ABB SACE Emax 2 User manual

E2.2 -E4.2 -E6.2
SACE Emax 2
AUP - E2.2 -E4.2 -E6.2 Contatti di segnalazione in inserito/test/estratto
Connected/isolated for test/disconnected signalling contacts AUP - E2.2 -E4.2 -E6.2
Meldekontakte in Betriebsstellung/Trennstellung für Prüfung/Außenstellung AUP - E2.2 -E4.2 -E6.2
Contacts de signalisation embroché/essai/débroché AUP - E2.2 -E4.2 -E6.2
Contactos de señalización en posición insertado/prueba/extraído AUP - E2.2 -E4.2 -E6.2
Doc. N.° 1SDH001000R0603 - ECN000095697 - Rev. E
1
2
OK
OK
1
2
x2x2
400Vac Sx 2I/1T/2E
x2 x2 x2
24Vac Sx 2I/1T/2E
24Vac Dx 2I/1T/2E
400Vac Dx 1I/3T/1E
400Vac Dx 2I/1T/2E
1
1
-
-
-
-
-
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3.9x9.5
M4x6
24Vac Sx 4I/1E
400Vac Sx 4I/1E
-
1
1
-
--
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
1
SACE Emax 2 | ABB
LEFT SET OF CONTACTS
LEFT SET OF CONTACTS
E4.2-E6.2
Estrarre fascio cavi
Pull out cable harness
Kabelbündel herausziehen
Extraire le faisceau de câbles
Extraer haz de cables
E4.2-E6.2
E2.2
E2.2
1.5 Nm
MAX
0,08 mm²
28 AWG
MIN
1,5 mm²
16 AWG
2
1
13.3 lb in

4
3
SACE Emax 2 | ABB
RIGHT SET OF CONTACTS
RIGHT SET OF CONTACTS
Estrarre fascio cavi
Pull out cable harness
Kabelbündel herausziehen
Extraire le faisceau de câbles
Extraer haz de cables
MAX
0,08 mm²
28 AWG
MIN
1,5 mm²
16 AWG
1.5 Nm
2
1
13.3 lb in
E2.2
E2.2 E4.2-E6.2
E4.2-E6.2

5
6
SACE Emax 2 | ABB
LEFT SET OF CONTACTS
102 114 124 134 142
141131121111101
124
114
102
134
142
121
111
101 131 141
96
A4
A3
XF
XF
A4
104
104
144
144
S75E/1
2 4
1
S75E/2
2 4
1
S75T/1
2 4
1
S75I/1
4 2
1
S75I/2
4 2
1
112
112
122 132
132122
Schema elettrico con interruttore in posizione inserito
Circuit diagram with circuit-breaker in racked-in position
Schaltbild mit Leistungsschalter in der Betriebsstellung garantiert
Schéma électrique avec le disjoncteur en position embroché
Esquema eléctrico con interruptor en posición insertado
*In alternativa alla fig.96A
*As alternative to fig.96A
*Als Alternative zu Abb.96A
*En alternative au fig.96A
*Como alternativa a fig.96A
**In alternativa alla fig.96
**As alternative to fig.96
**Als Alternative zu Abb.96
**En alternative au fig.96
**Como alternativa a fig.96
102 114 124 134 142
141131121111101
124
114
102
134
142
121
111
101 131 141
96A
A4
A3
XF
XF
A4
104
104
144
144
S75E/2
2 4
1
S75I/1
4 2
1
S75I/2
4 2
1
112
112
122 132
132122
S75I/1
4 2
1
S75I/2
4 2
1
Contact Pins Inserito
Connected Test Estratto Disconnected
S75I/1 101-102 0 1 1
S75I/1 101-104 1 0 0
S75I/2 111-112 0 1 1
S75I/2 111-114 1 0 0
S75T/1 121-122 1 0 1
S75T/1 121-124 0 1 0
S75E/1 131-132 1 1 0
S75E/1 131-134 0 0 1
S75E/2 141-142 1 1 0
S75E/2 141-144 0 0 1
2I 1T 2E Fig.96
Contact Pins Inserito
Connected Test Estratto Disconnected
S75I/1 101-102 0 1 1
S75I/1 101-104 1 0 0
S75I/2 111-112 0 1 1
S75I/2 111-114 1 0 0
S75I/3 121-122 0 1 1
S75I/3 121-124 1 0 0
S75I/4 131-132 0 1 1
S75I/4 131-134 1 0 0
S75E/1 141-142 1 1 0
S75E/1 141-144 0 0 1
4I 1E Fig.96A
2I 1T 2E * 4I 1E *

7
© Copyright 2013-2019 ABB. All rights reserved.
www.abb.com
For more information please contact:
ABB S.p.A.
ABB SACE Division
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo - Italy
172 182
182 172
162
162
S75I/4
4 2
1
S75I/3
4 2
1
S75T/2
2 4
1
S75E/4
2 4
1
S75E/3
2 4
1
194
194
154
154
97
191 181 151 161 171
192
184
152 164
174
151 161 171 181 191
192184174164152
A4
A3
XF
XF
A4 2I 1T 2E *
172 182
182 172
164
164
S75T/2
2 4
1
S75I/3
4 2
1
S75T/3
2 4
1
S75E/3
2 4
1
S75T/4
2 4
1
194
194
154
154
98
191 181 151 161 171
192
184
152 162
174
151 161 171 181 191
192184174162152
A4
A3
XF
XF
A4 1I 3T 1E **
RIGHT SET OF CONTACTS
*In alternativa alla fig.98
*As alternative to fig.98
*Als Alternative zu Abb.98
*En alternative au fig.98
*Como alternativa a fig.98
Contact Pins Inserito
Connected Test Estratto Disconnected
S75I/3 151-152 0 1 1
S75I/3 151-154 1 0 0
S75I/4 161-162 0 1 1
S75I/4 161-164 1 0 0
S75T/2 171-172 1 0 1
S75T/2 171-174 0 1 0
S75E/3 181-182 1 1 0
S75E/3 181-184 0 0 1
S75E/4 191-192 1 1 0
S75E/4 191-194 0 0 1
2I 1T 2E Fig.97
Contact Pins Inserito
Connected Test Estratto Disconnected
S75I/3 151-152 0 1 1
S75I/3 151-154 1 0 0
S75T/1 161-162 1 0 1
S75T/1 161-164 0 1 0
S75T/2 171-172 1 0 1
S75T/2 171-174 0 1 0
S75T/3 181-182 1 0 1
S75T/3 181-184 0 1 0
S75E/3 191-192 1 1 0
S75E/3 191-194 0 0 1
1I 3T 1E Fig.98
**In alternativa alla fig.97
**As alternative to fig.97
**Als Alternative zu Abb.97
**En alternative au fig.97
**Como alternativa a fig.97
Schema elettrico con interruttore in posizione inserito
Circuit diagram with circuit-breaker in racked-in position
Schaltbild mit Leistungsschalter in der Betriebsstellung garantiert
Schéma électrique avec le disjoncteur en position embroché
Esquema eléctrico con interruptor en posición insertado