Abus GWM100ME User manual

GWM100ME
ABUS Gaswarnmelder
User manual
Gas alarm
DE
GB
Bedienungsanleitung
Gaswarnmelder
18
EN 50194-1:2009
FR
NL
IT
Manuel d'utilisation
Détecteur de gaz
Gebruikershandleiding
Gasmelder
Istruzioni per l'uso
Rilevatore di gas

– 2 – – 3 –
Gerätebeschreibung
DE
Schallaustrittsönung
LED
Testknopf
Bitte lesen Sie diese Anleitung
vor der Montage und Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch. Bewahren
Sie die Anleitung auf und weisen Sie
jeden Nutzer auf die Bedienung des
Produktes hin.
Seite 3 - 13
Please read this guide carefully
before installation and use. Keep
these instructions and provide all
users with instruction on how to
use it.
Page 14 - 24
Veuillez lire cette notice attenti-
vement avant le montage et la mise
en service. Conservez ces instruc-
tions. Tous les utilisateurs doivent
en prendre connaissance.
Seite 25 - 35
Lees voorafgaand aan de
montage en ingebruikname deze
handleiding zorgvuldig door. Bewaar
deze handleiding en informeer iedere
gebruiker omtrent de bediening.
Page 36 - 47
Si raccomanda di leggere con
attenzione le istruzioni prima di
eseguire il montaggio e la messa in
servizio. Conservare le istruzioni e
istruire ogni utente sulle modalità
di funzionamento.
Seite 48 - 58

– 4 – – 5 –
Funktion und Leistungsmerkmale
Technische Änderungen vorbehalten!
Lieferumfang
• Gaswarnmelder GWM100ME
inkl. Anschlussleitung
• Wandhalter
• Diese Bedienungsanleitung
• Installationsmaterial
Detektierte Gasart Methan (Erdgas)
Gaskonzentration 6% UEG (Untere Explosions-Grenze)
Schallleistungspegel mindestens 85 dB bei 1 Meter Abstand
Temperaturbereich -10°C bis +40°C
Lufeuchtigkeit 0% bis 95%
Stromversorgung AC220-240V, 50Hz/60Hz
Stromverbrauch < 4 W
Sensortyp Halbleiter
Abmessungen 117,4 x 77,4 x 32,7 mm
Schutzklasse IPX2D
Lebensdauer 5 Jahre
Angewandte Norm EN 50194-1:2009
Funktion und Leistungsmerkmale, Lieferumfang
Symbolerklärung
Folgende Symbole werden in der Anleitung verwendet:
Warnung
• Dieser Gasmelder erkennt Methan (Erdgas). Andere Gase, Dämpfe, Hitze,
Rauch und Feuerschein/Flammen werden durch den Gasmelder nicht
erkannt! Dazu sind Melder mit speziellen Sensoren erforderlich!
•DasGefährlicheanGasenist,dasssiesichmitderLuvermischenund
dadurch leicht entzündlich werden können. Der kleinste Funke kann
eine Explosion auslösen!
• Beim täglichen Umgang mit dem Gasmelder ist zu bedenken, dass er
keine Explosion verhindern kann, sondern nur eine Signalisierung im
Falle eines Gasaustrittes übernimmt. Bitte im Sinne der eigenen Sicher-
heit den Gasmelder spätestens 5 Jahre nach Inbetriebnahme
austauschen.
• Dieser Melder ist mit einer Anschlussleitung für eine Netzspannung von
AC220-240V, 50Hz/60Hz ausgestattet. Bitte beachten Sie, dass der Melder
bei Stromausfall nicht funktioniert!
Symbol Signalwort Bemerkung
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für
Ihre Gesundheit.
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für
Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung.
Wichtig Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
Sicherheitshinweise
DE

– 6 – – 7 –
• Die Gasinstallation sowie die Abschaltvorrichtung muss die gültigen
   nationalenVorschriengemäßEN1775erfüllen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
VerwendenSiedasGerätausschließlichfürdenZweckfürdenesgebautund
konzipiertwurde!JedeandereVerwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäß!
DiesesGerätdarfnurfürfolgende(n)Zweck(e)verwendetwerden:
• Detektion von Methangas (Erdgas) in privaten Haushalten
Warnung
Um einen Ausfall des Geräts vorzubeugen, folgende Punkte beachten:
• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden!
• Das Gerät darf nicht überstrichen oder mit Tapeten abgedeckt werden!
  •SiedürfendasGerätkeinesfallsönenoderreparieren,dasonsteine
einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist.
Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie!
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davon-
getragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden.
• Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie diese Anleitung
mitgeben.
Warnung
  •GefahreineselektrischenSchlagesdurchunerlaubtesÖnen,Verändern
oder Manipulieren des Gerätes!
• Gefahr eines elektrischen Schlages durch unerlaubtes Eintauchen des
Gerätes in Wasser!
Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung
Vor der Montage:
Dieses Gerät sollte ausschließlich von einer sachkundigen Person installiert
werden!
Warnung
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern – Erstickungsgefahr!
• Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.
Hinweis
Bestimmung der Montageposition
MethangasistleichteralsLu,steigtdaherinnerhalbeinesRaumeszunächstnach
oben und setzt sich dann nach unten ab. Daher sollte der Gasmelder oberhalb eines
möglichen Gasaustritts mit einem Abstand von ca. 30 cm von der Decke installiert
werden. Bei schräg zulaufenden Decken sollte der Melder mit einem Abstand von
ca.50cmvomDachrstmontiertwerden.
Wo der Melder nicht installiert werden soll
• ImFreien(VerwendungausschließlichinInnenräumen).
• In Räumen mit starken Temperaturschwankungen oder in Räumen, in denen die
Temperatur unter 0°C oder über 40°C steigen kann.
• Unmittelbar über einer Verbrennungsquelle, z.B. Herd, Kochgeräte (Mindest-
abstand von ca. 1 Meter) oder neben einer Dunstabzugshaube.
• Unmittelbar über einem Waschbecken oder Spülbecken.
• In unmittelbarer Nähe von Türen oder Fenstern.
• In abgeschotteten Raumteilen, z.B. hinter Gardinen oder in Möbeln, z.B. Schränken .
• In einer sehr feuchten, staubigen oder schmutzigen Umgebung.
Sicherheitshinweise, Montage
DE

– 8 – – 9 –
Empfohlene Montageorte
• Der Gasmelder sollte in einem Raum montiert werden, in dem eine Gasquelle
vorhanden ist, z.B. ein Gasherd in der Küche oder eine Gastherme im Bad und
somit ein Gasaustritt am ehesten wahrscheinlich ist.
• WeilGasleichteralsLuist,steigtesnachobenzurZimmerdeckeundsetztsich
von dort nach unten ab. Der Gasmelder sollte daher mit einem Abstand von ca.
 30cmvonderDeckeaneinerStelle,anderdieLuzirkulationnichtdurchMöbel,
Gardinen u.ä. eingeschränkt ist, an der Wand montiert werden.
• Achten Sie auf eine mit der Anschlussleitung - Länge ca. 2,0 Meter - erreichbare
Steckdose (keine Verlängerungskabel verwenden!).
• Der TEST / RESET Knopf sollte bequem erreicht werden können.
• Im Falle eines Alarms sollte das Alarmsignal gut gehört werden können.
• InderNähedesGasmelderssolltenkeineAerosole,z.B.ausLuerfrischer,Haar-
spray o.ä. verwenden werden. Dies kann zu Fehlalarmen führen!
Montage
Gasmelder
150 cm
30 cm
Montage:
Warnung
• Stellen Sie beim Markieren der Bohrlöcher sicher, dass sich keine elek-
trischen Leitungen/Kabel, Rohrleitungen oder andere wichtige Installa-
 tionskomponentenhinterderMontagestellebenden!Wennmöglich,
mit einem entsprechenden Ortungsgerät (Leitungssucher) arbeiten!
Montageschritte
1. Lösen Sie den Wandhalter (2) von der Rückseite des Gasmelders (1).
2. Halten Sie den Wandhalter an der gewünschten Position an der Wand an und
markieren Sie die beiden Bohrlöcher (6).
3. Bohren Sie mit ø 5 mm die beiden Löcher in die Wand und setzen die Dübel (5) ein.
4. Schrauben Sie den Wandhalter mit den beiden Schrauben (4) fest.
5. Schieben Sie den Gasmelder von oben auf den Wandhalter bis er fest einrastet.
6. Stecken Sie die Anschlussleitung (3) in die Steckdose.
Montage
DODUPERG\
WZRVFUHZV
EUDFNHW
SODVWLFSOXJV KROHVRIZDOO
2
3
4
5
6
DE

– 10 – – 11 –
7. Es ertönt ein Bestätigungston und die "Power"-LED blinkt für ca. 3 Minuten
(Aufwärmphase).
8. Wenn die "Power"-LED konstant leuchtet, ist der Gasmelder betriebsbereit.
Statusübersicht:
Status Erklärung Grüne LED Gelbe LED Rote LED Ton
Selbsttest Bei Anschluss an
Strom
An An An 1x Piep
Aufwärmphase Ca. 3 Minuten Blinkt Aus Aus -
Betriebsbereit Normalzustand Leuchtet Aus Aus -
Manueller Test "Test"-Taste
drücken
Leuchtet Aus Blinkt 1x Piep
ALARM Melder hat Gas
erkannt
Leuchtet Aus Blinkt Alarmton
Alarm
ausschalten
"Test"-Taste wäh-
rend des Alarms
drücken
Leuchtet Aus Blinkt -
Sensorfehler Melder muss aus-
getauscht werden
Leuchtet Leuchtet Aus 1x Piep
alle 30
Sekunden
Ende der
Lebensdauer
Melder muss aus-
getauscht werden
Leuchtet Leuchtet Aus 3x Piep
alle 30
Sekunden
Kein Strom Anschlussleitung
nicht eingesteckt,
Stromausfall
Aus Aus Aus -
Statusübersicht
Was tun bei Auslösung eines Alarmtones?
Wenn der Gasmelder Alarm auslöst, oder Sie Gasgeruch wahrnehmen, bevor der
Melder Alarm auslöst, bleiben Sie ruhig und führen Sie die folgenden Schritte durch:
• LöschenSiealleoenenFlammenundRauchwaren,z.B.Kerzen,Zigarettenusw.
• Stellen Sie alle Gasgeräte ab, z.B. Gastherme, Gasherd usw.
• SchaltenSiekeineelektrischenGeräteanoderaus,einschließlichdesGasmelders.
• Schalten Sie den Hauptgashahn ab.
• ÖnenSieTürenundFensterumFrischluzuzuführen.
• Verlassen Sie das Gebäude, warnen Sie Mitbewohner und nehmen Sie sie mit.
• Benutzen Sie keine Telefone innerhalb des Gebäudes, in dem das Gas ausströmt.
• Rufen Sie von außerhalb des Gebäudes die Feuerwehr - Notruf: 112.
• Betreten Sie das Gebäude erst wieder, wenn sichergestellt ist, dass kein
ausströmendes Gas mehr vorhanden ist.
Sollte der Gasmelder (auch nach einem Reset) immer noch Alarm auslösen, ist dies
einZeichen,dassweiterhinGasausströmt.Insbesondere,wenndasGaslecknicht
geortet werden kann, setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem örtlichen Gasver-
sorger in Verbindung.
Vorbeugende Maßnahmen
Informieren Sie jede Person in Ihrem Haushalt über die Gefahren von Gas und die
AuslösungeinesGasalarms.StellenSiesicher,dassimAlarmfalljedePersonweiß,
was zu tun ist. Erstellen Sie einen Fluchtwegeplan von jedem Raum / jeder Etage
auszueinemfestgelegtenTrepunktaußerhalbdesHauses.ÜbenSiemindestens1x
jährlichdenAlarmmitIhrerFamiliefürdenErnstfallundbessernSiebeiaureten-
den Problemen Fluchtwege und Erklärungen nach.
Wartung, Prüfung und Pege
Die grüne "Power" LED muss immer leuchten! Sie zeigt an, dass der Melder in Be-
trieb ist. Falls die grüne LED aus ist, prüfen Sie, ob die Anschlussleitung eingesteckt
istundobderStromeingeschaltetist.Fallsalleszutrit,hatderMeldereinen
Defekt und muss ausgetauscht werden.
Alarmauslösung, Wartung, Prüfung und Pege
DE

– 12 – – 13 –
Wir empfehlen, einmal im Monat einen Funktionstest durchzuführen. Drücken Sie
hierzu den "Test" Knopf am Gerät und lösen Sie so einen Probealarm aus.
Der Gasmelder ist wartungsfrei.
•ReinigenSiedenMelderausschließlichaußenmiteinemweichen,
trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,
Säure, Benzin, Chemikalien oder ähnliches enthalten. Diese Mittel
 greifendieOberächedesGerätesanundbeschädigensie.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt!
• Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine!
Gewährleistung
ABUSProduktesindmitgrößterSorgfaltkonzipiert,hergestelltundnachgeltenden
Vorschriengeprü.DieGewährleistungerstrecktsichausschließlichaufMängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich
ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von
ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem
Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit. Weitergehende Ansprüche sind
ausdrücklich ausgeschlossen.
ABUShaetnichtfürMängelundSchäden,diedurchäußereEinwirkungen(z.B.
Transport,Gewalteinwirkung),unsachgemäßeBedienung,normalenVerschleiß
und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind. Bei Geltendmachung eines
Gewährleistungsanspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kauf-
belegmitKaufdatumundeinekurzeschrilicheFehlerbeschreibungbeizufügen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, dass das Gerät GWM100ME den
Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung kann unter [email protected] angefordert werden.
Wartung, Prüfung und Pege, Gewährleistung, Konformität
Entsorgung
DiesesProduktenthältwertvolleRohstoe.EntsorgenSiedasProduktamEnde
seinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichenBestimmungen.Elektro-
geräte, Akkus und Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die
EntsorgungmussgemäßRichtlinie2012/19/EUüberElektro-undElektronik-Altgeräte
(WEEE)bzw.gemäßRichtlinie2006/66/EGüberBatterienundAkkumulatorensowie
Altbatterien und Altakkumulatoren erfolgen. Batterien müssen vor der Entsorgung
aus den Elektrogeräten entfernt und separat der Entsorgung zugeführt werden. Ent-
sorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
FolienundKunststoteileindieWertsto-Sammlung.BittewendenSiesichbei
Rückfragen an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Informa-
tionen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen
Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei
Ihrem Fachhändler.
Entsorgung
– 13 –
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
TechnischeÄnderungenvorbehalten.FürDruckfehlerundIrrtümerkeineHaung.
DE

– 14 – – 15 –
Device description
Specifications
Themanufacturerreservestherighttomaketechnicalmodicationsatanytime.
Scope of delivery
• Gas detector GWM100ME
incl. power supply
• Wall bracket
• Installation manual
• Installation material
Detected Gas Methane gas (natural gas)
Sensitivity 6% LEL (Lower Explosive Limit)
Sound level at least 85 dB at 1 meter
Temperature range -10° until +40°C
Humidity 0% until 95%
Power source AC220-240V, 50Hz/60Hz
Power consumption < 4 W
Sensor type Semiconductor
Dimension 117.4 x 77.4 x 36.5 mm
Protection level IPX2D
Product life 5 Years
Applied standard EN 50194-1:2009
Specifications, Scope of delivery
GB
Sound outlet
LED
Test / Reset button

– 16 – – 17 –
Explanation of symbols
The following symbols are used in this manual:
Warning
• This gas alarm detects methane (natural gas). Other gases, steam, heat,
 smokeandglowofre/ameswerenotdetected!Detectorswithspecial
sensors are required for this!
• The danger with gases is that they mix in with the air and are, as a
   result,highlyammableandthesmallestofsparkscouldcausean
explosion!
• In the daily handling of the gas alarm, it must be borne in mind that it
can not prevent an explosion, but only assumes a signaling in the event
   ofagasleakage.Pleasereplacethegasalarmatthelatest5yearsaer
commissioning in accordance with your own safety.
• This alarm is equipped with a power plug for voltage of AC220-240V,
50Hz/60Hz. Please note that the gas alarm does not work in case of a
power failure!
Symbol Signal word Meaning
Warning Indicates risk of injury or health hazards.
Warning Indicates risk of injury or health hazards caused by
electrical voltage.
Important Indicates possible damage to the device/accessories.
Note Indicates important information.
Safety information
  •Thegasinstallationaswellastheswitch-odevicemustcomplywith
the valid national regulations according to EN 1775.
Proper use
Only use the device for the purpose which is was designed and built for. Any other
use is considered inappropriate. This device may only be used for the following
purpose(s):
• Detecting methane gas (natural gas) in private households
Warning
Observe the following instructions to prevent any failure of the device:
• Do not cover the device!
• Do not paint over the device or cover it with wallpaper!
• Never open the the device or attempt to repair it, as its function can
then no longer be guaranteed.
Failure to observe this instruction will invalidate the warranty!
• Do not use the device if it has been dropped or damaged in any other
way.
• If you pass on the device to someone else, you must include this user
manual.
Warning
• Danger of electric shock by unauthorized opening, altering or mani-
pulating the device!
• Danger of electric shock by unauthorized immersion of the device in
water!
Safety information, Proper use
GB

– 18 – – 19 –
Before mounting:
This gas alarm must be installed by a competent person!
Warning
•Keepchildrenawayfromthepackaging-thereisariskofsuocation!
• Remove all packaging material before using the device.
Note
Determination of the installation location
Naturalgasislighterthanair,sothegaswilltendtoriseandllallthevolume
above the level of escape. The gas alarm should be installed above the level of a
possible gas escape and near the ceiling, about 30 cm from the ceiling. For sloping
ceilings, the gas alarm should be installed with a distance of approx. 50 cm from
the roof ridge.
The gas alarm should not be installed
• In any outside location.
• In an area where the temperature may drop below 0°C or exceed 40°C.
• Directly above cooking appliances (Minimum distance of approx. 1 meter) or
adjacent to an extractor fan.
• Directly above a sink.
• Next to a door or window.
• In an enclosed space, e.g. behind a curtain or in furniture, e.g. cupboards .
• In a damp or humid location or where dirt and dust may block the sensor.
Safety information, Mounting
Recommendend installation locations
• The gas alarm should be installed in the room where a gas escape is most likely to
occur. This may be the kitchen because of the presence of a gas cooker and other
appliances.
• Naturalgasislighterthanair,sothegaswilltendtoriseandllallthevolume
above the level of the escape. The gas alarm should be installed on the wall
above the level of a possible gas escape and near the ceiling (about 30 cm from
the ceiling), in a place where air movement are not impeded by furniture and
furnishings.
• Make sure you have a socket that can be reached with the connection cable,
length approx. 2,0 meters (do not use extension cables!).
• The TEST / RESET button should be easily reached.
• The alarm signal must be easily heard in case of gas leakage.
• Avoid spraying air fresheners, hair spray, or other aerosols near the gas alarm!
Mounting
Gas alarm
150 cm
30 cm
GB