Abus KeyGarage 787 Manual

390304_MoAnLtg_787+797 24.02.2009 11:07 Uhr Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
D
Öffnen des Schlüsselfaches 787 + 797
(Abb. 1+ 2)
1. Schutzblende (1) herunterschieben
2. Zahlenkombination einstellen (2)
(Werkseinstellung „0000”)
3. Öffnungsknopf herunterdrücken (3)
4. Schlüssel entnehmen
5. Schlüsselfach wieder schließen
6. Zahlenkombination (2) verstellen –
„KeyGarage” ist jetzt aktiv
7. Schutzblende (1) nach oben schieben
Einstellen der Zahlenkombination 787 + 797
(Abb. 3 + 4)
1. Schlüsselfach öffnen
2. Resetknopf nach links und dann herunterdrücken
3. Gewünschte Zahlenkombination einstellen
und vermerken (Werkseinstellung „0000”)
4. Resetknopf zurückstellen
Wandmontage Modell 787
(Abb. 5)
1. „KeyGarage” an der gewünschten Stelle platzieren
2. Bohrlöcher anzeichnen
(eventuell mit Wasserwaage ausrichten)
3. Löcher bohren, Dübel einsetzen
4. „KeyGarage” anschrauben
5. Schlüsselfach wieder schließen
Montage Bügelmodell 797
(Abb. 6)
1. Hebel zum Öffnen des Bügels nach links drücken
2. Bügel nach oben herausziehen
3. Bügel an gewünschter Position einhängen
und mit der „KeyGarage” wieder verschließen
ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit www.abus.com
G
Open the key drawer 787 + 797
(fig. 1+ 2)
1. Push down the protective cover (1)
2. Set the code (2)
(factory setting “0000”)
3. Press the open button (3)
4. Take out key
5. Reclose the key drawer
6. Set the code (2) –
the “KeyGarage” is now activated
7. Push up the protective (1) cover
Set the number combination 787 + 797
(fig. 3 + 4)
1. Open the key drawer
2. Press the reset button to the left and push it down
3. Set the desired code and note it
(Factory setting “0000”)
4. Push the reset button back
Wall mounting model 787
(fig. 5)
1. Position the “KeyGarage” as desired
2. Accurately mark the drill holes
3. Drill the holes and insert wall plugs
4. Screw “KeyGarage” to wall via wall plugs
5. Reclose the key drawer
Mounting shackle model 797
(fig. 6)
1. Press the lever to the left to open the shackle
2. Pull out the shackle to the top
3. Hang the shackle at the desired position and
close again with the “KeyGarage”
F
Ouverture du compartiment à clé 787 + 797
(schéma 1 + 2)
1. Glisser le cache de protection (1) vers le bas
2. Entrer la combinaison (2)
(réglage d’usine «0000»)
3. Poussez le bouton d’ouverture (3) vers le bas
4. Retirer les objects tels que clés, etc.
5. Refermer le compartiment à clé
6. Modifier les chiffres de la combinaison (2) –
le «KeyGarage» est maintenant activé
7. Glisser le cache de protection (1) vers le haut
Programmation de la combinaison 787 + 797
(schéma 3 + 4)
1. Ouvrir le compartiment à clé'
2. Pousser le bouton de remise à zéro vers
la gauche et appuyer dessus
3. Composer la combinaison désirée et la noter
(réglage d’usine «0000»)
4. Relâcher le bouton de remise à zéro
Montage mural modèle 787
(schéma 5)
1. Placer le «KeyGarage» à l’endroit désiré
2. Marquer l’emplacement des trous à percer
(aligner éventuellement avec un niveau à bulle
3. Percer les trous, insérer les chevilles
4. Fixer le «KeyGarage» avec les vis
5. Refermer le compartiment à clé
Montage du modèle à anse 797
(schéma 6)
1. Poussez le levier vers la gauche pour
débloquer l’anse
2. Retirer l’anse vers le haut
3. Accrocher l’anse à la position désirée
et refermer avec le «KeyGarage»
DTechnische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung. ABUS © 2009
GSubject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors. ABUS © 2009
FNous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels. ABUS © 2009
nTechnische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. ABUS © 2009
DMontage- und Bedienungsanleitung 787 + 797
GFitting and Operating Instructions 787 + 797
FInstructions de montage et d’utilisation 787 + 797
nMontage- en gebruiksaanwijzing 787 + 797
n
Openen van het sleutelvak 787 + 797
(afb. 1+ 2)
1. Beschermkap (1) omlaag schuiven
2. Cijfercombinatie invoeren (2)
(fabrieksinstelling: „0000”)
3. Openingsknop omlaag drukken
en sleutelvak openen (3)
4. Neem de sleutels uit het sleutelvak
5. Sleutelvak weer sluiten
6. Cijfercombinatie (2) verstellen –
De „KeyGarage” is eerst nu vergrendeld!
7. Beschermkap (1) omhoog schuiven
Instellen van de cijfercombinatie 787 + 797
(afb. 3 + 4)
1. Sleutelvak openen
2. Resetknop eerst naar links en dan omlaag drukken
3. Gewenste cijfercombinatie invoeren en eventueel
opschrijven
4. Resetknop weer in beginstand zetten
Wandmontage model 787
(afb. 5)
1. De „KeyGarage” op de gewenste montageplaats
positioneren
2. Boorgaten aftekenen
(gebruik eventueel een waterpas)
3. Gaten boren en pluggen aanbrengen
4. De „KeyGarage” vastschroeven
5. Sleutelvak weer sluiten
Montage beugelmodel 797
(afb. 6)
1. Hefboom voor het openen van de beugel naar links
drukken en vasthouden
2. Beugel openen
3. Beugel op de gewenste plaats aanbrengen en het
sleutelvak weer sluitenu
(1) (3) (2)
Abb.
fig.
schéma
afb. 4
Abb.
fig.
schéma
afb. 3
Abb.
fig.
schéma
afb. 2
Abb.
fig.
schéma
afb. 1
Abb.
fig.
schéma
afb. 5
Abb.
fig.
schéma
afb. 6
390304 2/09

390304_MoAnLtg_787+797 24.02.2009 11:07 Uhr Seite 2
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
I
Apertura della cassetta di sicurezza
per chiavi 787 + 797 (ill. 1+ 2)
1. Far scorrere il pannello di protezione (1) verso il
basso
2. Impostare la combinazione numerica (2)
(impostazione di default «0000»)
3. Spingere il pulsante di apertura verso il basso (3)
4. Prelevare la chiave
5. Richiudere la cassetta di sicurezza
6. Spostare la combinazione numerica (2) –
la «KeyGarage» è ora attiva
7. Far scorrere il pannello di protezione (1) verso l’alto
Impostazione della combinazione
numerica 787 + 797 (ill. 3 + 4)
1. Aprire la cassetta di sicurezza per chiavi
2. Spostare il pulsante di reset verso sinistra
e poi in basso
3. Inserire la combinazione numerica desiderata
ed annotarla (impostazione di default «0000»)
4. Riposizionare il pulsante di reset nella posizione
di partenza
Montaggio a muro – modello 787
(ill. 5)
1. Posizionare la «KeyGarage» nel punto desiderato
2. Segnare i punti dove forare
(servirsi eventualmente di una livella)
3. Forare con il trapano, inserire i tasselli
4. Fissare la «KeyGarage» con le viti
5. Richiudere la cassetta di sicurezza
Montaggio con archetto di sostegno – modello 797
(ill. 6)
1. Spostare la leva per l’apertura dell’archetto
verso sinistra
2. Tirare l’archetto verso l’alto
3. Agganciare l’archetto nella posizione desiderata
e richiuderlo con la «KeyGarage»
www.abus.com
E
Apertura del compartimento de llave 787 + 797
(fig. 1+ 2)
1. Deslizar hacia abajo el panel de protección (1)
2. Ajustar la combinación (2)
(ajuste de fábrica “0000”)
3. Pulsar el botón de apertura (3)
4. Sacar la llave
5. Volver a cerrar el compartimento de llave
6. Mover la combinación (2) –
“KeyGarage” está activo
7. Deslizar hacia arriba el panel de protección
Ajuste de la combinación 787 + 797
(fig. 3 + 4)
1. Abrir el compartimento de llave
2. Mover el botón de reinicio hacia la izquierda y,
después, oprimirlo
3. Introducir la combinación deseada y anotarla
(ajuste de fábrica “0000”)
4. Volver a poner el botón de reinicio en su posición
inicial
Montaje en la pared del modelo 787
(fig. 5)
1. Colocar el “KeyGarage” en el lugar deseado
2. Marcar los orificios a perforar
(en caso necesario, alinear con un nivel)
3. Perforar los orificios y poner los tacos
4. Atornillar el “KeyGarage”
5. Volver a cerrar el compartimento de llave
Montaje del modelo con “arco” 797
(fig. 6)
1. Presionar hacia la izquierda la palanca para abrir
el arco
2. Extraer el arco tirando de él hacia arriba
3. Colocar el arco en la posición deseada y volver
a cerrar con “Key Garage”
P
Abrir o compartimento da chave 787 + 797
(fig. 1+ 2)
1. Baixar a antepara de protecção (1)
2. Ajustar a combinação numérica (2)
(ajuste de fábrica «0000»)
3. Premir para baixo o botão de abertura (3)
4. Remover a chave
5. Fechar novamente o compartimento da chave
6. Reajustar a combinação numérica (2) –
«KeyGarage» está agora activada
7. Empurrar para cima a antepara de protecção (1)
Ajustar a combinação dos algarismos 787 + 797
(fig. 3 + 4)
1. Abrir o compartimento das chaves
2. Colocar o botão de zerar para a esquerda e,
então, premir para baixo
3. Ajustar a combinação numérica desejada
e memorizá-la (ajuste de fábrica «0000»)
4. Retornar o botão de zerar para zero
Montagem de parede modelo 787
(fig. 5)
1. Colocar a «KeyGarage» na posição desejada
2. Marcar os furos para perfurar
(alinhar, eventualmente, com nível de bolha)
3. Perfurar, colocar as buchas
4. Aparafusar a «KeyGarage»
5. Fechar novamente o compartimento da chave
Montagem do modelo de grampo 797
(fig. 6)
1. Premir a alavanca para a abertura do grampo para
a esquerda
2. Retirar o grampo para cima
3. Dependurar o grampo na posição desejada e fechar
novamente com a «KeyGarage»
ICi si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. ABUS © 2009
ESe reserva el derecho de alteraciones técnicas. No se acepta responsabilidad por cualquier falta o error de impresión. ABUS © 2009
PReserva-se o directo de alterações técnicas. Não se aceita responsabilidade por qualquer erro de impressão. ABUS © 2009
STekniska ändringar är förbehållna. För tryckfel och misstag tas inget ansvar. ABUS © 2009
IIstruzioni di montaggio 787 + 797
EInstrucciones de montaje y de uso 787 + 797
PInstruções de montagem e uso 787 + 797
SMonteringsanvisning 787 + 797
S
Öppning av nyckelfacket 787 + 797
(bild 1+ 2)
1. Skjut ned skyddslocket (1)
2. Ställ in sifferkombinationen (2)
(Fabriksinställning ”0000”)
3. Tryck ned öppningsknappen (3)
4. Ta ut nyckeln
5. Stäng nyckelfacket igen
6. Ändra sifferkombinationen (2) –
”KeyGarage” är nu låst
7. Skjut upp skyddslocket (1)
Inställning av sifferkombinationen 787 + 797
(bild 3 + 4)
1. Öppna nyckelfacket
2. Tryck resetknappen åt vänster och sedan nedåt
3. Ställ in och notera önskad sifferkombination
(Fabriksinställning ”0000”)
4. Ställ tillbaka resetknappen
Väggmontering modell 787
(bild 5)
1. Placera ”KeyGarage” på önskat ställe
2. Markera borrhålen
(rikta eventuellt in med vattenpass)
3. Borra hålen och sätt i plugg
4. Skruva fast ”KeyGarage”
5. Stäng nyckelfacket igen
Montering bygelmodell 797
(bild 6)
1. Tryck spaken för öppning av bygeln åt vänster
2. Dra ut bygeln uppåt
3. Häng in bygeln i önskat läge och lås den igen med
”KeyGarage”
(1) (3) (2)
ill.
fig.
fig.
bild 4
ill.
fig.
fig.
bild 3
ill.
fig.
fig.
bild 2
ill.
fig.
fig.
bild 1
ill.
fig.
fig.
bild 5
ill.
fig.
fig.
bild 6
390304 2/09