AEG MPS 5693 User manual

MPS5693_IM 12.06.17
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 22
Instrucciones de servicio 30
Istruzioni per l’uso 38
Instruction Manual 46
 54
Használati utasítás 63
  
71
85
MANIKÜRE- /
PEDIKÜRE-SET
MPS 5693
DManiküre-/Pediküre-Set
NL Manicure-Pedicureset
FSet manucure-pédicure
EJuego de manicura-pedicura
ISet per manicure e pedicure
GB Manicure-Pedicure-Set
PL Zestaw manicure pedicure
HManikür-Pedikür-Készlet
RUS - 
AR
D NL F E I GB PL H RUS AR

Inhalt
2
MPS5693_IM 12.06.17
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente.........................................Seite 3
Bedienungsanleitung..................................................................Seite 4
Technische Daten............................................................................Seite 10
Garantie.......................................................................................................Seite 11
Entsorgung.............................................................................................Seite 13
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen.............................................................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing...................................................................Pagina 14
Technische gegevens.............................................................Pagina 20
Verwijdering......................................................................................Pagina 21
FRANÇAIS
Sommaire

de commande......................................................................................Page 3
Mode d’emploi.....................................................................................Page 22
Données techniques.....................................................................Page 28
Élimination...............................................................................................Page 29
ESPAÑOL
Contenidos
Indicación de los
elementos de manejo.............................................................Página 3
Instrucciones de servicio.....................................................Página 30
Datos técnicos................................................................................Página 36
Eliminación.........................................................................................Página 37
ITALIANO
Contenuto
Elementi di comando..............................................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso.......................................................................Pagina 38
Dati tecnici..........................................................................................Pagina 44
Smaltimento......................................................................................Pagina 45
ENGLISH
Contents
Overview of the Components............................................Page 3
Instruction Manual..........................................................................Page 46
Technical Data.....................................................................................Page 52
Disposal.......................................................................................................Page 53


..........................................Strona 3
........................................................................Strona 54
Dane techniczne.......................................................................... Strona 60
Ogólne warunki gwarancji................................................. Strona 61
Usuwanie..............................................................................................Strona 62

Tartalom
................................................Oldal 3
Használati utasítás.........................................................................Oldal 63
.................................................................................Oldal 69
Hulladékkezelés................................................................................Oldal 70

Содержание
  ................................. 3
   .................... 71
 ......................................... 79


3................................................................   
85 ...............................................................................
80 .................................................................................


3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des diérents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components


  
MPS5693_IM 12.06.17


4
MPS5693_IM 12.06.17
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen
viel Freude mit dem Gerät.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
ALLGEMEINE HINWEISE
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit
den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehe-
nen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet.
• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polarität des Netzteils mit
den Angaben auf dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!
• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuchten Händen!
• Zur Reinigung trennen Sie das Gerät ggf. vom Netzteil.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt, eingeklemmt,
überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
• Benutzen Sie kein beschädigtes Netzteil.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten
Fachmann auf.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigun-
gen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.


5
MPS5693_IM 12.06.17
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,
Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht !
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR DIESES GERÄT
WARNUNG :
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser, wenn das Netzteil angeschlos-
sen ist (z.B. Badewannen, Waschbecken oder
anderen mit Wasser gefüllten Gefäßen)!
WARNUNG
• Halten Sie das Gerät trocken!
• Halten Sie das Netzteil trocken.
• Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Waschbecken oder an-
deren Gefäßen auf, die Wasser enthalten.
Laden Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen Ort auf.


6
MPS5693_IM 12.06.17
WARNUNG
• Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicher-
heitskleinspannung ausgelegt. Es darf nur
an die auf dem Typenschild aufgedruckte
Versorgungsspannung angeschlossen
werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.
• Tauschen Sie keine Teile aus. Nehmen
Sie keine Veränderungen vor. Es besteht
Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.


7
MPS5693_IM 12.06.17
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Benutzen Sie kein anderes als das im
Lieferumfang enthaltene Netzteil.
ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE
1 Antriebsgerät
2 Schleifkegel, spitz (zur Behandlung in den Ecken von Fußnägeln)
3 Poliervlies (zum abschließenden Polieren der Nägel)
4 Nagelbürste
5 Hornhautfeilscheibe, grob (zum schnellen Entfernen von harter Hornhaut)
6 Schleifkegel, stumpf (zur Behandlung in den Ecken von Fußnägeln)
7 Nagelhautheber
8 Schleifkegel, groß (zur groben Behandlung von Fußnägeln)
 
10 Schalter für Nageltrockner
11 Nageltrockner
 
13 Nagelfeilscheibe, grob (zum groben Feilen dicker und harter Nägel)
14 Nagelfeilscheibe, fein (zum feinen Feilen dicker und harter Nägel)
15 Hornhautfeilscheibe, fein (zum schnellen Entfernen von Hornhaut)
16 Modellagestab
17 Anschlussbuchse für Netzteil
18 Ladekontrollleuchte
19 Schalter 0-1-2
 (ohne Abbildung)
Anschlussbuchse für Netzteil
(ohne Abbildung)
Staufach für Netzteil (inkl. Netzteil)


8
MPS5693_IM 12.06.17
ANWENDUNGSHINWEISE
• Dieses Gerät ist nur für die Behandlung von Händen (Maniküre) und Füßen
(Pediküre) bestimmt.
• 
• Verwenden Sie es nicht an Muttermalen.
• Bei Erkrankungen wie Diabetes, Hämophilie oder Immunschwäche, konsultieren
Sie vorher einen Arzt.
• Kontrollieren Sie während der Anwendung die Ergebnisse regelmäßig, um Verlet-
zungen zu vermeiden. Dies gilt besonders für Diabetiker, da sie an den Händen

• Übermäßige Anwendung kann zu Hautirritationen führen. Setzen Sie dann die
Anwendungen aus, bis die Rötungen abgeklungen sind.
• Üben Sie  starken Druck aus. Führen Sie den Aufsatz nur unter leichter
Bewegung an der zu behandelnden Stelle vorbei.
• Arbeiten Sie immer sehr vorsichtig!
• Bedenken Sie auch die eventuelle Hitzeentwicklung, z.B. beim Abschleifen der

• Hornhaut lässt sich am besten entfernen, wenn sie trocken ist. Entfernen Sie nicht
die gesamte Hornhaut, um den natürlichen Schutz der Haut beizubehalten. Was-
ser oder Hautcremes behindern den Fortschritt der Behandlung. Gegebenenfalls
waschen Sie ihre Füße kurz ab und trocknen Sie sie gut.
HINWEIS:

feuchtigkeitsspendenden Creme
INBETRIEBNAHME
1. Laden Sie den Akku des Antriebsgerätes auf (siehe „Auaden des Akkus“).
2. Stecken Sie einen entsprechenden Aufsatz auf. Sie lösen/ befestigen die Aufsätze
durch einfaches Abziehen bzw. Aufschieben auf die Achse des Antriebsgerätes.
AUFLADEN DES AKKUS
1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter des Antriebsgerätes auf „0“
stellen.
2. Entnehmen Sie das Netzteil aus dem Staufach.
3. 


9
MPS5693_IM 12.06.17
4. Schließen Sie das Netzteil an einer geprüften Steckdose an. Laden Sie das Gerät
vor der ersten Benutzung 4 Stunden auf.
HINWEIS:
• Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte rot.
• Die Leuchte gibt  Hinweis zum Ladezustand des Akkus.
• 
• Ist der Akku entleert, ist ein Netzbetrieb möglich. Schließen Sie dazu das
entsprechende Netzteil direkt am Gerät an.
5. Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens 4 Stunden.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach 4 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose.
HINWEIS
• Warten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist.
• Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C und
+40°C.
BENUTZUNG DES GERÄTES
HINWEIS:
Waschen oder cremen Sie Ihre Hände oder Füße erst nach der Behandlung.
1. Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät hat zwei Geschwindigkeitsstufen. Beginnen
Sie mit der niedrigen Geschwindigkeit.
2. Führen Sie den Aufsatz unter leichter Bewegung an der zu behandelnden Stelle
vorbei.
3. Kontrollieren Sie ständig in kurzen Abständen den Fortschritt der Behandlung, um
Verletzungen zu vermeiden.


Nageltrockner benutzen zu können. Legen Sie Ihre lackierten Finger vorsichtig in
den Trockner. Betätigen Sie dabei gleichzeitig den Schalter, indem Sie diesen mit den
Fingern gedrückt halten.


10
MPS5693_IM 12.06.17
REINIGUNG
WARNUNG:
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung
immer vom Netzteil.
• Das Antriebsgerät kann mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden.
• Reinigen Sie die Aufsätze in einer milden Seifenlauge. Spülen Sie diese anschlie-
ßend mit Wasser ab. Lassen Sie die Aufsätze vollständig trocknen, bevor Sie sie
wieder einsetzen.
• Reinigen Sie das Netzteil nur mit einem trockenen Tuch.
• 
AUFBEWAHRUNG
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut
belüfteten und trockenen Ort.
TECHNISCHE DATEN
Modell:................................................................................................................................................................................................ MPS 5693
Nettogewicht:.................................................................................................................................................................................. ca. 0,1kg
Netzteil
Schutzklasse:........................................................................................................................................................................................................
Eingang:...................................................................................................................................................AC 100-240V, 50/60Hz
Ausgang:...........................................................................................................................................................................DC 3V, 600mA
Polarität:.....................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
Laufzeit:................................................................................................................................................................................ca. 90 Minuten
Ladezeit:...........................................................................................................................................................................................4 Stunden
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen
vorbehalten.