ABB TTF350 Training manual

CI/TTF350-X1 TTF350
Inbetriebnahmeanleitung
Temperatur-Messumformer für Feldmontage
TTF350
Commissioning Instructions
Field-mounted temperature transmitters
TTF350
Notice de mise en service
Convertisseurs de mesure de température
pour montage local TTF350
Instrucciones para la puesta en
funcionamiento
Transmisor de temperatura para montaje en
campo TTF350
Idriftsættelsesvejledning
Temperaturtransducer til feltmontering
TTF350
Istruzioni per la messa in servizio
Trasduttori di temperatura da campo TTF350
Handleiding voor de inbedrijfstelling
Temperatuur-meetomvormer voor
veldmontage TTF350
Instruções para a colocação em
funcionamento
Transformador de temperatura para
montagem de campo TTF350
Driftsinstruktioner
Temperaturmätomvandlare för fältmontering
TTF350
Käyttöönotto-ohje
Lämpötila-mittausmuuntaja kenttäasennusta
vartenTTF350

Pos: 1 /Titelblätter / Copyright/Copyr ight-Seite mit Länderkürz el@ 2\mod_115262414156 2_6.doc @ 34464
Temperatur-Messumformer für Feldmontage
TTF350
Inbetriebnahmeanleitung - DE
CI/TTF350-X1
08.2007
Hersteller:
ABB Automation Products GmbH
Borsigstraße 2
63755 Alzenau
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]b.com
© Copyright 2007 by ABB Automation Products GmbH
Änderungen vorbehalten
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und
effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige
Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden.
Pos: 2 /Inhaltsverzeic hnis/Inhalts verzeichnis für alle Doku mente @ 0\mod_113871031089 0_6.doc @ 1974
Inhalt

Inhalt
2 - DE TTF350 CI/TTF350-X1
1Sicherheit .............................................................................................................................................................4
1.1 Allgemeines zur Sicherheit.............................................................................................................................4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................4
1.3 Technische Grenzwerte .................................................................................................................................4
1.4 Qualifikation des Personals............................................................................................................................5
1.5 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation...........................................................................................5
1.6 Sicherheitshinweise zum Betrieb ...................................................................................................................5
1.7 Rücksendung von Geräten ............................................................................................................................5
1.8 Entsorgung .....................................................................................................................................................5
1.8.1 Hinweis zur WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronic Equipment) ......................6
2Einsatz in Ex-geschützten Bereichen................................................................................................................7
2.1 Zulassungen...................................................................................................................................................7
2.2 Erdung............................................................................................................................................................7
2.3 Zusammenschaltung......................................................................................................................................7
2.4 Konfiguration ..................................................................................................................................................7
2.5 Ex-technische Daten ......................................................................................................................................7
3Montage................................................................................................................................................................8
3.1 Montagearten .................................................................................................................................................8
3.1.1 Wandmontage.........................................................................................................................................8
3.1.2 Rohrmontage ..........................................................................................................................................9
3.2 Montage und Ausrichtung des optionalen LCD-Anzeigers mit Bedientasten ..............................................10
4Elektrischer Anschluss.....................................................................................................................................11
4.1 Leitungsmaterial...........................................................................................................................................11
4.2 Kabelverschraubungen ................................................................................................................................12
4.2.1 ohne Kabelverschraubung ....................................................................................................................12
4.2.2 EEx d Varianten ohne Kabelverschraubung.........................................................................................12
4.3 Anschluss des Versorgungsspannungskabels.............................................................................................13
4.4 Anschluss des Messelements......................................................................................................................14
4.5 Anschlusspläne ............................................................................................................................................15
4.5.1 Standardanwendung.............................................................................................................................17
4.5.2 Installation im Ex-Bereich......................................................................................................................20
4.5.3 Zone 1 (0)..............................................................................................................................................21
4.5.4 Zone 1 (20)............................................................................................................................................22
4.5.5 Zone 2 ...................................................................................................................................................23
4.5.6 Staub-Explosionsschutz Zone 20 .........................................................................................................24
4.5.7 Staub-Explosionsschutz Zone 0/20 ......................................................................................................25
4.5.8 Druckfeste Kapselung Zone 1...............................................................................................................26
4.5.9 Druckfeste Kapselung Zone 0...............................................................................................................27
5Ex-technische Daten und Zulassungen des LCD-Anzeigers........................................................................28
5.1 LCD-Anzeiger HMI-Ex Typ B (Eigensicherheit) ...........................................................................................28
5.2 LCD-Anzeiger...............................................................................................................................................28
6Inbetriebnahme..................................................................................................................................................29

Inhalt
CI/TTF350-X1 TTF350 DE - 3
7Anhang ...............................................................................................................................................................29
7.1 Weitere Dokumente......................................................................................................................................29

Sicherheit
4 - DE TTF350 CI/TTF350-X1
Pos: 3 /Überschrif ten/1/S - Z/Sicher heit @ 0\mod_1129703894050_6.doc @ 421
1 Sicherheit
Pos: 4 /Sicherhei t/Allgemein/Allgemeine s zur Sicherheit @ 0\ mod_1129703939516_6.doc @ 423
1.1 Allgemeines zur Sicherheit
Das Kapitel “Sicherheit“ gibt einen Überblick über die für den Betrieb des Gerätes zu
beachtenden Sicherheitsaspekte.
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Es
wurde geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand für die Betriebszeit zu erhalten, müssen die Angaben der Anleitung sowie der
geltenden Dokumentation und Zertifikate beachtet und befolgt werden.
Die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen müssen beim Betrieb des Gerätes unbedingt
eingehalten werden. Über die allgemeinen Hinweise hinaus sind in den einzelnen Kapiteln der
Anleitung die Beschreibungen von Vorgängen oder Handlungsanweisungen mit konkreten
Sicherheitshinweisen versehen.
Erst die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht den optimalen Schutz des Personals
sowie der Umwelt vor Gefährdungen und den sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes.
Pos: 5 /Sicherhei t/Temperatur/Allge mein/Bestimmungsgemä ße Verwendung (Temperatur , Messumformer) @ 7\ mod_1173276365022_6.d oc @ 71432
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient folgenden Zwecken:
• Zur Messung der Temperatur von flüssigen, breiförmigen oder pastösen Messstoffen und
Gasen oder Widerstands- bzw. Spannungswerten.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch folgende Punkte:
• Die Anweisungen in dieser Anleitung müssen beachtet und befolgt werden.
• Die technischen Grenzwerte müssen eingehalten werden, siehe Kapitel "Technische Daten"
bzw. Datenblatt.
Pos: 6 /Sicherhei t/Allgemein/Hinweis zur bestimmungswidri gren Verwendung (Wartung/ Reparatur) @ 0\mod_112970 7002440_6.doc @ 431
Reparaturen, Veränderungen und Ergänzungen oder der Einbau von Ersatzteilen sind nur
soweit zulässig wie in der Anleitung beschrieben. Weitergehende Tätigkeiten müssen mit ABB
Automation Products GmbH abgestimmt werden. Ausgenommen hiervon sind Reparaturen
durch von ABB autorisierte Fachwerkstätten.
Pos: 7 /Sicherhei t/Temperatur/Allge mein/Technische Grenz werte (Temperatur) @ 0\ mod_1140156564953_6.doc @ 2302
1.3 Technische Grenzwerte
Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung innerhalb der auf dem Typenschild und in den
technischen Daten (siehe Kapitel „Technische Daten“ bzw. Datenblatt) genannten Werte
bestimmt. Diese müssen entsprechend eingehalten werden, z.B.:
• Die maximale Betriebstemperatur darf nicht überschritten werden.
• Die zulässige Umgebungstemperatur darf nicht überschritten werden.
• Die Gehäuseschutzart muss beim Einsatz beachtet werden.
Pos: 8 /======= Seitenumbr uch ======== @ 0\mod_1126 532365768_6.doc @ 101

Sicherheit
CI/TTF350-X1 TTF350 DE - 5
Pos: 9 /Sicherhei t/Allgemein/Organisator ische Maßnahmen/ Qualifikation des Person als @ 0\mod_11297288001 94_6.doc @ 463
1.4 Qualifikation des Personals
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes darf nur durch ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal
muss die Anleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen befolgen.
Pos: 10 /Überschrif ten/1.1/1-spaltig/ S - Z/Sicherheitshin weise zur elektrischen I nstallation @ 0\mod_1 140166567843_6.doc @ 2327
1.5 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation
Pos: 11 /Sicherhei t/Temperatur/Allge mein/Sicherheitshi nweise zur elektrisc hen Installation (Tem peratur) @ 0\mod_11401644 37968_6.doc @ 2318
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal gemäß den Elektroplänen
vorgenommen werden.
Die Hinweise zum elektrischen Anschluss in der Anleitung beachten, ansonsten kann die
elektrische Schutzart beeinträchtigt werden.
Die sichere Trennung von berührungsgefährlichen Stromkreisen ist nur gewährleistet, wenn die
angeschlossenen Geräte die Anforderungen der VDE 0106 T.101 (Grundanforderungen für
sichere Trennung) erfüllen.
Für die sichere Trennung die Zuleitungen getrennt von berührungsgefährlichen Stromkreisen
verlegen oder zusätzlich isolieren.
Pos: 12 /Überschrif ten/1.1/1-spaltig/ S - Z/Sicherheitshin weise zum Betrieb @ 0\mod_1 140166424437_6.doc @ 2321
1.6 Sicherheitshinweise zum Betrieb
Pos: 13 /Sicherhei t/Temperatur/Allge mein/Sicherheitshi nweise zum Betrieb (Temper atur) @ 0\mod_11401647 29328_6.doc @ 2320
Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die im Kapitel “Technische Daten“ bzw. im Datenblatt
genannten Umgebungsbedingungen eingehalten werden und dass die Spannung der
Energieversorgung mit der Spannung des Messumformers übereinstimmt.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, das Gerät außer
Betrieb setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb sichern.
Pos: 14 /Sicherhei t/Allgemein/Organisat orische Maßnahmen/ Rücksendung von Geräten @ 0\ mod_1129730744499_6. doc @ 469
1.7 Rücksendung von Geräten
Für die Rücksendung von Geräten zur Reparatur oder zur Nachkalibrierung die Original-
verpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbehälter verwenden. Zum Gerät das
Rücksendeformular (siehe Anhang) ausgefüllt beifügen.
Gemäß EU-Richtlinie für Gefahrenstoffe sind die Besitzer von Sonderabfällen für deren
Entsorgung verantwortlich bzw. müssen bei Versand folgende Vorschriften beachten:
Alle an ABB Automation Products GmbH gelieferten Geräte müssen frei von jeglichen Gefahr-
stoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.
Pos: 15 /==== Leeres Modul mit einer Absatzmarke == == @ 2\mod_1153381574375_0. doc @ 35551
Pos: 16 /Sicherhei t/Allgemein/Organisat orische Maßnahmen/En tsorgung @ 8\mod_11764 47410937_6.doc @ 81543
1.8 Entsorgung
Die ABB Automation Products GmbH bekennt sich zum aktiven Umweltbewusstsein und verfügt
über ein eingerichtetes Managementsystem nach DIN EN ISO 9001:2000, EN ISO 14001:2004
und OHSAS 18001. Die Belastung der Umwelt und der Menschen soll bei der Herstellung, der
Lagerung, dem Transport, der Nutzung und der Entsorgung unserer Produkte und Lösungen so
gering wie möglich gehalten werden.
Dies umfasst insbesondere die schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen. Über unsere
ABB-Publikationen führen wir einen offenen Dialog mit der Öffentlichkeit.
Das vorliegende Produkt / Lösung besteht aus Werkstoffen, die von darauf spezialisierten
Recycling-Betrieben wiederverwertet werden können.

Sicherheit
6 - DE TTF350 CI/TTF350-X1
1.8.1 Hinweis zur WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Das vorliegende Produkt / Lösung unterliegt nicht der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG und den
entsprechenden nationalen Gesetzen (in Deutschland z. B. ElektroG).
Führen Sie das Produkt / Lösung direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen
Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte
gemäß WEEE-Richtlinie 2002/96/EG genutzt werden. Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet
negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwertung von
wertvollen Rohstoffen.
Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so ist unser Ser-
vice bereit, die Rücknahme und Entsorgung gegen Kostenerstattung zu übernehmen.
Pos: 17 /======= Seitenu mbruch ======== @ 0\mod_112 6532365768_6.doc @ 101

Einsatz in Ex-geschützten Bereichen
CI/TTF350-X1 TTF350 DE - 7
Pos: 18 /Überschrif ten/1/A - F/Einsatz in Ex-ge schützten Bereic hen @ 0\mod_1140527269500_6. doc @ 2430
2 Einsatz in Ex-geschützten Bereichen
Pos: 19 /Ex-technisc he Sicherheitshin weise/Temperatur/Al lgemein/Allgemeine Si cherheitshinweis e zum Ex-Schutz, TTF3XX @ 0\ mod_1141805383312_6.d oc @ 2942
Für Ex-Bereiche gelten besondere Vorschriften. Die besonderen Angaben zum Ex-Schutz in
den einzelnen Kapiteln müssen befolgt werden.
Vorsicht - Beschädigung von Bauteilen!
Die Installation muss gemäß den Herstellerangaben und den für sie gültigen Normen und
Regeln erfolgen.
Die Inbetriebnahme und der Betrieb müssen entsprechend der ATEX 137 bzw. BetrSichV
(EN60079-14) erfolgen.
2.1 Zulassungen
Die Zulassungen für den Temperatur-Messumformer TTF350 für den Einsatz in Ex-Bereichen
befinden sich im Kapitel “Ex-technische Daten“ in der Betriebsanleitung.
2.2 Erdung
Falls aus Funktionsgründen der eigensichere Stromkreis durch den Anschluss an den
Potenzialausgleich geerdet werden muss, darf nur an einer Stelle geerdet werden.
2.3 Zusammenschaltung
Wird an die Messumformer ein Gerät mit einem eigensicheren Stromkreis angeschlossen, so ist
gemäß DIN VDE 0165/08.98 (=EN 60 079-14/1997 sowie IEC 60 079-14/1996) ein Nachweis
über die Eigensicherheit der Zusammenschaltung zu führen. Grundsätzlich ist für eigensichere
Stromkreise ein Zusammenschaltungsnachweis zu erstellen.
2.4 Konfiguration
Die Konfiguration des Messumformers TTF350 ist innerhalb des Ex-Bereiches unter Einhaltung
des Zusammenschaltungsnachweises sowohl direkt im Ex-Bereich über zugelassene HART-
Handterminals, z.B. das HC275, als auch durch die Einkopplung eines Ex-Modems in den
Stromkreis außerhalb des Ex-Bereiches zulässig.
2.5 Ex-technische Daten
Die ausführlichen Ex-technischen Daten befinden sich im Kapitel “Ex-technische Daten“.
Pos: 20 /======= Seitenu mbruch ======== @ 0\mod_112 6532365768_6.doc @ 101

Montage
8 - DE TTF350 CI/TTF350-X1
Pos: 21 /Überschrif ten/1/M - R/Montage @ 0\mod_ 1140519732218_6.doc @ 2418
3 Montage
Pos: 22.1 /Montage/Tem peratur/Allgemein/ Montagearten @ 0\mod_1 141806112375_6.doc @ 2954
3.1 Montagearten
Für den Messumformer gibt es zwei Montagearten:
• Wandmontage
• Rohrmontage
Wichtig
Der Messumformer wird optional mit dem LCD-Anzeiger angeboten.
Pos: 22.2 /Montage/Tem peratur/TTF350/W andmontage BA @ 11\mod_11846 73350109_6.doc @ 110583
3.1.1 Wandmontage
A00183
241 / 9.49241 / 9.49
175 / 6.89175 /6.89 175 / 6.89175 /6.89
241 / 9.49241 / 9.49
1
2
33
2
1
Abb. 1: Maßangaben in mm / inch
1 Wand
2 Wandhalterung TTF350
3 Messumformer
1. Montageort in der Nähe des Temperaturfühlerkopfes suchen.
Warnung - Allgemeine Gefahren!
Der Messumformer kann bei einer nicht stabilen Befestigung herunterfallen und beschädigt
werden. Es besteht auch die Gefahr, dass dadurch Personen verletzt werden können.
Die Wandhalterung nur an einer ausreichend stabilen Wand befestigen.
2. Messumformer auf die Wandhalterung schrauben.
3. Wandhalterung mit 2 Schrauben (∅10 mm) sicher an der Wand befestigen.
Pos: 22.3 /====== = Sei tenumbruch ======= =@ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101