Abus FUMO50110 Mounting instructions

FUMO50110
Software-Version 1.3
Version 1.3
Secvest Hybrid-Modul
DE
Secvest Hybrid-Modul
Installations- und Bedienungsanleitung
EN
Secvest hybrid module
Installation instructions and user guide
FR
Module hybride Secvest
Manuel d’installation et d’utilisation
NL
Secvest hybride module
Installatie- en gebruikershandleiding
DK
Secvest-hybridmodul
Installations- og betjeningsvejledning
IT
Hybrid Module Secvest
Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhaltsverzeichnis
2 | DE
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis..........................................................................................................................2
Einführung......................................................................................................................................4
Hinweise zur Bedienungsanleitung..................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................4
Haftungsbeschränkung....................................................................................................................................................5
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................6
Symbolerklärung..............................................................................................................................................................6
Verpackung......................................................................................................................................................................6
Lieferumfang ..................................................................................................................................7
Technische Daten ..........................................................................................................................7
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale................................................................................12
Allgemeines ...................................................................................................................................................................12
Hauptmerkmale..............................................................................................................................................................12
Gerätebeschreibung ......................................................................................................................................................13
Kompatibles Equipment.................................................................................................................................................14
Montage ........................................................................................................................................15
Schritt 1: Montageort für das Hybrid-Modul auswählen.................................................................................................15
Schritt 2: Deckel des Hybrid-Moduls öffnen...................................................................................................................15
Schritt 3: Leiterplatte entnehmen und einsetzen ...........................................................................................................16
Schritt 4: Hybrid-Modul an der Wand montieren ...........................................................................................................17
Schritt 5: Hybrid-Modul verkabeln..................................................................................................................................17
Verkabelung PSU, Stromanschluss...............................................................................................................................19
Verkabelung Melder, Anschluss von Komponenten an die Zonenanschlüsse / Eingänge ...........................................21
Verkabelung Ausgänge, Anschluss von Komponenten an die Relaisausgänge...........................................................23
Anschluss Sirene ...........................................................................................................................................................24
Anschluss wAppLoxx Control ........................................................................................................................................27
Anschluss Lautsprecher.................................................................................................................................................30
Schritt 6: Sabotageschalter, Funktionsweise.................................................................................................................31
Schritt 7: Hybrid-Modul einschalten und in Betrieb nehmen..........................................................................................31
Schritt 8: Hybrid-Modul in Zentrale einlernen ................................................................................................................32
Schritt 9: Gehäuse schließen.........................................................................................................................................33
Schritt 10: Testen des Systems.....................................................................................................................................34
Funktionen und Anzeigen ...........................................................................................................38
Anzeige der S/W Version durch die LEDs.....................................................................................................................38
Anzeige „Hybrid-Modul sendet“ durch die LEDs ...........................................................................................................38
Anzeige Test durch die LED..........................................................................................................................................38
Lautstärke der Signaltöne am angeschlossenen Lautsprecher.....................................................................................39
Software-Update............................................................................................................................................................39
USB Port........................................................................................................................................................................39
BOOT.............................................................................................................................................................................39
Fehler- und Sabotageüberwachung ..............................................................................................................................40
Zeitbedingungen ............................................................................................................................................................40
Werkseinstellung............................................................................................................................................................40
Wartung und Instandhaltung ......................................................................................................41
Wartung und Instandhaltung durch Benutzer................................................................................................................42

Inhaltsverzeichnis
3 | DE
Gewährleistung ............................................................................................................................43
Kundendienst und Support.........................................................................................................43
Außerbetriebnahme des Hybrid-Moduls....................................................................................44
Entsorgung...................................................................................................................................44
Konformitätserklärung.................................................................................................................44

Einführung
4 | DE
Einführung
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundschaft,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt
erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie die
Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen. He-
ben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das Ge-
rät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit auszuhändigen.
Hinweis
S/W 1.3
Diese Anleitung bezieht sich auf den Softwarestand 1.3 des Hybrid-Moduls und alle
vorherigen veröffentlichen S/W Versionen. Alle Neuerungen, die erst ab einem be-
stimmten Softwarestand Gültigkeit besitzen, sind entsprechend markiert mit z.B.
>=1.1. Alles was bis zu einem bestimmten Softwarestand Gültigkeit besitzt ist auch
entsprechend markiert mit z.B. <1.1.
Diese Anleitung bezieht sich auf die Softwareversion >= v3.01.13 der Secvest Zent-
rale.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde!
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-
gen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Ab der Softwareversion v3.01.13 der
Secvest wird das Hybrid-Modul unterstützt.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als An-
wender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie auf
www.abus.com auf der allgemeinen Seite oder für Händler und Installateure im Partnerportal.
Hinweis
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich
nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Bitte beachten Sie die lokalen gesetzlichen Bestimmungen zum Einsatz von akusti-
schen Signalgebern. In einigen europäischen Ländern ist der Einsatz von akusti-
schen Signalgebern lokal beschränkt oder die maximal Alarmdauer ist begrenzt. In-
formieren Sie sich hierzu bei den lokalen Behörden.

Einführung
5 | DE
Gefahr
Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale
in den Errichter Mode. Im Errichter Mode wird verhindert, dass Alarme aktiviert wer-
den, wenn der Deckel des Hybrid-Moduls geöffnet wird.
Haftungsbeschränkung
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung
korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die
Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedie-
nung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise hal-
ten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2019

Sicherheitshinweise
6 | DE
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:
Symbol
Signalwort
Bedeutung
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Ge-
sundheit.
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Ge-
sundheit durch elektrische Spannung.
Wichtig
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU regelt die ordnungsgemäße
Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elekt-
ronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des
Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entspre-
chend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom
Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsor-
gung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknah-
mestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vor-
schriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten
über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von
Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Re-
cycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist si-
chergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmun-
gen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.
Verpackung
Gefahr
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern.
Erstickungsgefahr!
Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.

Lieferumfang
7 | DE
Lieferumfang
•1x Secvest Hybrid-Modul
•Quick Guide und Sicherheitshinweise
•Installationsmaterial
Technische Daten
Umweltklasse
II (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §7, EN 50131-3:2009 §7)
Schutzklasse, IP Schutz-
art
IP30 (Innenräume, im montierten Zustand)
IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen
Eindringen)
3 =
Schutz gegen Fremdkörper: geschützt gegen feste Fremdkörper mit
Durchmesser > 2,5 mm,
Schutz gegen Berührung: geschützt gegen den Zugang mit einem
Werkzeug und von Drähten Ø >2,5mm
0 =
Schutz gegen Wasser: kein Schutz
Betriebstemperatur
-10 °C bis +40°C
Lagertemperatur
-10 °C bis +40°C
Luftfeuchtigkeit, maximal
durchschnittliche relative Feuchte ca. 75%, nicht betauend
Gehäusematerial
PC/ABS
Abmessung (BxHxT)
136 x 227 x 45 mm
Gewicht
480 g 350 g Gehäuse
130 g Leiterplatte
Sicherheitsgrad
Grad 2 (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §6, EN 50131-
3:2009 §6)
Bei Verwendung eines externen Netzteils der Ausführungsart A
oder B in Übereinstimmung mit EN 50131-1: 2006 + A1: 2009 + A2:
2017 §9.2 und EN 50131-6:2017

Technische Daten
8 | DE
Sabotagesicherheit (Er-
kennung / Schutz)
Typ B (EN 50131-3:2009 §8.7)
Ausführungsart der Ener-
gieversorgung
Hybrid-Modul und externe Spannungsversorgung
Ausführungsart A (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §9 und
EN 50131-6:2017 §4.2) bei externer Spannungsversorgung via Netz-
teil und Akkus in diesem Netzteil zur Notstromversorgung.
Ausführungsart B (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §9 und
EN 50131-6:2017 §4.2) bei externer Spannungsversorgung via Netz-
teil und Batterien in diesem Netzteil zur Notstromversorgung.
Spannungsversorgung konform gemäß EN 50131-1:2006 + A1:2009
+ A2:2017 9.2 und EN 50131-6:2017 bei Verwendung externer
Spannungsversorgung, die diese Anforderungen erfüllt, bei ord-
nungsgemäßer Installation und in Verbindung mit Secvest
FUAA50xxx.
Spannungs-Überwa-
chung
Im Betrieb mit externer Spannungsversorgung erfolgt eine Stö-
rungsmeldung an die Zentrale sobald diese
•eine Störung der Hautenergieversorgung meldet (MAINS
FAIL)
•eine Störung der Notstromversorgung meldet (LOW BATT)
•eine zu niedrige Gleichspannung liefert
oDie Spannung für eine Störung beträgt nominal
10,0 V mit einer Toleranz von etwa +/- 0,5 V.
Der Benutzer wird informiert.
Betriebsspannung
10,5 -15 V DC, 12 V nominal (externes Netzteil)
Leistungsaufnahme /
Energieverbrauch, maxi-
mal
Stromverbräuche, maxi-
mal
I DC maximal:
100 mA @ 12 VDC
definiert mit:
Ruhestrom
35 mA
10 Zonen mit 2-Draht-CC
+7 mA
Mains Fail, Low Batt und TR-0V (Drahtbrücken)
+3 mA
Relais OP1-4 AN
+55 mA
Summe
100 mA
TX An
+5 mA
Lautsprecher, Volumen maximal, @16 Ohm
+270 mA
ohne Aux Last

Technische Daten
9 | DE
Leistungsaufnahme /
Energieverbrauch, nomi-
nal
Stromverbräuche, typi-
sche
Ruhestrom
35 mA @ 12 VDC
Definiert mit:
RX An, ohne Aux Last, ohne Lautsprecher, keine Zonen und
Eingänge angeschlossen, Relais OP 1-4 Aus
0,42 W
0,42 W x 24 h x 365 = 3,68 kWh pro Jahr
Ruhestrom
35 mA
10 Zonen mit 2-Draht-CC
+7 mA
Mains Fail, Low Batt und TR-0V (Drahtbrücken)
+3 mA
Summe
45 mA
Anzeigen
2 Status LEDs
TX und TEST: für S/W Stand, Sendungssignalisierung und Test
Anschlüsse
Schraubterminal TB1
0V / 12V IN
Anschlüsse der Spannungsversorgung für externes Netzteil
mit Verpolschutz
MAINS FAIL
2 Eingänge, Anschluss an den potenzialfreien Netzausfall-
Ausgang (Schalter) am externen Netzteil
LOW BATT
2 Eingänge, Anschluss an den potenzialfreien Ausgang
„Schwacher Akku“ (Schalter) am externen Netzteil
-LS+ Lautsprecher
minimale Impedanz: 16 Ohm
maximaler Strom bei Ansteuerung: 270 mA
@Volumen maximal
@16 Ohm
Anschlüsse
Schraubterminal TB2 und
TB5
0V / 12V AUX
4 x, 0V 12V (Nominal) Spannungs-Ausgang
maximal 500mA gesamt
Absicherung 500mA, selbstrückstellende Sicherung (selbst-
heilend)
Anschlüsse
Z1 bis Z10

Technische Daten
10 | DE
Schraubterminal TB3 und
TB4
Drahtzonen
10 2-Draht FSL/DEOL 2k2/4k7
2-Draht FSL/DEOL 1k/1k
2-Draht FSL/DEOL 2k2/2k2
2-Draht FSL/DEOL 4k7/4k7
2-Draht CC
5 4-Draht-CC
Anschlüsse
Schraubterminal TB6
TR Negativer Sabotageeingang Sirene
Der Eingang wird geschaltet zu dem inaktiven niedrigen Zu-
stand (Massepotential) durch die angeschlossene Sirene. Die
Schwellspannung ist für aktiv > 4 V, für inaktiv <3.6 V.
OP1 und OP2
NO / C / NC, potentialfreie einpolige Wechsel-Relaiskontakte
maximale Kontaktbelastbarkeit:
1A @ 24 V AC rms oder 30 V DC
Anschlüsse
Schraubterminal TB7
OP3 und OP4
NO / C / NC, potentialfreie einpolige Wechsel-Relaiskontakte
maximale Kontaktbelastbarkeit:
1A @ 24 V AC rms oder 30 V DC
USB
USB Port, CON6
Mini-USB-Typ B, ohne 5V Spannungsversorgung
USB Anschluss zum Update via update utility
DfuSe STMicroelectronics
mit 5V Spannungsversorgung
Steckbrücken
DISABLE REAR TAMPER
BOOT CON 2
Anschlüsse
PROG
PROG
Programmieranschluss Fabrikationsstätte / Produktion
Betriebsfrequenz
868,6625 MHz Schmalband

Technische Daten
11 | DE
Funk Ausgangs-Leistung
maximal 10 mW
Empfangs- und Sender-
eichweite
maximal 500 m Reichweite im Freifeld
Funk-Identifikation
Funk-Komponente, Unterscheidung
16,777,214 (224 -2) unterschiedliche IDs
Normen für Einbruch-
und Überfallmelde-anla-
gen
ist konform gemäß EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017, EN
50131-3:2009, EN 50131-5-3:2005+A1:2008 und EN 50131-6:2017
Sicherheitsgrad 2 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung
mit der Secvest FUAA50xxx Funkalarmanlage
EU-Richtlinien
RED
2014/53/EU
EMV
2014/30/EU
RoHS
2011/65/EU
WEEE
2012/19/EU
ErP
2009/125/EU
Niederspannung
2014/35/EU
Allgemeine Sicherheit
2001/95/EG
Allgemeines
Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker in-
stalliert, gewartet und instandgehalten werden.
Äußere Reinigungsarbeiten können vom Benutzer ausgeführt wer-
den.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
12 | DE
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
Allgemeines
Das Hybrid-Modul ist eine Zusatzkomponente für die Verwendung mit Secvest Zentralen
FUAA50xxx.
Das Hybrid-Modul kommuniziert mit der Secvest Zentrale über Funk.
Das Hybrid-Modul dient zum Anschluss von verdrahteten Meldern. Diese sind zusätzliche Zonen
der Zentrale.
Weiterhin können Komponenten an die Relaisausgänge angeschlossen werden und geschaltet
werden. Diese sind zusätzliche Ausgänge der Zentrale.
Ein angeschlossener Lautsprecher kann zusätzlich zur Zentrale und anderen Signalgebern Signal-
töne wiedergeben.
Das Hybrid-Modul wird mit einer externen Spannungsversorgung betrieben.
Das Hybrid-Modul ist für die Wandmontage vorgesehen.
Das Hybrid-Modul wird durch einen Gehäusesabotageschalter und einen Wandsabotageschalter
vor unbefugtem Öffnen und Wandabriss geschützt. Die Sabotageinformation wird an die Alarm-
zentrale weitergeleitet.
Hauptmerkmale
Einfache Installation
Klappdeckel für eine einfache Installation
Stoßfeste Bauweise aus Polycarbonat
Gehäuse- und Wand-Sabotagekontakt
2 Stück pro Zentrale
Überwachung der Ein- und Ausgangs-Span-
nung
500m Reichweite im Freifeld
Eingänge für Störungen der externen Span-
nungsversorgung
Repeatbar
Sabotageeingang für Sirene
10 oder 5 Zonen
4 Spannungsausgänge
4 Relaisausgänge
Jamming Erkennung

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
13 | DE
Gerätebeschreibung
Bild 1

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
14 | DE
1
OP1, OP2, OP3 OP4
Anschluss für Relaisausgänge (NO, C,
NC)
2
Sabotagekontakte
Gehäusesabotage und Wandabrisskon-
takt
3
0V, 12V AUX
Anschluss Spannungsausgang zur Ver-
sorgung angeschlossener Komponenten
4
Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6, Z7, Z8, Z9, Z10
Anschluss für Drahtzonen
5
0V, 12V IN
Anschluss für Spannungsversorgung
0V, 12V
6
MAINS FAIL
Anschluss für Störungsausgang externe
PSU
7
LOW BATT
Anschluss für Akkuwarnung externe
PSU
8
-LS+ Anschluss für 16 Ohm Lautsprecher
9
DISABLE REAR TAMPER
Steckbrücke Deaktivierung
Sabotagekontakt auf der Rückseite
(Wandabrisskontakt)
10
USB USB-Anschluss
11
BOOTSteckbrücke
12
TR Negativer Sabotageeingang für
verdrahtete Sirene
13
TX und TEST
Status LEDs für Senden und Test
Kompatibles Equipment
•FUAA50xxx Secvest Zentralen ab S/W v3.01.13
•FUMO50010 Funk-Repeater

Montage
15 | DE
Montage
Schritt 1: Montageort für das Hybrid-Modul auswählen
Wählen Sie einen Montageort, der innerhalb der Funkreichweite der Zentrale liegt (maximal 500 m
im Freifeld). Achten Sie auf eine geeignete 230V Spannungsversorgung für das externe Netzteil.
Hinweis
Bevor Sie mit der Installation beginnen, ermitteln Sie gegebenenfalls mit Hilfe der
Funktestbox einen geeigneten Installationsort für das Hybrid-Modul.
Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpre-
tationen von Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise Fehlalarme sein.
Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Poli-
zei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten darf das Hybrid-Modul NICHT an-
gebracht werden:
•in einem Abstand von weniger als 1m zu großen Metallstrukturen wie Metalltü-
ren oder -rahmen, Wassertanks, Kühlschränken oder Fahrzeugen
•in einem Abstand von weniger als 1m zur Hauselektrik, zu Stromverteilern o-
der Metallrohren
•innerhalb von Metallgehäusen
•nahe der Hauptstromversorgung, nahe von Wasser- oder Gasleitungen
•in der Nähe von Hochspannungsgeräten oder elektronischen Geräten wie
Computern, Kopiergeräten oder anderen Funkgeräten
Schritt 2: Deckel des Hybrid-Moduls öffnen
Bild 2
•Lösen Sie die zwei Schrauben und öffnen Sie den Deckel (Bild 2)

Montage
16 | DE
Schritt 3: Leiterplatte entnehmen und einsetzen
Bild 3
Bei Bedarf können Sie die Leiterplatte entnehmen.
Lösen Sie die Halteschraube (3).
Biegen Sie die Haltenase in der Mitte etwas noch oben.
Rasten Sie die Leiterplatte oben aus (2).
Entnehmen Sie die Leiterplatte unten aus der Führung (1).
Achten Sie darauf, dass das Formteil in der Aussparung der Rückplatte für den Wandabrisskontakt
nicht verloren geht.
Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Stecken Sie die Leiterplatte unten in die Führung (1).
Die Feder des Wandabrisskontaktes muss sich in dem Formteil in der Aussparung der Rückplatte
befinden.
Biegen Sie die Haltenase in der Mitte etwas noch oben.
Rasten Sie die Leiterplatte oben ein (2).
Drehen Sie die Halteschraube wieder fest (3).
Kontrollieren Sie, ob die Antenne oben jeweils in der Nut liegt.

Montage
17 | DE
Schritt 4: Hybrid-Modul an der Wand montieren
Hinweis
Als Wandabrisskontakt dient ein Formteil in der Aussparung der Rückplatte.
Bild 4
•Platzieren Sie das Hybrid-Modul an der Wand und richten Sie dieses lotgerecht aus. Nutzen
Sie die Bodenplatte als Bohrschablohne und markieren Sie die drei Befestigungspunkte.
•Bohren Sie die Löcher entsprechend des Dübel Durchmessers in die Wand. Stecken Sie
die mitgelieferten Dübel in die Löcher.
•Stecken Sie die mitgelieferten Schrauben durch die Befestigungslöcher des Hybrid-Moduls.
Drehen Sie die Schrauben in die Dübel. Ziehen Sie aber die Schrauben noch nicht fest an.
Richten Sie das Hybrid-Modul wieder lotgerecht aus. Ziehen Sie nun die Schrauben fest an.
Schritt 5: Hybrid-Modul verkabeln
Gefahr
Das Hybrid-Modul und angeschlossene Komponenten arbeiten mit Sicherheitsklein-
spannung (englisch: SELV - Safety Extra Low Voltage).
SELV < 25 V AC oder < 60 V DC
Diese Spannungen gelten auch für Tiere und Kinder als ungefährlich.
Ist die Nennspannung bei Wechselspannung kleiner als 25 V beziehungsweise bei
Gleichspannung kleiner als 60 V, so erübrigt sich bei SELV ein Schutz gegen direktes
Berühren.
Die typischen Alarmanlagen Anschlüsse sind für Sicherheitskleinspannungen (Safety
Extra Low Voltage, SELV) ausgelegt.
In diesem Spannungsbereich arbeiten auch die Stromkreise der Zonen, die Strom-
kreise der Schaltausgänge (Kontaktbelastbarkeit Relais 24 V AC rms oder 30 V DC)

Montage
18 | DE
und die 12 V Spannungsversorgung der ABUS Alarmzentralen und anderer Kompo-
nenten.
Wichtig
Beachten Sie den zulässigen Spannungsbereich und die Stromaufnahme von anzu-
schließenden Komponenten.
Am „0V / 12V AUX“ Ausgang stehen Ihnen 500 mA zur Verfügung.
Sollten die 500 mA am „0V / 12V AUX“ Ausgang nicht ausreichen, versorgen Sie die
Komponenten direkt von der PSU. Beachten Sie dann auch die maximale Stromab-
gabe der PSU. Oder Sie benutzen separate Netzteile.
Wichtig
Bei Anschluss von Komponenten mit externer separater Spannungsversorgung in-
stallieren Sie einen Potentialausgleich über alle Masseanschlüsse, 0-Volt bzw. Mi-
nus-Anschlüsse. Damit erhalten Sie auf den Verbindungsadern zwischen den Kom-
ponenten definierte Signalpegel.
Wichtig
Bei einem Sicherheitssystem ist auch die Sabotageüberwachung der Verdrahtung
zwischen den Komponenten von Bedeutung bzw. erforderlich.
Wichtig
Legen Sie die Leitungen so, damit es zu keinen Quetschungen kommt.

Montage
19 | DE
Verkabelung PSU, Stromanschluss
Gefahr
Die externe Spannungsversorgung sollte ein Netzteil mit integrierter Notstromversor-
gung sein. Bei Stromausfällen wird dann das Hybrid-Modul weiterhin mit Strom aus
den Akkus der Netzteil-Notstromversorgung versorgt.
Das Hybrid-Modul hat keine eigene Notstromversorgung integriert.
Gefahr
Das Hybrid-Modul wurden so konzipiert, dass Änderungen der Zonenzustände er-
kannt werden, die mindestens 400 ms andauern (EN50131-1 Kapitel 8.9.1 und
EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B).
Einbruch-, Überfall oder Sabotagesignale müssen mindestens 400ms andauern.
Das Hybrid-Modul wurden so konzipiert, dass Änderungen von Störungszuständen
(Störungssignale) erkannt werden, die mindestens 10 s andauern (EN50131-1 Kapi-
tel 8.9.1 und EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B).
Hinweis
Gleich nach dem Anlegen der Spannung wird die S/W-Version des Hybrid-Moduls
durch die -LEDs angezeigt. Details dazu im Kapitel „Anzeige der S/W Version durch
die LEDs“.
Bild 5

Montage
20 | DE
PSU Anschlüsse
Hybrid-Modul Anschlüsse
10,5 - 15V DC OUT
0V / 12V IN
1 - Sabotage PSU (wenn verfügbar)
Schalter geschlossen: OK
Schalter geöffnet: Sabotage
Z5 (Beispielvariante)
Zone 405
Zonen-Typ: Sabotage
Programmierung erfolgt an Zentrale
Beachten Sie die Zonen-Verdrahtung.
2 - Störung 230V (wenn verfügbar)
Schalter geschlossen: OK
Schalter geöffnet: Störung 230V
MAINS FAIL
sonst Drahtbrücke
3 - Störung leerer Akku (wenn verfügbar)
Schalter geschlossen: OK
Schalter geöffnet: Störung Akku
LOW BATT
sonst Drahtbrücke
Hinweis
Achten Sie dabei auf den polrichtigen Anschluss der Leitungen vom Netzteil.
Hinweis
Die Draht-Zonen-Art ist für jedes Hybrid-Modul separat einstellbar.
Die Draht-Zonen-Art gilt für alle 10 bzw. 5 Zonen / Eingänge des jeweiligen Hybrid-
Moduls.
Diese Einstellung tätigen Sie im Errichter Mode -> Komponenten -> Hybrid-Module.
Hinweis
Die Zonenprogrammierung (Typ, Name, Teilbereiche, Eigenschaften) tätigen Sie im
Errichter Mode -> Komponenten -> HyMo Zonen