ABB R6 User manual

中文 . . . . . . . . . . 5
英文 . . . . . . . . . 21
用于 HVAC 的ABB 变频器
快速安装和启动指导
ACH580-01 变频器
外形尺寸 R6 至R9
R0-
R4
R5
CN
EN

相关手册列表
您可以在 Internet 上查找 PDF 格式的手册和其它产品文件。请参阅封底内的 Internet 上的文件库 一节。对于在 “
文档 ”资料库内没有提供的手册，请联络当地的 ABB 代表。
变频器手册和指导 代码 ( 英文 )代码 ( 中文 )
ACH580 HVAC
控制程序固件手册 3AXD50000027537 3ABD00045445
ACH580-01 (0.75
至 250 kW) 硬件手册 3AUA0000076331 3ABD00045444
ACH580-01
外形尺寸 R0 至 R5 快速安装和启动指导 3AUA0000076330 3ABD00045452
ACH580-01 外形尺寸 R6 至 R9 快速安装和启动指导 3AXD50000036602 3ABD00045453
ACS-AP-x 助手控制盘用户手册 3AUA0000085685
可选件手册和指导
CDPI-01
通讯适配器模块用户手册 3AXD50000009929
ACS-AP 控制盘 DPMP-01 安装平台 3AUA0000100140
ACS-AP 控制盘 DPMP-02/03 安装平台 3AUA0000136205
FBIP-21 BACnet/IP DPMP-02/03 安装平台 3AXD50000028468
FCAN-01 CANopen 适配器模块用户手册 3AFE68615500
FCNA-01 ControlNet 适配器模块用户手册 3AUA0000141650
FDNA-01 DeviceNet™ 适配器模块用户手册 3AFE68573360
FECA-01 EtherCAT 适配器模块用户手册 3AUA0000068940
FENA-01/-11/-21 Ethernet 适配器模块用户手册 3AUA0000093568
FEPL-02 Ethernet POWERLINK
适配器模块用户手册 3AUA0000123527
FLON-01 LONWORKS®
适配器模块用户手册 3AUA0000041017
FPBA-01 PROFIBUS DP
适配器模块用户手册 3AFE68573271
FSCA-01 RS-485 适配器模块用户手册 3AUA0000109533
外形尺寸 R6 至 R9 法兰安装快速指导 3AXD50000019099
法兰安装补充手册 3AXD50000019100
工具和维护手册和指导
Drive composer PC
工具用户手册 3AUA0000094606
变流器模块电容重整说明 3BFE64059629
NETA-21 远程安装工具用户手册 3AUA00000969391
NETA-21 远程安装工具安装和启动指导 3AUA0000096881
3ABD00045453 版本 A中文
基于：3AXD50000036602 版本 A英文
生效日期：2016-12-31
2016 北京 ABB 电气传动系统有限公司

目录 3
目录
相关手册列表
ZH – R6…R9 快速安装指南
遵循安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
检查电容是否需要重整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
选择电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
确保冷却 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
保护变频器和输入电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
在墙上安装变频器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
检查供电电缆和电机的绝缘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
检查与 IT （浮地）和角接地的 TN 系统的兼容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
EMC 滤波器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
压敏电阻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
断开 EMC 滤波器或压敏电阻 （必要时） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
连接电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
连接控制电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
默认 I/O 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装可选模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
安装侧板和盖板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ZH – 快速启动指南
启动之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
在 HVAC 控制盘上用 “ 初次启动助手 ” 启动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
EN – R6…R9 Quick installation guide
Obey the safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Check if capacitors need to be reformed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Select the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ensure the cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Protect the drive and input power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Install the drive on the wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Check the insulation of the power cables and the motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-grounded TN systems . . . . . . . . . . 23
EMC filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ground-to-phase varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Connect the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Connect the control cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Default I/O connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Install optional modules, if any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Install side plates and covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
EN – Quick start-up guide
Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Safety

4 目录
Start-up with the First start assistant on an HVAC control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
R6…R9 Figures A
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
R6…R9 Figures E
更多信息
产品和服务咨询 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
产品培训 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
提供关于 ABB 传动手册的反馈信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Internet 上的文件库 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ZH – R6…R9 快速安装指南 5
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
ZH – R6…R9 快速安装指南
本指南简要介绍如何安装和启动变频器。如需了解完整的安装信息，请参阅 ACH580-
01 (0.75 至 250 kW) 硬件手册 (3ABD00045444 [ 中文 ])。有关启动说明，请参阅第
15 页的 ZH – 快速启动指南 一章。
如需阅读手册，请访问 www.abb.com/drives/documents，搜索文件编号。
遵循安全指导
检查电容是否需要重整
如果变频器已经有一年或更长时间未通电 （存放或未用），则必须重整电容。
您可以从序列号来判断生产时间。序列号可以在变频器所贴的型号标签上找到。序列
号的格式是 MYYWWRXXXX。YY 和 WW 以如下方式说明生产年份和周次：
YY: 13、14、15、… 分别代表 2013、2014、2015、…
WW: 01、02、03、… 分别代表第 1 周、第 2 周、第 3 周、…
有关电容重整的信息，请参阅互联网上的
Converter module capacitor reforming
instructions （变频器模块电容重整说明） (3BFE64059629 [ 英语 ])，网址：
www.abb.com/drives/documents。
选择电缆
应根据当地规范选择能承载变频器型号标签上标称电流的电缆规格。
警告！ 请遵循这些指导。如果您忽略指导，可能会导致受伤、死亡或设备损
坏：
•如果您不是具有资格的电工，请勿进行电气安装工作。
•当接上主电源时，切勿在变频器、电机电缆或电机上操作。如果变频器已经连
接到了输入电源，请在断开输入电源后等待 5 分钟。
•当变频器或外部控制电路连接了电源时，切勿操作控制电缆。
•起吊变频器时请使用变频器的吊耳。不要将变频器倾斜。变频器很重，而且重
心较高。翻倒的变频器可能会导致人身伤害。
•在安装时，确保不让钻孔和研磨出的碎屑进入变频器。
•确保变频器下方的地面和安装变频器的墙面是阻燃的。

6 ZH – R6…R9 快速安装指南
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
确保冷却
请参阅第 13 页上的表 I（UL：第 13 页上的表 II）了解散热信息。 变频器的允许操作
温度范围是 -15 到 +50°C （+5 到 +122°F）。 不允许凝露或结霜。如需了解环境温度
和降低额定值的更多信息，请参阅
ACH580-01 (0.75 至 250 kW) 硬件手册
(3ABD00045444 [ 中文 ]) 中 技术数据 一章。
保护变频器和输入电缆
有关保险丝的信息请参阅第 14 和第 14 页的表 III、IV 和V。
如果使用 gG 熔断器，请确保熔断器的熔断时间少于 0.5 秒。遵循当地法规。
在墙上安装变频器
警告！ 变频器模块很重 (42 到 103 kg / 93 到 227 lb)。请使用合适的起吊设备。
切勿人工抬起变频器模块。确保墙壁和固定装置能承载此重量。
请参阅第 39 页的图 R6…R9 Figures A 。

ZH – R6…R9 快速安装指南 7
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
检查供电电缆和电机的绝缘
在将输入电缆连接到变频器前，请按当地法规检查其绝缘。
请参阅第
39 的图 B。
1. 在将电机电缆和电机连接到变频器前，请检查其绝缘。使用 1000 V 直流测量各相
导线之间的绝缘电阻，然后测量每相导线与保护性接地导线之间的绝缘电阻。典
型电机的绝缘电阻必须超过 100 Mohm （参照值为 25°C 或 77°F 时测得）。对于
其他电机的绝缘电阻，请参阅其制造商的说明。
注： 电机外壳内部的湿气会降低绝缘电阻。如果湿气长期存在，请干燥电机后再次测
量。
检查与 IT （浮地）和角接地的 TN 系统的兼容性
nEMC 滤波器
内置 EMC 滤波器不适用于 IT （浮地）系统或角接地的 TN 系统。在将变频器连接到
电网前断开 EMC 滤波器的连接。查看第
8 页的表。
警告！ 请勿将连接了内置 EMC 滤波器的变频器安装在 IT 系统 （浮地电网系
统或高阻抗接地系统 [ 超过 30 ohm] 的电网系统），否则系统将可能会通过变
频器的 EMC 滤波器电容连接到接地线。这可能会导致危险或损坏变频器。
请勿将连接了内置 EMC 滤波器的变频器安装在角接地的 TN 系统，否则可能会损坏
变频器。
注： 不连接内置 EMC 滤波器，变频器的 EMC 兼容性会显著降低。
n压敏电阻
压敏电阻不适用于 IT （浮地）系统。在将变频器连接到电网前断开压敏电阻的连接。
查看第 8 页的表。
警告！ 安装变频器时请勿将压敏电阻连接到 IT 系统 （未接地电网系统或高阻
抗接地系统 [ 超过 30 ohm] 的电网系统），否则会损坏压敏电阻的电路。

8 ZH – R6…R9 快速安装指南
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
如须断开 EMC 滤波器 (EMC) 或压敏电阻 (VAR)，请查看下表。具体操作说明请参阅
第 9 页。
外形尺寸 EMC 滤
波器
(EMC)
压敏电阻
(VAR)
对称接地 TN 系统
（TN-S 系统）1角接地 TN 系统 2IT 系统 （浮地或
高阻抗接地系统
[>30 ohms])3
R6…R9 EMC
（2 个螺
钉）)
- 不断开 断开 断开
- VAR
（1 个螺
钉）
不断开 不断开 断开
1 2 3
变频器
PE
N
L3
L2
L1
变频器 变频器
PE
L3
L2
L1
L3
L2
L1

ZH – R6…R9 快速安装指南 9
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
n断开 EMC 滤波器或压敏电阻 （必要时）
如果必要时要断开内置 EMC 滤波器或压敏电阻，请执行以下操作：
1. 关断变频器电源。
2. 打开前盖 （如果尚未打开），请参阅第
39 页图 R6…R9 Figures A 上的步骤 5，
IP21 和步骤 5，IP55。
3. 卸下两颗 EMC 螺钉，断开内置 EMC 滤波器。
4. 卸下压敏电阻螺钉，断开压敏电阻。
3
4
3
3
3
4

10 ZH – R6…R9 快速安装指南
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
连接电缆
请参阅第 39 页的图 C。电机电缆请使用对称屏蔽线。如果屏蔽电缆为变频器或电机
的唯一保护接地线，请确保地线有足够的导电能力。
1. 将本地语言的残余电压警告贴纸贴在控制电路板旁。
2. 卸下电缆接入盒的侧板：松开紧固螺钉并把侧板滑出。
3. 用螺丝刀松开搭扣，并将护罩拉出，卸下供电电缆端子上的护罩。
4. 在遮蔽盖板上对应安装电缆的位置打孔。
5. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔。将绝缘圈套入电缆。
6. 如图所示准备好供电电缆和电机的两端。注：将屏蔽线裸线做 360 度接地。将黄
绿色双绞屏蔽线标记为保护接地线。
7. 将电缆从底板的孔中穿过并将绝缘圈固定到孔上 （电机电缆在右，输入电缆在
左）。
8. 连接电机电缆：
•在接地夹下将屏蔽层做 360 度接地 (8a)。
•将电缆的双绞线屏蔽层连接到接地端子 (8b)。
•将电缆的相线连接到 T1/U、T2/V 和 T3/W 端子。按图中给出的力矩拧紧螺钉
(8c)。注：相线 (R8, R9) 是可拆卸的。
9. 按步骤
8 中的方法连接供电电缆。使用端子 L1、L2 和 L3
10.R8…R9：
如果您要平行安装，请安装平行电缆的第二个接地支架。重复步骤
5 ... 9 。
11.安装控制电缆的接地支架。
12.在电源端子上装回遮蔽盖板。
13.将导线在变频器单元外机械紧固。
14.在电机端将电机电缆屏蔽层接地。为实现最小的射频干扰，在电机接线盒的穿孔
部分将电机电缆屏蔽层做 360 度接地。

ZH – R6…R9 快速安装指南 11
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
连接控制电缆
请参阅第 40 页的图 D。图中所示为一根模拟信号电缆和一根数字信号电缆的示例。
请按所使用的默认配置进行连接。 HVAC 默认配置的默认连接见第 12 页的 默认 I/O 连
接
一节。
模拟信号电缆连接示例：
1. 在橡胶绝缘圈上切一个足够大的孔，然后将绝缘圈套入电缆。将电缆从底板的孔
中穿过并将绝缘圈固定到孔上。
2. 将剥开的电缆外屏蔽层在接地夹下做 360 度接地。靠近控制电路板端子的电缆剥
开部分要尽可能少。对于模拟信号电缆，在 SCR1 端子处将成对电缆屏蔽和接地
线也做接地。将电缆以机械方式固定在控制板下的夹子上。
3. 如图所示进行布线。
4. 将导线连接到控制板的对应端子上，并紧固到 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft).
5. 将全部控制电缆都绑到提供的电缆捆绑架上。
6. 将未使用的橡胶绝缘圈装回到穿孔板的孔上。

12 ZH – R6…R9 快速安装指南
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
默认 I/O 连接
HVAC 默认配置的默认 I/O 连接如下所示。
最
500 ohm
1…10 kohm
X1 参考电压与模拟输入和输出
1SCR 信号线屏蔽
2AI1 频率 / 速度给定值：0…10 V
3AGND 模拟输入的公共端
4+10V 参考电压 10 VDC
5AI2 实际反馈： 0…10 V
6AGND 模拟输入的公共端
7AO1 输出频率： 0…10 V
8AO2 输出电流： 0…20 mA
9AGND 模拟输出的公共端
X2 & X3 辅助电压输出和可编程数字输入
10 +24V 辅助电压输出 +24 VDC, 最大 250 mA
11 DGND 辅助电压输出的公共端
12 DCOM 数字输入公共端
13 DI1 停止 (0) / 启动 (1)
14 DI2 未配置
15 DI3 恒定频率 / 速度选择
16 DI4 未配置
17 DI5 未配置
18 DI6 未配置
X6, X7, X8 继电器输出
19 RO1C 准备就绪
250 VAC / 30 VDC
2 A
20 RO1A
21 RO1B
22 RO2C 运行
250 VAC / 30 VDC
2 A
23 RO2A
24 RO2B
25 RO3C 故障 (-1)
250 VAC / 30 VDC
2 A
26 RO3A
27 RO3B
X5 内置现场总线
29 B+
内置现场总线，EFB (EIA-485)
30 A-
31 DGND
S4 TERM 终端电阻开关
S5 BIAS 偏置电阻开关
X4 安全转矩取消
34 OUT1
安全转矩取消。工厂连接。 两个电路都必须闭合后
方可启动电机。请参阅 ACH580-01 (0.75 to 250
kW) 硬件手册 （3ABD00045444 [ 中文 ]）中的
The Safe torque off function （安全转矩取消功
能）一章。
35 OUT2
36 SGND
37 IN1
38 IN2
X10 24V AC/DC
40
24 VAC/DC+ 输
外部 24VAC/DC 输入，在主电源断开时为控制单
元供电。
41
24V AC/DC- 输
辅助电压输出 +24V (X2:10) 的总负载能力为 6.0 W (250 mA / 24 VDC)。
电缆规格：0.14…2.5 mm2 (26…16 AWG): 所有终端
紧固力矩：0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft)

ZH – R6…R9 快速安装指南 13
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
安装可选模块
请参阅 ACH580-01 (0.75 至 250 kW) 硬件手册 (3ABD00045444 [ 中文 ]) 中的 电气安
装 一章。
安装侧板和盖板
请参阅第 41 页的图 R6…R9 Figures E。
IP21
1. 装回电缆接入盒的侧板。用螺丝刀将紧固螺钉拧紧。
2. 从下方将模块上的接线盒盖板滑入，直到盖板牢牢卡住。
3. 装回模块盖板。用螺丝刀将两颗紧固螺钉拧紧。
IP55
1. 装回模块盖板。用螺丝刀将两颗紧固螺钉拧紧。
有关启动说明，请参阅第 15 页的 ZH – 快速启动指南 一章。

14 ZH – R6…R9 快速安装指南
R0-
R4
R6-
R9
R6-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH

ZH – 快速启动指南 15
R0-
R4
R0-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
ZH – 快速启动指南
本指南介绍如何在 HVAC 控制盘上使用 “ 首次启动助手 ” 启动变频器。 如需了解有关
启动的完整信息，请参阅 ACH580 固件手册 (3ABD00045445 [ 中文 ])。
启动之前
确保按照第 5 页的 ZH – R6…R9 快速安装指南 一章 （外形尺寸 R0…R6）。
在 HVAC 控制盘上用 “ 初次启动助手 ” 启动
安全
确保安装工作已经完成。确保变频器的盖板和电缆盒位置就位。
检查确保电机的启动不造成任何危险。如果由于不正确的转动方向可能导致损坏，
请将被驱动的机器断开。
使用助手型控制盘的提示
显示屏底部的两个命令 （右图的选项和菜单）显
示了屏幕下方的两个软键 和 的功能。分
配给软键的命令在不同上下文环境中会有所不同。
用、
、和 键移动光标和 / 或根据当前视
图修改值。
键会显示一个上下文相关的帮助页面。
1 – 首次启动助手引导的设置：
语言、电机额定值以及日期和时间
请准备好电机铭牌数据。
给变频器上电。
“ 首次启动助手 ” 会引导您完成首次启动。
助手会自动开始运行。等待控制控制盘进入如右图
所示的画面。
选择您想使用的语言 （如果尚未选中），然后按
（OK）。
注： 选择了语言后，控制盘需要几分钟时间来激
活。
?

16 ZH – 快速启动指南
R0-
R4
R0-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
选择调试 ACH580 并按 （下一步）。
电机的下列额定值设置请参考电机铭牌。完全按照电机铭牌所示输入值。
感应 （异步）电机铭牌示例：
检查确认电机数据正确。这些值是根据变频器规格
预先定义的，但是您应该确认它们与电机对应。
从输入电机类型开始。
•按 进入所选行的编辑视图。
•用 和 滚动视图。
电机额定 cos Φ 和额定转矩是选填项目。
按（下一步）继续。
要在编辑视图上更改一个值：
• 用 和 左右移动光标。
•用和修改数值。
按（保存）接受新设置，或按 （取消）
来返回原先视图而不做任何修改。
M2AA 200 MLA 4
1475
1475
1470
1470
1475
1770
32.5
56
34
59
54
59
0.83
0.83
0.83
0.83
0.83
0.83
3GAA 202 001 - ADA
180
IEC 34-1
6210/C36312/C3
Cat. no
35
30
30
30
30
30
50
50
50
50
50
60
690 Y
400 D
660 Y
380 D
415 D
440 D
VHz kW r/min A cos IA/IN tE/s
Ins.cl. F IP 55
No
IEC 200 M/L 55
3motor
ABB Motors

ZH – 快速启动指南 17
R0-
R4
R0-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
此步骤是可选的，要求转动电机。如果这可能会导
致任何风险或者机械设置不允许此动作，请勿执行
此操作。
要执行方向测试，选择转动电机并按 （下一
步）。
在控制盘上按手形键 ，启动变频器。
检查电机的转动方向。
如果是正向，选择是的，电机正在正向旋转并按
（下一步）继续。
如果不是正向，选择不，修改方向并按 （下
一步）继续。
选择希望使用的单位并按 （下一步）。
如有必要，修改面板上显示的单位。
•按 进入所选行的编辑视图。
•用 和 滚动视图。
按（下一步）进入下一个视图。
Hand

18 ZH – 快速启动指南
R0-
R4
R0-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
要在编辑视图上选择一个值：
•用和选择值。
按（保存）接受新设置，或按 （取消）
来返回原先视图而不做任何修改。
设置日期和时间以及日期时间显示格式。
•按 进入所选行的编辑视图。
•用 和 滚动视图。
按（下一步）进入下一个视图。
要给变频器命名 （显示在顶部），按 。
如果您不想改变默认名称 (ACH580)，按 （下
一步）继续。
有关编辑文字的更多信息，请参阅
ACH580 固件
手册
(3ABD00045445 [ 中文 ])。
首次启动到此完成，变频器已经可以使用了。
按（完成）进入主页视图。
主页视图会显示面板上显示的所选信号的值。

ZH – 快速启动指南 19
R0-
R4
R0-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
2 – 手动 / 关闭 / 自动运行
变频器可以通过远程控制或本地控制，在本地控制
中，又有两种不同的模式。
远程控制：从 I/O 或现场总线控制变频器。
• 视图的顶行显示 Auto。
本地控制：从控制盘控制变频器。
• 视图顶行显示 Off，也就是说，变频器处于关闭
模式。变频器停止运行。
• 视图顶行显示 Hand，也就是说，变频器处于手
动模式。变频器运行中。Hand 模式中的初始参
照值复制自变频器的参照值。
顶行的符号 表示您可以用 和 修改参照
值。
下列图表显示了当您按下 Hand、Off 或 Auto 按钮
时的状态变化。
注： 当您在故障 7081 控制盘丢失状态下重新启动
变频器时，模式从 Hand 或 Off 变为 Auto。
注： 覆盖操作会覆盖实际的运行模式。请参阅
ACH580 固件手册 (3ABD00045445
[中文])。
Auto
Off
Hand

20 ZH – 快速启动指南
R0-
R4
R0-
R9
ZH
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH