ABB 3299-96908 User manual

N-3299-96908
(2014/11)
3299-96908
CZ Vícekanálový vysílač
GB Multichannel transmitter
ABB s.r.o.
Elektro-Praga
Resslova 3
466 02 Jablonec n. N. Tel.: [phone]
Czech Republic Hotline: [phone]
http://www.abb.cz/elektropraga E-mail: [e-mail]
CZ
POPIS
Vysílač(obr. 1) slouží ve spolupráci s přijímači sys-
tému RF 868®k dálkovému bezdrátovému ovládání
elektrických spotřebičů prostřednictvím kódovaného
rádiového signálu.
Vysílačs přijímačem mohou být nastaveny tak, aby
se na vysílači indikovalo zpětné potvrzení, že komu-
nikace mezi přístroji správněproběhla
Na vysílači jsou v dolní části čtyři dvojice tlačítek
(značení 1 až 4), z nichž je vždy jedno určeno pro
zapínání (▲) a druhé pro vypínání (▼) daného
spotřebiče. Tyto čtyři dvojice tlačítek společně tvoří
skupinu.
V horní části vysílače jsou čtyři tlačítka (značení A až
D), jimiž se volí aktivní skupina. Aktivování vybrané
skupiny je indikováno po stisku tlačítka skupiny dvo-
jím krátkým probliknutím svítivé diody (LED) u pří-
slušné skupiny.
Další tlačítko CENTRAL OFF (X) slouží k vypnutí
všech spotřebičů buďpouze ve zvolené skupině
(krátký stisk tlačítka), nebo ve všech skupinách
najednou (dlouhý stisk tlačítka). *
Při stisku kteréhokoliv tlačítka vysílačzačne vysílat
kódovaný signál, který přijímačpřijme a provede
naprogramovanou funkci. Vysílání kódu je indikováno
blikáním zelené LED příslušné skupiny. Každá
skupina tlačítek vysílače má od výrobce nastaven
svůj vlastní neopakovatelný kód. Tento kód
zabezpečí, že dané zařízení je možno ovládat pouze
určeným vysílačem.
Doba vysílání kódu při trvalém stisku tlačítka je
časověomezena na 60 s.
Vysílačje vybaven funkcí zpětného potvrzování
přijatého kódu. Pokud je zpětné potvrzování aktivní,
pak červené blikání střední potvrzovací LED
upozorňuje na to, že potvrzovací signál od přijímače
vysílačnezachytil. To je nejčastěji způsobeno velkou
vzdáleností nebo rušením vysílaného kódovaného
signálu mezi vysílačem a přijímačem. V tomto
případěse vysílání kódovaného signálu s
přestávkami opakuje do doby, než přijímačvyšle
potvrzovací kód (indikováno změnou červeného
blikání na zelené probliknutí střední potvrzovací
LED), maximální doba vysílání (červeného blikání) je
ale omezena na 60 s.
Nepotvrzuje se skupina kódůvyslaná po stisku tlačít-
ka CENTRAL OFF!
* Jednotlivá tlačítka mohou mít v přijímačích přiřazeny
i jiné funkce než ON a OFF, např. TIMER nebo
PUSH. Pak je ale vhodné u jedné nebo u více
zvolených skupin funkci centrálního vypnutí zrušit (viz
kapitola UVEDENÍ DO PROVOZU). U vypnuté funkce
v dané skupiněvysílačpři krátkém stisku tlačítka
CENTRAL OFF krátce problikne bez vyslání kódu. Při
dlouhém stisku se kód vysílá pouze v těch skupinách,
kde je to povoleno.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Vysílačje připraven k provozu v režimu přednastave-
ném při výrobě(CENTRAL OFF – všechny skupiny,
potvrzování příjmu – zapnuto pro všechny skupiny).
Změna nastavení se provádí v programovacím
režimu:
Nastavení funkce CENTRAL OFF
- Dlouze (> 10 s) současněstiskněte tlačítka A a D –
indikováno rozsvícením všech skupinových LED a
červené střední potvrzovací LED. Po krátké chvíli
mohou některé skupinové LED zhasnout – to indi-
kuje, že v této skupiněje funkce vypnutá.
- Krátkým stiskem tlačítek A, B, C, D zapněte / vy-
pněte funkci CENTRAL OFF pro jednotlivé skupiny
(zapnutí je indikováno svitem příslušné LED).
- Nastavení potvrďte stiskem tlačítka CENTRAL OFF
(X). Vysílačpřejde do nastavení funkce potvrzování
příjmu.
Nastavení funkce potvrzování příjmu
- Po ukončení nastavení funkce CENTRAL OFF vy-
sílačrozsvícením všech skupinových LED a zelené
střední potvrzovací LED indikuje přechod do nasta-
vení funkce potvrzování příjmu. Po krátké chvíli
mohou některé skupinové LED zhasnout – to indi-
kuje, že v této skupiněje funkce vypnutá.
- Krátkým stiskem tlačítek A, B, C, D zapněte / vy-
pněte funkci potvrzování příjmu pro jednotlivé sku-
piny (zapnutí je indikováno svitem příslušné LED).
- Nastavení potvrďte stiskem tlačítka CENTRAL OFF
(X). Vysílačpřejde do provozního režimu.
Pokud v programovacím režimu nedojde po dobu
10 s ke stisku tlačítka, nastavení se uloží a vysílačse
automaticky vrátí do provozního režimu.
Pro naprogramování kódu vysílače do paměti přijíma-
če je třeba, aby v době, kdy je přijímačv programo-
vacím režimu, vysílačvyslal tzv. inicializační kód. Pro
jeho vyslání je třeba vybrané tlačítko (kombinaci tlačí-
tek) krátce stisknout dvakrát po soběs prodlevou
max. 2 s.
Poznámky:
Zpětné potvrzování příjmu od jednotlivého tlačítka
nebo kombinace tlačítek může být naprogramováno
pouze do jednoho přijímače, jinak by se potvrzovací
zprávy mohly vzájemnězarušit. Pokud je třeba ovlá-
dat najednou více přijímačů, doporučujeme napro-
gramovat takto nastavené tlačítko (tlačítka) do nej-
vzdálenějšího přijímače, pak potvrzování na vysílači v
programovacím režimu pro danou skupinu vypnout a
naprogramovat zbývající přijímače. Pak se potvrzo-
vání na vysílači opět zapněte.
Pro zajištění maximálního dosahu není vhodné umís-
tění vysílače v blízkosti kovových předmětů.
Při běžném provozu je životnost baterie větší než 10
let. Tato doba může být zkrácena při častém a trva-
lém vysílání (např. stmívání).
Výměna baterie
Na vybití baterie upozorňuje změna blikání LED u pří-
slušné skupiny při vysílání. Rovnoměrné pravidelné
blikání se u vybité baterie změní na nerovnoměrné
krátké problikávání. Na vybitou baterii vysílače upo-
zorňují i signalizační LED na některých přijímačích.
Výměnu baterie proveďte po rozšroubování a otevře-
ní krytu.
GB
DESCRIPTION
The transmitter (fig. 1) is used along with receivers in
the RF 868®system for remote wireless control of
electrical appliances using encoded radio-frequency
signals.
The transmitter and receiver can be set up so that the
transmitter indicates reverse acknowledgement that
communication between the devices has been com-
pleted correctly.
In the bottom part of the transmitter are located four
pairs of buttons (marked 1 to 4), where one of the but-
tons is always used to turn on (▲) and the other to
turn off (▼) the specific appliance. These four button
pairs form a group.
In the top part of the transmitter are located 4 buttons
(marked A to D) to select the active group. After
pressing the group button, activating of the selected
group is indicated by two short blinks of the LED by
the appropriate group.
The CENTRAL OFF (X) button turns off all appliances
either in the selected group only (press briefly) or in
all groups (press longer). *
If any button is pressed, the transmitter sends a cod-
ed signal, which is received by the receiver and the
programmed function is carried out. Code transmis-
sion will be indicated by flashing green LED of the
appropriate group. Each group of transmitter buttons
uses its own unique code set by the manufacturer.
The code makes sure the appliance can be controlled
only by the specified transmitter.
Time of transmission in case of permanent pressing
of the button is up to 60 s.
The transmitter is equipped with the function of re-
verse acknowledgement of the received code. If re-
verse acknowledgement is enabled, red flashing of
the central confirmation LED indicates that the trans-
mitter has not received the acknowledgement signal
from the receiver. This can most likely be caused by
long distance or interference of the transmitted coded
signal between the transmitter and receiver. In this
case, transmission of the coded signal is repeated
(with pauses) until the receiver sends the acknowl-
edgement code (indicated by a change from red
flashing to a green blink of the central acknowledge-
ment LED); however, the maximum duration of
transmission (red flashing) is limited to 60 s.
The group of codes transmitted upon pressing the
CENTRAL OFF button is not to be acknowledged!
* Other functions than ON and OFF (such as TIMER
or PUSH) can be assigned to individual buttons in re-
ceivers. However, it is then recommended to cancel
the function of global turn-off for one or multiple se-
lected groups - see FIRST USE. If the function is off
for the specified group, the transmitter flashes briefly
without sending the code upon pressing the CEN-
TRAL OFF button briefly. Upon longer pressing, the
code is sent only for the groups where the function is
enabled.
FIRST USE
The transmitter is ready for operation in the factory-
preset mode (CENTRAL OFF for all groups, receipt
acknowledgement – ON for all groups).
How to change settings in the programming mode:
Setting the CENTRAL OFF function
- Press (long press > 10 s) buttons A and D at the
same time – indicated by illumination of all group
LEDs and the red central acknowledgement LED.
After a while, some group LEDs may go out – this
indicates the function is off for that group.
- Press (short press) A, B, C, D buttons to ena-
ble/disable the CENTRAL OFF function for each
group (enabling is indicated by illumination of the
appropriate LED).
- Press CENTRAL OFF (X) to confirm settings. The
transmitter will go to the mode of receipt acknowl-
edgement setting.
Setting the receipt acknowledgement function
- After completion of setting the CENTRAL OFF func-
tion, the transmitter's all group LEDs and the green
confirmation LED will illuminate to indicate a
changeover to the mode of setting receipt acknowl-
edgement. After a while, some group LEDs may go
out – this indicates the function is off for that group.
Obr. 1
, Fig. 1

- Press (short press) A, B, C, D buttons to ena-
ble/disable the receipt acknowledgement function
for each group (enabling is indicated by illumination
of the appropriate LED).
- Press CENTRAL OFF (X) to confirm the settings.
The transmitter will switch to operating mode.
If no button is pressed in the programming mode for
10 s, the settings will be saved and the transmitter au-
tomatically returns to the operating mode.
After the transmitter code has been programmed into
the receiver memory, it is necessary for the transmit-
ter to send a so-called initialization code during the
period the receiver is in programming mode. To send
the initialization code, press (brief press) the selected
button (combination of buttons) twice with a pause
between the two presses no longer than 2 s.
Notes:
Reverse acknowledgements of receipt from a single
button or a combination of buttons can be pro-
grammed for a single receiver only, otherwise,
acknowledgement codes could interfere with each
other. If multiple receivers are to be controlled, it is
recommended to program the button (buttons) set for
multiple control for the furthest receiver, then disable
acknowledgements for the given group using the pro-
gramming mode in the transmitter, and then program
the remaining receivers. After that, enable reverse
acknowledgements in the transmitter again.
To ensure the maximum range, do not place the
transmitter near metal objects.
Under typical operating conditions, the battery lifetime
is more than 10 years. This time may shorten when
transmitting (e.g. dimming) frequently or permanently.
Replacing the battery
A weak battery is indicated by a change in the LED
flashing for the appropriate group while transmitting. If
the battery is weak, even and regular flashing will
change to irregular short blinking. Indication LEDs in
some receivers will indicate a weak battery in the
transmitter, too.
If you need to replace the battery, unscrew the cover
and open it.
Pro ABB s.r.o. vyrábí:
ENIKA.CZ s.r.o.
Vlkov33 Tel.: [phone]
509 01 Nová Paka Fax:[phone]
Czech Republic E-mail:[e-mail]
http://www.enika.cz
Technická data /
Technical data 3299-96908
Počet kanálů/
Number of channels: 16 ON-OFF + CENTRAL OFF
Použitá baterie /
Battery used: CR2450 3V lithiová / lithium
Životnost baterie /
Battery life time: 10 let / years
Provozní teplota /
Operating temperature: -20 ¸+ 55 °C
Provozní kmitočet /
Frequency: 868,3 MHz
Dosah / Range: až / up to 150 mve volném
prostoru / in open space
Počet kódů/
Number of codes: 224
Hmotnost / Weight: 50 g
Rozměry: 50 × 131 × 36,5 mm
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické
úpravy!
It is forbidden to do any technical modifications on the de-
vice!
Zařízení lze provozovat na základěaktuálního VO–R/10/.
(viz www.ctu.cz) a za podmínek v něm uvedených.
Prohlášení o shodě
Výrobce: ENIKA.CZ s. r. o.
190 00 PRAHA 9, Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, že výrobek
typové označení: 3299-96908
specifikace: ---
druh výrobku: vícekanálový vysílač
frekvence: 868,3 MHz
vf výkon: 10 dBm
- je ve shoděse základními požadavky NV 426/2000 Sb. v platném
znění a s NV 481/2012 Sb. v platném znění
- odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením evropské di-
rektivy 1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice o radiových zařízeních a tele-
komunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich
shody) a evropské direktivy 2011/65/EU (RoHS)
- splňuje požadavky těchto norem a předpisů:
rádiové parametry, EMC: ČSN ETSI EN 300 220-1 V2.1.1: 2007
ČSN ETSI EN300 220-2 V2.1.1: 2006
ČSNETSI EN 301 489-1 V1.6.1: 2006
ČSNETSI EN 301 489-3 V1.4.1: 2003
elektrická bezpečnost: ČSN EN 60950-1 ed.2: 2006
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Nové Pace dne 28.02.2013 ing. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti