ADE M112800 User manual

Bedienungsanleitung
OPERATING MANUAL
NOTICE D'EMPLOI
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE OPERACIÓN
Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage
Electronic baby & toddler scale
Pèse-bébé/bambin électronique
Báscula electrónica de bebés y niños pequeños
Elektronische weegschaal voor baby’s & peuters
M112800
ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 – 29
22089 Hamburg/DEUTSCHLAND
℡[phone]
[phone]
[email protected]
M112800-160316-Rev002-UM-de-e-es-fr-nl

2 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl

DEEinleitung ................................................................................................................................. 3
Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................................................................. 3
Beschreibung........................................................................................................................................... 4
Waage aufstellen..................................................................................................................................... 6
Spannungsversorgung ............................................................................................................................ 6
Bedienungshinweise................................................................................................................................ 6
Reinigung und Pflege.............................................................................................................................. 7
CE-Konformität........................................................................................................................................ 9
Technische Daten.................................................................................................................................... 9
ENIntroduction............................................................................................................................ 11
Basic safety precautions........................................................................................................................ 11
Description............................................................................................................................................. 12
Set up of the scale................................................................................................................................. 14
Power supply......................................................................................................................................... 14
Operation............................................................................................................................................... 14
Cleaning & maintenance ....................................................................................................................... 15
CE-conformity........................................................................................................................................ 17
Technical data....................................................................................................................................... 17
FRIntroduction............................................................................................................................ 19
Précautions élémentaires de sécurité................................................................................................... 19
Description............................................................................................................................................. 20
Préparation de la balance...................................................................................................................... 22
Alimentation........................................................................................................................................... 22
Utilisation............................................................................................................................................... 22
Nettoyage et entretien........................................................................................................................... 23
Conformité CE....................................................................................................................................... 25
Caractéristiques techniques.................................................................................................................. 25
ESIntroducción........................................................................................................................... 27
Precauciones de seguridad básicas...................................................................................................... 27
Descripción............................................................................................................................................ 28
Preparación de la báscula..................................................................................................................... 30
Alimentación eléctrica............................................................................................................................ 30
Funcionamiento..................................................................................................................................... 30
Limpieza y mantenimiento..................................................................................................................... 31
Conformidad CE.................................................................................................................................... 33
Datos técnicos....................................................................................................................................... 33
NLInleiding...................................................................................................................................... 35
Elementaire veiligheidsmaatregelen ..................................................................................................... 35
Beschrijving ........................................................................................................................................... 36
Instellen van de weegschaal ................................................................................................................. 38
Voeding.................................................................................................................................................. 38
Bediening............................................................................................................................................... 38
Reiniging & onderhoud.......................................................................................................................... 39
CE-conformiteit...................................................................................................................................... 41
Technische gegevens............................................................................................................................ 41

M112800-
DE
Sehr ge
e
vielen D
a
entschi
e
Kleinkin
d
Inhalt
Besch
r
Modell
:
- Bitt
e
Be
d
- Be
n
- Ve
r
be
w
- La
s
- Die
s
- Ve
r
- Ve
r
- Ne
h
- Zer
- Ta
u
Bat
t
160316-Rev00
2
e
hrter ADE-
K
ank, dass Si
e
den haben.
d
ern zum Z
w
r
eibung:
E
:
M
2
B
e
lesen Sie
d
ienung vor
d
n
utzung und
r
gewissern
S
w
egen in der
s
sen Sie den
ses Produkt
r
wenden Sie
r
wenden Sie
h
men Sie vo
r
legen Sie di
e
u
schen Sie
d
t
erien ange
z
2
-UM-de-e-es-f
r
K
unde,
e sich für di
e
Sie haben e
w
eck der Üb
e
E
lektronisc
h
M
112800
1 x Waage
1 x Wiegesc
1 x Wiegetel
2
x AA-Batt
e
B
edienungs
a
A
diese Anl
e
d
er Inbetrie
b
Wartung de
r
S
ie sich, da
s
Wiegeschal
Säuglich ni
c
ist nur für S
ä
die Waage
a
nur den mit
g
r
Verwendu
n
e
Waage nic
d
ie Batterien
z
eigt.
r
-nl
e
se elektroni
i
n hochwerti
g
e
rwachung u
h
e Säuglin
g
hale
ler für Klein
k
e
rien
a
nleitung
A
llgemein
e
e
itungen au
f
nahme vert
r
r
Waage da
r
s
s der Säugl
e liegt.
c
ht unbeauf
s
ä
uglinge un
d
a
uf festem u
g
elieferten B
n
g jegliches
G
ht, das kann
aus, wenn i
m
Einleitun
g
i
sche Säugli
n
g
es Produkt
u
nd Diagnos
e
g
s- und Klei
k
inder
e
Sicherhe
f
merksam d
u
r
aut zu mac
h
r
f nur durch
a
l
ing so ents
p
s
ichtigt auf d
e
d
Kleinkinde
r
nd ebenem
U
atterietyp. –
G
ewicht von
n
zu Verletzu
m
Display „
L
g
n
gs- und Kl
e
zum Wiege
n
e
erworben.
nkindwaag
e
itshinweis
e
u
rch, um si
c
h
en.
a
usgebildete
p
annt wie m
e
r Wiegesc
h
r
gedacht.
U
ntergrund.
Siehe Bedi
e
der Waage.
ngen führen
L
o“ angezeig
e
inkindwaag
e
n
von Säugli
n
e
e
c
h mit den
s Personal
e
öglich und
o
ale liegen.
e
nungshinw
e
.
t wird. Hier
m
e
von ADE
n
gen und
Funktionen
e
rfolgen.
o
hne sich z
u
e
ise.
m
it werden e
3
und der
u
sehr zu
rschöpfte

4 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Beschreibung
Basis der Säuglingswaage
Wiegeschale für Säuglinge
Wiegeteller für Kleinkinder

M112800-160316-Rev002-UM-de-e-es-fr-nl 5
Beschreibung des Bedienfeldes
Bedienfeld: Beschreibung:
ON/OFF Einschalten und Nullstellung – automatische
Abschaltung
HOLD Aktiviert das automatische „Einfrieren“ des Gewichts –
zur Freigabe drücken Sie die Taste erneut
TARE Aktiviert die Tarafunktion
Anzeigesymbol: Beschreibung:
◄Nullstellung
Hold Automatisches „Einfrieren“ des
Gewichts
kg lb Gewichtseinheiten kg oder Pfund

6 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Waage aufstellen
Die Waage besteht aus 3 Teilen – Basis der Säuglingswaage, Wiegeschale für Säuglinge und
Wiegeteller für Kleinkinder.
Die Wiegeschale für Säuglinge oder der Wiegeteller für Kleinkinder wird durch den Drehknopf unter
dem Basisgerät fixiert und freigegeben. Vergewissern Sie sich, dass die Wiegeschale oder der
Wiegeteller vor der Verwendung sicher fixiert ist.
Spannungsversorgung
Die Waage wird durch 2 x AA-Alkalibatterien versorgt. Drehen Sie die Waage um und öffnen Sie das
Batteriefach. Setzen Sie die mitgelieferten AA-Alkalibatterien ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität,
wie im Batteriefach aufgedruckt.
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn im Display „Lo“ angezeigt wird. Hiermit wird eine schwache
Batteriekapazität angezeigt; alternativ benutzen Sie die Waage im Netzbetrieb weiter.
Bedienungshinweise
Wiegen
1. Starten Sie die Waage, indem Sie ON/OFF drücken. Nach dem Funktionstest wird das letzte
Gewicht, gefolgt von 0.00 und ◄für 3 Sekunden angezeigt. Die Waage ist betriebsbereit und
automatisch auf Null gestellt.
2. Legen Sie nun den Säugling auf die Waage, das Gewicht wird in 10-Gramm-Schritten im Display
angezeigt.
Automatische Haltefunktion
Legen Sie den Säugling auf die Waage. Das Display blinkt bis zur Registrierung des Gewichts und
HOLD wird im Display angezeigt.
Zur Deaktivierung der Haltefunktion drücken Sie HOLD im Bedienfeld.
Die Waage schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, wenn sie nicht in Betrieb ist.
Batteriefach
Verriegelungsknopf

M112800-
Tarafun
Die Tar
a
Handtu
c
den Ge
g
0.00 wir
d
Display
a
Gewich
t
Drücken
können
S
Gewicht
s
Gespei
c
Starten
S
Gewicht
s
Reinigu
Reinige
n
Desinfe
k
Warnsi
g
1. Wa
r
Die
B
2. „0-
L
Übe
wird
Sicherh
Lassen
S
Entsor
g
160316-Rev00
2
ktion
a
funktion wir
d
c
h auf der W
i
g
enstand au
f
d
im Display
a
ngezeigt.
D
t
seinheit u
m
n
Sie währen
S
ie die gew
ü
s
einheit ang
c
hertes Ge
w
S
ie die Waa
g
s
veränderu
n
ngsanleitu
n
n
Sie Ihre W
a
k
tionsmittel.
V
g
nale und F
e
r
um wird im
B
atterien si
n
L
d“ wird an
g
rlastwarnun
g
.
eitshinweis
S
ie die Waa
g
g
ung
Elektron
i
Wird die
eine der
b
Entsorg
e
den bek
a
2
-UM-de-e-es-f
r
d
verwendet
i
egeschale
z
f
die Waage
angezeigt.
L
D
as maximal
e
m
schalten
d des Funkti
ü
nschte Ge
w
ezeigt.
w
icht aufruf
e
g
e mit ON/
O
n
g des Kind
e
n
g
a
age nur mi
t
V
erwenden
S
e
hlermeldu
n
Display „l
o
n
d erschöpft.
g
ezeigt.
g
; entlasten
S
e
g
e nicht nas
s
i
sche Gerät
e
Waage ge
b
ekannten
S
e
n Sie Batt
e
a
nnten Sam
m
r
-nl
,
um zusätzl
i
z
u kompensi
e
und drücke
n
L
egen Sie n
u
e
Taragewic
h
onstests zw
e
w
ichtseinheit
e
n
FF, das letz
t
s angezeigt.
Rein
i
t
einem weic
h
S
ie keine ag
n
gen
“ angezeig
t
Tauschen
S
S
ie die Waa
g
s
werden. N
ä
e
gehören
n
brauchsun
t
S
ammelstel
e
rien nicht
m
m
elstellen
z
i
ches Gewic
h
e
ren. Die Ta
r
n
Sie TARE.
u
n den Säug
h
t darf 500
g
e
imal ON/O
F
kg oder lbs
t
e Gewicht
w
igung und
P
hen, feucht
e
gressiven R
e
t
?
S
ie die Batte
r
g
e unverzü
g
ä
sse kann d
i
n
icht in den
t
auglich, s
o
len für Ele
k
m
it dem Ha
u
z
urück.
h
t, wie beis
p
r
afunktion n
u
Das zusätzli
ling auf die
W
g
nicht übers
t
F
F. Durch n
o
wählen. kg
o
w
ird für ca. 3
P
flege
e
n Tuch ode
r
e
inigungsmi
t
r
ien aus.
g
lich, da sie
a
i
e Elektronik
Hausmüll.
o
entsorge
n
k
troschrott.
u
smüll. Ge
b
p
ielsweise W
u
tzen Sie wi
e
che Gewich
t
W
aage, das
N
t
eigen.
o
chmaliges
D
o
der lb OZ
w
Sekunden z
r
mit einem h
t
tel.
a
nderenfalls
beschädige
n
Sie sie o
r
b
en Sie ers
c
W
indeln oder
e
e
folgt: Lege
t
wird subtra
Nettogewic
h
D
rücken von
w
ird im Displ
z
ur Bestimm
u
h
andelsüblic
h
dauerhaft b
e
n.
r
dnungsge
m
c
höpfte Ba
t
7
e
in
n
Sie
hiert und
h
t wird im
ON/OFF
ay als
u
ng der
h
en
e
schädigt
m
äß über
terien an

8 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Lagerung und Transport
Bewahren Sie alle Original-Verpackungsmaterialien und Bauteile für eine eventuelle Rücksendung der
Waage auf, um Transportschäden zu vermeiden; diese sind von der Garantie ausgeschlossen.
Trennen Sie vor dem Transport alle Kabel ab, um Beschädigungen zu vermeiden.
Garantie
Sie haben eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fertigungsfehler, die Waage wird
entweder repariert oder ausgetauscht (bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf). Alle abnehmbaren
Teile wie Batterien, Kabel, Netzteil, Akkus usw. sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie
deckt keinen normalen Verschleiß oder Schäden durch Unfall oder Fehlgebrauch ab. Eventuelle
Garantie- oder Haftungsansprüche bestehen nur bei Benutzung von Original ADE-Zubehör und
Ersatzteilen. Produkte, die durch Unbefugte geöffnet wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ausländische Kunden wenden sich bitte zwecks Garantie an den örtlichen Fachhändler.

M112800-
Diese
W
Die Er
k
vorge
n
Hamb
u
ADE
G
Hamme
r
D-2208
9
Höc
h
A
ufl
ö
Wä
h
Batt
e
Ge
w
Wa
a
Wie
g
Ge
w
160316-Rev00
2
K
o
W
aage wur
d
k
lärung verli
e
n
ommen wur
d
u
rg, August
2
G
mbH & Co.
r
Steindamm 2
7
9
Hamburg
h
stlast:
ö
sung:
h
lbare Gewi
c
e
riebetrieb
w
icht und Ab
m
a
ge (L x B x
H
g
eschale für
w
icht:
2
-UM-de-e-es-f
r
o
nform
d
e in Überei
n
entspri
c
−EM
V
−Nie
d
−Ro
H
e
rt ihre Gülti
g
d
e.
2
015
7
– 29
c
htseinheite
n
m
essungen:
H
):
Säuglinge (
L
r
-nl
C
E
itätser
k
n
stimmung
m
c
ht den Bes
t
V
-Richtlinie
2
d
erspannun
g
H
S Richtlinie
g
keit, falls a
n
Te
c
:
L
x B x H):
E-Konformi
k
lärun
g
m
it den harm
o
t
immungen
d
2
004/108/E
G
g
srichtlinie 2
2011/65/E
G
n
der Waag
e
c
hnische D
a
50 kg
10 g
kg, lb
2 x 1,5
V
631 x 3
6
631 x 3
2
ca. 3,1
k
tät
g
des H
o
nisierten e
u
d
er unten au
f
G
über die el
e
0
06/95/EG
G
in den jew
e
e
eine nicht
m
a
ten
V
A
A
-
A
lkalib
a
6
2 x 111 mm
2
0 x 60 mm
k
g
e
rstell
e
u
ropäischen
f
geführten E
e
ktromagne
t
e
ils geltende
n
m
it uns abge
s
a
tterien
e
rs
Normen gef
e
G-Richtlinie
n
t
ische Vertr
ä
n
Fassunge
n
stimmte
Ä
n
d
9
e
rtigt. Sie
n
:
ä
glichkeit
n
.
d
erung

10 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Fachhändler:
Lieferant: ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 – 29
D – 22089 Hamburg
℡[phone]
[phone]
[email protected]

M112800-
EN
Dear A
D
Thank y
o
quality
p
Conten
t
Descr
i
Model
- Ple
a
- Th
e
- En
s
- Ne
v
- Thi
s
- Us
e
- Ma
k
- Mo
v
- Do
- Re
p
160316-Rev00
2
D
E customer
,
o
u for choo
s
p
roduct for w
e
t
i
ption:
E
:
M
1
1
1
2
O
a
se read thi
s
e
usage and
s
ure that the
v
er leave th
e
s
product is
i
e
the scale o
k
e sure that
v
e all weight
not disasse
m
p
lace the ba
t
2
-UM-de-e-es-f
r
,
s
ing our AD
E
e
ighing babi
e
E
lectronic b
a
M
112800
x weighing
s
x weighing
t
x weighing
x AA batter
i
O
peration m
a
s
manual ca
r
maintenanc
e
baby lies o
n
e
baby unatt
e
i
ntended for
n a firm and
only the sup
off the scal
e
m
ble the sca
t
teries when
r
-nl
I
E
electronic
b
e
s & toddler
a
by and tod
s
cale base
t
ray
p
late for tod
d
i
es
a
nual
Basic
s
r
efully to get
e
of the scal
e
n
the tray as
e
nded while
o
infants and
c
flat surface.
plied type o
f
e
before use
.
le as incorr
e
„Lo“ is bein
g
ntroducti
o
b
aby & toddl
for the purp
o
d
dler scale
d
lers
s
afety pre
c
familiar with
e
should to
b
relaxed as
p
o
n the scale
c
hildren (tod
f
battery is u
s
.
e
ct handling
m
g
displayed.
T
o
n
er weighing
o
se of monit
c
autions
the feature
s
b
e done onl
y
p
ossible and
.
dlers) only.
s
ed. – Pleas
e
m
ay cause i
n
T
his is an in
d
scale. You
p
o
ring and di
a
s
and operat
i
by trained
p
w
ithout man
y
e
see the op
n
jury.
d
ication of l
o
p
urchased a
a
gnosis.
ion before u
s
p
ersonnel.
y movemen
t
p
erating instr
o
w battery.
11
high
s
e.
t
s.
u
ctions.

12 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Description
Weighing scale base
Weighing tray
Weighing plate for
toddler

M112800-160316-Rev002-UM-de-e-es-fr-nl 13
Description of the control panel
Control panel: Description:
ON / OFF Turn on and zero setting – automatic switch off
HOLD Activates the auto hold function – to unlock press again
TARE Activates the tare function
Display symbol: Description:
◄Zero position
Hold Auto hold
kg lb Weighting units kg or lbs

14 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Set up of the scale
The scale consists out of 3 parts – weighing base, baby weighing tray and toddler weighing plate.
The baby weighing tray or the toddler weighing plate is fixed and released via the turning knob
underneath the baby weighing base. Please make sure, that the tray or plate is completely and
securely fixed before use.
Power supply
The scale is powered by 2 x AA alkaline batteries. Turn the scale around and open the battery
compartment. Insert the enclosed AA alkaline batteries. Please observe the correct polarity as
shown inside the battery compartment.
Replace the batteries when „Lo“ is being displayed. It indicates low battery power or use the mains
connection.
Operation
Weighing
3. Start the scale by pressing the ON/OFF button. After a function test the last measured weight will
be displayed for 3 seconds followed by 0.00 and ◄.The scale is ready for use and is set
automatically to zero.
4. The baby can now be placed on the scale and the weight will be shown on the display in 10 g
steps.
Auto hold function
Place the baby on the scale. The display will flush until the actual weight has been taken and HOLD
will be shown on the display.
To cancel the hold function press the HOLD button on the key board.
The scale will switch of after approx. 60 seconds, when not in use.
Tare function
The tare function can be used to disregard an additional weight e.g. a nappy or towel on the weighing

M112800-
tray surf
a
TARE b
u
can no
w
tare wei
g
Unit sw
i
Press th
can sel
e
the cho
s
Recall
o
Start th
e
3 sec. in
Cleanin
g
Clean y
o
cleaning
Warnin
g
3. Wh
y
Low
4. The
Ove
occ
u
Safety i
n
The sca
l
Waste
d
Storag
e
Keep al
l
possible
Disconn
e
160316-Rev00
2
f
ace. The tar
e
u
tton. The a
d
w
be placed
o
g
ht must not
i
tch functio
n
eON/OFF
b
e
ct the reque
s
en weighin
g
o
f memoriz
e
e
scale via th
n
order to de
t
g instructio
o
ur scale wit
h
g
solutions.
g
signals a
n
y
does the
d
battery. Re
p
message d
rload warni
n
u
r.
n
structions
l
e should ne
v
d
isposal
Electron
i
If the sc
a
advise y
o
Do not t
responsi
e
and trans
p
l
original pa
damage du
r
ect all cable
s
2
-UM-de-e-es-f
r
e
function is
d
ditional wei
o
n the scale
s
exceed 500
n
b
utton twice
d
sted units k
g
g
unit.
e
d weight
e ON/OFF
b
t
ermined we
i
ns
h
a soft moi
s
n
d error me
s
d
isplay read
p
lace the ba
t
isplays 0-L
d
n
g; remove t
h
v
er get wet.
i
c devices
a
a
le is out o
f
o
u on the m
hrow used
ble waste d
p
ort
rts and pie
c
r
ing transpo
r
s
before tra
n
r
-nl
operated a
s
ght will be s
u
s
urface and
t
g.
d
uring the fu
n
g
or lbs. Th
e
b
utton and th
i
ght change
s
Cleani
s
t towel or c
o
s
sages
‘lo’?
t
teries.
d
h
e weight im
Since this c
a
re not dom
e
f
use the r
e
easures ne
c
batteries i
n
isposal ass
c
es for an e
v
r
t which aut
o
n
sport to avo
i
s
follow: Pla
c
u
btracted an
the net weig
nction test.
B
e
kg or lb O
Z
e last meas
u
s
of the infan
i
ng & maint
e
o
nventional
d
mediately;
o
a
n damage t
h
e
stic waste
.
e
sponsible
w
c
essary to
d
n
to domest
i
ociation ho
w
v
entual sen
d
o
matically le
a
id unnecess
a
c
e the object
d 0.00 will b
e
ht will appe
a
B
y pressing
a
Z
symbol will
u
red weight
w
t.
e
nance
d
isinfectant
o
o
therwise, p
e
h
e electroni
c
.
w
aste disp
o
d
ispose of i
t
i
c waste. P
w
to dispo
s
d
ing back o
f
a
ds to no wa
a
ry damage
s
on the tray
s
e
shown on
t
a
r on the dis
p
a
gain the O
N
appear in th
w
ill be displ
a
o
nly. Do not
u
e
rmanent da
m
c
s.
o
sal associ
a
t
properly.
l
ease infor
m
e used batt
e
f
the scale i
n
rranty.
s
.
s
urface and
p
t
he display.
A
p
lay. The m
a
N
/OFF butto
n
h
e display to
a
yed for app
r
u
se any agg
m
age to the
a
tion will b
e
m
yourselv
e
t
eries.
n order to
a
15
p
ress the
A
baby
a
ximum
n
you
indicate
r
ox.
ressive
scale will
e
glad to
e
s at the
a
void any

16 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Warranty
A two year warranty period from date of purchase will be guaranteed for either repair or replacement
once it is proven that the defects are caused by poor material or poor workmanship (please keep the
receipt for presentation). All moveable parts such as batteries, cables, plug-in power supply units,
rechargeable batteries etc. are excluded. Warranty does not apply to normal appearance of usage or
sign of wear or any damages caused by accidents or misuse. Eventual warranty- or liability claims are
subject to using the original ADE accessories or spare parts. Products which have been opened by
unauthorized persons are automatically out of warranty. Customers abroad are requested to contact
their local dealers in the event of any warranty becoming applicable.

M112800-
Cap
a
Gra
d
Wei
g
Batt
e
Wei
g
Sca
l
Bab
y
Wei
g
Thes
This
d
Ham
b
ADE
Ham
m
D-220
8
160316-Rev00
2
acity:
d
uation:
g
hing unit s
e
e
ry operatio
n
g
ht & Dimen
l
e (LxWxH)):
y
tray (LxW
x
g
ht:
Decla
r
e scales ha
v
declaration l
b
urg,
A
ugus
t
GmbH & C
o
m
er Steindamm
89 Hamburg
2
-UM-de-e-es-f
r
e
lectable:
n
sions:
x
H):
r
ation
o
v
e been ma
n
They
−E
M
−L
o
−R
o
in
oses its vali
d
t
2015
o
.
27 – 29
r
-nl
C
T
o
f conf
o
n
ufactured in
conform to
t
M
C Directiv
e
o
w Voltage
D
o
HS Directiv
the currentl
y
d
ity if modifi
c
C
E-conform
i
T
echnical d
a
50 kg
10 g
kg, lb
2pcs 1.5
V
631 x 36
2
631 x 32
approx.
3
o
rmity
accordanc
e
t
he regulatio
e
2004/108/
E
D
irective 200
v
e 2011/65/E
y
valid versi
o
c
ations are
m
i
t
y
a
ta
V
AA alkalin
e
2
x 111 mm
0
x 60 mm
3
,1 kg
by the
e
with the ha
r
ns of the E
C
E
C regarding
6/95/EC
C
o
ns.
m
ade to the
s
e
batteries
m
anuf
a
r
monised Eu
-directives li
s
electromag
n
s
cale withou
t
a
cturer
ropean stan
d
sted below:
n
etic compa
t
t
our approv
a
17
d
ards.
t
ibility
a
l.

18 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Authorised dealer:
Supplier: ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 – 29
D – 22089 Hamburg
℡[phone]
[phone]
[email protected]

M112800-
FR
Cher cli
e
Nous vo
d'acqué
r
pouvoir
s
Somma
Descr
i
Modèl
e
- Lir
e
av
a
- L'u
t
- Vei
l
- Ne
- Ce
- Pla
c
- N’u
t
- Re
t
- Ne
- Re
m
160316-Rev00
2
e
nt ADE,
us remercio
n
r
ir un produi
t
s
urveiller et
s
ire
i
ption :
B
e
:
M
1
1
1
2
G
e
attentivem
e
a
nt l'utilisatio
n
t
ilisation et l'
e
l
lez à ce qu
e
laissez jam
a
produit est
d
c
er toujours
t
ilisez que l
e
t
irez tous les
pas démont
e
m
placer les
p
2
-UM-de-e-es-f
r
n
s d'avoir c
h
t
de haute q
u
s
uivre leur c
r
B
alance pou
M
112800
base de ba
l
plateau de
p
plateau de
p
piles AA
G
uide d’utilis
a
Pr
é
e
nt le prés
e
n
.
e
ntretien du
e
le bébé soi
t
a
is le bébé s
a
d
estiné aux
n
le pèse-béb
é
e
type de pil
e
objets de la
e
r le pèse-b
é
p
iles dès qu
e
r
-nl
I
oisi notre p
è
u
alité qui va
v
r
oissance.
r bébés et
e
l
ance
p
esée
p
esée pour
b
a
tion
é
cautions
é
e
nt manuel
p
pèse-bébé
n
t
allongé sa
n
a
ns surveilla
n
ourrissons
e
é
sur une su
e
s fournies.
–
balance av
a
é
bé car tout
e
e
« Lo » s'af
f
ntroducti
o
è
se-bébé/ba
m
v
ous perme
t
e
nfants en
b
b
ambins
é
lémentair
e
p
our se fa
m
n
e doivent êt
n
s bouger su
a
nce sur la b
a
e
t enfants (e
n
rface solide
–
Reportez-v
a
nt l'utilisati
o
e
manipulati
o
f
iche. Cela i
n
o
n
m
bin électro
n
t
tre de pese
r
b
as âge
e
s de séc
u
iliariser ave
c
re effectués
r le plateau.
a
lance.
n
bas âge) s
et plane.
ous au guid
e
o
n.
o
n incorrect
e
n
dique que l
e
n
ique ADE.
V
vos bébé e
t
u
rité
c
les foncti
o
que par un
p
e
ulement.
e
d’utilisatio
n
e
peut entraî
n
e
s piles sont
V
ous venez
t
bambins af
i
o
ns et les o
p
ersonnel q
u
n
.
n
er des bles
s
faibles.
19
i
n de
pérations
u
alifié.
s
ures.

20 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Description
Base de la balance
Plateau de pesée
Plateau de pesée pour bambins