ABB SACE Tmax XT User manual

SACE Tmax XT
XT2-XT4
2XT2-XT4
1
1
XT2 XT4
Doc. N.° 1SDH000721R0506 - ECN000096326 - Rev. B
1
2
1SDH000721R0506
* fold this paper with barcode on the outer side
Istruzioni di montaggio 1SDH000721R505
Assembly instructions 1SDH000721R505
Montageanleitung 1SDH000721R505
Instructions de montage 1SDH000721R505
Instrucciones de montaje 1SDH000721R505
Sganciatori Ekip LSI, Ekip LSIG e Ekip LIG XT2-XT4
Release Ekip LSI, Ekip LSIG and Ekip LIG XT2-XT4
Auslöser Ekip LSI, Ekip LSIG und Ekip LIG XT2-XT4
Dèclencheur Ekip LSI, Ekip LSIG et Ekip LIG XT2-XT4
Relé Ekip LSI, Ekip LSIG y Ekip LIG XT2-XT4
电子脱扣器 Ekip LSI, Ekip LSIG 和 Ekip LIG XT2-XT4

SACE Tmax | ABB
5
3
4
XT2-XT4 LIG
XT2-XT4 LSI-LSIG
XT2-XT4 LSI-LSIG
Settaggio di default manuale
Manual default setting
Manuelle Default-Einstellung
Configuration par défauit manuelle
Ajuste de default manual
In = 100A
I1 = 100x(0,4+0,08+0,32)=80A
t1 = 12s @240A (3I1)
In (A) 0,4 0,42 0,44 … 0,96 0,98 1
IEC-UL 10 4 4,2 4,4 9,6 9,8 10
IEC-UL 25 10 10,5 11 24 24 ,5 25
UL 60 24,0 25,2 26,4 57,6 58,8 60
IEC 63 25,2 26,5 27,7 60,5 61,7 63
IEC-UL 100 40 42 44 96 98 100
UL 125 50 52,5 55 120 122,5 125
IEC 160 64,0 67,2 70,4 153,6 156,8 160
IEC-UL 40 16,0 16,8 17,6 38,4 39,2 40
UL 60 24 25,2 26,4 57,6 58,8 60
IEC 63 25,2 26,5 27,7 60,5 61,7 63
IEC-UL 100 40 42 44 96 98 100
UL 150 60 63 66 144 147 150
IEC 160 64 67,2 70,4 153,6 156,8 16 0
UL 225 90 94,5 99 216 220,5 225
IEC-UL 250 100 105 110 240 245 250
XT2
XT4
I1 (In)
D
In (A) 0,4 0,44 0,48 … 0,92 0,96 1
IEC-UL 10 4 4,4 4,8 9,2 9,6 10
IEC-UL 25 10 11,0 12 23 24,0 25
UL 60 24,0 26,4 28,8 55,2 57,6 60
IEC 63 25,2 27,7 30,2 58,0 60,5 63
IEC-UL 100 40 44 48 92 96 100
UL 125 50 55,0 60 115 120,0 125
IEC 160 64,0 70,4 76,8 147,2 153,6 160
IEC-UL 40 16,0 17,6 19,2 36,8 38,4 40
UL 60 24 26,4 28,8 55,2 57,6 60
IEC 63 25,2 27,7 30,2 58,0 60,5 63
IEC-UL 100 40 44 48 92 96 100
UL 150 60 66 72 138 144 150
IEC 160 64 70,4 76,8 147,2 153,6 160
UL 225 90 99,0 108 207 216,0 225
IEC-UL 250 100 110 120 230 240 250
XT2
XT4
I1 (In)
Esempio - Example - Beispiel - Exemple - Ejemplo - 例如
In = 100A
I1 = 100x(0,4+0,08+0,32)=80A
t1 = 12s @240A (3I1)
(Neutral setting on fig. 9)
默认手动设置
Esempio - Example - Beispiel - Exemple - Ejemplo - 例如
Green
L Red LED Fixed = L pre alarm (0,9 * I1 < I < 1,2 * I1) LED Blinking = L alarm (I > 1,2 * I1)
S Red
G Red
L | S | I | G Red
LED Fixed = Device active
LED Blinking = G alarm (I > I4)
All LED Blinking = Parameters inconsistency - L = S or S > I.
All LED Blinking without Parameters inconsistency = generic fault (please contact ABB)
LED Color CONDITION Run time
LED Blinking = S alarm (I > I2)
_

SACE Tmax | ABB
6
8
7
XT2-XT4
XT2-XT4
XT2-XT4 LSI-LSIG
In = 100A
I3 = 100x(1,5+5,5)=700A
In = 100A
I4 = 100x(0,2+0,25)=45A
t4 = 0,2s @ I>I4
In (A) 1 1,5 2 2,5 3 3 ,5 4,5 5,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
IEC - UL 10 10 15 20 25 30 35 45 55 65 70 75 80 85 90 100
IEC - UL 25 25 37,5 50 62,5 75 87,5 113 138 163 175 18 8 200 213 225 250
UL 60 6 0 90 120 150 180 210 270 330 390 42 0 450 4 80 510 540 600
IEC 63 63 94,5 126 158 189 221 284 347 410 441 473 504 536 567 630
IEC - UL 100 100 150 200 2 50 300 3 50 450 550 650 700 750 8 00 850 900 1000
UL 125 125 188 250 313 375 438 563 688 813 875 938 1000 1063 1125 12 50
IEC 16 0 160 240 320 400 480 560 720 88 0 1040 1120 1200 1280 13 60 1440 1600
IEC - UL 40 40 60 80 100 120 14 0 18 0 220 260 280 300 320 340 360 400
UL 60 6 0 90 120 150 180 210 270 330 390 42 0 450 4 80 510 540 600
IEC 63 63 94,5 126 158 189 221 284 347 410 441 473 504 536 567 630
IEC - UL 100 100 150 200 2 50 300 3 50 450 550 650 700 750 8 00 850 900 1000
UL 150 150 225 300 375 450 525 675 8 25 975 1050 1125 1200 1275 1350 1500
IEC 16 0 160 240 320 400 480 560 720 88 0 1040 1120 1200 1280 13 60 1440 1600
UL 225 225 338 450 563 675 788 10 13 1238 1463 1575 1688 1800 19 13 2025 2250
IEC - UL 250 250 375 500 625 750 875 1125 1375 1625 1750 18 75 2000 212 5 2250 2500
I3 (In)
XT2
XT4
In (A) 0.2 0.25 0.45 0.55 0.75 0.8 1
IEC - UL 10 2 2.5 4.5 5.5 7.5 8 10
IEC - UL 25 5 6.25 11.3 13.8 18.8 20 25
UL 60 12 15 27 33 45 48 60
IEC 63 12.6 15.8 28.4 34.7 47.3 50.4 63
IEC - UL 100 20 25 45 55 75 80 100
UL 125 25 31.3 56.3 68.8 93.8 100 125
IEC 160 32 40 72 88 120 128 160
IEC - UL 40 8 10 18 22 30 32 40
UL 60 12 15 27 33 45 48 60
IEC 63 12.6 15.8 28.4 34.7 47.3 50.4 63
IEC - UL 100 20 25 45 55 75 80 100
UL 150 30 37.5 67.5 82.5 113 120 150
IEC 160 32 40 72 88 120 128 160
UL 225 45 56.3 101 124 169 180 225
IEC - UL 250 50 62.5 113 138 188 200 250
I4 (In)
XT2
XT4
In = 100A
I2 = 100x(1+2)=300A
2
t2 (I t=ON) = 0,1s @1000A (10In)
In (A) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4,5 5,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
IEC - UL 10 10 15 20 25 30 35 45 55 65 70 75 80 85 90 100
IEC - UL 25 25 37,5 50 62,5 75 87,5 113 138 163 175 188 200 213 225 250
UL 60 60 90 120 150 180 210 270 330 390 420 450 480 510 540 600
IEC 63 63 94,5 126 158 189 221 284 347 410 441 473 504 536 567 630
IEC - UL 100 100 150 200 250 300 350 450 550 650 700 750 800 850 900 1000
UL 125 125 188 250 313 375 438 563 688 813 875 938 1000 1063 1125 1250
IEC 160 160 240 320 400 480 560 720 880 1040 1120 1200 1280 1360 1440 1600
IEC - UL 40 40 60 80 100 120 140 180 220 260 280 300 320 340 360 400
UL 60 60 90 120 150 180 210 270 330 390 420 450 480 510 540 600
IEC 63 63 94,5 126 158 189 221 284 347 410 441 473 504 536 567 630
IEC - UL 100 100 150 200 250 300 350 450 550 650 700 750 800 850 900 1000
UL 150 150 225 300 375 450 525 675 825 975 1050 1125 1200 1275 1350 1500
IEC 160 160 240 320 400 480 560 720 880 1040 1120 1200 1280 1360 1440 1600
UL 225 225 338 450 563 675 788 1013 1238 1463 1575 1688 1800 1913 2025 2250
IEC - UL 250 250 375 500 625 750 875 1125 1375 1625 1750 1875 2000 2125 2250 2500
I2 (In)
XT2
XT4
Esempio - Example - Beispiel - Exemple - Ejemplo - 例如
Esempio - Example - Beispiel - Exemple - Ejemplo - 例如
Esempio - Example - Beispiel - Exemple - Ejemplo - 例如

11 TRIP TEST
9
NEUTRAL SETTING XT2-XT4/III-IV
Copyright 2010-2018 ABB. All rights reserved
www.abb.com
10
XT2-XT4 LSI-LSIG
- 连接并打开Ekip TT
Dip switches setting
example with IV:
Ne=ON; 50%
Esempio - Example - Beispiel - Exemple - Ejemplo - 例如
Settaggio elettronico
Electronic setting
elektronische Einstellung
Configuration électronique
Ajuste electrónico
电子设置
Rem = Enalbed
Modifica settaggi elettronici e invio comandi sa System Bus
Changing settings and sending electronic commands from
System Bus
Ändern von Einstellungen und Senden elektronischer Befehle
vom System-Bus
Modification des paramètres et l’envoi de commandes
électroniques au Bus Système
Cambio de la configuraciòn y el envio de comandos
electronicos de System Bus
D EF A U LT
RANGE
See Syst em I nt erf ace
1SD H0 0 1115R 0 0 0 1
I1 1 In 0.4 … 1 In step 0.01 In
t1 60 s 3 … 60 s step 3 s
Curve type t = k / I2t = k / I2 | t = k
I2 OFF 1 … 10 In step 0.1 In
t2 0.4 s 0.5 … 0.4 s step 0.01 s
I I3 4.5 In 1 … 10 In step 0.1 In
I4 OFF 0.2 … 1 In step 0.02 In
t4 0.8 s 0.1 … 0.8 s step 0.05 s
Ekip LSI
Ekip LSIG
L
S
G*
* Ekip LSIG only
Loc Disabled
Rem Enabled
(Neutral setting on fig. 10)
1
PROCEDURA DI CONTROLLO
- Collegare e accendere
Ekip TT
- CONTROLLO LED:
tutti i led del relè si
devono accendere
- ULTIMA INDICAZIONE DI TRIP:
se presente nella memoria
del relè
- LED:
resta acceso finchè l’unità TT
e’ connessa al relè
- PRONTO PER TRIP
DIAGNOSTIC PROCEED
- Connect and switch on
Ekip TT
- UNIT CHECK LED:
all the leds in the relay
must come on
- LAST TRIP INDICATION:
if present in the relay's
data store
- LED: remains on for
as long as the TT is
connected to the relay
- READY TO TRIP
DIAGISTIKABLAUF
- Verbinden en inschakelen
Ekip TT
- EINEITHSPRUF-LED:
Alle LEDs des Relais müssen
aufleuchten
- ANGABE DER LETZTEN AUSLOSUNG:
Wenn im Speicher des Relais
vorhanden.
- LED: Bleibt angeschaltet,
bis die Einheit TT an die Relais
angeschlossen ist.
- AUSLOSEBEREIT
PROCEDIMIENTO DIAGNOSTICO
- Conectar y encender
Ekip TT
- LED CONTROL UNIDAD: todos los
led del relé se deben
encender
- INDICACION ULTIMA ACTUACION:
si está presente en la memoria
del relé
- LED: queda encendido
mientras la unidad TT
permanezca conectada con el relé
- LISTO PARA LA ACTUACION
PROCÉDURE DE DIAGNOSTIC
- Brancher et allumer
Ekip TT
- UNIT CHECK LED : toutes les
diodes du relais doivent
s'allumer
- LAST TRIP INDICATION :
si présente dans la mémoire
du relais
- DIODE: reste
allumée tant que l'unité TT
est connectée au relais
- PRÊT À DÉCLENCHER
自诊断流程
- 脱扣器功能指示灯:
各功能指示灯依次闪烁
- 前次脱扣指示
如果在脱扣器内有存储
- LED指示灯: TT连接
到脱扣器后保持常亮
- 诊断就绪
Verde
Green
Grün
Vert
Verde
Rosso
Red
Rot
Rouge
Rojo
Dispositivo acceso
Device ON
Einrichtung eingeschaltet
Dispositif allumé
Dispositivo encendido
Sostituire batterie
Change battery
Batterie ersetzen
Remplacer batteries
Sustituir baterías
LED Ekip TT
绿
红
设备运行 更换电池
©
2
CB Poles Default setting
III + Ext Ne ON; 100%
IV ON; 100%
Always only by means of Ekip T&P or System Bus
Always only by means of dip switches
Neutral setting
3
PRESS
CLACK
4