AEG MD 5503 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
MD 5503
u
sche
M
on
dd
ouc
h
e
•
•
Ri
nce-
b
ouc
h
e
D
uc
h
a
b
uca
l
•
D
uc
h
e p
ara a
b
oca
Id
ro
p
u
l
sore •
M
M
unn
d
us
j
Water Jet • Pr
zyrząd do płukania jamy ustn
ej
Ú
stní s
p
rcha • Szá
j
zuhany
ą
Д
уш для полос
т
т
и рт
а
05-MD 5503 AEG.indd 105-MD 5503 AEG.indd 1 02.09.2008 10:32:02 Uhr02.09.2008 10:32:02 Uhr

Inhalt 2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente..............................Seite 3
Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4
Technische Daten.......................................................Seite 5
Garantiebedingungen..............................................Seite 5
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen.........Pagina 3
Gebruiksaanwijzing................................................Pagina 7
Technische gegevens.............................................Pagina 8
Français
Sommaire
Liste des diérents éléments de commande....Page 3
Mode d’emploi.............................................................Page 9
Données techniques ..................................................Page 10
Español
Indice
Indicación de los elementos de manejo.........Página 3
Instrucciones de servicio......................................Página 12
Datos técnicos..........................................................Página 13
Português
Índice
Descrição dos elementos......................................Página 3
Manual de instruções............................................Página 14
Características técnicas........................................Página 15
Italiano
Indice
Elementi di comando............................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso..................................................Pagina 16
Dati tecnici................................................................Pagina 17
Norsk
Innhold
Oversikt over betjeningselementene....................Side 3
Bruksanvisning .............................................................Side 18
Tekniske data.................................................................Side 19
English
Contents
Overview of the Components................................Page 3
Instruction Manual....................................................Page 20
Technical Data .............................................................Page 21
Język polski
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi ..............................Strona 3
Instrukcja obsługi ...................................................Strona 22
Dane techniczne .....................................................Strona 23
Gwarancja .................................................................Strona 23
Česky
Obsah
Přehled ovládacích prvků ....................................Strana 3
Návod k použití.......................................................Strana 25
Technické údaje.......................................................Strana 26
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ...................................Oldal 3
Használati utasítás....................................................Oldal 27
Műszaki adatok ..........................................................Oldal 28
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора...........................................стр. 3
Руководство по эксплуатации.................................стр. 29
Технические данные................................................ стр. 30
05-MD 5503 AEG.indd 205-MD 5503 AEG.indd 2 02.09.2008 10:32:06 Uhr02.09.2008 10:32:06 Uhr

Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des diérents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků
A kezelő elemek áttekintése •
Обзор деталей прибора
05-MD 5503 AEG.indd 305-MD 5503 AEG.indd 3 02.09.2008 10:32:06 Uhr02.09.2008 10:32:06 Uhr

Deutsch
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch
die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses
Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie
es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtig-
keit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht
mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewor-
denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker,
nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei
Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten
Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer
aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden.
Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um
Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleich-
wertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen
Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-
ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den
Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten
Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet
wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine
Kinder nicht damit spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,
um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Bitte benutzen Sie das Gerät nur zur Mundreinigung.
• Leeren Sie bitte nach der Anwendung den Wasserbe-
hälter.
• Tauchen Sie das Gerät bitte nicht in Wasser ein.
• Bitte achten Sie darauf, dass der Wasserschlauch
(Verbindung von Gerät und Munddusche) nicht
eingeklemmt wird.
• Bei der Verwendung einer Zahnklammer erkundigen
Sie sich, ob der Gebrauch einer Munddusche möglich
ist. Für eventuelle Schäden übernehmen wir keine
Haftung.
• Bei Erkrankungen in Mund- und Rachenraum sollten
Sie Ihren Arzt befragen, ob die Verwendung einer
Munddusche ratsam ist.
Übersicht der Bedienelemente
1 Einstellring (Nassstrahl oder Softstrahl)
2 Einstrahldüse
3 Auswurftaste für Einstrahldüse
4 Wasserstopp
5 Wasserschlauch
6 Ein-/Aus-Schalter
7 Wasserdruckregler
8 Wasserbehälter
Wandmontage
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!
• Die Gerätebasis ist nicht gegen Ein- oder Untertau-
chen im Wasser geschützt.
• Zu Ihrer Sicherheit ist die Station deshalb fest zu
montieren.
Montieren Sie die Station an der Wand. Bedenken Sie
aber, dass sich eine Steckdose in der Nähe benden muss.
• Messen Sie dafür die Distanz zwischen den Einschnit-
ten an der Rückseite aus und bohren Sie in diesem
Abstand zwei Löcher für die Dübel.
ACHTUNG:
Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie nicht Leitungen
beschädigen die sich in der Wand verbergen!
05-MD 5503 AEG.indd 405-MD 5503 AEG.indd 4 02.09.2008 10:32:09 Uhr02.09.2008 10:32:09 Uhr

Deutsch 5
Auspacken des Gerätes
• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpa-
ckung.
• Prüfen Sie den Lieferumfang.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-
reste benden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie
unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.
• Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (6) ein.
• Drehen Sie den Regler zur höchsten Einstellung.
Schalten Sie das Gerät am Gri ein.
• Mit dem Einstellring (1) können Sie den Wasserstrahl
festlegen. Sie haben die Möglichkeit zwischen Soft-
strahl und Massagestrahl zu wählen.
• Lassen Sie das Wasser direkt in ein Waschbecken
laufen, um eventuelle Rückstände zu beseitigen.
• Spülen Sie die Düsenaufsätze kurz unter ießendem
Wasser ab.
Düsen
Im Lieferumfang enthalten sind 4 Düsen mit unter-
schiedlichen Farbringen. Diese können verschiedenen
Benutzern zugeordnet werden.
Bedienung
• Bevor Sie die Munddusche benutzen, sollten Sie Ihre
Zähne mit einer Zahnbürste reinigen.
• Stecken Sie eine Düse so auf das Gristück, dass die
Önung der Düse zur Wasserstopptaste ausgerichtet
ist. Achten Sie auf festen Sitz der Düse.
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit handwarmen
Wasser. Bitte kein heißes Wasser einfüllen.
• Zur Reinigung der Düsen, lassen Sie bitte vor und
nach jeder Benutzung, Wasser durch den Düsenkopf
(bei höchstem Wasserdruck) in das Waschbecken
laufen.
• Wählen Sie anschließend mit dem Wasserdruckregler
den gewünschten Wasserdruck. Beginnen Sie mit
der kleinsten Einstellung. Besonders wenn Sie zu
Zahneischbluten neigen oder die Munddusche von
Kindern benutzt wird.
• Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihren Kopf über das
Waschbecken halten. Führen Sie die Düse an Zahn-
eisch und Zähnen entlang.
• Drehen Sie nach Beendigung der Anwendung bitte
den Wasserdruck-Regler zurück zur Position „Min“.
• Schalten Sie das Gerät an beiden Schaltern aus.
• Reinigen Sie das Gerät bitte, wie unter Reinigung und
Pege beschrieben.
Reinigung und Pege
• Vor jeder Reinigung der Munddusche den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Das Gehäuse mit Netzzulei-
tung darf nicht mit Flüssigkeiten behandelt werden,
oder gar darin eingetaucht werden. Das Gehäuse nur
mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen.
• Gießen Sie das restliche Wasser aus dem Wasserbe-
hälter.
• Die Düsen nach jeder Benutzung aus dem Gristück
ziehen, gründlich unter ießend warmem Wasser
reinigen, abtrocknen und in den Aufbewahrungsbe-
hälter stecken.
• Trocknen Sie das Gristück ab, bevor es in die Mund-
dusche gesetzt wird.
• Bei Verwendung von Wasserzusätzen, den Wasser-
behälter mit klarem Wasser ausspülen. Anschließend
den Wasserbehälter mit 100ml klarem Wasser füllen
und das Wasser durch das Gerät ins Waschbecken
laufen lassen.
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als
70 dB(A).
Technische Daten
Modell:.................................................................................MD 5503
Spannungsversorgung:..................................220-240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ...............................................................15 W
Schutzklasse:.................................................................................... ΙΙ
Nettogewicht:.......................................................................0,98 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische
Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MD 5503
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-
rungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne-
tische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-
nungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,
gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das
Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
05-MD 5503 AEG.indd 505-MD 5503 AEG.indd 5 02.09.2008 10:32:09 Uhr02.09.2008 10:32:09 Uhr