ABB Powernet 6920U-102-500 User manual

ABB-Powernet EIB
Netzankoppler
6920U-102-500
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Fachpersonal
mit EIB-Ausbildung
73 - 1 - 6424
28701
NL
ESP
I
F
D GB S

Fig. 1
1
7
3
2
5
4
6
D
4
89
1 Tragring
2 Gerät
3 Etikett
4 Feder
5 Netz-Anschluss
6 Anwenderschnittstelle
7 Federschacht
8 Programmierknopf
9 Programmier-LED

D
Fig. 2
L
N
L
N
Achtung
Die mittlere Klemme darf nicht verwendet werden!

D
Technische Daten
Netzspannung:230 V ~ , ±10%; 50 Hz
Wirkleistungsaufnahme: < 1,2 W
Eingangsempfindlichkeit: <1 mV
Sendepegel:max. 116 dBuV
(Messung gemäß EN50065-1)
Schutzart: IP 20
Umgebungs-
temperaturbereich: - 5 bis + 45 °C
Hinweis
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Ge-
rätefenster unter der EIBA-tool-Software (ETS).

D
Wichtige Hinweise
ACHTUNG
Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von geschultem
Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden. Es sind die
gültigen Richtlinien nach DIN-VDE einzuhalten.
DieHerstellerdatenbankvonABBwirdlaufendergänzt.Sie
enthält die neusten Applikationen.
Die dazugehörigen Beschreibungen entnehmen Sie dem
Technischen Handbuch.

D
Montage
Netzspannung abschalten!
Netzanschluß (Fig. 1, Pos. 5)
Der Netzanschluß erfolgt an den Klemmen L (Phase) und N
(Neutralleiter).
ACHTUNG
Die mittlere Klemme darf nicht Montageverwendet werden!
Beachten Sie das in Fig. 2 dargestellte Anschlußbild.
Das Gerät wird in eine handelsübliche Unterputzdose nach
DIN 49073 eingebaut; es darf nur mit den zugehörigen
Abdeckungen betrieben werden.
a. Montage mit Verschraubung
•Befestigen Sie das Gerät (Fig. 1, Pos. 2) mit dem Trag
ring (Fig. 1, Pos. 1) wie gewohnt mit den Schrauben der
Unterputzdose.

b. Montage mit Federbefestigung
Das Gerät wird mit einem Feder-Befestigungssystem (sie
he Fig. 1 und 3) ausgeliefert:
• Schieben Sie jeweils die Feder (Fig. 1, Pos. 4) von unten
in den Federschacht (Fig. 1, Pos. 7) des Gerätes.
• Beachten Sie die richtige Einbaulage des Gerätes (Fig. 1).
ACHTUNG
Ein nachträglicher Positionsausgleich ist nicht mehr
möglich.
•Richten Sie deshalb das Gerät exakt aus.
• Schieben Sie das Gerät mit den Federn in die UP-Dose,
bis der Tragring flach auf der Wand aufliegt.
Demontage der Federbefestigung
• Drücken Sie mit einem Schraubendreher die sichtbare
Metallkante der Feder (Fig. 3, Pos. 1) schräg nach oben
bzw. unten in Richtung Wand.
c
•Ziehen Sie das Gerät aus der UP-Dose.
Montage D

D
!
Montage D
1

D
Inbetriebnahme
Die Funktion des Gerätes 6920U-102-500 ist
softwareabhängig. Zur Programmierung schließen Sie ei-
nen PC mit der ETS 2 ab Version 1.1 oder Power-Project
(min.Vers.3.0)mittelsEIB-RS232SchnittstelleandiePower-
net EIB Buslinie an.
Physikalische Adresse vergeben
• Schalten Sie die Netzspannung ein.
•Drücken Sie die Programmiertaste (Fig. 1, Pos. 8) am
Einbaugerät 6920U -102-500: Die rote Programmier-
LED (Fig 1, Pos. 9) leuchtet.
• Nach der Programmierung der pysikalischen Adresse
erlischt die rote LED.
• Vermerken Sie ggf. mit einem wischfesten Stift die
Nummer der physikalischen Adresse auf dem Gerät.
Applikation wählen/parametrieren
Die jeweils zur Verfügung stehenden Applikationsversio-
nenmitdenzugehörigenParameternentnehmenSiebitte
dem aktuellen Technischen Handbuch.

Fig. 1
1
7
3
2
5
4
6
4
89
1 Anneau porteur
2 Appareil
3 Etiquette
4 Ressort
5 Raccordement au réseau
6 Interface d´utilisateur
7 Gaine de ressorts
8 Bouton de programm
9 LED de programmation
F

Fig. 2
L
N
L
N
Attention
La borne du milieu ne doit pas etre utilisée!
F

F
Données techniques
Tension de réseau:230 V C.A., ±10 %, 50 Hz
Puissance effective absorbée: < 1,2 W
Sensibilité d’entrée: < 1 mV
Niveau d’émission:max. 116 dBuV
(mesure selon EN50065-1)
Type de protection: IP 20
Zone de température
ambiante: - 5 à + 45 °C
Classe d‘appareils: 116 suivant EN 50065-1
Remarque
Voustrouverezd‘autresdonnéestechniquesdanslafenêtre
de l’appareil sous le logiciel EIBA-tool (ETS).

F
Remarques importantes
ATTENTION
Les travaux à réaliser sur le réseau 230 V ne doivent
l’être que par du personnel qualifié autorisé confor-
mément aux directives en vigueur selon DIN-VDE.
Labanquede données du fabricant ABB est complétéeen
permanence.Ellecontientlesapplicationslesplusrécentes.
VoustrouverezdansleManuelTechniquelesdescriptions
en faisant partie.

F
Montage
Couper la tension de réseau!
Raccordement au réseau et à la charge Fig. 1, rep. 5)
Le raccordement au réseau se fait au niveau des bornes L
(phase) et N (conducteur neutre).
ATTENTION
La borne du milieu ne doit pas être utilisée!
Veuillez tenir compte du diagramme représenté à la Fig. 2
L’appareil est conçu pour être monté dans une boîte
encastrée de type commercial (DIN 49073); il ne peut
fonctionner qu’avec les caches en faisant partie.
a. Montage avec fixation par vis
•Fixez l’appareil (Fig. 1, rep. 2) à l’anneau porteur (Fig. 1
rep. 1) comme d’habitude avec les vis de la boîte encastrée.
b. Montage avec fixation à ressort
L’appareil est fourni avec un système de fixation à ressort
(voir Fig. 1 et 3):
•Introduisez respectivement le ressort (Fig. 1, rep. 4) par

le bas dans la gaine de ressorts (Fig. 1, rep. 7) de
l’appareil.
he Fig. 1 und 3) ausgeliefert:
• Tenez compte de la position de montage exacte de
l’appareil (Fig. 1).
ATTENTION
Il n’est plus possible d’égaliser ultérieurement la
position.
•C’est pourquoi vous devez aligner très exactement.
l’appareil.,
• Introduisez l’appareil avec les ressorts dans la boîte
encastrée jusqu’à ce que l’anneau porteur repose à plat
sur la paroi.
Démontage de la fixation à ressort
•Poussez avec un tournevis le bord métallique visible du
ressort (Fig. 3, rep. 1) en biais vers le haut et/ou le bas e
direction de la paroi.
Montage F
- Les ressorts tombent dans la boîte encastrée.
•Retirez l’appareil de la boîte encastrée.

!
Montage F
1

F
Mise en service
Lefonctionnementdel'appareil 6920U-102-500
dépend du logiciel. Pour la programmation, raccordez un
PC avec ETS 2 à partir de la version 1.1 au Power-Project
(min.Vers.3.0)aumoyendel'interfaceEIB-RS232àlacon-
duite à bus Powernet EIB.
Remettre l'adresse physique
• Mettez la tension de réseau en circuit.
•Appuyez sur la touche de programmation (Fig. 1, rep. 8)
sur l'appareil encastré 6920 U-102-500; la LED rouge
de programmation (Fig. 1, rep. 9) s'allume.
• Après la programmation de l'adresse physique, la LED
rouge s'éteint.
•Le cas échéant, marquez sur l'appareil avec un crayon
indélébile le numéro de l'adresse physique.
Sélectionner/paramétrer l'application
VoustrouverezdansleManuelTechniqueactuellesversions
d'application respectivement disponibles avec les para-
mètres en faisant partie.

Fig. 1
1
7
3
2
5
4
6
4
89
1 Mounting plate
2 Device
3 Label
4 Spring
5 Mains terminal
6 User interface
7 Spring barrel
8 Programming button
9 Programming LED
GB

Fig. 2
L
N
L
N
Caution
The center terminal is not to be used!
GB

GB
Technical Data
Supply voltage:230 V ~ , ±10%, 50 Hz
Active-power input: <1,2 W
Input sensitivity:higher than 1 mV
Transmission level:max. 116 dBuV
(measurement in accor-
dance with EN50065-1)
Type of Protection: IP 20
Ambient temperature range:- 5 to + 45 °C
Note
For other technical data, please refer to the workstation
window below the EIBA tool software (ETS).