ABB ACS580-01 drives Owner's manual

English. . . . . . . . . 9
Dansk. . . . . . . . .27
Deutsch . . . . . . .45
Español . . . . . . .63
Suomi. . . . . . . . .81
Français. . . . . . .99
Italiano. . . . . . .117
Nederlands . . .135
Polski . . . . . . . .153
Português . . . .171
Русский . . . . . .189
Svenska . . . . . .207
Türkçe . . . . . . .225
中文. . . . . . . . . .243
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
—
ABB LOW VOLTAGE DRIVES
Main switch and EMC C1 filter options
(+F278, +F316, +E223), IP55 frames R1 to R5
ACS580-01, ACH580-01 and ACQ580-01 drives
Installation supplement
3AXD50000155132 Rev B MUL
EFFECTIVE: 2018-09-17

List of related manuals in English
You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library
on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local
ABB representative.
The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.
Drive manuals and guides Code (English)
ACS580-01 (0.75 to 250 kW, 1.0 to 350 hp) hardware
manual
3AXD50000044794
ACS580-01 quick installation and start-up guide for
frames R1 to R5
3AXD50000044838
ACH580-01 (0.75 to 250 kW, 1 to 350 hp) hardware
manual
3AXD50000044839
ACH580-01 quick installation and start-up guide for
frames R1 to R5
3AXD50000044861
ACQ580-01 (0.75 to 250 kW, 1.0 to 350 hp) hardware
manual
3AXD50000044862
ACQ580-01 quick installation and start-up guide for
frames R1 to R5
3AXD50000044864
ACS580-01 manuals ACH580-01 manuals ACQ580-01 manuals
2018 ABB Oy. All Rights Reserved.

Table of contents 3
Table of contents
List of related manuals in English
EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement
Introduction to the supplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Using the main switch-disconnector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Main circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Compliance with the EN 61800-3:2004 + A1:2012 with options with EMC C1 filter
(+E223 and +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Obey the safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Do according to the R1…R5 quick installation and start-up guide of the drive . . . . . . . . . 16
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Auxiliary connector of the main switch (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Commission the main switch (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DA - Supplement til installation af hovedafbryder og EMC C1-filter,
ekstraudstyr
Introduktion til supplementet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Driftsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Brug af hovedafbryderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hovedkredsløbsdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Overholdelse af EN 61800-3:2004 + A1:2012 med ekstraudstyr med EMC C1-filter
(+E223 og +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Overhold sikkerhedsinstruktionerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Udfør i overensstemmelse med frekvensomformerens R1…R5 hurtig
installations- og startvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ekstra tilslutning for hovedafbryder (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sæt hovedafbryder i drift (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DE – Ergänzung zur Installation der Optionen Hauptschalter und
EMV-C1-Filter
Einführung in die Ergänzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Verwendung des Hauptlasttrennschalters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hauptstromkreis-Schaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3AXD50000155132 Rev B MUL

4 Table of contents
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Konformität mit EN 61800-3:2004 + A1:2012 mit den Optionen mit EMV-C1-Filter
(+E223 und +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gemäß der R1…R5 Kurzanleitung für Installation und Inbetriebnahme des
Frequenzumrichters durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Hilfsanschluss des Hauptschalters (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Inbetriebnahme des Hauptschalters (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ES – Suplemento de instalación de opciones interruptor principal y filtro
EMC C1
Introducción al suplemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Uso del interruptor-seccionador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Diagrama del circuito principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cumplimiento de EN 61800-3:2004 + A1:2012 con opciones con filtro EMC C1
(+E223 y +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Siga estrictamente las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Hágalo siguiendo la guía R1…R5 quick installation and start-up guide del convertidor . . . . . 70
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conector auxiliar del interruptor principal (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ponga en marcha el interruptor principal (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
FI – Valinnaisen pääkytkimen ja EMC C1 -suotimen asennusohje
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Toimintaperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Pääkuormanerottimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Pääpiirikaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Standardin EN 61800-3:2004 + A1:2012 vaatimusten täyttäminen valinnaista
EMC C1 -suodinta (+E223 ja +F316) käytettäessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Noudata turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Noudata taajuusmuuttajan Asennuksen pikaopas (R1…R5) -oppaassa annettuja
ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Pääkytkimen lisäliitäntä (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Pääkytkimen käyttöönotto (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Table of contents 5
FR – Supplément pour l’installation des options Interrupteur principal et
Filtre RFI C1
À propos de ce supplément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Utilisation de l'interrupteur-sectionneur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Étage de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Conformité à la norme EN 61800-3 (2004) + A1 (2012) avec les options Filtre RFI C1
(+E223 et +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Suivez les consignes du Guide d'installation et de mise en route - R1 à R5
du variateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
R3 à R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Connecteur auxiliaire de l’interrupteur principal (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mise en service de l’interrupteur principal (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
IT – Supplemento alle Guide di installazione delle opzioni «sezionatore
di rete» e «filtro EMC C1»
Introduzione al supplemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Principio di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Utilizzo del sezionatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Schema del circuito principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Conformità alla norma EN 61800-3:2004 + A1:2012 con le opzioni con filtro EMC C1
(+E223 e +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Rispettare le norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Seguire le istruzioni contenute in R1…R5 Quick Installation and Start-up Guide del
convertitore di frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Connettore ausiliario dell'interruttore principale (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Messa in servizio dell'interruttore principale (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
NL – Supplement installatie hoofdschakelaar en EMC C1-filter
Inleiding van het supplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Gebruik van de hoofdscheidingsschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Hoofdcircuitdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Overeenstemming met EN 61800-3:2004 + A1:2012 met optionele modules met
EMC klemmenblok (+E223 en +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Volg de veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Ga te werk volgens de R1…R5 Beknopte installatiegids van de omvormer . . . . . . . . . . 142

6 Table of contents
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Hulpaansluiting van de hoofdschakelaar (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Stel de hoofdschakelaar (+B056+F278/F316) in bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
PL — Dodatek dotyczący montażu modułu opcjonalnego głównego
rozłącznika i filtra EMC C1
Wprowadzenie do dodatku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Podstawy obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Korzystanie z głównego rozłącznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Schemat głównego obwodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Zgodność z normami EN 61800-3:2004 + A1:2012 po zastosowaniu modułów
opcjonalnych z filtrem EMC C1 (+E223 i +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Należy przestrzegaćinstrukcji bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Przeprowadzićzgodnie ze Skróconąinstrukcjąmontażu i uruchamiania dla obudów
R1…R5 przemiennika częstotliwości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Dodatkowe złącze głównego rozłącznika (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Pierwsze użycie głównego rozłącznika (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
PT – Suplemento de instalação do interruptor-seccionador principal e
das opções de filtro EMC C1
Introdução ao suplemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Princípio de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Usar o interruptor-seccionador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Diagrama do circuito principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Conformidade com a EN 61800-3:2004 + A1:2012 com opções com o filtro EMC C1
(+E223 e +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Cumpra as instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Realizar de acordo com o R1…R5 quick installation and start-up guide
do acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Conector auxiliar do interruptor principal (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Comissionar o interruptor principal (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
RU – Дополнение «Установка главного выключателя
иЭМС-фильтра C1 (дополнительных компонентов)»
Предисловие кдополнению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Использование главного выключателя-разъединителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Table of contents 7
Основная принципиальная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Соответствие требованиям стандарта EN 61800-3:2004 + A1:2012 при использовании
дополнительных компонентов сЭМС-фильтром C1 (+E223 и+F316) . . . . . . . . . . . . . . 193
Следуйте указаниям по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Выполняется всоответствии синструкциями, изложенными в документе «R1…R5
quick installation and start-up guide» (Краткое руководство по монтажу изапуску
вэксплуатацию приводов типоразмеров R1…R5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Вспомогательный разъем главного выключателя (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . 205
Ввод вэксплуатацию главного выключателя (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
SV – Installationstillägg för tillvalen huvudströmbrytare och
EMC C1-filter
Inledning till tillägget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Funktionsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Använda huvudlastfrånskiljaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Huvudkretsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Överensstämmelse med EN 61800-3:2004 + A1:2012 med tillval med EMC C1-filter
(+E223 och +F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Följ säkerhetsinstruktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Utför enligt frekvensomriktarens R1…R5 snabbinstallations- och startguide . . . . . . . . . 214
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Huvudströmbrytarens hjälpanslutning (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Driftsättning av huvudströmbrytaren (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
TR – Ana şalter ve EMC C1 filtresi opsiyonlarıiçin kurulum eki
Eke giriş. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Çalışma ilkesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Ana şalter-ayırıcıyıkullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Ana devre şeması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
EMC C1 filtresi (+E223 ve +F316) opsiyonlarıile EN 61800-3:2004 +A1:2012 uyumluluğu . . . . 229
Güvenlik talimatlarına uyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Sürücünün R1…R5 hızlıkurulum ve başlatma kılavuzuna göre yapın . . . . . . . . . . . . . . 232
R1…R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
R3…R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Ana şalterin yardımcıkonektörü (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Ana şalteri devreye alın (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

8 Table of contents
中文 – 主开关和 EMC C1 滤波器选项安装补充说明
补充说明介绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
工作原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
使用主隔离开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
主电路图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
EMC C1 滤波器选项 （+E223 和+F316）遵循 EN 61800-3:2004+A1:2012 . . . . . . . . . . . . 247
遵循安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
按照变频器的 “R1...R5 快速安装与启动指南 ”进行操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
R1...R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
R3...R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
主开关的辅助连接器 （+B056+F278/F316）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
指定主开关的功能 (+B056+F278/F316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
R1…R2 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
R3…R4 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
R5 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Further information
Product and service inquiries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Product training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Providing feedback on ABB Drives manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Document library on the Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement 9
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
EN – Main switch and EMC C1 filter
options installation supplement
Introduction to the supplement
This is a supplement to ACS580-01 quick installation and start-up guide for frames
R1 to R5 (3AXD50000044838 [Multilingual]), ACH580-01 quick installation and
start-up guide for frames R1 to R5 (3AXD50000044861 [Multilingual]) and ACQ580-01
quick installation and start-up guide for frames R1 to R5 (3AXD50000044864
[Multilingual]).
To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents and search for the
document number.
The supplement describes how to install
• main switch-disconnector option (+F278)
• EMC C1 filter option (+E223)
• both main switch-disconnector and EMC C1 filter options (+F316)
to ACS580-01, ACH580-01 and ACQ580-01 IP55 (+B056) drives, frame sizes
R1…R5.
Note: The supplement only applies to the following R1…R3 types: 02A7-4, 03A4-4,
04A1-4, 05A7-4, 07A3-4, 09A5-4, 12A7-4, 018A-4, 026A-4, 033A-4, 039A-4 and
046A-4.

10 EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Operation principle
The EMC C1 filter (+E223 or +F316) is used for EMC compliance, see page 13.
The main switch-disconnector – called main switch in this supplement – (+F278 or
+F316) is used for switching off the input power of the drive and disconnecting the
drive securely from the AC power line.
Using the main switch-disconnector
To use the main switch:
1. Stop the drive.
2. Wait until the motor has stopped.
3. Turn the main switch to the OFF position.
4. Attach a lock to the main switch. This is essential if you must work on the drive,
motor or machinery.
Note: It is best practice to stop the drive before opening the main switch to the OFF
position, even though the switch is dimensioned to withstand the full load current of
the drive.
WARNING! The main switch (+F278 or +F316) does not isolate the input
cables and terminals from the input power supply. Before removing the front
cover and working on the drive, isolate the input cables from the main supply at the
distribution board or by opening the disconnector of the supply transformer.
WARNING! The maximum number of drive power-ups is five in ten minutes.
Too frequent power-ups can damage the charging circuit of the DC capacitors.

EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement 11
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Main circuit diagram
The figure below shows the simplified main circuit diagram of the ACS580-01,
ACH580-01 and ACQ580-01 drives.
1Rectifier.
2 DC link.
3Inverter.
4 Built-in brake chopper (R-, R+) in frames R1…R3. Not for ACQ580-01.
5 DC connection (UDC+, UDC-) for an external brake chopper in frames R4…R9. Not for
ACQ580-01.
6 Main switch (+F278) for IP55 (+B056) frames R1…R5.
7 Main switch and EMC C1 filter (+F316) for IP55 (+B056) frames R1…R5.
8 EMC C1 filter (+E223) for IP55 (+B056) frames R1…R5.
L1
L2
L3
+F278 +F316
+E223
Input
6 7
8
L1
L2
L3
T1/U
T2/V
T3/W
R- UDC+
R+
1 2 3
4
UDC-
5
Input
2T1
4T2
6T3
1L1
3L2
5L3
L1
L2
L3
2T1
4T2
6T3
1L1
3L2
5L3
L1
L2
L3
Input

12 EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Technical data
See the dimensions of the drive with the main switch and EMC C1 filter options in
chapter Technical data in the Hardware manual of the drive.

EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement 13
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Compliance with the EN 61800-3:2004 + A1:2012 with
options with EMC C1 filter (+E223 and +F316)
Note: To be able to use EMC C1 filter (+E223 or +F316), you must set parameters
97.01 Switching frequency reference and 97.02 Minimum switching frequency to the
value of 2 kHz.
Conducted emissions
• C1 compliance when using maximum 10 m motor cable
• C2 compliance when using maximum 100 m motor cable
• C3 compliance when using maximum 150 m motor cable.
Radiated emissions
• C1 compliance not applicable.
• C2 compliance when using minimum 5 m motor cable.
• C3 compliance when using minimum 5 m motor cable.
The conducted and radiated emission limits are complied with the following
provisions:
1. The EMC C1 filter is installed as specified in this supplement.
2. The motor and control cables are selected as specified in the Hardware manual of
the drive.
3. The drive is installed according to the instructions given in the Quick installation
and start-up guide for frames R1 to R5 of the drive and this supplement.
WARNING! In a domestic environment, this product may cause radio inference, in
which case supplementary mitigation measures may be required.
WARNING! The drive may cause radio interference if used in residential or domestic
environment. The user is required to take measures to prevent interference, in
association to the requirements for the CE compliance listed above, if necessary.
Notes:
• A drive with the internal EMC filter connected can be installed to a symmetrically
grounded TN-S system. If you install the drive to another system, check if you
must disconnect the EMC filter. See section Checking the compatibility with IT
(ungrounded), corner-grounded delta, midpoint-grounded delta, and TT systems
in chapter Electrical installation – IEC or Electrical installation – North America in
the Hardware manual of the drive.
WARNING! Do not install a drive with the EMC filter connected to a system
that the filter is not suitable for. This can cause danger, or damage the drive.

14 EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Note: When the internal EMC filter is disconnected, the EMC compatibility of the
drive is considerably reduced. See section EMC compatibility and motor cable
length in section Technical data in the Hardware manual of the drive.
• A drive with the ground-to-phase varistor connected can be installed to a
symmetrically grounded TN-S system. If you install the drive to another system,
check if you must disconnect the varistor. See section Checking the compatibility
with IT (ungrounded), corner-grounded delta, midpoint-grounded delta, and TT
systems in chapter Electrical installation – IEC or Electrical installation – North
America in the Hardware manual of the drive.
WARNING! Do not install a drive with the ground-to-phase varistor connected
to a system that the varistor is not suitable for. If you do, the varistor circuit can
be damaged.

EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement 15
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Obey the safety instructions
WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or
damage to the equipment can occur:
• If you are not a qualified electrical professional, do not do electrical installation
work.
• Do not work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If
the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after
disconnecting the input power.
• Do not work on the control cables when power is applied to the drive or to the
external control circuits.
• Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when
installing.
• Make sure that the floor below the drive and the wall where the drive is installed
are non-flammable.

16 EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Installation
Do according to the R1…R5 quick installation and start-up guide of
the drive
• Check if capacitors need to be reformed.
• Select the power cables.
• Ensure the cooling.
• Protect the drive and input power cable with suitable fuses.
•R1…R2:
Open the cover by removing one screw on each side.
•R3:
Open the top cover by removing two screws on each side and then the cable
box cover by removing two screws on each side.
•R4:Open the top cover by removing three screws on each side and then the
cable box cover by removing two screws on each side.
•R5:
Open the top cover by removing five screws on each side and the cable box
cover by removing two screws on each side.
Note: If the drive has a main switch (+F278 or +F316), it must be in the OFF
position (see the figure below) to be able to open the cable box cover.
• Install the drive on the wall.
OFF

EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement 17
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Note: Remove the rubber hole covers before you lift the drive on the wall and
replace afterwards to maintain IP55 protection class.
• Check the insulation of the power cables and the motor.
• Switch off the power.
• Attach the warning sticker
•R5:
Remove the shroud on the power cable terminals.
• Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-grounded TN systems.
O
OFF

18 EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
R1…R2
Option layout
Options are shown with the cover removed in the following figures.
2T1 4T2 6T3
PE
MOTOR
T1/U T2/V T3/W
INPUT
L1 L2 L3
BREAKERS
R-
R+
UDC+
O
OFF
2T1 4T2 6T3
PE
MOTOR
T1/U T2/V T3/W
INPUT
L1 L2 L3
BREAKERS
R-
R+
UDC+
R1…R2, +B056+F278
R1…R2, +B056+E223
B2
B1
A1
A1 Main switch
A2 Main switch auxiliary contact.
Connector 13 at the left (A2a) and
connector 14 at the right (A2b).
B1 EMC C1 filter
B2 EMC C1 filter terminal block
2T1 4T2 6T3
PE
MOTOR
T1/U T2/V T3/W
INPUT
L1 L2 L3
BREAKERS
R-
R+
UDC+
O
OFF
R1…R2, +B056+F316
A1
B1
A2
A2bA2a
A2
A2bA2a

EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement 19
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Connect the power cables
See the figures in section R1…R2 Figures on page 261. The figure numbers refer to
the step numbers.
1. Remove the rubber grommets from the cable entry.
2. Input cable I: Prepare the input cable according to the R1…R5 quick installation
and start-up guide of the drive. To connect the input cable, see the text below and
the figures in section R1…R2 Figures on page 261
Tighten the screws to the torque given beside figure 2.
• Ground the shield 360 degrees by tightening the clamp of the power cable
grounding shelf onto the stripped part of the cable (2a).
•Note: Do not yet connect the phase connectors to the main switch or terminal
block (2b).
• Connect the twisted shield of the cable and the additional PE conductor of the
cable (2c).
3. Remove the two screws of the main switch or terminal block stand platform.
4. Turn the main switch or terminal block stand platform aside to the left to make
room for installing the motor and possible brake resistor cable.
5. Motor cable: Connect the motor cable according to the R1…R5 quick installation
and start-up guide of the drive. See also figure 5 on page 261. Tighten the screws
to the torque given beside the figure.
6. Install the grounding shelf.
7. ACS580-01, ACH580-01: Connect the brake resistor cable (if used) according to
the R1…R5 quick installation and start-up guide of the drive. Tighten the screws
to the torque given beside the figure.
8. Swing the main switch or terminal block stand platform back to its correct position
(8a) and tighten the screws to the torque given in the figure (8b).
9. +B056+F278, +B056+F316: Remove the fingerguard off from the main switch by
releasing the clip with a screwdriver (9a) and lifting the fingerguard off (9b).
10. Input cable II: Connect the input cable phase conductors as follows. Figure 10
shows a main switch but your drive can have a terminal block instead. Tighten the
screws to the torque given below figures 10 and 11.
+B056+F278, +B056+F316:
• brown phase conductor to terminal 2T1 of the main switch
• black phase conductor to terminal 4T2 of the main switch
• gray phase conductor the terminal 6T3 of the main switch.

20 EN – Main switch and EMC C1 filter options installation supplement
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
+B056+E223:
• brown phase conductor to terminal L1 of the terminal block
• black phase conductor to terminal L2 of the terminal block
• gray phase conductor the terminal L3 of the terminal block.
11. +B056+F278, +B056+F316: Reinstall the finger guard.
Do according to the R1…R5 quick installation and start-up guide of the drive
• Connect the control cables.
• Install optional modules if any (according to the drive hardware manual).
• Reinstall cover(s).