AEG LG 8 User manual
Bedienungs-
anleitung
Bedienungsanleitung
Ladegerät LG 8, LG 12
Instructions for use
Charging Device LG 8, LG 12
Mode d’emploi
Chargeur LG 8, LG 12
Manuale d’istruzioni
Caricabatterie LG 8, LG 12
Návod k obsluze
Nabíječka LG 8, LG 12
Instrukcja obsługi
Ładowarka LG 8, LG 12
Návod na obsluhu
Automatická nabíjačka LG 8, LG 12
DE
GB
FR
IT
CZ
PL
SK
10273
10274
DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 11
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recommendations.
FR - Page 19
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 27
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 35
PL - Strona 43
SK - Strana 51
INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gerät anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ladevorgang starten (Blei-Säure-Batterien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ladevorgang starten (GEL-Batterien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ladevorgang beenden und Ladegerät trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ladephasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
www.aeg-automotive.com
4
EINLEITUNG
dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät
verwendet werden:
Beachten Sie diese Bedienungsanleitung
bei der Verwendung des Geräts.
Schutzbrille tragen
Schutzhandschuhe tragen
Sicherung
Hinweis:
-
Deutsch
5
Technische Daten
Modell LG 8 LG 12
10273 10274
Max. Nenn-
Ausgangsstrom
Low
2,5 A
High
5,4 A / 8 A RMS
Low
3,5 A
High
8 A / 12 A RMS
Batteriespannung 12 V 12 V
2 Ah – 80 Ah 20 Ah – 120 Ah
Ladeanzeige
Eingang 230 V / 50 Hz /
230 V / 50 Hz /
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
-
zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits-
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer
Warnung!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
-
-
freie, geschlossene Batterien, Blei-Säure-Batterien
(SLA) oder GEL-Batterien), wie sie in Autos, Schif-
vorgesehen.
Blei-Säure-Batterien wie:
Nassbatterien/geschlossene Bleibatterien
Batterie angeschlossen werden.
Batteriearten als die zuvor genannten aufzuladen.
-
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und
bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind,
Lieferumfang
Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer
www.aeg-automotive.com
6
Explosions- und Brandgefahr!
-
Laden Sie die Batterie niemals in der Nähe von
-
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der
auf dem Gerät angegebenen Eingangsspannung
vermeiden.
Verbinden und trennen Sie die Batterieanschluss-
-
Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein,
-
cher Geruch wahrzunehmen ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in
Stromschlaggefahr
-
te wie z. B. Herzschrittmacher in ihrem Betrieb
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer an
Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus.
-
niemals mit feuchten Händen an das Stromnetz
an.
an, wenn das Gerät in Betrieb ist.
verursacht durch:
Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.
Geräts und/oder Beschädigungen von Teilen des
Überlastung.
Jede Art von Veränderungen des Geräts.
dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden.
Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße
und/oder unsachgemäße Verwendung.
Verätzungsgefahr!
Batterien enthalten Säure, welche Augen und
Haut schädigt. Beim Laden der Batterie entstehen
gefährden.
in Verbindung.
Verwenden Sie Schutzbrille und säurefeste
ein.
Deutsch
7
Beschädigungsgefahr
Nähe der zu ladenden Batterie. Gase aus der Bat-
das Ladegerät so weit entfernt von der Batterie
Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es herun-
tergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.
-
verbinden, trennen oder wenn Sie das Gerät nicht
mehr benutzen.
-
Ihrem Fahrzeug fahren.
werden.
-
-
schlags.
Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu
bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie ein
oder ersetzen.
-
werden.
zu tragen oder zu ziehen.
Verletzungsgefahr
beschädigte oder gefrorene Batterien aufzuladen.
-
platzen und zur Verletzung von Personen und zu
Beachten Sie vor der Verwendung des Geräts
die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitsan-
weisungen der aufzuladenden Batterie und des
Fahrzeugs.
www.aeg-automotive.com
8
SICHT
Nr. Bezeichnung
1
Rechte Position: schonende Ladung
2
3
4
5
6
7
8
9
Schalter Batterieauswahl
Rechte Position: GEL Batterien
9
1
52
3
4
6
7
8
Vor dem Gebrauch
Warnung!
Stellen Sie vor Gebrauch des Geräts sicher, dass
Sie die Bedienungsanleitung der Batterie sowie des
Fahrzeugs gelesen und alle Sicherheitshinweise
verstanden haben.
Verwenden Sie eine Schutzbrille und säurefeste
Schutzhandschuhe.
-
riehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem
Fahrzeug entfernt werden muss, entfernen Sie
immer zuerst den geerdeten Anschluss von der
Batterie. Stellen Sie außerdem sicher, dass alle
anderen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet
sind.
Sie sich auf die Anweisungen des Herstellers in
-
Gerät anschließen
Warnung!
Vergewissern Sie sich immer, dass das Ladege-
angeschlossen ist, wenn Sie es an eine Batterie
anschließen.
1.
2.
Hinweis:
(Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des
Deutsch
9
Warnung!
-
abgerollt ist.
3.
Im Falle eines Anschlusses mit falscher Polarität
wird nicht gestartet.
Ladevorgang starten (Blei-Säure-Batterien)
Bevor die Batterie angeschlossen wird, muss darauf
geachtet werden, dass sich der Schalter Batterieaus-
-
-
Ladevorgang starten (GEL-Batterien)
Bevor die Batterie angeschlossen wird, muss darauf
geachtet werden, dass sich der Schalter Batterieaus-
startet der Ladevorgang automatisch.
-
Ladevorgang beenden und Ladegerät trennen
1.
2.
ab.
3.
10.5
4A
8-11 A
6-8 A 4-6 A
3-4 A
Maintain
Voltage ”V”
10.5-12 V
12-13 V
13-14 V
14-14.7 V
Charging current ”A”
Time ”T”
13
14.7
12
14
LG 12
10.5
4A
5.4-8 A
4-5.4 A 2.5-4 A
1.6-2.5 A
Maintain
Voltage ”V”
10.5-12 V
12-13 V
13-14 V
14-14.7 V
Charging current ”A”
Time ”T”
13
14.7
12
14
LG 8
www.aeg-automotive.com
10
REINIGUNG, PFLEGE
Vorsicht!
-
-
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und
Vorsicht!
-
Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.
-
Service
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungs-
anleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder
Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein
Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.
Entsorgung
-
-
geräte getrennt gesammelt und einer umweltge-
informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
abweichen. Änderungen, die dem technischen
enthalten.
TABLE OF CONTENTS
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Product Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Connecting the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Start charging (lead-acid batteries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Start charging (GEL batteries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Completing charging and disconnecting the charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Charging phases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cleaning, care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
GB
www.aeg-automotive.com
12
INTRODUCTION
Explanation of symbols and signal words used in
these operating instructions and/ or the device:
Refer to operator‘s manual
Risk of bodily or fatal injury to children!
Attention - Danger! Follow safety
instructions and warnings!
Danger of electric shock!
Only use device in locations protected from
weather!
Double-insulated casing
(Protection Class II)
Consider the environment when disposing
of the packaging!
Wear safety glasses
Wear safety gloves
Fuse
Note:
These instructions also refer to the battery charger
as device.
English
13
Technical data
Model LG 8 LG 12
Item number 10273 10274
Max. rated output
current
Low
2,5 A
High
5,4 A / 8 A RMS
Low
3,5 A
High
8 A / 12 A RMS
Battery voltage 12 V 12 V
Battery capacity 2 Ah – 80 Ah 20 Ah – 120 Ah
Charge indicator LED LED
Input 230 V / 50 Hz /
110 W
230 V / 50 Hz /
158 W
SAFETY
General Safety Guidelines
Read all safety guidelines and instructions. Non-
compliance with safety guidelines and instructions
can cause electric shock, re and / or serious injury.
Keep all safety guidelines and instructions for future
reference.
Also pass on documentation to other users and
subsequent owners of the device!
Warning!
Life-threatening danger to infants and
children! Never leave children unsupervised
with the packing material as this can cause
suocation. Do not allow children to play with
cables – strangulation hazard! Do not allow children
to play with the components or fasteners, as they
could be swallowed and result in suocation.
Normal use
This charging device is only intended for charging
12 V direct current batteries (only rechargeable,
maintenance-free, closed batteries, lead-acid
batteries (SLA) or GEL batteries) as installed in cars,
boats, lorries and other vehicles.
This includes dierent types of lead-acid batteries
such as:
•Wet batteries / closed lead batteries (liquid
electrolyte)
•Maintenance-free batteries and VRLA batteries
(valve regulated lead-acid batteries)
•Gel batteries (gelatinous electrolyte)
The charging device can be directly connected to
the batteries using the clamps.
The charging devices is not intended for charging
battery types not listed above.
This device is not intended for use by children or
persons with limited mental capacity or lacking
experience and/or lacking expertise. Children should
be supervised to ensure they do not play with the
device.
This device is not intended for commercial use.
Any other use or modication of the device is con-
sidered improper and involves signicant risks. The
manufacturer assumes no liability for damages due
to improper use.
Contents
Please check the contents immediately after ope-
ning the package. Check the device
and all parts for damage. Do not operate a defective
device or parts.
•1 Automatic charging device LG 8 or LG 12
•Instructions for use
Please include all relevant documentation to other
users!
www.aeg-automotive.com
14
Explosion and re hazard!
•Gaseous hydrogen (detonating gas) may form
when charging the battery. Contact with open re
(ame, embers, sparks) may result in explosions.
•Never charge the battery close to an open re or
in places where sparks may occur.
•Always ensure suicient ventilation.
•Be sure the supply voltage matches the input
voltage specied on the device (230 V AC) to
prevent damage to the device.
•Only connect and disconnect the battery connect-
ing cables when the charger is disconnected from
the mains.
•Do not cover the device whilst charging, as it may
be damaged from extreme heating.
•Immediately stop using the device if you notice
smoke or an unusual odour.
•Do not use the device in rooms where explosive
or ammable substances are stored (e.g. petrol or
solvents).
The manufacturer is not responsible for damages
caused by:
•Improper connection and / or operation.
•Exterior force, damage to the device and / or da-
mage to parts of the device caused by mechanical
impact or overload.
•Any type of modication to the device.
•Use of the device for purposes that are not
described in this instruction manual.
•Consequential damages caused by non-intended
and / or improper use, and / or defective batte-
ries.
•Moisture and / or insuicient ventilation.
•The unauthorised opening of the device.
This will void the guarantee.
Risk of chemical burns!
•Batteries contain acid, which could damage the
eyes and skin. Charging batteries further genera-
tes gasses and vapours hazardous to the health.
•Avoid any contact with caustic battery acid.
Immediately thoroughly ush skin and any
objects which have come into contact with acid.
If eyes have come into contact with battery acid,
ush eyes with running water at least 5 minutes.
Contact your physician.
•Use safety goggles and acid-proof safety gloves.
Protect clothing, e.g. with an apron.
•Never tip the battery, as acid may leak.
•Always ensure adequate ventilation.
•Do not inhale emerging gasses and vapours.
English
15
Risk of injury!
•Never attempt to charge non-rechargeable,
damaged or frozen batteries.
•Do not use this device to charge dry cell batteries.
These could burst, resulting in personal injury and
property damage.
•Please read and follow the operating manual and
all safety instructions for the batteries to be char-
ged and the vehicle before using this device.
Risk of damage!
•Never place the device over or near the battery
to be charged. Gasses from the battery could
damage the unit. Place the device as far from the
battery as the connecting cable will allow.
•Never operate the device if it has been dropped
or damaged in any other way. For inspection and
repair, take it to a qualied electrician.
Risk of electrical shock!
•Chargers may interfere with the operation of
active electronic implants, e.g. pacemakers, thus
pose a personal hazard.
•Avoid pouring or dripping water or other liquids
over it. If water penetrates electrical devices, the
risk of electric shock increases.
•Ensure that all plugs and cables are free of mois-
ture. Never connect the device to the mains with
wet or moist hands.
•Never touch both connections at once when the
device is in uses.
•Unplug from mains before connecting or discon-
necting the charging cable with the battery, or
when the device is no longer being used.
•Remove all device cables from the battery before
attempting to drive your vehicle.
•Always unplug device by the plug. The cable may
be damaged.
•Do not use device if damaged. Damage to the
power cable, the device or the charging cable
increase the risk of electrical shock.
•Do not attempt to disassemble or repair the
device. Immediately have a defective device or
damaged power cable repaired or replaced by a
speciality shop.
•Risk of short circuits! Do not allow the two
connectors from the charging cable to touch if the
power plug is plugged into the power outlet. Be
sure not to connect the connectors or the battery
poles through conductive objects (e.g. tools).
•Never use the cable to carry or pull the device.
www.aeg-automotive.com
16
PRODUCT
OVERVIEW
No. Description
1
Charging speed selector
Left position: quick charging
Right position: gentle charging
2Red “POLARITY” LED
3Green “POWER” LED
4Amber “CHARGING” LED
5Green “FULL” LED
6Charging cable (-) with charging clamp (black)
7Charging cable (+) with charging clamp (red)
8Power cable with plug
9
Battery selector switch
Left position: Lead-acid batteries
Right position: GEL batteries
9
1
52
3
4
6
7
8
OPERATION
Before use
Warning!
Before using this device be sure to read the ope-
rating manual for the battery and the vehicle and
understand all safety notices.
•Use safety goggles and acid-proof safety gloves.
•Ensure adequate ventilation.
•Ensure the battery poles are clean. If the battery
has removable vent caps, ll each battery cell with
distilled water to the level recommended by the
battery manufacturer. Do not overll the cells.
•If the battery must be removed from the vehicle
before charging, always disconnect the earthed
connector from the battery rst. Also ensure all
other loads in the vehicle are o.
•If the battery does not have caps, refer to the
manufacturer instructions on charging and the
charging speed.
Connecting the device
Always verify the charging device is disconnected
from the 230 V AC outlet when connecting to a
battery.
1. Connect the red (+) terminal connection cable
with clamp (7) to the positive battery terminal.
2. Connect the black (-) terminal connection cable
with clamp (6) to the negative battery terminal.
Note:
The black (-) clamp can also be connected to the
vehicle chassis (Please refer to the auto maker‘s in-
structions!). Be sure both clamps have good contact
and are securely seated.
Warning!
Risk of re and electric shock! If possible, connect
the charger to the 230 V power socket without
extension cable. In exceptions, use the shortest
possible undamaged and unrolled 230 V extension
cable.
3. Plug the charger plug into a 230 V power socke.
If incorrectly connected to the battery (reverse
polarity) all four LEDs will light up and charging
won’t start.
English
17
CHARGING PHASES
10.5
4A
8-11 A
6-8 A 4-6 A
3-4 A
Maintain
Voltage ”V”
10.5-12 V
12-13 V
13-14 V
14-14.7 V
Charging current ”A”
Time ”T”
13
14.7
12
14
Voltage „V“ Charging current „A“
Time „t“
LG 12
10.5
4A
5.4-8 A
4-5.4 A 2.5-4 A
1.6-2.5 A
Maintain
Voltage ”V”
10.5-12 V
12-13 V
13-14 V
14-14.7 V
Charging current ”A”
Time ”T”
13
14.7
12
14
Voltage „V“ Charging current „A“
Time „t“
LG 8
Start charging (lead-acid batteries)
Before connecting the battery be sure the battery
selector switch (9) is set to Normal.
Then select the charging speed with the charging
speed selector switch (1). If the charging device
is correctly connected it will automatically start
charging. this process is indicated by the Power LED
(green (3)) and the charging LED (yellow (4)).
The charging process is completely automatic and
completed when the green FULL LED (5) lights up.
The battery is now charged to 100 % and can be
disconnected from the charging device.
Start charging (GEL batteries)
Before connecting the battery be sure the battery
selector switch (9) is set to GEL.
Then select the charging speed with the charging
speed selector switch (1). If the charging device
is correctly connected it will automatically start
charging.
This process is indicated by the Power LED (green
(3)) and the charging LED (yellow (4)).
The charging process is completely automatic and
completed when the green FULL LED (5) lights up.
The battery is now charged to 100 % and can be
disconnected from the charging device.
Completing charging and disconnecting the
charger
1. First, remove the plug from the 230 V power
socket.
2. Disconnect the black (-) terminal connection
cable (6) from the negative battery terminal.
3. Disconnect the red (+) terminal connection cable
(7) from the positive battery terminal.
www.aeg-automotive.com
18
CLEANING, CARE
AND MAINTENANCE
•Clean clamps after every charging. To prevent
corrosion, wipe o any battery uid which may
have come into contact with the clamps.
•Carefully wind the cable when storing the device.
This will help prevent accidental damage to the
cable and the device.
•Clean the product with a soft, dry cloth.
•Store the machine in a clean, dry place.
Caution!
Only qualied technical personnel should change
the plug or the connecting cables. This will gua-
rantee the safety of the device is maintained. If the
product is no longer suitable for use dispose of it in
an environmentally friendly manner in accordance
with your local ordinances.
Service
Should you have any questions regarding com-
missioning or operating in spite of studying these
operating instructions, or if a problem should occur
against all expectations, please get in contact with
your specialist supplier.
Disposal
The packaging consists of non-contaminating mate-
rials that you can dispose of at your local recycling
point.
Do not throw electrical appliances in with
domestic waste!
In accordance with European Directive 2012/19/
EC for waste electrical and electronic equipment
(WEEE) and conversion to national law, used electri-
cal appliances must be collected separately and
taken to a recycling point. For ways to dispose of old
electrical appliances please contact your community
or city administration.
Illustrations may vary slightly from the product
itself. We reserve the right to modify the product in
accordance with technical advances. Decoration not
included.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Contenu de l‘emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Aperçu du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Brancher l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Démarrer le processus de charge (batteries plomb-acide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Démarrer le processus de charge (batteries GEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Terminer le processus de charge et débrancher le chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Phases de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FR
www.aeg-automotive.com
20
INTRODUCTION
Explication des symboles et mots d’avertissements
qui sont utilisés dans la présente notice d’explication
et/ou sur l’appareil:
Lorsque vous utilisez l’appareil, veuillez
vous conformer à la présente notice
d’utilisation.
Risque d’accident et danger de mort pour
les enfants !
Veuillez respecter les consignes de mise en
garde et de sécurité !
Danger de choc électrique !
Utiliser l’appareil uniquement dans des
endroits protégés des intempéries !
Carter avec isolation de protection
(Classe de protection II)
Éliminez l’emballage et l’appareil de
manière respectueuse de l’environnement !
Porter des lunettes de protection
Porter des gants de protection
Fusible
Remarque :
Le mot « Appareil » est également utilisé pour
désigner le chargeur de batterie dans la présente
notice d’utilisation.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other AEG Batteries Charger manuals
