ADE M112800 User manual

Bedienungsanleitung
OPERATING MANUAL
NOTICE D'EMPLOI
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE OPERACIÓN
Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage
Electronic baby & toddler scale
Pèse-bébé/bambin électronique
Báscula electrónica de bebés y niños pequeños
Elektronische weegschaal voor baby’s & peuters
M112800
ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 – 29
22089 Hamburg/DEUTSCHLAND
℡[phone]
[phone]
[email protected]
M112800-160316-Rev002-UM-de-e-es-fr-nl

2 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl

DEEinleitung ................................................................................................................................. 3
Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................................................................. 3
Beschreibung........................................................................................................................................... 4
Waage aufstellen..................................................................................................................................... 6
Spannungsversorgung ............................................................................................................................ 6
Bedienungshinweise................................................................................................................................ 6
Reinigung und Pflege.............................................................................................................................. 7
CE-Konformität........................................................................................................................................ 9
Technische Daten.................................................................................................................................... 9
ENIntroduction............................................................................................................................ 11
Basic safety precautions........................................................................................................................ 11
Description............................................................................................................................................. 12
Set up of the scale................................................................................................................................. 14
Power supply......................................................................................................................................... 14
Operation............................................................................................................................................... 14
Cleaning & maintenance ....................................................................................................................... 15
CE-conformity........................................................................................................................................ 17
Technical data....................................................................................................................................... 17
FRIntroduction............................................................................................................................ 19
Précautions élémentaires de sécurité................................................................................................... 19
Description............................................................................................................................................. 20
Préparation de la balance...................................................................................................................... 22
Alimentation........................................................................................................................................... 22
Utilisation............................................................................................................................................... 22
Nettoyage et entretien........................................................................................................................... 23
Conformité CE....................................................................................................................................... 25
Caractéristiques techniques.................................................................................................................. 25
ESIntroducción........................................................................................................................... 27
Precauciones de seguridad básicas...................................................................................................... 27
Descripción............................................................................................................................................ 28
Preparación de la báscula..................................................................................................................... 30
Alimentación eléctrica............................................................................................................................ 30
Funcionamiento..................................................................................................................................... 30
Limpieza y mantenimiento..................................................................................................................... 31
Conformidad CE.................................................................................................................................... 33
Datos técnicos....................................................................................................................................... 33
NLInleiding...................................................................................................................................... 35
Elementaire veiligheidsmaatregelen ..................................................................................................... 35
Beschrijving ........................................................................................................................................... 36
Instellen van de weegschaal ................................................................................................................. 38
Voeding.................................................................................................................................................. 38
Bediening............................................................................................................................................... 38
Reiniging & onderhoud.......................................................................................................................... 39
CE-conformiteit...................................................................................................................................... 41
Technische gegevens............................................................................................................................ 41

M112800-
DE
Sehr ge
e
vielen D
a
entschi
e
Kleinkin
d
Inhalt
Besch
r
Modell
:
- Bitt
e
Be
d
- Be
n
- Ve
r
be
w
- La
s
- Die
s
- Ve
r
- Ve
r
- Ne
h
- Zer
- Ta
u
Bat
t
160316-Rev00
2
e
hrter ADE-
K
ank, dass Si
e
den haben.
d
ern zum Z
w
r
eibung:
E
:
M
2
B
e
lesen Sie
d
ienung vor
d
n
utzung und
r
gewissern
S
w
egen in der
s
sen Sie den
ses Produkt
r
wenden Sie
r
wenden Sie
h
men Sie vo
r
legen Sie di
e
u
schen Sie
d
t
erien ange
z
2
-UM-de-e-es-f
r
K
unde,
e sich für di
e
Sie haben e
w
eck der Üb
e
E
lektronisc
h
M
112800
1 x Waage
1 x Wiegesc
1 x Wiegetel
2
x AA-Batt
e
B
edienungs
a
A
diese Anl
e
d
er Inbetrie
b
Wartung de
r
S
ie sich, da
s
Wiegeschal
Säuglich ni
c
ist nur für S
ä
die Waage
a
nur den mit
g
r
Verwendu
n
e
Waage nic
d
ie Batterien
z
eigt.
r
-nl
e
se elektroni
i
n hochwerti
g
e
rwachung u
h
e Säuglin
g
hale
ler für Klein
k
e
rien
a
nleitung
A
llgemein
e
e
itungen au
f
nahme vert
r
r
Waage da
r
s
s der Säugl
e liegt.
c
ht unbeauf
s
ä
uglinge un
d
a
uf festem u
g
elieferten B
n
g jegliches
G
ht, das kann
aus, wenn i
m
Einleitun
g
i
sche Säugli
n
g
es Produkt
u
nd Diagnos
e
g
s- und Klei
k
inder
e
Sicherhe
f
merksam d
u
r
aut zu mac
h
r
f nur durch
a
l
ing so ents
p
s
ichtigt auf d
e
d
Kleinkinde
r
nd ebenem
U
atterietyp. –
G
ewicht von
n
zu Verletzu
m
Display „
L
g
n
gs- und Kl
e
zum Wiege
n
e
erworben.
nkindwaag
e
itshinweis
e
u
rch, um si
c
h
en.
a
usgebildete
p
annt wie m
e
r Wiegesc
h
r
gedacht.
U
ntergrund.
Siehe Bedi
e
der Waage.
ngen führen
L
o“ angezeig
e
inkindwaag
e
n
von Säugli
n
e
e
c
h mit den
s Personal
e
öglich und
o
ale liegen.
e
nungshinw
e
.
t wird. Hier
m
e
von ADE
n
gen und
Funktionen
e
rfolgen.
o
hne sich z
u
e
ise.
m
it werden e
3
und der
u
sehr zu
rschöpfte

4 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Beschreibung
Basis der Säuglingswaage
Wiegeschale für Säuglinge
Wiegeteller für Kleinkinder

M112800-160316-Rev002-UM-de-e-es-fr-nl 5
Beschreibung des Bedienfeldes
Bedienfeld: Beschreibung:
ON/OFF Einschalten und Nullstellung – automatische
Abschaltung
HOLD Aktiviert das automatische „Einfrieren“ des Gewichts –
zur Freigabe drücken Sie die Taste erneut
TARE Aktiviert die Tarafunktion
Anzeigesymbol: Beschreibung:
◄Nullstellung
Hold Automatisches „Einfrieren“ des
Gewichts
kg lb Gewichtseinheiten kg oder Pfund

6 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Waage aufstellen
Die Waage besteht aus 3 Teilen – Basis der Säuglingswaage, Wiegeschale für Säuglinge und
Wiegeteller für Kleinkinder.
Die Wiegeschale für Säuglinge oder der Wiegeteller für Kleinkinder wird durch den Drehknopf unter
dem Basisgerät fixiert und freigegeben. Vergewissern Sie sich, dass die Wiegeschale oder der
Wiegeteller vor der Verwendung sicher fixiert ist.
Spannungsversorgung
Die Waage wird durch 2 x AA-Alkalibatterien versorgt. Drehen Sie die Waage um und öffnen Sie das
Batteriefach. Setzen Sie die mitgelieferten AA-Alkalibatterien ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität,
wie im Batteriefach aufgedruckt.
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn im Display „Lo“ angezeigt wird. Hiermit wird eine schwache
Batteriekapazität angezeigt; alternativ benutzen Sie die Waage im Netzbetrieb weiter.
Bedienungshinweise
Wiegen
1. Starten Sie die Waage, indem Sie ON/OFF drücken. Nach dem Funktionstest wird das letzte
Gewicht, gefolgt von 0.00 und ◄für 3 Sekunden angezeigt. Die Waage ist betriebsbereit und
automatisch auf Null gestellt.
2. Legen Sie nun den Säugling auf die Waage, das Gewicht wird in 10-Gramm-Schritten im Display
angezeigt.
Automatische Haltefunktion
Legen Sie den Säugling auf die Waage. Das Display blinkt bis zur Registrierung des Gewichts und
HOLD wird im Display angezeigt.
Zur Deaktivierung der Haltefunktion drücken Sie HOLD im Bedienfeld.
Die Waage schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, wenn sie nicht in Betrieb ist.
Batteriefach
Verriegelungsknopf

M112800-
Tarafun
Die Tar
a
Handtu
c
den Ge
g
0.00 wir
d
Display
a
Gewich
t
Drücken
können
S
Gewicht
s
Gespei
c
Starten
S
Gewicht
s
Reinigu
Reinige
n
Desinfe
k
Warnsi
g
1. Wa
r
Die
B
2. „0-
L
Übe
wird
Sicherh
Lassen
S
Entsor
g
160316-Rev00
2
ktion
a
funktion wir
d
c
h auf der W
i
g
enstand au
f
d
im Display
a
ngezeigt.
D
t
seinheit u
m
n
Sie währen
S
ie die gew
ü
s
einheit ang
c
hertes Ge
w
S
ie die Waa
g
s
veränderu
n
ngsanleitu
n
n
Sie Ihre W
a
k
tionsmittel.
V
g
nale und F
e
r
um wird im
B
atterien si
n
L
d“ wird an
g
rlastwarnun
g
.
eitshinweis
S
ie die Waa
g
g
ung
Elektron
i
Wird die
eine der
b
Entsorg
e
den bek
a
2
-UM-de-e-es-f
r
d
verwendet
i
egeschale
z
f
die Waage
angezeigt.
L
D
as maximal
e
m
schalten
d des Funkti
ü
nschte Ge
w
ezeigt.
w
icht aufruf
e
g
e mit ON/
O
n
g des Kind
e
n
g
a
age nur mi
t
V
erwenden
S
e
hlermeldu
n
Display „l
o
n
d erschöpft.
g
ezeigt.
g
; entlasten
S
e
g
e nicht nas
s
i
sche Gerät
e
Waage ge
b
ekannten
S
e
n Sie Batt
e
a
nnten Sam
m
r
-nl
,
um zusätzl
i
z
u kompensi
e
und drücke
n
L
egen Sie n
u
e
Taragewic
h
onstests zw
e
w
ichtseinheit
e
n
FF, das letz
t
s angezeigt.
Rein
i
t
einem weic
h
S
ie keine ag
n
gen
“ angezeig
t
Tauschen
S
S
ie die Waa
g
s
werden. N
ä
e
gehören
n
brauchsun
t
S
ammelstel
e
rien nicht
m
m
elstellen
z
i
ches Gewic
h
e
ren. Die Ta
r
n
Sie TARE.
u
n den Säug
h
t darf 500
g
e
imal ON/O
F
kg oder lbs
t
e Gewicht
w
igung und
P
hen, feucht
e
gressiven R
e
t
?
S
ie die Batte
r
g
e unverzü
g
ä
sse kann d
i
n
icht in den
t
auglich, s
o
len für Ele
k
m
it dem Ha
u
z
urück.
h
t, wie beis
p
r
afunktion n
u
Das zusätzli
ling auf die
W
g
nicht übers
t
F
F. Durch n
o
wählen. kg
o
w
ird für ca. 3
P
flege
e
n Tuch ode
r
e
inigungsmi
t
r
ien aus.
g
lich, da sie
a
i
e Elektronik
Hausmüll.
o
entsorge
n
k
troschrott.
u
smüll. Ge
b
p
ielsweise W
u
tzen Sie wi
e
che Gewich
t
W
aage, das
N
t
eigen.
o
chmaliges
D
o
der lb OZ
w
Sekunden z
r
mit einem h
t
tel.
a
nderenfalls
beschädige
n
Sie sie o
r
b
en Sie ers
c
W
indeln oder
e
e
folgt: Lege
t
wird subtra
Nettogewic
h
D
rücken von
w
ird im Displ
z
ur Bestimm
u
h
andelsüblic
h
dauerhaft b
e
n.
r
dnungsge
m
c
höpfte Ba
t
7
e
in
n
Sie
hiert und
h
t wird im
ON/OFF
ay als
u
ng der
h
en
e
schädigt
m
äß über
terien an

8 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Lagerung und Transport
Bewahren Sie alle Original-Verpackungsmaterialien und Bauteile für eine eventuelle Rücksendung der
Waage auf, um Transportschäden zu vermeiden; diese sind von der Garantie ausgeschlossen.
Trennen Sie vor dem Transport alle Kabel ab, um Beschädigungen zu vermeiden.
Garantie
Sie haben eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fertigungsfehler, die Waage wird
entweder repariert oder ausgetauscht (bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf). Alle abnehmbaren
Teile wie Batterien, Kabel, Netzteil, Akkus usw. sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie
deckt keinen normalen Verschleiß oder Schäden durch Unfall oder Fehlgebrauch ab. Eventuelle
Garantie- oder Haftungsansprüche bestehen nur bei Benutzung von Original ADE-Zubehör und
Ersatzteilen. Produkte, die durch Unbefugte geöffnet wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ausländische Kunden wenden sich bitte zwecks Garantie an den örtlichen Fachhändler.

M112800-
Diese
W
Die Er
k
vorge
n
Hamb
u
ADE
G
Hamme
r
D-2208
9
Höc
h
A
ufl
ö
Wä
h
Batt
e
Ge
w
Wa
a
Wie
g
Ge
w
160316-Rev00
2
K
o
W
aage wur
d
k
lärung verli
e
n
ommen wur
d
u
rg, August
2
G
mbH & Co.
r
Steindamm 2
7
9
Hamburg
h
stlast:
ö
sung:
h
lbare Gewi
c
e
riebetrieb
w
icht und Ab
m
a
ge (L x B x
H
g
eschale für
w
icht:
2
-UM-de-e-es-f
r
o
nform
d
e in Überei
n
entspri
c
−EM
V
−Nie
d
−Ro
H
e
rt ihre Gülti
g
d
e.
2
015
7
– 29
c
htseinheite
n
m
essungen:
H
):
Säuglinge (
L
r
-nl
C
E
itätser
k
n
stimmung
m
c
ht den Bes
t
V
-Richtlinie
2
d
erspannun
g
H
S Richtlinie
g
keit, falls a
n
Te
c
:
L
x B x H):
E-Konformi
k
lärun
g
m
it den harm
o
t
immungen
d
2
004/108/E
G
g
srichtlinie 2
2011/65/E
G
n
der Waag
e
c
hnische D
a
50 kg
10 g
kg, lb
2 x 1,5
V
631 x 3
6
631 x 3
2
ca. 3,1
k
tät
g
des H
o
nisierten e
u
d
er unten au
f
G
über die el
e
0
06/95/EG
G
in den jew
e
e
eine nicht
m
a
ten
V
A
A
-
A
lkalib
a
6
2 x 111 mm
2
0 x 60 mm
k
g
e
rstell
e
u
ropäischen
f
geführten E
e
ktromagne
t
e
ils geltende
n
m
it uns abge
s
a
tterien
e
rs
Normen gef
e
G-Richtlinie
n
t
ische Vertr
ä
n
Fassunge
n
stimmte
Ä
n
d
9
e
rtigt. Sie
n
:
ä
glichkeit
n
.
d
erung

10 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Fachhändler:
Lieferant: ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 – 29
D – 22089 Hamburg
℡[phone]
[phone]
[email protected]