ABB 8130.6 User manual

1.- Datos Técnicos
Tensión: 230V~ 50-60Hz
Salida: 1 relé libre de potencial
Potencia salida:
2.300 W/VA
1.000 VA
2 modos de funcionamiento: (a) Interruptor o (b) Interruptor con temporización
a la desconexión.
Frecuencia de transmisión vía radio: 868MHz
Alcance: Aprox. 30m entre dos puntos con línea de vista.
Materiales de construcción o mobiliario, que se interpongan entre un
dispositivo emisor y un dispositivo receptor, obstaculizando la línea de
vista, disminuyen la distancia de alcance entre los mismos.
Es especialmente atenuante cualquier objeto metálico que se
interponga en la línea de vista de un dispositivo emisor y receptor,
mayor, cuanto más cerca se encuentre este objeto metálico de las
antenas.
Selectores giratorios de configuración:
LED y botón de configuración
Selector funcionamiento
Selector de configuración
Temperatura de funcionamiento: De 0ºC a +45ºC
2.- Esquema de montaje y conexión
2.1.- Montaje
Con el fin de mejorar el rendimiento de la comunicación y el alcance vía
radiofrecuencia del producto:
- La antena ha de instalarse en posición lo más recta posible, si es posible en
posición vertical y evitando el contacto con cables, mecanismos u otros objetos
de la instalación.
- Instalar respetando una distancia mínima de 1m con cualquier otro dispositivo
wireless o cualquier otro equipo que pudiera causar interferencias radiadas (por
ejemplo: ordenador, equipo de audio o video, …).
- La antena no se ha de modificar (extender o recortar).
2.2.- Conexión
Importante:
- Desconecte la tensión de red cuando realice la instalación.
3.-Configuración
3.1.- Modos de configuración
Modos de configuración: Seleccionables a través del selector de configuración
giratorio de 5 posiciones.
P Configuración de un enlace (asociación).
Rpt. Modo funcionamiento con repetidor activo.
F. Modo funcionamiento (sin repetidor).
B Borrar un enlace
Rst. Reset.
3.2.- Configuración de un enlace (asociación) del Actuador.
1.- Girar el selector de programación a la posición “P”. El LED verde del botón
PROG parpadeará.
2.- Pulse brevemente el botón PROG. El LED verde del botón PROG iluminará
permanente.
Nota: El tiempo durante el cual podremos intentar realizar el enlace es de 3
minutos, durante el cual, el LED verde permanece encendido. Tras este tiempo,
el LED verde del botón PROG volverá a parpadear en verde.
3.- Disponer el dispositivo wireless emisor (sensor) con el que queremos
asociarnos en modo configuración de enlaces.
4.- Si el establecimiento del enlace (asociación) tiene éxito, el LED verde del
botón PROG volverá a parpadear en verde.Si el establecimiento del enlace
(asociación) no tuviera éxito porque el proceso de enlace se aborta, no llegando
a su fin con éxito el LED verde permanecerá iluminando permanente.
5.- Retornar el selector de programación del Actuador carril DIN a la posición de
funcionamiento “F” o “Rpt.”.
Si se desea realizar otro enlace, retornar el selector de programación del
Actuador a la posición de funcionamiento “F” y repetir la secuencia de enlace
desde el punto 1.
7981306-1
ACTUADOR WIRELESS
CARRIL DIN
(Ref. 8130.6)
ESP - Manual de instrucciones

3.3.- Eliminación (borrado) de un enlace (asociación) como
actuador.
1.- Girar el selector de programación wireless a la posición “B”. El LED rojo del
botón PROG parpadeará.
2.- Pulse brevemente el botón PROG del Actuador carril DIN. El LED rojo del
botón PROG iluminará permanente
Nota: El tiempo durante el cual podremos intentar borrar un enlace es de 3
minutos, tras el cual, el LED rojo del botón PROG volverá a parpadear en rojo.
3.- Disponga el dispositivo wireless emisor (sensor) que se desee borrar, en
modo configuración de enlaces.
4.- Si el borrado tiene éxito, el LED rojo del botón PROG volverá a parpadear. Si
el borrado del enlace (asociación) no tuviera éxito porque el proceso de enlace
(borrado) se aborta, no llegando a su fin con éxito, el LED rojo permanecerá
iluminando permanente.
5.- Retornar el selector de programación del Actuador a la posición de
funcionamiento “F” o “Rpt.”.
Si se desea borrar otro dispositivo sensor (emisor) del mismo actuador, retornar
el selector de programación del Actuador a la posición de funcionamiento “F” y
repetir la secuencia de enlace desde el punto 1.
3.4.- RESET. Borrado de todos los enlaces del Actuador.
1.- Girar el selector de programación a la posición “Rst.”. El LED rojo del botón
PROG parpadearán rápidamente.
2.- Pulsar durante más de 3 segundos el botón PROG. Pasados 3 segundos, el
LED rojo del botón PROG iluminará rojo permanente.
3.- Seguir pulsando durante otros 3 segundos el botón PROG. Pasados 3
segundos, el LED rojo del botón PROG parpadeará de nuevo rápidamente.
4.- Retornar el selector de programación a la posición “F” o “Rpt.”
4.- Funcionamiento
A través del selector de configuración, podemos seleccionar una de los dos
posibles modos de funcionamiento:
Modo F ( F = Funcionamiento)
Modo de funcionamiento sin repetidor. Cada vez que se actúa sobre la
entrada auxiliar 1 o entrada auxiliar 2, se envía el correspondiente
telegrama wireless de actuación sobre el canal sensor (emisor) wireless 1
o 2 que corresponda.
Modo Rpt. (Rpt. = Modo funcionamiento con repetidor)
Modo de funcionamiento con repetidor.
En el modeo repetidor se retransmiten con la máxima potencia todos los
telegramas wireless que se reciben. El repetidor no requiere de ninguna
configuración especial con los dispositivos emisores. El repetidor es una
función automática.
La función repetidor, se puede emplear en aquellas instalaciones donde
detectemos problemas de comunicación entre dispositivos NIESSEN
wireless.
El Repetidor debe instalarse en una ubicación de la instalación
privilegiada, de forma que dé cobertura (alcance) a la mayor parte o a
todos los dispositivos wireless de la instalación. La mejor situación de un
repetidor es entonces, una zona central de la instalación.
Para activar la función repetidor del Actuador, situar el selector de
programación en la posición “Rpt.”.
Importante:
- No se recomienda la utilización de más 1 o 2 repetidores en una
instalación.
4.3.- Funcionamiento del Actuador como Interruptor con
temporización a la desconexión.
Selector
SelectorSelector
Selector
func
funcfunc
funcionamiento
ionamientoionamiento
ionamiento
Mensaje
MensajeMensaje
Mensaje
wireless
wirelesswireless
wireless
recibido
recibidorecibido
recibido
Acción
AcciónAcción
Acción
Switch_ON (1) Salida de carga:
Se temporiza la desconexión tras la
conexión de la carga por el tiempo
indicado en el selector.
LED: Durante el tiempo que la carga está
conectada, LED rojo. Cuando se
desconecta, LED verde.
Interruptor
temporizado:
3s
1 min
5 min
10 min
30 min
Switch_OFF (0) Ninguna
5.- Garantía
Este producto está sujeto a la garantía que se ofrece en las condiciones
generales de venta de ABB en cada país.
- No se recomienda la utilización de repetidores, si no es necesario.
4.1.- Modos de funcionamiento:
Seleccionable a través del selector de funcionamiento en modo Interruptor o en
modo Interruptor con temporización a la desconexión.
El Actuador se puede configurar en dos modos de funcionamiento,
seleccionables a través del selector de funcionamiento de 6 posiciones.
INT Interruptor
3s, 1min, 5min,
10min y 30min.
Interruptor con temporizado a la desconexión de 3s, 1min,
5min, 10min y 30min.
4.2.- Funcionamiento del Actuador como Interruptor
Selector
SelectorSelector
Selector
funcionamiento
funcionamientofuncionamiento
funcionamiento
Mensaje
MensajeMensaje
Mensaje
wireless
wirelesswireless
wireless
recibido
recibidorecibido
recibido
Acción
AcciónAcción
Acción
Switch_ON (1) Salida de carga: Carga ON.
LED rojo.
Interruptor: INT
Switch_OFF (0) Salida de carga: Carga OFF.
LED verde.

1.- Dados técnicos
Tensão: 230V~ 50-60 Hz
Saída: 1 relé livre de potencial
Potência de saída:
2300W / VA
1000VA
2 Modos de operação:(a) Interruptor ou (b) Interruptor com temporizador para
desligar.
Transmissão via rádio frequência: 868 MHz
Alcance: Aproximadamente 30 m entre dois pontos em linha de vista.
Materiais de construção ou móveis, que estão entre um dispositivo de
envio e um dispositivo receptor, obstruindo a linha de visão, reduze a
distância de alcance entre eles.
É especialmente atenuante qualquer objeto metálico que possa
obstaculizar a linha de vista de um dispositivo transmissor e receptor,
a atenuação é maior, quanto mais próximo esteja o objeto metálico
das antenas.
Seletores rotativos de configuração:
LED e botão de configuração
Interruptor de operação
Seletor de configuração
Temperatura de funcionamento: 0 °C a + 45 °C
2.- Esquema de montagem e ligação
2.1.- Montagem
Com a finalidade de melhorar o desempenho da gama de produtos de
comunicação e o alcance via rádio requência:
-A antena deve ser instalada em posição tão direita quanto possível, se possível
em posição vertical e evitando o contato com fios, mecanismos ou outros objetos
da instalação.
Instalar respeitando uma distância mínima de 1 m com qualquer outro dispositivo
wireless ou qualquer outro equipamento que possa causar interferências (por
exemplo: computador, vídeo e áudio...).
-A antena não deve ser modificada (esticar ou cortar).
2.2.- Ligação
Importante:
-Desligar a tensão da rede quando for efetuar a instalação.
3.- Configuração
3.1.- Modos de configuração
Modos de configuração: selecionáveis através do botão de configuração de 5
posições.
P Configuração de uma ligação (associação).
RPT Operação RPT com repetidor ativo.
F Operação em modo F (sem repetidor).
B Anular uma ligação
RST. Reset
3.2.- Configuração de uma ligação (associação) do atuador.
1- Rodar o seletor de programação wireless para a posição "P". O LED verde do
botão PROG piscará.
2- Premir brevemente o botão PROG atuador CALHA DIN.O LED verde do botão
PROG iluminar-se-á de forma permanente.
Nota: O tempo durante o qual podemos tentar fazer o link é de 3 minutos,
durante o qual o LED verde permanece aceso. Após este tempo, o LED verde
do botão PROG voltará a piscar verde.
3. Colocar o dispositivo emissor wireless (sensor), com o qual pretende associar,
em modo de configuração de ligações.
4. Se o estabelecimento do link (associação) for bem sucedido, o LED verde, do
botão Prog piscará verde. Se o estabelecimento do link (associação) não for
bem sucedido o LED verde ficará permanentemente iluminado.
5. Repôr o seletor na posição de funcionamento "F" ou "Rpt".
Se pretender efetuar um outro link, repôr o seletor de configuração do atuador
na posição "F" e repetir a sequência desde o ponto 1.
7981306-1
ATUADOR WIRELESS
CALHA DIN
(Ref. 8130.6)
PT - Instruções de montagem e utilização

3.3.- Eliminação (anulação) de um link (associação), com um
atuador.
1. Rodar o seletor de programação wireless para a posição "B". O LED vermelho
do botão PROG piscará.
2. Premir brevemente o botão PROG do atuador CALHA DIN. O LED vermelho
do botão PROG iluminar-se-á de forma permanente.
Nota: O tempo durante o qual poderemos tentar apagar um link é 3 minutos,
após o qual, o LED vermelho do botão PROG voltará a piscar vermelho.
3. Colocar o dispositivo emissor wireless (sensor), com o qual pretende eliminar,
em modo de configuração de ligações.
4. Se a anulação for bem sucedida, o LED vermelho do botão PROG voltará a
piscar. Se a anulação do link (associação) não for bem sucedida o LED vermelho
ficará permanentemente iluminado.
5. Repôr o seletor na posição de funcionamento "F" ou "Rpt".
Se pretender anular outro dispositivo (transmissor) do mesmo actuador, voltar ao
seletor de programação do atuador para a posição "F" e repetir a sequência de
ligação desde o ponto 1.
3.4.- RESET. Eliminar todas as ligações do atuador.
1 Rodar o seletor para a posição "Rst.". O LED vermelho do botão PROG piscará
rapidamente.
2. Premir durante mais de 3 segundos o botão PROG. Durante este periodo de
tempo, o LED vermelho do botão PROG acenderá.
3 Continue a premir a tecla PROG durante outros 3 segundos. Após 3 segundos,
o LED vermelho do botão PROG piscará rapidamente.
4 Repôr o seletor na posição de funcionamento "F" ou "Rpt".
4.- Funcionamento
Através da opção de configuração, poderá selecionar um dos dois possíveis
modos de operação:
Modo de F (F = funcionamento)
Modo de funcionamento sem repetição. Sempre que atua sobre a entrada
aux. 1 ou entrada aux. 2, é enviado um telegrama wireless de atuação
sobre o canal sensor (transmissor) wireless 1 ou 2 repetivamente.
Modo RPT. (Rpt = modo de funcionamento como repetidor)
Funcionamento em modo repetidor.
No modo repetidor todos os telegramas wireless recebidos são
retransmitidos com potência máxima. O repetidor não requer nenhuma
configuração especial com os dispositivos de emissão. O repetidor é uma
função automática.
A função de repetidor, pode ser utilizada nas instalações onde são
detetados problemas de comunicação entre dispositivos NIESSEN
wireless
O repetidor deve ser instalado num local privilegiado da instalação, onde
possa dar cobertura (alcance) à maior parte ou a todos os dispositivos RF
da instalação. A sua melhor localização é numa zona central da
instalação.
Para ativar a função do atuador de repetição, coloque o seletor de
programa para a posição "Rpt".
Importante:
-Não é recomendado o uso de mais do que 1 ou 2 repetidores numa
instalação.
-Não recomendado o uso de repetidores, se não for necessário.
4.1.- Modos de funcionamento:
Selecionáveis através do selector do modo de operação ou modo de comutação
com sincronismo para a desconexão.
O atuador pode ser configurado de dois modos, selecionáveis através do
funcionamento do seletor de 6 posições.
INT Interruptor
3s, 1 min, 5 min,
10 min e 30 min.
Interruptor com o tempo limite para a desconexão de 3s,
1 min, 5 min, 10 min e 30 min.
4.2.- Como uma operação do atuador de interruptor
Interruptor de
operação
Sem fio de
mensagem
recebida
Ação
Switch_ON (1) Carga de saída: carregar ON.
LED vermelho.
Interruptor: INT
Switch_OFF (0) Carga de saída: carregar OFF.
LED verde.
4.3.- Operação como um atuador interruptor com temporizador
para a desconexão.
Operação como
interruptor
mensagem
recebida
Ação
Switch_ON (1) Carga de saída:
Temporizadores de desconexão após a
conexão da carga pelo tempo indicado
no selector.
LED:
durante o tempo que a carga é ligada, LED
vermelho.
Quando se desliga, LED verde.
Temporizado:
3S
1 min
5 min
10 min
30 min
Switch_OFF (0) Não
5.- Garantia
Este produto está sujeito à garantia oferecida pelas condições gerais de venda
da ABB em cada país.

1.- Technical data
Voltage: 230V~ 50-60Hz
Output: 1 potential free relay
Output power:
2.300 W/VA
1.000 VA
Operation modes: (a) Switch o (b) Time delay switch
Radio frequency: 868MHz
Range: Approx. 30m inside buildings. 100m free field space conditions
Building construction materials or furniture in the wireless
transmission path between the sensor and actuator device, attenuates
the signal strength so distance range is reduced.
Pay attention to metallic objects in between sensor and actuator
device that could reflects wireless signal, concretely when they are
very closed to them.
Operation mode and configuration selectors
Push button LED
Operation mode selector
Configuration mode selector
Operation temperature: From 0ºC to +45ºC
2.- Installation scheme and connection
2.1.- Installation
To improve communication range (distance):
-Try to place the antenna wire straight as possible, not touching any
other wire or electronic insert
- Install 1 m distance from other wireless device
- Do not cut the antenna wire.
2.2.- Connection
Important: Disconnect the mains voltage power when installing.
Basic installation scheme
3.- Configuration
3.1.- Configuration modes
Configuration modes can be selected through the configuration mode selector:
Normal operation plus Repeater (Rpt.) = Repeater
Normal operation (F) = Standard
Teach in connection (P) = Programming
Erase connection (B) = Erase
Erase all connections (Rst.) = Erase All (Reset)
3.2.- Mode P (P=Programming)
1. Set the selector switch of the actuator to “P”. The push button LED flashes
green.
2. Actuate the push button of the actuator. The push button LED switches over
from green flash light to continuous light.
Note: There is 3 minutes timeout for the linking process, during this time,
LED is continuously green and waiting a sensor device to be programmed.
After that, the LED flashes green again.
3. Set the transmitter sensor device into link configuration mode.
4. After a successful programming, the push button LED (actuator) starts to
flash again. If programming fails, the push button LED is lighting
permanently.
5. Returning to the operating mode: Set the operation mode switch of wall
transmitter and actuator to “F” or “Rpt.” position.
If a further transmitter should be programmed on the same actuator, return to
operating mode and. Repeat the described procedure above.
7981306-1
DIN RAIL RELAY
WIRELESS ASTUATOR
(Ref. 8130.6)
ENG - User Manual

3.3.- Mode B (B=Erase)
1. Set the selector switch of the actuator to “B”. The push button LED flashes
red.
2. Actuate the push button of the actuator. The push button LED switches over
from red flash light to continuous light.
Note: There is 3 minutes timeout for the erasing link process, during this
time, LED is continuously red and waiting a sensor device to be deleted.
After that, the LED flashes red again.
3. Set the transmitter sensor device into link configuration mode.
4. After a successful deleting, the red LED starts to flash again. If deleting
process fails, the red LED continues lighting permanently.
5. Returning to the operating mode: Set the operation mode switch of control
element and actuator to “F” or “Rpt.” position.
6. If a further transmitter should deleted from the same actuator, repeat the
described procedure above.
3.4.- Mode Rst. (Rst.=Erase all)
In the (Rst.) mode, all units programmed to the actuator can be completely
deleted. (Reset to factory conditions).
1. Set the selector switch of the actuator to “Rst.”. Push button LED flashes
red fast.
2. Actuate the push button LED. After 3 sec. the LED switches over from fast
flashing (flickering) to permanent light. Press the push button LED
furthermore. After further 3 sec. the LED changes again to fast flashing
(flickering). Stop actuating the push button LED.
3. All transmitters are deleted from the actuator.
4. Returning to the normal operating mode. Set the operation mode switches
to “F”.
4.- Operation
For operating, the configuration mode selector is selected in the following 2
possible positions:
Mode F (F= Standard mode)
In F position, commands are transmitted to the actuators and trigger a
corresponding switching action.
If transmitters and actuators are trained as scene components, scenes can
be saved and started.
Mode Rpt. (Rpt.= Repeater mode)
The repeater mode position Rpt. is identical with the standard mode F plus
the activated repeater function.
In the repeater mode, the unit receives telegrams and re-transmits them with
maximum power. Before transmitting, the telegram is checked. Faulty
telegrams are not re-transmitted. Programming of transmitters is not
required. The repeater automatically repeats all telegrams whose telegram
structure is known.
Repeater function is only selected in that installations where it is found
communication difficulties between wireless devices.
The Repeater, when necessary, should be installed in a privileged position
at the installation, where it can provide coverage to most of the devices at
the installation. The best position it is usually the centre of the installation.
To activate Repeater function at a device, select Rpt. at the configuration
mode selector.
Important:
Select Repeater function to maximum 1 or 2 devices, only when necessary.
4.1.- Operation modes
Following operating modes: (a) switch and (b) time delayed switch off, can be
selected through the operation mode selector:
INT Switch
3s, 1min,
5min, 10min
y 30min.
Time delay switch with different delay
options: 3s, 1min, 5min, 10min y
30min.
4.2.- Switch operation mode
Operation mode
Operation modeOperation mode
Operation mode
selector
selectorselector
selector
Received
ReceivedReceived
Received
wireless
wirelesswireless
wireless
telegram
telegramtelegram
telegram
Action
ActionAction
Action
Switch_ON (1) Relay Output: Relay’s contacts are closed
Push button LED: red continuous light
Switch: INT
Switch_OFF (0) Relay Output: Relay’s contacts are open
Push button LED: green continuous light
4.3.- Time delay switch operation mode
Selector
SelectorSelector
Selector
(defined time delay)
(defined time delay)(defined time delay)
(defined time delay)
Received
ReceivedReceived
Received
wireless
wirelesswireless
wireless
telegram
telegramtelegram
telegram
Action
ActionAction
Action
Switch_ON Relay Output: Relay’s contacts are closed.
Time delay after is open.
Push button LED: When relay is closed it
lights continuous red. When relay opens, it
lights continuous green.
Time delay switch:
3s
1 min
5 min
10 min
30 min Switch_OFF Relay Output: No action.
Push button LED: No LED change.
5. Guarantee
This product is subject to the guarantee offered in the selling general terms of
ABB in each country.