AEG PHE 5671 LS User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 23
Instrucciones de servicio 32
Istruzioni per l’uso 41
Instruction Manual 50
Instrukcja obsługi/Gwarancja 59
Használati utasítás 69
Інструкція з експлуатації 78
Руководство по эксплуатации 86

102
DPediküre-Hornhautentferner
NL Pedicure eeltverwijderaar
FAppareil de pédicure anti-callosités
EPedicura- eliminador de callos
IPedicure-rimuovitore di calli
GB Pedicure-callus remover
PL Pedicure-do usuwania stwardnień
HPedikűr – bőrkeményedés-eltávolító
UA Машинка для педикюру і видалення
затверділої шкіри
RUS Устройство для снятия каллуса/педикюра
AR

PEDIKÜRE-
HORNHAUT-
ENTFERNER
PHE 5671 LS

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente................Seite 3
Bedienungsanleitung.................................Seite 4
Technische Daten........................................Seite 11
Garantie.........................................................Seite 12
Entsorgung...................................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen... blz 3
Gebruiksaanwijzing........................................ blz 14
Technische gegevens.................................... blz 21
Verwijdering..................................................... blz 22
Français
Sommaire
Liste des différents éléments
de commande ............................................Page 3
Mode d’emploi...........................................Page 23
Données techniques .................................Page 30
Élimination...................................................Page 31
Español
Indice
Indicación de los elementos
de manejo.................................................Página 3
Instrucciones de servicio........................Página 32
Datos técnicos .........................................Página 39
Eliminación ...............................................Página 39
Italiano
Indice
Elementi di comando.............................Pagina 3
Istruzioni per l’uso....................................Pagina 41
Dati tecnici................................................Pagina 48
Smaltimento.............................................Pagina 49
English
Contents
Overview of the Components.................Page 3
Instruction Manual......................................Page 50
Technical Data.............................................Page 57
Disposal........................................................Page 57
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi................ Strona 3
Instrukcja obsługi..................................... Strona 59
Dane techniczne...................................... Strona 66
Ogólne warunki gwarancji..................... Strona 66
Usuwanie................................................... Strona 67
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése.....................Oldal 3
Használati utasítás......................................Oldal 69
Műszaki adatok...........................................Oldal 76
Hulladékkezelés..........................................Oldal 77
Українська
Зміст
Огляд елементів управління ........... сторінка 3
Інструкція з експлуатації ................ сторінка 78
Технічні параметри ......................... сторінка 85
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора........................ стр. 3
Руководство по эксплуатации.............. стр. 86
Технические данные.............................. стр. 93

3..............................
102 ................................................
96 ..................................................
Inhalt
2

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• DasNetzteilistnurzurBenutzungintrockenenRäumengeeignet.
• ÜberprüfenSie,obAusgangsstrom,-spannungunddiePolaritätdesNetzteilsmitden
Angaben auf dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!
• BerührenSiedasangeschlosseneNetzteilnichtmitfeuchtenHänden!
• ZurReinigungtrennenSiedasGerätggf.vomNetzteil.
• AchtenSiedarauf,dassdasKabeldesNetzteilsnichtgeknickt,eingeklemmt,überfah-
ren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
• BenutzenSiekeinbeschädigtesNetzteil.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-
mann auf.
• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

Deutsch 5
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
• LassenSiekleineKindernichtmitFoliespielen.EsbestehtErstickungsgefahr!
• WendenSiediesesGerätnurandenHandächenoderFüßenan!Ananderen
Körperstellen können sich Haare in der Rolle verfangen und Sie verletzen.
• TauschenSieaushygienischenGründendenSchleifkopfnichtmitanderen
Personen.
Spezielle Sicherheitshinweise für
dieses Gerät
WARNUNG VOR
ELEKTRISCHEM SCHLAG:
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser, wenn das Netzteil angeschlossen
ist(z.B.Badewannen,Waschbeckenoderan-
derenmitWassergefülltenGefäßen).
• HaltenSiedasGerättrocken!
• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

Deutsch
6
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerä-
tes beschädigt wird, muss sie durch eine be-
sondere Anschlussleitung ersetzt werden, die
vom Hersteller oder seinem Kundendienst
erhältlich ist.
• BenutzenSiekeinanderesalsdasimLiefer-
umfang enthaltene Netzteil.
Übersicht der Bedienelemente
1 Schutzabdeckung(fürdenHornhautentferner)
2 Rolle
3 Aufsatz - Pediküre-Hornhautentferner
4 Entriegelungstasten
5 Motorgehäuse

Deutsch 7
6 LED-Licht
7 Ein-/Ausschalter
8 Ladekontrollleuchte
9 Anschlussbuche für das Netzteil
10 Aufsatz – Ladyshaver
11 Langhaarschneider
12 Scherblatt
13 Klingenblock
Lieferumfang
1x Motorgehäuse
1x Aufsatz Pediküre-Hornhautentferner
1x Schutzkappe für den Hornhautentferner-Aufsatz
3x AustauschbareRollen(2xnormal+1xMetall)
1x Aufsatz Ladyshaver
1x Reinigungspinsel
1x Netzteil
Aufladen des Gerätes
Das Gerät wird über den integrierten NiMH-Akku betrieben. Um den Akku aufzuladen,
gehen Sie wie folgt vor:
1. SchließenSiedenNetzteilsteckerandieAnschlussbuchseamunterenTeilvomGerät
an.
2. SchließenSiedasNetzteilaneineSteckdosean.
• LadenSiedasGerätvordererstenBenutzung10-12Stundenauf.
HINWEIS:
• WährenddesLadevorgangsleuchtetdieKontrollleuchterot.
• DieLeuchtegibtkeinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus.
• BeendenSiealleweiterenLadungennachspätestens10Stunden.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach 10 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose.

Deutsch
8
HINWEIS ZUR AKKU-LEBENSDAUER
Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie Folgendes beachten:
• WartenSiemitdemLaden,bisderAkkunahezuleerist.
• LassenSiedasGerätnichtlängerals10StundenamLadegerätangeschlossen.
• LadenSiedasGerätnurbeieinerUmgebungstemperaturzwischen0°und+40°C.
Aufsätze wechseln
1. DrückenSiedieEntriegelungstasten(4)undentnehmenSiedenAufsatz.
2. Stecken Sie den anderen Aufsatz auf das Motorgerät. Üben Sie dabei leichten Druck
aus.
HINWEIS:
Die beiden Aufsätze passen nur in einer Position auf das Motorgerät. Sollte der Aufsatz
nach leichtem Druck nicht einrasten, drehen Sie den Aufsatz.
Tipps für die Anwendung
Pediküre-Hornhautentferner
Wie funktioniert diese Methode der Hornhautentfernung?
Die spezielle Beschichtung schleift die überschüssige Haut sanft ab. Durch die rotierende
Rolle erleben Sie einen raschen Fortschritt an den betroffenen Körperstellen.
Da sich die Drehzahl der Rolle mit zunehmendem Druck verringert, sind Sie vor Verletzun-
gengeschützt.SiebrauchenkeineErfahrunginderFußpege.
HINWEIS: Um die Behandlung effektiver zu machen
• LegenSiedieRollenursanftan.
• SiekönneneinzelneKörperstellenwiederholtbehandeln.
• FührenSiedieRolleausverschiedenenRichtungenüberdieKörperstellen.
Wann sollte ich das Gerät nicht anwenden?
• WendenSiedasGerätnichtbeistarkrissigerHautodergaroffenenWundenan!
• VerwendenSieesnichtanMuttermalen.
• BeiErkrankungenwieDiabetes,HämophilieoderImmunschwäche,konsultierenSie
vorher einen Arzt.
• ÜbermäßigeAnwendungkannzuHautirritationenführen.SetzenSieindemFalldie
Anwendungen aus, bis die Rötungen abgeklungen sind.

Deutsch 9
Muss ich meine Füße vorbehandeln?
Nein. Die Hornhaut lässt sich am besten entfernen, wenn sie trocken ist.
Wasser oder Hautcremes behindern den Fortschritt der Behandlung. Gegebenenfalls
waschenSieihreFüßekurzabundtrocknenSiesiegut.
HINWEIS:
• IstdieHornhautzuBeginnsehrstark,erreichenSiemitwiederholtenkurzenAnwen-
dungeneingleichmäßigeresErgebnis.WendenSiedasGerätdaherruhigtäglich
an.
• DamitdieHautnichtrissigwird,pegenSiesienachderBehandlungmiteiner
Creme.
• Nachca.7bis10TagenerreichenSieeinengutenPegezustand.Normalerweise
reichen dann 1 bis 2 Anwendungen in der Woche.
Rolle austauschen
Aus hygienischen Gründen finden Sie für unterschiedliche Anwender verschiedenfarbige
Rollen.
1. Möchten Sie eine Rolle reinigen oder wechseln, drehen Sie den
KopfderRolle(2)inRichtungOPEN.
2. Die Rolle lässt sich nun leicht entnehmen.
3. SchiebenSiedieneuebzw.gereinigteRolleindenAufsatz(3).
4. Befestigen Sie die Rolle, indem Sie den Kopf der Rolle in Rich-
tung CLOSE drehen. Achten Sie darauf, dass die Markierung an
derRollemitderMarkierungamGerätübereinandersteht(siehe
Abbildung).
Ladyshaver
• FührenSiedasGerätsoüberdieHaut,dassderLanghaarschneiderunddasScher-
blatt gleichzeitig die Haut berühren.
• FührenSiedasGerätlangsamgegendieHaarwuchsrichtung.
WARNUNG!
• Rasieren im Achselbereich und in der Bikini-Zone:
Die Haut in diesen Bereichen ist empfindlich. Straffen Sie darum immer die Haut mit
der freien Hand, um Verletzungen zu vermeiden.
• AchtenSieaufHautunebenheitenwiez.B.Stielwarzen.Diesesolltennichtmitdem
Langhaarschneider überstrichen werden.

Deutsch
10
HINWEIS:
Vermeiden Sie unmittelbar nach der Haarentfernung die Verwendung von hautreizenden
Substanzen, wie z. B. alkoholhaltige Deodorants.
Ein-/Ausschalter
• DasGeräthatzweiGeschwindigkeitsstufen.
• AmSchalterbendetsicheineLED,umwährenddesBetriebsdenArbeitsbereich
auszuleuchten.
Einschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in Position Ioder II.
Ausschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in Position O.
Reinigung
WARNUNG:
• TrennenSiedasGerätvorderReinigung
immer vom Netzteil!
• DasMotorgehäuseaufkeinenFallzumRei-
nigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuerndeGegenstände.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.
1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
2. Das Gehäuse des Gerätes können Sie mit einem leicht feuchten Tuch abwischen.
Rolle
• DieRollekönnenSiewiezuvorbeschriebenentnehmen.
• DieRolleunddasGehäuselassensichgutabbürsten.