AEG LT60 User manual

Bedienungs-
anleitung
Bedienungsanleitung
Ladegerät LT60
Instructions for use
Charger LT60
Mode d’emploi
Chargeur LT60
Manuale d’istruzioni
Caricabatterie LT60
Návod k obsluze
Nabíječka LT60
Instrukcja obsługi
Ładowarka LT60
Návod na obsluhu
Nabíjačka LT60
DE
GB
FR
IT
CZ
PL
SK
10091

DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 19
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recommendations.
FR - Page 33
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 47
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 61

PL - Strona 75

SK - Strana 89


INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerät anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ladevorgang starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ladevorgang stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Temperatursensor verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Umschaltung der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Automatischer Temperaturausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ladevorgang beenden und Ladegerät trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ladedauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ladephasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ladestrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
12 V: Langsam laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
24 V: Langsam laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17


www.aeg-automotive.com
4
EINLEITUNG

dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät
verwendet werden:
Beachten Sie diese Bedienungsanleitung
bei der Verwendung des Geräts.









Hinweis:



Deutsch
5
Technische Daten
Modell LT60
 10091
Eingangspannung 230 V AC, 50 Hz
Eingangsstrom 15 A
Ausgangsspannung 
 12 V: 14,7 V
24 V: 29,4 V

12 V 5 A / 20 A / 60 A

24 V 2 A / 10 A / 20 A

Energieversorgung
 13,6 V 30 A
 12 V 

Empfohlene Batterie
 240 Ah
Empfohlene Batterie
 880 Ah
Umgebungstemperatur ººC
Geeignete
Batteriearten



 
Gehäuseschutz IP 20
Gewicht 
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

einer Vielzahl von geschlossenen, wartungsfreien


eingebaut sind z. B.:






Batterie angeschlossen werden.




Batteriearten als die zuvor genannten aufzuladen.




sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und

bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind,

Lieferumfang



Gerät oder Teile nicht in Betrieb.





Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer


www.aeg-automotive.com
6
Verätzungsgefahr!
Batterien enthalten Säure, welche Augen und
Haut schädigt. Beim Laden der Batterie entstehen

gefährden.







in Verbindung.
Verwenden Sie Schutzbrille und säurefeste






ein.
Explosions- und Brandgefahr!




Laden Sie die Batterie niemals in der Nähe von



Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der
auf dem Gerät angegebenen Eingangsspannung

vermeiden.
Verbinden und trennen Sie die Batterieanschluss





Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein,

cher Geruch wahrzunehmen ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in


SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der


zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer

Warnung!









verursacht durch:
Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.

Geräts und/oder Beschädigungen von Teilen des

Überlastung.
Jede Art von Veränderungen des Geräts.

dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden.
Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße
und/oder unsachgemäße Verwendung.




Deutsch
7
Verletzungsgefahr

beschädigte oder gefrorene Batterien aufzuladen.


platzen und zur Verletzung von Personen und zu

Beachten Sie vor der Verwendung des Geräts
die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitsan
weisungen der aufzuladenden Batterie und des
Fahrzeugs.
Beschädigungsgefahr

Nähe der zu ladenden Batterie. Gase aus der Bat

das Ladegerät so weit entfernt von der Batterie

Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es herun
tergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.
Stromschlaggefahr

te wie z. B. Herzschrittmacher in ihrem Betrieb

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer an

Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus.






niemals mit feuchten Händen an das Stromnetz
an.

an, wenn das Gerät in Betrieb ist.


verbinden, trennen oder wenn Sie das Gerät nicht
mehr benutzen.


Ihrem Fahrzeug fahren.


werden.



schlags.
Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu
bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie ein


oder ersetzen.






werden.

zu tragen oder zu ziehen.

www.aeg-automotive.com8

Nr. Bezeichnung Funktion
1 
2 
3 
4Gehäuse 
5 
6Transporträder 
7 
8Anzeigefeld 
9 
10


12 V: 60 A / 24 V: 30 A



11 



12 



13  
14  
6
7
8
4
3
2
9
5
Mode Mode
60 A
20 A
5 A
60 A
Typ e
STD
AGM
GEL
V
V/%
%
24 V
12 V
12 V
540 A
Mode
Mode
Typ e
60 A
18 2215
12
17 2114
11
16 20
19
13
10
30 29 28 27 25
26
24
23
1

Deutsch 9
Nr. Bezeichnung Funktion
15  
16  
17  
18  

19  Leuchtet, wenn die angeschlossene Batterie geladen ist.
20  Leuchtet, während eines Ladevorgangs.

21  Leuchtet, wenn die angeschlossene Batterie falsch angeschlossen

22  
23  
24 
25  Ladespannung
26  Ladezustand der Batterie
27 Taste 
28 
29 

30 
Funktionen




Batteriespannung eingestellt, oder ist die Batterie




volle Ladezustand bleibt dabei erhalten.




nicht angebracht, steht die Standardladung mit 9




von 13,6 V±
30 A±

www.aeg-automotive.com10

Vor dem Gebrauch
Vorsicht!


herabfallende Teile. Nehmen Sie das Ladegerät

bewegliche und lose Teile.
Gri montieren

schlitzschraubendreher.
1. 
befestigten Schrauben.
2. 

Warnung!
Stellen Sie vor Gebrauch des Geräts sicher, dass
Sie die Bedienungsanleitung der Batterie sowie des
Fahrzeugs gelesen und alle Sicherheitshinweise
verstanden haben.
Verwenden Sie eine Schutzbrille und säurefeste
Schutzhandschuhe.




riehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem


Fahrzeug entfernt werden muss, entfernen Sie
immer zuerst den geerdeten Anschluss von der
Batterie. Stellen Sie außerdem sicher, dass alle
anderen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet
sind.

Sie sich auf die Anweisungen des Herstellers in


Gerät anschließen
1. 

2. 

Hinweis:





Warnung!





abgerollt ist.
3. 









Laderate.

falscher Polarität angeschlossen wurde, leuchtet die




4. Stellen Sie sicher, dass die am Ladegerät

der angeschlossenen Batterie entspricht. Eine




Deutsch 11
5. 

die Ladespannung und den Ladestrom auswäh

6. 



Ladevorgang starten
1. 


angezeigt.
2. 



3. 



4.  


5. 



Hinweis:

das Ladegerät auf Erhaltungsladung, um den Lade
zustand zu erhalten und die Batterie vor Überla

Ladevorgang stoppen
Taste 
Temperatursensor verwenden

und die Ladephasen an die Batterietemperatur
anpassen.
1. 


2. 
in den vorgesehenen Anschluss am schwarzen

3. 

4. 

Starthilfefunktion verwenden (Starthilfe-Modus)

verwendet werden, um Fahrzeuge mit schwacher

Sie die Batterie bei sehr niedrigen Temperaturen
oder wenn die Batteriespannung unter 8,5 V liegt


1. Schließen Sie das Ladegerät wie im Abschnitt

2. 

3.  

Abbildung:


www.aeg-automotive.com12
Energiefunktion (Power Supply)


±0,3 V, 30 A±

1. Schließen Sie das Ladegerät an den Batteriean
schluss an.
2. 

3. 

Spannung von 13,6 V angezeigt.



4. Entfernen Sie die Batterie.
5. Setzen Sie eine neue Batterie ein.
6.  
sorgung auszuschalten.
7. 

8. Trennen Sie das Ladegerät vom Batteriean
schluss.
Hinweis:

sener Batterie starten.



Hinweis:


Achtung!


4. 
durch.
Hinweis:




5.  

Umschaltung der Anzeige


Parameter anzeigen:
V = Ladespannung


riespannung und nach dem Ladevorgang
nur der Ladezustand der Batterie angezeigt werden.
Umschaltung des Batterietyps






Deutsch 13
Automatischer Temperaturausgleich
Umgebungs-
temperatur
12 V
±0,2 V
GEL AGM STD
5 ºC ± 5 ºC14,65 V 15,25 V 15 V
10 ºC ± 5 ºC14,5 V 15,1 V 14,85 V
15 ºC ± 5 ºC14,35 V 14,95 V 14,7 V
20 ºC ± 5 ºC14,2 V 14,8 V 14,55 V
25 ºC ± 5 ºC14,05 V 14,65 V 14,4 V
30 ºC ± 5 ºC13,9 V 14,5 V 14,25 V
35 ºC ± 5 ºC13,75 V 14,35 14,1 V
Umgebungs-
temperatur
24 V
±0,2 V
GEL AGM STD
5 ºC ± 5 ºC29,3 V 30,5 V 30 V
10 ºC ± 5 ºC29 V 30,2 V 29,7 V
15 ºC ± 5 ºC28,7 V 29,9 V 29,4 V
20 ºC ± 5 ºC28,4 V 29,6 V 29,1 V
25 ºC ± 5 ºC28,1 V 29,3 V 28,8 V
30 ºC ± 5 ºC27,8 V 29 V 28,5 V
35 ºC ± 5 ºC27,5 V 28,7 V 28,1 V
Ladevorgang beenden und Ladegerät trennen
1. 

2. 

ab.
3. 


www.aeg-automotive.com14



Themperatur ab.
Ladedauer in Stunden (ca.)
Ausgangsspannung 12 V / 24 V 12 V 24 V
5 A 20 A 60 A 30 A
10 Ah 20,5  
25 Ah 61,5 1
50 Ah 12 3 1 2
100 Ah 25 6 2 4
150 Ah 37 9 3 6
200 Ah 12 4 8
300 Ah 19 6 12
400 Ah 25 8 16
600 Ah 37 12 25



Diagnose



Ladestrom 
8
2
V
A
3 4 5 6 7 9
1
Spannung Funktion
0 V bis 1,5 V 

1,5 V bis 12 V Ladevorgang startet.
12 V bis 13 V Erhaltungsladung startet.
14,6 V 
leuchtet.
>15 V 
Schritt 1: Zustandsprüfung


Schritt 2: Desulfatierung (Rettung)

Batterien mit Spannungen bis minimal 1,5 ±0,5 V
retten.

Ladegerät nicht mit dem Ladevorgang, wenn die
Spannung unter 1,5 ± 0,5 V liegt.
Im Spannungsbereich von 1,5 ± 0,5 V bis
10,5 ± 0,5 V initiiert das Ladegerät einen Impuls
ladungsvorgang.
± 0,5 V ansteigt,
wechselt das Ladegerät auf den vorher gewählten


Schritt 3: Vorladung



Schritt 4: Softstart

geladen.
Schritt 5: Hauptladung mit konstantem Strom

und sicher geladen.
Schritt 6: Hauptladung mit konstanter Spannung




Deutsch 15
Schritt 7: Analyse
Nachdem die Batterie voll geladen ist, wird der
Ladevorgang beendet.
Schritt 8: Ausgleichsladung

12,8 V abfällt, startet ein erneuter Ladevorgang.
Schritt 9: Erhaltungsladung

Sobald die Batterie unter 12,8 V abfällt, gibt das


Starthilfe-Modus

erfolgt automatisch zuerst ein Ladevorgang, bevor

 
wechselt das Ladegerät ohne einen Ladevorgang


12 V/5 A und 24 V/20 A: Empfohlene Verwendung



12 V/60 A und 24 V/20 A:
Empfohlene Verwendung



Starthilfe: Empfohlene Verwendung

schwacher Batterie.
12 V: Langsam laden
Modell Ladespannung (V) Ladestrom (A)
LT60 12 V 5 A / 20 A / 60 A

24 V: Langsam laden
Modell Ladespannung (V) Ladestrom (A)
LT60 24 V 2 A / 10 A / 20 A

Starthilfefunktion
Modell Ladespannung (V) Ladestrom (A)
LT60 12 V 540 A
SICHERHEITS


gen versehen, um Beschädigungen des Ladegeräts
und der Batterie oder des Fahrzeugs zu vermeiden:



Überhitzung
Überstrom
Überladung

www.aeg-automotive.com16
FEHLERSUCHE
Fehler/Problem Mögliche Ursache Abhilfe
  
Batteriespannung liegt unter 1,5 V



lassen.
Batterie erneuern.
  Batterie falsch angeschlossen 

Batterie lässt sich nicht laden 

Sicherstellen, dass das Ladegerät in eine


Lange Ladedauer 
0º 

Ladedauer. Erwärmt sich die Batterie, wird
der Ladestrom entsprechend angepasst.
Batterie unter normalen Bedingungen
laden.



dete Ladegerät.
Geeignetes Ladegerät verwenden.
Batteriespannung zu niedrig Batterie nicht lange genug geladen. Sicherstellen, dass die Batterie lange genug
geladen wurde.

Deutsch 17
Entsorgung








geräte getrennt gesammelt und einer umweltge



Stadtverwaltung.

abweichen. Änderungen, die dem technischen

enthalten.
REINIGUNG, PFLEGE

Vorsicht!










Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und

Vorsicht!



Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.



Service
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungs
anleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder
Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein
Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.

www.aeg-automotive.com18

TABLE OF CONTENTS
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Product Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installing the handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Connecting the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Start charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Stopping charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Using the temperature sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Use jump start function (jump start mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Switching the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Switching battery types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Power Supply function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Automatic temperature adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Completing charging and disconnecting the charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Charging time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Charging phases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Charging current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12 V: slow charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
24 V: slow charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Jump start function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Safety functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Cleaning, care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
GB

www.aeg-automotive.com20
INTRODUCTION
Explanation of symbols and signal words used in
these operating instructions and/ or the device:
Refer to operator‘s manual
Risk of bodily or fatal injury to children!
Attention - Danger! Follow safety
instructions and warnings!
Danger of electric shock!
Only use device in locations protected from
weather!
Double-insulated casing
(Protection Class I)
Consider the environment when disposing
of the packaging!
Note:
These instructions also refer to the battery charger
as device.