass Štitnici za zavarivanje
nisu dizajnirani za varenje/rezanje kada postoji rizik od
opekotina rastaljenih čestica.
OZNAKE
Filtar za zavarivanje je označen rasponom sjena.
Klasikacija zaštite očiju i lica napravljena je u skladu s EN
379, EN 166, EN 169 i EN 175.
Slijedeće je primjer (EN 379):
Svijetla sjena
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Tamna sjena/e
Identikacija proizvođača
Optički razred
Razred difuzije svjetla
Razred varijacije svjetlosne transmisije
Razred zavisnosti kuta (opcijska oznaka)
Oznaka potvrde ili broj standarda
Napomena! Gore navedeno je primjer. Valjana klasikacija
je označena na ltru za zavarivanje.
Na kacigi za zavarivanje i na vanjskoj zaštitnoj ploči, oznake
pokazuju zaštitni razred za zaštitu od čestica velikih brzina.
F označava niski udar energije, a B označava srednji udar
energije. Ukoliko zaštita udovoljava zahtjevima ekstremnih
temperatura (-5 °C do + 55 °C) oznaka je upot punjena
slovom T.
Dodatne oznake na proizvodu odnose se na druge
standarde.
= Pročitajte upute prije upotrebe.
= Bacit će se kao električni ili elektronički otpad.
POHRANJIVANJE
Opremu treba pohraniti u čistom i suhom prostoru, na
temperaturi od -30°C do +70°C, te sa relativnom vlagom
manjom od 90% RH.
FUNKCIJE
ON/OFF
Speedglas SL kaciga za zavarivanje se automatski
uključuje i isključuje.
SJENE
U tamnom položaju dostupno je pet različitih postavki broja
sjene: 8, 9, 10, 11 i 12. Da biste vidjeli broj sjene na koji
je trenutno postavljen ltar za zavarivanje, na trenutak
pritisnite tipku Shade. Za odabir drugog broja sjene, opet
pritisnite tipku Shade dok LED svijetli, a zatim nastavite
pritiskati tipku dok ne dovedete svijetleći LED na pravilan
broj sjene.
OSJETLJIVOST
Osjetljivost sustava fotodetektora (koja odgovara
svjetlu luka zavarivanja) se može prilagoditi kako
bi udovoljila različitim metodama zavarivanja i
radnim uvjetima. Da biste vidjeli trenutnu postavku
osjetljivosti, na trenutak pritisnite tipku Sensitivity.
Za odabir drugog broja sjene, opet pritisnite
tipku Sensitivity dok LED svijetli, a zatim nastavite pritiskati
tipku dok ne dovedete svijetleći LED na željeni broj sjene.
Položaj 1 Postavka najmanje osjetljivosti. Koristi
se ukoliko vam smeta svjetlo drugih
zavarivača u blizini.
Položaj 2 Normalan položaj. Koristi se za većinu
tipova zavarivanja u unutrašnjim i na
vanjskim prostorima.
Položaj 3 Položaj za zavarivanje sa slabom strujom
ili onda kad luk zavarivanja postaje
stabilan. (npr. TIG zavarivanje kod slabe
struje)
Položaj 4 Krajnja osjetljivost fotodetektora.
Prikladna za zavarivanje kod vrlo niskog
napona ili kod zavarivanja cijevi gdje je
dio luka zaklonjen od pogleda.
PRONALAŽENJE PRAVILNE POSTAVKE
DETEKTORA
Kako biste pronašli prikladnu postavku osjetljivosti
detektora, počnite s postavljanjem, prije zavarivanja, u

47
položaju 2. To je uobičajeni položaj koji odgovara većini
situacija. Ako ltar ne postiže željeno zatamnjenje kod
zavarivanja, povećajte osjetljivost na položaje 3 ili 4 dok
se ltar ne počne odgovarajuće prebacivati. Ukoliko je
potrebno odabrati previsoku osjetljivost, ltar može ostati
zatamnjen i nakon dovršetka zavarivanja zbog okolnog
svjetla. U tom slučaju, namjestite na manje osjetljive
postavke kod kojih će se ltar za zavarivanje zatamnjivati
i rasvjetljavati onako kako vam odgovara.
POKAZATELJ ISTROŠENOSTI BATERIJE
(LOW BATTERY)
Bateriju treba zamijeniti kada treperi indikator istrošenosti
baterije ili kada LED-ovi sjene (shade) i osjetljivosti
(sensitivity) ne trepere kada su stisnute tipke.
NAPOMENA!
Filtar za zavarivanje neće prijeći u tamno stanje ukoliko su
senzori blokirani ili ukoliko je luk od zavarivanja u potpunosti
oklopljen.
NAPOMENA!
Trepereći izvori svjetla (npr. upozoravajuća svjetla) mogu
prouzročiti aktivaciju ltra za zavarivanje iako nije nastupilo
zavarivanje. Te smetnje mogu nastupiti i s velikih udaljenosti
i od reektiranog svjetla. Područja zavarivanja je potrebno
zaštiti od takvih međudjelovanja.
UPOZORENJE!
Ukoliko se Speedglas SL kaciga za zavarivanje ne prebaci
u tamno stanje prilikom stvaranja svjetlosnog luka, odmah
prestanite zavarivati i provjerite ltar za zavarivanje prema
opisu u ovim uputama. Nastavak uporabe neispravnog
ltra za zavarivanje može prouzročiti privremeni gubitak
vida. Ukoliko ne možete identicirati i ukloniti problem, ne
upotrebljavajte ltar za zavarivanje, već kontaktirajte vašeg
rukovoditelja, distributera ili tvrtku 3M.
ODRŽAVANJE
ZAMJENA VANJSKE ZAŠTITNE PLOČE
Uklonite upotrebljenu vanjsku zaštitnu ploču te
postavite novu vanjsku zaštitnu ploču na kacigu
za zavarivanje kako je prikazano na slikama
C:1 – C:2.
NAPOMENA!
Provjerite da li je zaštitna ploča ispravno škljocnula u sva
četiri stupca. Vidi sliku C:3.
ZAMJENA UNUTRAŠNJE ZAŠTITNE PLOČE
Iskorištena unutrašnja zaštitna ploča uklanja se na način
opisan na sl. D:1. Nova unutrašnja zaštitna ploča se treba
postaviti nakon uklanjanja zašti-tnog lma. Namjestite jednu
stranu učvršćivanjem uglova kako je prikazano na sl. D:2.
Savijte srednji dio i pričvrstite ostala dva ugla. Provjerite da
li je unutrašnja zaštitna ploča ispravno postavljena, kao što
je prikazano na slici D:3.
ZAMJENA FILTRA ZA ZAVARIVANJE
Filtar za zavarivanje se može ukloniti i zamijeniti na način
prikazan na sl. C:1 i E:1.
ZAMJENA NAGLAVNE TRAKE
Naglavna traka se može zamijeniti na način prikazan na sl.
F:1 – F:2.
ZAMJENA BATERIJE
Potrebno je ukloniti ltar za zavarivanje kako bi se moglo
pristupiti mjestu za bateriju.
Izvadite držač baterije (ako je potrebno, može se upotrijebiti
mali odvijač).
Uklonite iskorištene baterije i odložite ih u skladu s lokanim
propisima ili ih vratite proizvođaču. Umetnite nove baterije
u držač baterija na način prikazan na sl. G:1. Namještajte
držač baterije u ltar za zavarivanje dok ne «škljocne»u
pravilan položaj.
RASPON TEMPERATURE
Preporučena temperatura rada za ltar za zavarivanje je
od -5°C do +55°C. Filtar za zavarivanje se treba čuvati na
čistom i suhom mjestu s rasponom temperature od -30°C
do +70°C.
PROVJERA
Redovito pažljivo pregledavajte Speedglas SL kacigu za
zavarivanje sa svim pripadajućim dijelovima te zamijenite
one istrošene ili oštećene.
Napuklo, uleknuto ili ogrebeno staklo ltra ili zaštitne ploče
smanjuju pre-gled i može ozbiljno narušiti zaštitu. Odmah
zamijenite sve što je potrebno, novim Speedglas dijelovima
kako biste izbjegli ozljede očiju i lica.
Senzori ltra za zavarivanje moraju stalno biti čisti
i nepokriveni kako bi se osiguralo njihovo pravilno
funkcioniranje.
NAPOMENA!
Kako biste provjerili da li elektronika i tipke rade, pritisnite
tipke te će LED-ovi zasvijetliti.
ČIŠĆENJE
Kacigu čistite blagim sapunom i mlakom vodom. Nemojte
koristiti otapala. Filtar za zavarivanje čistite čistom ne-
lanenom maramicom ili krpom. Nemojte umakati u vodu.
UPOZORENJE!
Ovu kacigu za zavarivanje koristite SAMO za zaštitu lica
i očiju od štetnih zračenja, iskri i prskanja kod zavarivanja
svjetlosnim lukom i rezanja. Zaštitne ploče su snažne, ali
ne i neslomljive. Ova kaciga za zavarivanje štiti od čestica
velike brzine prema oznakama.
Kaciga za zavarivanje je otporna na visoke temperature
te je odobrena prema sigurnosnim zahtjevima protiv
zapaljivosti, no može se zapaliti u doticaju sa otvorenim
plamenom ili iznimno vrućim površinama. Osigurajte da
kaciga bude čista kako biste umanjili rizik.
Proizvođač nije odgovoran ni za kakve modikacije ltra
za zavarivanje niti za usklađivanje s drugim kacigama za
zavarivanje osim Speedglas SL kacige.
Zaštita može biti ozbiljno narušena ukoliko se vrše
neodobreni prepravci.
Osjetljive osobe moraju imati na umu da materijali koji
dolaze u dodir s kožom mogu prouzročiti alergijske reakcije.
Osobe koje nose naočale moraju biti svjesne da u nekim
slučajevima opasnih udara dolazi do deformacije kacige koja
može prouzročiti dodir unutrašnjosti kacige s naočalama,
što može biti opasno. Kod svih postupaka zavarivanja,
svjetlosni luk se može gledati samo sa pravilnom tamnom
sjenom. Vidi sliku na stranici 64.
POPIS DIJELOVA
Br.dijela Opis
16 40 05 Zaštita za uši i vrat, kožna (3 dijela)
16 90 01 Zaštita vrata u TecaWeldu
16 91 00 Zavarivačka kapuljača u TecaWeldu
16 75 20 Traka za znoj, frotirna, tamnoljubičasta,
2 kom.
16 75 25 Traka za znoj, od mikro vlakana, crna,
2 kom.
16 80 00 Traka za znoj, kožna, 1 kom.
16 80 10 Traka za znoj, vunena, smeđa, 2 kom.
70 50 10 Naglavna traka s detaljima za
postavljanje

48
70 60 00 Detalji za postavljenje naglavne trake
70 11 90 Speedglas SL kaciga za zavarivanje
(bez naglavne trake)
72 60 00 Vanjska zaštitna ploča, standardna, 5
kom.
oznaka ploče 030226
72 70 00 Vanjska zaštitna ploča, otporna na
toplinu, 5 kom.
oznaka ploče 030248
42 80 00 Unutrašnja zaštitna ploča SPEEDGLAS
SL kaciga za zavarivanje, 5 kom.
oznaka 42 02 00
42 20 00 Baterije, 2 kom.
73 10 00 Poklopac baterije, 2 kom.
Uputstvo za upotrebu kacige za zavarivanje 3M™ Speedglas™ SL s
PRE ZAVARIVANJA
Radi vaše lične zaštite pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre
upotrebe Speedglas SL kacige za zavarivanje.
Kompletan sklop je ilustrovan na slici A:1.
Podesite kacigu na osnovu vaših individualnih potreba
(pogledajte sliku B:1–B:3).
Speedglas SL kaciga za zavarivanje je dizajnirana da se
koristi u procesima zavarivanja gde je preporučen nivo
osenčenosti od 8 do 12. Nivo osenčenosti treba da se
odabere na osnovu tabele na strani 64. Kaciga je pogodna
za upotrebu u većini procesa zavarivanja kao što su MMA,
MIG, MAG. TIG i plazma.
Speedglas SL kaciga daje trajnu zaštitu (osenčenje 12) od
štetnog UV-zračenja i IR radijacije, bez obzira na to da li je
lter u svetlom ili tamnom modu ili je funkcija automatskog
zatamnjenja uključena. Filter za zavarivanje ima dva foto
senzora koji reaguju samostalno i prouzrokuje da lter
potamni kada zavarivanje počne.
Dve litijumske baterije se koriste za napajanje (3V CR2032).
Speedglas SL zavarivačka kaciga opremljena je sa
funkcijom automatskog uključenja i isključenja (čim se ne
koristi automatski se isključuje).
The Speedglas SL welding shield is equipped with an auto
on function and will automatically switch off when not used.
PAŽNJA!
Koristiti samo sa originalnim Speedglas rezervnim delovima
(kao što su spoljne i unutrašnje ploče) navedenim u
referentnom lietu.
Upotreba substituisanih komponenti može narušiti zaštitu
i poništiti garanciju ili prouzrokovati neusaglašenost sa
klasikacijom zaštite i odobrenjima.
PAŽNJA!
Speedglas SL kaciga nije odgovarajuća za lasersko
zavarivanje, lasersko sečenje ili gasno sečenje/zavarivanje.
3M Speedglas kacige za zavarivanje nisu dizajnirane za
operacije zavarivanja/ sečenja iznad glave gde postoji rizik
padanja izlivenog metala.
OBELEŽAVANJE
Zavarivački lter je označen sa nivoom osenčenosti.
Klasikacija zaštite oka i lica je denisana na osnovu EN
379, EN 166, EN 169 i EN 175.
Dole je naveden primer (EN 379):
Svetlo osenčenje
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Tamna osenčenja
Oznaka proizvođača
Optička klasa
Klasa difuzije svetla
Klasa varijacije svetlosne transmisije
Klasa zavisnosti ugla (opcijska oznaka)
Oznaka ili broj standarda
Pažnja! Gore je naveden jedan primer. Validna klasikacija
je označena na lteru za zavarivanje.
Na kacigi i spoljnoj zaštitnoj ploči oznake predstavljaju
klasu bezbednosti od čestica velike brzine. F pokazuje udar
male jačine a B udar srednje jačine. Ako zaštita ispunjava
zahteve ekstremnih temperatura (-5C do 55C) oznaka će
biti T. Dodatno označavanje na proizvodu odnosi se na
druge standarde.
= Pročitajte uputstvo pre upotrebe
= Treba da se odloži u elektronske otpatke
ODLAGANJE
Držati u čistoj i suvoj sredini na temperaturi od -30C do +70
pri vlažnosti nižoj od 90% RH.
FUNKCIJE
ON/OFF
Speedglas SL kaciga zavarivanje gasi se i pali automatski.
SENE (OSENČENJE)
Pet različitih sena dostupne su u tamnom stanju 8, 9, 10,
11 i 12. Da biste videli trenutnu postavku sene na trenutak
pritisnite tipku za senu. Da biste odabrali drugu senu
pritisnite nekoliko puta dok LED sija pa pomerite LED na
željeni broj sene.
OSETLJIVOST
Osetljivost sistema foto detektora (koji reaguju na svetlo
zavarivačkog luka) može se namestiti da odgovara
različitim metodama zavarivanja i uslovima rada.
Da biste videli trenutnu postavku osetljivosti na trenutak
pritisnite SENS tipku. Ako želite da promenite postavku
pritisnite više puta SENS tipku dok LED ne pokaže željenu
postavku.
Pozicija 1 ajmanje osetljiva postavka. Koristi se ako ima
smetnji od bljeska drugih zavarivača.
Pozicija 2 Normala pozicija. Koristi se za većinu
zavarivačkih procesa napolju ili u zatvorenom
prostoru.
Pozicija 3 Pozicija za zavarivanje sa slabom strujom ili sa
stabilnim zavarivačkim lukom (npr. TIG zavari-
vanje)
Pozicija 4 Ekstremna foto detektor osetljivost. Pogod-
no za veoma nisko trenutno zavarivanje,
korišćenje inverter tipa TIG zavarivačkih
mašina ili lučnog zavarivanja gde se deo luka
ne vidi.
PRONALAŽENJE ODGOVARAJUĆE
POSTAVKE OSETLJIVOSTI
Da bi pronašli odgovarajuće podešavanje osetljivosti, početi
sa podešavanjem, pre zavarivanja, u poziciji 2. Ovo je
podrazumevana pozicija koja funkcioniše u većini situacija.
Ako lter ne potamni tokom zavarivanja po želji, podići
osetljivost na poziciju 3 ili 4 dok se ne postigne željena
osetljivost. Ako je osetljivost previsoka, moguće je da će
lter ostati u tamnom stanju posle zavarivanja zbog osetljive

49
okoline u kojoj se radi. U tom slučaju, podesite osetljivost na
dole dok i zatamnjenje i osetljivost ne budu zadovoljavajući.
INDIKATOR SLABE BATERIJE
Baterije treba da se zamene kada sija indikator prazne
baterije ili kada LED ne sija pri pritiskanju tipki za senu i
osetljivost.
PAŽNJA!
Filter za zavarivanje možda neće potamneti jer su senzori
blokirani ili je zavarivački luk potpuno zaklonjen.
PAŽNJA!
Izvor svetlosti (npr. sigurnosni blic) može pokrenuti ltera za
zavarivanje jer treperi iako se zavarivanje ne dešava. Ove
smetnje mogu se javiti iz velike daljine i/ ili od reektovane
svetlosti. Zone zavarivanja moraju biti zaštićene od takvog
mešanja.
UPOZORENJE!
Ako se Speedglas SL ne prebaci u tamno stanje kada se
pojavi luk, odmah prestanite sa zavarivanjem i proverite
lter za zavarivanje kako je napisano u ovom uputstvu.
Nastavljeno korišćenje ltera za zavarivanje koje se ne
zatamnjuje može izazvati trajan gubitak vida. Ako se
problem ne može identikovati i ispraviti ne upotrebljavajte
lter za zavarivanje i potražite svog supervizora, distributera
ili 3M predstavnika za pomoć.
ODRŽAVANJE
ZAMENA SPOLJAŠNJE ZAŠTITNE PLOČE
Uklonite korišćenu spoljnu zaštitnu ploču i postavite novu
na kacigu kao što je na slici C:1–C:2.
PAŽNJA!
Budite sigurni da je zaštitna ploča ispravno postavljena u
sve četiri kolone. Pogledajte sliku C:3.
ZAMENA UNUTRAŠNJE ZAŠTITNE PLOČE
Korišćena unutrašnja zaštitna ploča se skida kao na slici
D:1. Nova unutrašnja zaštitna ploča treba da se umetne
nakon uklanjanja zaštitnog lma kao na slici D:2. Locirajte
jednu od stranica tako što će pristajati uglovima kao na
slici D:3. Nakon toga postavite i na preostala dva ugla.
Osigurajte da je unutrašnja zaštitna ploča postavljena
korektno kao na slici D:3.
ZAMENA ZAVARIVAČKOG FILTERA
Zavarivački lter može da se ukloni i zameni na osnovu
prikaza na slici C:1 i E:1.
ZAMENA NAGLAVNOG DRŽAČA
Naglavni držač se menja kao na slici F:1–F:2.
ZAMENA BATERIJA
Filter za zavarivanje mora biti skinut sa maske za
zavarivanje kako bi se došlo do baterija. Izvadite držač
baterija (koristite mali odvijač ako je potrebno).
Uklonite korišćene baterije i odložite ih u skladu sa lokalnim
propisima.
Ubacite nove baterije u držač kao na slici G:1.Gurnite
držač u lter dok ne klikne.
RASPONI TEMPERATURE
Preporučeni temperaturni raspon za lter za zavarivanje je
-5°C do +55°C. Opremu čuvati na čistom i suvom mestu, na
temperaturi od -30°C do +70°C.
KONTROLA
Pažljivo proverite celu kacigu Speedglas SL pre svake
upotrebe i zamenite istrošene ili oštećene delove. Puknuto,
ogrebano ili rupičasto lter staklo redukuju vid i mogu
smanjiti zaštitu. Zamenite neophodne delove odmah
sa novim originalnim Speedglas delovima da bi izbegli
oštećenja očiju i lica. Senzori ltera moraju da se čuvaju
čistim i otkrivenim svo vreme kako bi pravilno radili.
PAŽNJA!
Da bi proverili da li elektronske tipke rade pritisnite tipku i
LED će sijati.
ČIŠĆENJE
Očistite kacigu sa blagim deterdžentom i mlakom vodom.
Nemojte koristiti rastvarače. Očistite lter za zavarivanje sa
čistom krpom. Ne potapajte u vodu.
UPOZORENJE!
Koristite ovu kacigu za zavarivanje SAMO za zaštitu lica i
očiju od štetnog zračenja, iskri i prskanja od luka zavarivanja
i sečenja. Zaštitne ploče su jake, ali se mogu polomiti. Ova
kaciga za zavarivanje štiti od čestica velike brzine prema
obeležavanju. Pogledajte sliku H:1.
Kaciga za zavarivanje je otporana i odobrena po zahtevima
standarda za zapaljivost ali se kaciga može zapaliti ili
istopiti u kontaktu sa otvorenim plamenom ili vrlo vrućom
površinom. Kaciga treba da bude čista da bi se smanjio
ovaj rizik.
LISTA REZERVNIH DELOVA
BROJ DELA OPIS
16 40 05 Kožna zaštita za uši i grlo (3 dela)
16 90 01 Zaštita grla u TecaWeld materijalu
16 91 00 Kapuljača u TecaWeld materijalu
16 75 20 Nadglavni znojnik u frotiru, ljubičasti,
2 komada
16 75 25 Nadglavni znojnik u mikroberu, crni,
2 komada
16 80 00 Nadglavni znojnik, kožni, jedan komad
16 80 10 Nadglavni znojnik od vune, braon,
2 komada
70 50 10 Naglavni držač sa delovima za
sastavljanje
70 60 00 Delovi za montiranje naglavne trake
70 11 90 Speedglas SL kaciga za zavarivanje
(bez trake)
72 60 00 Spljna zaštitna ploča, standardno
pakovanje od 5 komada. Oznaka
030248
42 80 00 Unutrašnja zaštitna ploča SPEEDGLAS
SL kacige za zavarivanje
42 20 00 Baterije, 2 komada
73 10 00 Poklopac baterije
3M™ Speedglas™ SL пісіру қалқанын пайдалану нұсқаулығы k
ПІСІРУ АЛДЫНДА
Speedglas SL пісіру қалқанын пайдаланбас бұрын,
өз қауіпсіздігіңіз үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз.
Толық жинақ А:1 суретінде көрсетілген.
Пісіру қалқанын жеке қажеттіліктеріңізге сәйкес реттеңіз
(В:1-В:3 суреттерін қараңыз).
Speedglas SL пісіру қалқаны электрдоғалы пісіру
жұмыстарында пайдалануға арналған, ондай жұмыстар
үшін 8-12 қараңғылық нөмірі ұсынылады. Қараңғылық