Abus FU8020 User manual

1
ISDN-Modul
ISDN Module
Module ISDN
Modulo ISDN
ISDN-module
ISDN-modul
Moduł ISDN
FU8020
12244797

2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für
den Kauf dieses ISDN-Moduls. Mit diesem Gerät haben Sie ein
Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut
wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in
dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese
Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für
Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder
umgebaut werden.
Einleitung
Das ISDN-Modul FU8020 ist ein optionales Zusatzmodul für die
Funkalarmzentrale Secvest. Es ermöglicht die Kommunikation über
das ISDN Netz zu stationären und mobilen Telefonanschlüssen.
Das Modul wird in das Innere der Alarmzentrale eingebaut. Die
Hauptplatine verfügt dazu über die entsprechenden
Steckverbindungen.
Sicherheitshinweise
!Vorsicht!
Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es
zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen können
beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze
!

3
von Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom
Betreiber der Anlage zu tragen.
Lieferumfang
ISDN-Modul
Mehrsprachige Anleitung
Technische Daten
Anschlussbuchse
RJ45
Anschluss
ISDN-Basisanschluss
Schnittstelle
S0
Installation
Hinweis:
Ist die Alarmzentrale bereits in Betrieb setzen Sie die Zentrale in den
Errichtermodus. Beim Öffnen des Gehäuses wird nun kein
Sabotagealarm ausgelöst.
1. Entfernen Sie die beiden Schrauben am Gehäuseboden.
2. Heben Sie das Gehäuse vorsichtig von der Wand-montageplatte
ab.
Lösen Sie die Verbindung des Flachbandkabels von der
Wandmontageplatte bevor Sie das Gehäuse vollständig öffnen.

4
3. Lösen Sie alle vier Schrauben, die das Gehäuse der Zentrale
zusammenhalten (1).
4. Trennen Sie die Steckverbindung für den Lautsprecher und die
Steckverbindung für das Akkufach (2).
5. Bevor Sie die Gehäuserückwand ganz entfernen, heben Sie
diese etwas an und ziehen den Sirenenstecker ab.
6. Setzen Sie nun das ISDN-Modul auf die Steckver-bindungen der
Hauptplatine und drücken Sie es fest.

5
7. Schließen Sie die Sirene wieder an und achten Sie auf den
korrekten Sitz des Mikrofons. Setzen Sie die Gehäuserückwand
wieder mit der Frontabdeckung zusammen.
8. Stecken Sie den Stecker für den Lautsprecher und den Stecker
für das Akkufach (2) wieder ein. Befestigen Sie die Rückwand mit
den vier Gehäuseschrauben (1).
9. Führen Sie das ISDN-Kabel durch einen passenden
Kabeldurchlass der Wandmontageplatte und stecken Sie den
RJ45-Stecker in die Buchse des eingebauten Moduls.
10.Hängen Sie das Gehäuse an der Wandmontageplatte ein und
verbinden Sie wieder das Flachbandkabel. Achten Sie darauf,
dass keine Kabel im Gehäuse eingeklemmt sind und
verschrauben Sie das Gehäuse mit der Wand-montageplatte.
Programmieren
Um die Programmierung an der Zentrale abzuschließen,
beachten Sie bitte die Installations- und Benutzeranleitung.
Wenn das ISDN-Modul von der Zentrale erkannt wurde erscheint im
Benutzermenü der Secvest unter dem Menüpunkt
„Systemeinstellungen Komm-Info“ die Anzeige „Komm: PSTN,
ISDN“.

6
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999
über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und
die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.eu
[e-mail]

7
Preface
Dear customers,
Many thanks for your purchase of this ISDN module. In choosing our
product, you now have a piece of equipment that is built according to
state-of-the-art technology.
This product complies with current domestic and European
regulations. Conformity has been proven, and all related
certifications are available from the manufacturer on request.
To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your
obligation to observe these operating instructions! In the event of
questions, please contact your local specialist dealer.
Observe the notes and instructions in this guide! If
you do not follow these instructions, your guarantee
claim becomes invalid! No liability can be accepted
for resulting damages!
No part of the product may be changed or modified
in any way.
Introduction
The ISDN module FU8020 is an optional additional module for the
Secvest wireless alarm centre. It enables communication to
stationary and mobile telephone connections via the ISDN network.
The module is installed inside the alarm centre. The mainboard has
the corresponding plug connections required for this.
Safety information
Caution!
Improper or careless installation work may lead to misinterpretation
of signals. This could result in false alarms. The costs resulting from
the deployment of emergency services (e.g. fire or police) are borne
by the operator of the equipment.
Scope of delivery
ISDN module
Multilingual instructions
!

8
Technical data
Connector socket
RJ45
Connection
ISDN Basic connection
Interface
S0
Installation
Note:
If the alarm centre is already in operation, put the centre into setup
mode. When the housing is opened, no tamper alarm will then be
triggered.
1. Remove both screws on the housing base.
2. Lift the housing carefully off the wall mounting plate.
Detach the ribbon cable from the wall mounting plate before you
open the housing fully.
3. Release all four screws holding the housing of the centre together
(1).
4. Detach the plug connection for the speaker and the connector for
the battery compartment (2).

9
5. Before completely removing the rear housing panel, lift it slightly
and pull out the siren plug.
6. Now place the ISDN module in the plug connections of the
mainboard and insert firmly.
7. Reconnect the sirens and ensure that the microphone is seated
correctly. Replace the rear housing panel together with the front
cover.
8. Reinsert the plug for the speaker and the plug for the battery
compartment (2). Fasten the rear panel with the four housing
screws (1).
9. Guide the ISDN cable through a suitable cable opening in the wall
mounting plate and insert the RJ45 plug in the socket of the
installed module.

10
10.Hook the housing onto the wall mounting plate and reconnect the
ribbon cable. Ensure that no cables within the housing are
pinched and bolt the housing onto the wall mounting plate.
Programming
To complete the programming for the centre, please follow the
Installation and User Guide.
If the ISDN module was detected by the centre, a display appears in
the Secvest user menu under “System Options About Comms”:
“Comms: PSTN, ISDN”.
This device fulfils the requirements of the European Parliament and
Board EU directive 1999/5/EC of March 9, 1999 regarding wireless
systems and telecommunication transmitters and the mutual
recognition of their conformity.
The declaration of conformity can be ordered from:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.eu
[e-mail]

11
Préface
Chère cliente, cher client, nous vous remercions d’avoir porté votre
choix sur ce module ISDN. Par l’achat de ce produit, vous disposez
maintenant d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et
nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les
déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le
fabricant.
Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute
sécurité puisse être assuré, lire attentivement les présentes
instructions ! Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à
votre vendeur spécialiste sur site.
Tenir compte des instructions et des consignes de
la présente notice ! Le non-respect des présentes
instructions entraîne la déchéance de la garantie !
La société ne saurait être tenue responsable des
dommages indirects !
Une modification ou une transformation de la
structure d'une quelconque partie de ce produit
n'est pas autorisée.
Introduction
Le module ISDN FU8020 est un module supplémentaire optionnel
pour la centrale d'alarme sans fil Secvest. Il permet la
communication vers des branchements téléphoniques fixes ou
mobiles via le réseau ISDN.
Le module est monté à l'intérieur de la centrale d'alarme. La platine
principale dispose pour cela des connexions correspondantes.
Consignes de sécurité
Attention !
Des travaux d'installation non conformes ou incorrects risquent d'être
à l'origine de défauts d'interprétation des signaux. Il peut, par
exemple, en résulter de fausses alarmes. Les frais occasionnés par
d'éventuelles interventions des pompiers ou de la police, par
exemple, sont à la charge de l’utilisateur de la centrale d’alarme.
!

12
Livraison
Module ISDN
Notice en plusieurs langues
Fiche technique
Connecteur femelle
RJ45
Connecteur
Accès de base ISDN
Interface
S0
Installation
Remarque :
Si la centrale d'alarme est déjà en service, la basculer en mode
Installateur. Lors de l'ouverture du boîtier, aucune alarme anti-
sabotage n'est déclenchée.
1. Retirer les deux vis de l'embase du boîtier.
2. Soulever prudemment le boîtier de la plaque de montage murale.
Déconnecter le câble en nappe de la plaque de montage murale
avant d'ouvrir complètement le boîtier.
3. Desserrer les quatre vis maintenant le boîtier de la centrale (1).
4. Couper la connexion pour le haut-parleur et celle pour la batterie
(2).

13
5. Avant de retirer complètement le panneau arrière du boîtier, le
soulever légèrement et déconnecter la sirène.
6. Placer alors le module ISDN sur les connexions de la platine
principale et l'enfoncer.
7. Reconnecter la sirène et veiller à ce que le microphone soit bien
en place. Remonter le panneau arrière du boîtier avec le panneau
avant.
8. Rebrancher le connecteur pour le haut-parleur et celui pour la
batterie (2). Fixer le panneau arrière avec les quatre vis du boîtier
(1).
9. Faire passer le câble ISDN dans un passage de câble approprié
de la plaque de montage murale et insérer le connecteur RJ45
dans la prise du module monté.

14
10.Accrocher le boîtier sur la plaque de montage murale et relier à
nouveau le câble en nappe. Veiller à ce que aucun câble ne soit
bloqué dans le boîtier et visser le boîtier avec la plaque de
montage murale.
Programmation
Afin de procéder à la programmation au niveau de la centrale, tenir
compte du guide d'installation et utilisateur.
Une fois que le module ISDN a été détecté par la centrale, dans le
menu utilisateur Secvest sous le point « Option Système Infos
Transmetteur », l'affichage suivant apparaît « Transmetteur : PSTN,
ISDN ».
Cet appareil remplit les exigences de la directive UE 1999/5/CE du
Parlement Européen et la loi du 9 mars 1999 concernant les
systèmes radio et les installations de télécommunication et la
reconnaissance de leur conformité mutuelle.
La déclaration de conformité est disponible auprès de :
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.eu
[e-mail]

15
Prefazione
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo modulo
ISDN. Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto progettato
in base agli standard tecnologici più avanzati.
Tale prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle direttive europee e
nazionali vigenti. La conformità è stata comprovata e le dichiarazioni
e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta
produttrice.
Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento,
Lei, in qualità di utente, è tenuto ad osservare le presenti istruzioni
per l'uso. In caso di dubbi è pregato di rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato.
Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite
nelle presenti istruzioni! La mancata osservanza
delle presenti istruzioni comporta l’annullamento
della garanzia. È esclusa la responsabilità per danni
indiretti.
Il prodotto nella sua interezza non deve essere
modificato o trasformato.
Introduzione
Il modulo ISDN FU8020 è un modulo aggiuntivo opzionale per la
centrale allarme radio Secvest. Consente la comunicazione tramite
la rete ISDN verso collegamenti telefonici fissi e mobili.
Il modulo viene montato all'interno della centrale di allarme. La
scheda principale dispone a tale scopo dei relativi collegamenti a
spina.
Norme di sicurezza
Attenzione!
Interventi di installazione non corretti possono causare un'errata
interpretazione del segnale. La conseguenza può essere, per
esempio, l'emissione di un falso allarme. I costi causati dall'eventuale
intervento di addetti alla sicurezza, come ad esempio pompieri o
polizia, sono a carico dell'utente dell'impianto.
!

16
Componenti forniti
Modulo ISDN
Istruzioni in diverse lingue
Dati tecnici
Presa di collegamento
RJ45
Collegamento
Collegamento base ISDN
Interfaccia
S0
Installazione
Nota:
Se la centrale di allarme è già in funzione, posizionare la centrale
nella modalità installatore. In questo modo all'apertura
dell'alloggiamento non viene emesso un segnale di allarme
antisabotaggio.
1. Rimuovere entrambe le viti sul fondo dell'alloggiamento.
2. Rimuovere attentamente l'alloggiamento dalla piastra di
montaggio a parete.
Allentare il collegamento della piattina multipolare dalla piastra di
montaggio a parete prima di aprire completamente
l'alloggiamento.
3. Allentare le quattro viti che uniscono l'alloggiamento alla centrale
(1).
4. Staccare il collegamento a spina per l'altoparlante e il
collegamento a spina per il vano batterie (2).

17
5. Prima di rimuovere completamente il retro dell’alloggiamento,
sollevarlo leggermente e staccare il connettore sirena.
6. Posizionare ora il modulo ISDN sul collegamento a spina della
scheda principale e premere.
7. Collegare nuovamente la sirena e rispettare la corretta sede del
microfono. Rimontare il retro dell'alloggiamento assieme alla
copertura frontale.
8. Inserire nuovamente il connettore per l'altoparlante e il connettore
per il vano batterie (2). Fissare la parete posteriore con le quattro
viti dell'alloggiamento (1).
9. Introdurre il cavo ISDN attraverso un passacavi adatto della
piastra di montaggio a parete e inserire il connettore RJ45 nella
presa del modulo incorporato.

18
10.Applicare l'alloggiamento sulla piastra di montaggio a parete e
collegare nuovamente la piattina multipolare. Fare attenzione a
non bloccare nessun cavo nell'alloggiamento e avvitare
quest'ultimo alla piastra di montaggio a parete.
Programmazione
Per concludere la programmazione sulla centrale, prestare
attenzione alle istruzioni per l'installazione e al manuale dell'utente.
Se il modulo ISDN é stato riconosciuto dalla centrale, nel menu
utente di Secvest alla voce di menu “Opzioni Sistema Info
Comunicaz.” appare il messaggio “Com: PSTN, ISDN”.
Questo prodotto adempie ai requisiti richiesti dalla direttiva europea
1999/5/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo
1999 relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione
e riconoscimento reciproco di conformità.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta a:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.eu
[e-mail]

19
Voorwoord
Geachte klant, we bedanken u voor de aankoop van deze ISDN-
module. Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de
allernieuwste techniek tot stand is gebracht.
Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en
nationale richtlijnen. De conformiteit werd aangetoond, de
overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant
gedeponeerd.
Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen,
dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen! Als
u vragen heeft, neem dan contact op met uw speciaalzaak.
Neem de instructies en opmerkingen in deze
handleiding in acht! Als u zich niet aan deze
handleiding houdt, vervalt uw aanspraak op
garantie! We aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor gevolgschade!
Het product mag op geen enkele manier gewijzigd
of omgebouwd worden.
Inleiding
De ISDN-module FU8020 is een optionele aanvullende module voor
de draadloze alarmcentrale Secvest. Het maakt de communicatie via
het ISDN-netwerk voor stationaire en mobiele telefoonaansluitingen
mogelijk.
De module wordt in de alarmcentrale ingebouwd. De hoofdprintplaat
beschikt hiervoor over de nodige steekverbindingen.
Veiligheidstips
!Opgelet!
Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot foute
interpretaties van signalen leiden. De gevolgen kunnen bijvoorbeeld
foute alarmen zijn. De kosten voor het eventueel uitrukken van
reddingsbrigades, zoals bijv.: brandweer of politie, moet de
exploitant van de installatie betalen.
Inhoud van de levering
ISDN-module
Meertalige handleiding
!

20
Technische gegevens
Aansluitbus
RJ45
Aansluiting
ISDN-basisaansluiting
Interface
S0
Installatie
Opmerking:
Is de alarmcentrale in gebruik, brengt de centrale dan in de
programmeermodus. Bij het openen van de behuizing wordt nu geen
sabotagealarm geactiveerd.
1. Verwijder de beide schroeven aan de bodem van de behuizing.
2. Til de behuizing voorzichtig van de wandmontageplaat.
Los de verbinding van de lintkabel van de wandmontageplaat
voor u de behuizing volledig opent.
3. Los de vier schroeven die de behuizing van de centrale
samenhouden (1).
4. Scheid de steekverbinding voor de luidspreker en de
steekverbinding voor het accuvak (2).