AEG B18ST50 User manual

Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös

Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
B18ST50
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge


Traducerea instrucţiunilor originale




2
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
p. 3 p. 4 p. 4
p. 5 p. 5

3
ENGLISH
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %
12
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
Entfernen Sie den Akku bevor Sie
an dem Gerät arbeiten.
󰀨
moindre intervention sur le produit.
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier
trabajo en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer
tarefas no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden
aan de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid
på produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på produkten
påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet tuotteeseen
mitään toimenpiteitä.





baterii.

z neho súpravu batérií.







kakvog rada na proizvodu.




remonto darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde teostamist
toote juures.













4
ENGLISH
1 2
2
3
1
1
1
2
2

5
ENGLISH
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1 2

6
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The product is intended to drive staples in soft materials, such as
wood.
7KLVSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRU¿[LQJHOHFWULFFDEOHV
The product is intended for consumer use only.
Do not use the product for any other purpose.
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
STAPLER SAFETY WARNINGS
$OZD\VDVVXPHWKDWWKHWRROFRQWDLQVIDVWHQHUVCareless
KDQGOLQJRIWKHVWDSOHUFDQUHVXOWLQXQH[SHFWHG¿ULQJRIIDVWHQHUV
DQGSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWSRLQWWKHWRROWRZDUGV\RXUVHOIRUDQ\RQHQHDUE\
8QH[SHFWHGWULJJHULQJZLOOGLVFKDUJHWKHIDVWHQHUFDXVLQJDQLQMXU\
'RQRWDFWXDWHWKHWRROXQOHVVWKHWRROLVSODFHG¿UPO\DJDLQVW
WKHZRUNSLHFHIf the tool is not in contact with the workpiece, the
IDVWHQHUPD\EHGHÀHFWHGDZD\IURP\RXUWDUJHW
'LVFRQQHFWWKHWRROIURPWKHSRZHUVRXUFHZKHQWKHIDVWHQHU
MDPVLQWKHWRRO:KLOHUHPRYLQJDMDPPHGIDVWHQHUWKHVWDSOHU
may be accidentally activated if it is connected to a power source.
8VHFDXWLRQZKLOHUHPRYLQJDMDPPHGIDVWHQHUThe mechanism
may be under compression and the fastener may be forcefully
GLVFKDUJHGZKLOHDWWHPSWLQJWRIUHHDMDPPHGFRQGLWLRQ
'RQRWXVHWKLVVWDSOHUIRUIDVWHQLQJHOHFWULFDOFDEOHVIt is
QRWGHVLJQHGIRUHOHFWULFFDEOHLQVWDOODWLRQDQGPD\GDPDJHWKH
LQVXODWLRQRIHOHFWULFFDEOHVWKHUHE\FDXVLQJHOHFWULFVKRFNRU¿UH
hazards.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
7KHWRROLVGHVLJQHGIRUVLQJOHKDQGXVH'RQRWKROGWKHWRROE\
WKHIURQWRIWKHPDJD]LQH'RQRWSXWKDQGVKHDGRURWKHUSDUWVRI
\RXUERG\QHDUWKHERWWRPRIWKHPDJD]LQHZKHUHWKHVWDSOHH[LWV
WKHWRRODVVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\FRXOGEHFDXVHG
Always ensure that the workpiece contact is fully positioned above
WKHZRUNSLHFH3DUWLDOO\SRVLWLRQLQJWKHZRUNSLHFHFRQWDFWDERYH
the workpiece could cause the staple to completely miss the
ZRUNSLHFHDQGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWGULYHVWDSOHVQHDUWKHHGJHRIWKHPDWHULDO7KHZRUNSLHFH
PD\VSOLWFDXVLQJWKHVWDSOHWRULFRFKHWLQMXULQJ\RXRUDFRZRUNHU
%HDZDUHWKDWWKHVWDSOHPD\IROORZWKHJUDLQRIWKHZRRGFDXVLQJ
LWWRSURWUXGHIURPWKHVLGHRIWKHZRUNPDWHULDORUGHÀHFWSRVVLEO\
FDXVLQJLQMXU\
Keep hands and body parts clear of the immediate work area.
Hold the workpiece with clamps when necessary to keep hands
and body out of potential harm. Make sure that the workpiece is
SURSHUO\VHFXUHGEHIRUHSUHVVLQJWKHIDVWHQHUDJDLQVWWKHPDWHULDO
The workpiece contact may cause the work material to shift
XQH[SHFWHGO\
Keep face and body parts away from the back of the tool cap when
ZRUNLQJLQUHVWULFWHGDUHDV6XGGHQUHFRLOFDQUHVXOWLQLPSDFWWR
WKHERG\HVSHFLDOO\ZKHQVWDSOLQJLQWRKDUGRUGHQVHPDWHULDO
'XULQJQRUPDOXVHWKHWRROZLOOUHFRLOLPPHGLDWHO\DIWHUGULYLQJD
fastener. This is a normal function of the tool. Do not attempt to
SUHYHQWWKHUHFRLOE\KROGLQJWKHVWDSOHUDJDLQVWWKHZRUNSLHFH
*ULSWKHKDQGOH¿UPO\OHWWKHWRROGRWKHZRUNDQGGRQRWSODFHD
VHFRQGKDQGRQWRSRIWKHWRRORUQHDUWKHH[KDXVWDWDQ\WLPH
)DLOXUHWRKHHGWKLVZDUQLQJFDQUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at
DQRYHUO\VWHHSDQJOHDVWKLVPD\FDXVHGHÀHFWLRQRIIDVWHQHUV
ZKLFKFRXOGFDXVHLQMXU\
$OZD\VFKHFNWKHZRUNDUHDIRUKLGGHQZLULQJJDVOLQHVDQGZDWHU
OLQHVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFWRQVXFKZRUNDUHD
$GMXVWWKHGULYLQJGHSWKRIWKHVWDSOHEHIRUHWKHDFWXDOZRUN,WLV
advisable to test the depth on a scrap workpiece to determine the
required depth for the application.
2QO\IDVWHQHUVPDWFKLQJWKHGHVFULSWLRQLQWKHSURGXFW
VSHFL¿FDWLRQVWDEOHFDQEHXVHGZLWKWKLVWRRO8VLQJLQFRUUHFW
IDVWHQHUVPD\OHDGWRMDPPLQJRURWKHUPDOIXQFWLRQV
$OZD\VUHPRYHWKHEDWWHU\EHIRUHDGMXVWLQJWKHGHSWKRIGULYH
'RQRWSUHVVWKHWULJJHUZKLOHDGMXVWLQJWKHGHSWKRIGULYH
Do not point the tool towards yourself or anyone nearby when
DGMXVWLQJWKHGHSWKRIGULYH
&ODPSWKHZRUNSLHFHZLWKDFODPSLQJGHYLFH8QFODPSHG
ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH
'RQRWVZLWFKRQWKHSURGXFWDJDLQDIWHULWKDVVWDOOHG6ZLWFKLQJLW
RQDJDLQFDQFDXVHDNLFNEDFNZLWKKLJKUHDFWLRQIRUFH'HWHUPLQH
ZK\WKHSURGXFWKDVVWDOOHGDQGUHFWLI\LWSD\LQJKHHGWRWKHVDIHW\
instructions.
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWDUWLQJDQ\ZRUNRQWKHSURGXFW
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING!7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQG
SURGXFWGDPDJHGXHWRDVKRUWFLUFXLWQHYHULPPHUVH\RXUWRRO
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP
&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDO
FKHPLFDOVDQGEOHDFKRUEOHDFKFRQWDLQLQJSURGXFWVHWFFDQ
cause a short circuit.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
E\EXUQLQJWKHP$(*GLVWULEXWRUVRႇHUWRUHWULHYHROGEDWWHULHVWR
protect our environment.
Battery packs that have not been used for some time should be
UHFKDUJHGEHIRUHXVH
)RUDQRSWLPXPOLIHWLPHWKHEDWWHU\SDFNVKDYHWREHIXOO\FKDUJHG
after use.
)RUEDWWHU\SDFNVWRUDJHORQJHUWKDQGD\V
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVEHORZ&DQG
away from moisture.
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNVLQDFKDUJHGFRQGLWLRQ
• (YHU\VL[PRQWKVRIVWRUDJHFKDUJHWKHSDFNDVQRUPDO
%DWWHU\SDFNSURWHFWLRQ
7KHEDWWHU\SDFNKDVRYHUORDGSURWHFWLRQWKDWSURWHFWVLWIURPEHLQJ
RYHUORDGHGDQGKHOSVWRHQVXUHORQJOLIH
8QGHUH[WUHPHVWUHVVWKHEDWWHU\HOHFWURQLFVWXUQRႇWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\7RUHVWDUWWXUQWKHSURGXFWRႇDQGWKHQRQDJDLQ
,IWKHSURGXFWGRHVQRWVWDUWXSDJDLQWKHEDWWHU\SDFNPD\KDYH
GLVFKDUJHGFRPSOHWHO\5HFKDUJHWKHEDWWHU\SDFN
7UDQVSRUWLQJOLWKLXPEDWWHULHV
/LWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWRWKH'DQJHURXV*RRGV
/HJLVODWLRQUHTXLUHPHQWV
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
ORFDOQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOSURYLVLRQVDQGUHJXODWLRQV
• Batteries can be transported by road without further requirement.
• &RPPHUFLDOWUDQVSRUWRIOLWKLXPLRQEDWWHULHVE\WKLUGSDUWLHVLV
VXEMHFWWR'DQJHURXV*RRGVUHJXODWLRQV7UDQVSRUWSUHSDUDWLRQ
DQGWUDQVSRUWDUHH[FOXVLYHO\WREHFDUULHGRXWE\DSSURSULDWHO\
trained persons and the process has to be accompanied by
FRUUHVSRQGLQJH[SHUWV
:KHQWUDQVSRUWLQJEDWWHULHV
• (QVXUHWKDWWKHEDWWHU\FRQWDFWWHUPLQDOVDUHSURWHFWHGDQG
insulated to prevent short circuit.
• (QVXUHWKDWWKHEDWWHU\SDFNLVVHFXUHGDJDLQVWPRYHPHQWZLWKLQ
WKHSDFNDJLQJ
• 'RQRWWUDQVSRUWEDWWHULHVWKDWDUHFUDFNHGRUOHDNLQJ
• &KHFNZLWKWKHIRUZDUGLQJFRPSDQ\IRUIXUWKHUDGYLFH
KNOW YOUR PRODUCT
6HHSDJH
1. 'HSWKDGMXVWPHQWNQRE
 Wire and screen accessory
 /('ZRUNOLJKW
4. 6ZLWFKWULJJHU
 +DQGOHLQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFH
6. 6WDSOHPDJD]LQH

7
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
 Belt clip
8. Battery pack
MAINTENANCE
$YRLGXVLQJVROYHQWVZKHQFOHDQLQJSODVWLFSDUWV0RVWSODVWLFV
are susceptible to various types of commercial solvents and may
EHGDPDJHGE\WKHLUXVH8VHFOHDQFORWKVWRUHPRYHGLUWFDUERQ
dust, etc.
8VHRQO\$(*DFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV6KRXOGFRPSRQHQWV
that have not been described need to be replaced, contact one
RIRXU$(*VHUYLFHDJHQWVVHHRXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFH
addresses).
,IQHHGHGDQH[SORGHGYLHZRIWKHSURGXFWFDQEHRUGHUHG6WDWH
the product type and the serial number printed on the label,
DQGRUGHUWKHGUDZLQJDW\RXUORFDOVHUYLFHDJHQWVRUGLUHFWO\
DW7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLS
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJWKH
product.
&$87,21:$51,1*'$1*(5
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWDUWLQJDQ\ZRUNRQ
the product.
Ga
)DVWHQHUJDXJH
)DVWHQHUOHQJWK
Fastener width
Wear eye protection.
Keep hands away.
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste.
Waste batteries and waste electrical and electronic
equipment must be collected separately.
:DVWHEDWWHULHVZDVWHDFFXPXODWRUVDQGOLJKW
sources have to be removed from the equipment.
&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRUUHF\FOLQJ
advice and collection point.
$FFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQVUHWDLOHUVPD\KDYHDQ
REOLJDWLRQWRWDNHEDFNZDVWHEDWWHULHVDQGZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWIUHHRIFKDUJH
<RXUFRQWULEXWLRQWRWKHUHXVHDQGUHF\FOLQJRI
waste batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials.
:DVWHEDWWHULHVLQSDUWLFXODUFRQWDLQLQJOLWKLXPDQG
waste electrical and electronic equipment contain
valuable and recyclable materials, which can
adversely impact the environment and the human
health if not disposed of in an environmentally
compatible manner.
Delete personal data from waste equipment, if any.
V
Volts
Direct current
(XURSHDQ&RQIRUPLW\0DUN
Ukraine Conformity Mark
(XU$VLDQ&RQIRUPLW\0DUN
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'DV:HUN]HXJLVWGD]XYRUJHVHKHQ.ODPPHUQLQZHLFKH
0DWHULDOHQZLH+RO]]XVFKLHHQ
'DV:HUN]HXJLVWQLFKW]XU%HIHVWLJXQJHOHNWULVFKHU.DEHO
JHHLJQHW
'DV:HUN]HXJLVWDXVVFKOLHOLFK]XUSULYDWHQ1XW]XQJJHHLJQHW
%HQXW]HQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWIUDQGHUH$XIJDEHQDOVGLH
JHQDQQWHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQ
:$5181*/HVHQ6LHDXIPHUNVDPDOOHPLWGLHVHP
:HUN]HXJJHOLHIHUWHQ:DUQXQJHQ$QZHLVXQJHQXQG
6SH]L¿NDWLRQHQEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH,OOXVWUDWLRQHQ Die
1LFKWEHDFKWXQJGHUZHLWHUXQWHQDXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQ
NDQQ8QIlOOHZLH%UlQGH(OHNWURVFKRFNVXQGRGHUVFKZHUH
.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QOHLWXQJHQ]XP
VSlWHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN TACKER
*HKHQ6LHLPPHUGDYRQDXVGDVVGDV:HUN]HXJPLW
.ODPPHUQJHIOOWLVW'LHXQVDFKJHPlH+DQGKDEXQJGHV
7DFNHUVNDQQGDVXQHUZDUWHWH$XVVFKLHHQYRQ.ODPPHUQXQG
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ
5LFKWHQVLHGDV:HUN]HXJQLFKWDXIVLFKVHOEVWRGHUDQGHUH
3HUVRQHQLQGHU1lKH8QHUZDUWHWHV$XVO|VHQVFKLHW.ODPPHUQ
KHUDXVXQGNDQQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
%HWlWLJHQ6LHGDV:HUN]HXJQXUZHQQHVIHVWJHJHQGDV
:HUNVWFNJHGUFNWLVW:HQQGDV:HUN]HXJGDV:HUNVWFN
QLFKWEHUKUWN|QQHQ.ODPPHUQYRQGHP=LHODEJHOHQNWZHUGHQ
7UHQQHQ6LHGDV:HUN]HXJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJZHQQ
HLQH.ODPPHULQGHP:HUN]HXJYHUNOHPPWLVWWenn eine
JHNOHPPWH.ODPPHUHQWIHUQWZLUGZlKUHQGGDV:HUN]HXJPLW
HLQHU6WURPYHUVRUJXQJYHUEXQGHQLVWNDQQHVYHUVHKHQWOLFK
aktiviert werden.
6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQ6LHHLQHYHUNOHPPWH.ODPPHU
O|VHQDer Mechanismus kann unter Druck stehen und die
.ODPPHUNUDIWYROODXVJHVWRHQZHUGHQZlKUHQG6LHYHUVXFKHQ
HLQH9HUNOHPPXQJ]XEHVHLWLJHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWXP(OHNWURNDEHO
]XEHIHVWLJHQ(VLVWQLFKWJHHLJQHWIUGLH,QVWDOODWLRQYRQ
HOHNWULVFKHQ.DEHOQXQGNDQQGLH,VROLHUXQJGHUHOHNWULVFKHQ
.DEHOEHVFKlGLJHQXQGVR*HIDKUYRQ6WURPVFKODJRGHU)HXHU
verursachen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND
ARBEITSANWEISUNGEN
'DV:HUN]HXJLVW]XU%HQXW]XQJPLWHLQHU+DQGHQWZRUIHQZRUGHQ
+DOWHQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWDQGHU9RUGHUVHLWHGHV0DJD]LQV
+DOWHQ6LHGLH+lQGHGHQ.RSIXQGDQGHUH.|USHUWHLOHYRQGHU

8
8QWHUVHLWHGHV0DJD]LQVIHUQDQGHUGLH.ODPPHUQDXVVFKLHHQ
XPVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
6WHOOHQ6LHLPPHUVLFKHUGDVVGHU:HUNVWFNNRQWDNWYROOVWlQGLJ
EHUGHP:HUNVWFNLVW:HQQGHU:HUNVWFNNRQWDNWQXUWHLOZHLVH
EHUGHP:HUNVWFNSRVLWLRQLHUWZLUGNDQQGLH.ODPPHUGDV
:HUNVWFNYHUIHKOHQXQGVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
%ULQJHQ6LHGLH.ODPPHUQQLFKWDQGHU.DQWHGHV0DWHULDOVDQ
'DV:HUNVWFNNDQQVLFKVSDOWHQXQGYHUXUVDFKHQGDVVGLH
.ODPPHUDESUDOOWXQG6LHRGHUHLQHQ$UEHLWVNROOHJHQYHUOHW]W'D
GLH.ODPPHUP|JOLFKHUZHLVHGHU+RO]IDVHUXQJIROJWNDQQVLHEHU
GLH.DQWHGHV:HUNVWFNVKLQDXVUDJHQRGHUDXVVFKODJHQXQG
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
+DOWHQ6LH+lQGHXQG.|USHUWHLOHYRQGHPXQPLWWHOEDUHQ
$UEHLWVEHUHLFKIHUQ+DOWHQ6LHGDV:HUNVWFNZHQQQ|WLJPLW
.OHPPHQIHVWXP+lQGHXQG.|USHUDXVGHP*HIDKUHQEHUHLFK]X
KDOWHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV:HUNVWFNJHVLFKHUWLVWEHYRU
6LHGDV:HUN]HXJJHJHQGDV0DWHULDOGUFNHQ.RQWDNWPLWGHP
:HUNVWFNNDQQ]XXQHUZDUWHWHU%HZHJXQJGHV$UEHLWVPDWHULDOV
IKUHQ
+DOWHQ6LH*HVLFKWXQG.|USHUWHLOHYRQGHU5FNVHLWHGHV
:HUN]HXJVIHUQZHQQ6LHLQHQJHU8PJHEXQJDUEHLWHQ(LQ
SO|W]OLFKHU5FNVWRNDQQVLFKDXIGHQ.|USHUDXVZLUNHQ
insbesondere beim Tackern in hartes oder kompaktes Material.
%HLQRUPDOHU%HQXW]XQJVFKOlJWGDV:HUN]HXJVRIRUWQDFKGHP
(LQVFKLHHQHLQHU.ODPPHU]XUFN'DVLVWHLQHQRUPDOH)XQNWLRQ
GHV:HUN]HXJV9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ5FNVWR]XYHUKLQGHUQ
LQGHP6LHGHQ7DFNHUJHJHQGDV:HUNVWFNKDOWHQ
+DOWHQ6LHGHQ*ULႇIHVWODVVHQ6LHGDV:HUN]HXJGLH$UEHLW
PDFKHQXQGSODW]LHUHQ6LH,KUH]ZHLWH+DQGQLHPDOVDXIGDV
:HUN]HXJRGHULQGLH1lKHGHU0QGXQJ'LH1LFKWEHDFKWXQJ
GLHVHU:DUQXQJNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
6FKLHHQ6LHNHLQH.ODPPHUDXIGLHDQGHUHRGHULQHLQHP
EHUPlLJVWHLOHQ:LQNHOGDGXUFKN|QQHQ1lJHODEJHOHQNWXQG
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHLPPHUGHQ$UEHLWVEHUHLFKDXIYHUVWHFNWH
9HUNDEHOXQJ*DVOHLWXQJHQ:DVVHUOHLWXQJHQXVZEHYRU6LHGDV
:HUN]HXJLQGHP$UEHLWVEHUHLFKEHQXW]HQ
3DVVHQ6LHGLH(LQGULQJWLHIHGHU.ODPPHUYRUGHUHLJHQWOLFKHQ
$UEHLWDQ(VLVWUDWVDPGLH7LHIHDXIHLQHP$EIDOOVWFN]XWHVWHQ
XPGLHHUIRUGHUOLFKH7LHIHIUGLH$QZHQGXQJ]XHUPLWWHOQ
1XU.ODPPHUQGLHGHU%HVFKUHLEXQJLQGHU3URGXNWVSH]L¿NDWLRQ
HQWVSUHFKHQN|QQHQPLWGLHVHP:HUN]HXJEHQXW]WZHUGHQ
%HQXW]XQJGHUIDOVFKHQ.ODPPHUQNDQQ]XP9HUNOHPPHQRGHU
DQGHUHQ)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
(QWQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHEHYRU6LHGLH(LQGULQJWLHIHDQSDVVHQ
'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUQLFKWZlKUHQG6LHGLH(LQGULQJWLHIH
anpassen.
5LFKWHQVLHGDV:HUN]HXJQLFKWDXIVLFKVHOEVWRGHUDQGHUHZHQQ
6LHGHQ7LHIHQDQVFKODJHLQVWHOOHQ
6LFKHUQ6LH,KU:HUNVWFNPLWHLQHU6SDQQYRUULFKWXQJ
8QJHVLFKHUWH:HUNVWFNHN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQXQG
6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZLHGHUHLQZHQQHVVLFKYHUNOHPPW
KDW%HLP:LHGHUHLQVFKDOWHQNDQQHV]XHLQHP5FNVFKODJ
PLWKRKHU5HDNWLRQVNUDIWNRPPHQ%HVWLPPHQ6LHGLH8UVDFKH
GHV6WLOOVWDQGVGHV*HUlWVXQGEHKHEHQ6LHGDV3UREOHPXQWHU
%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlWDUEHLWHQ
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss
YHUXUVDFKWH*HIDKUHLQHV%UDQGHVYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU
3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQWDXFKHQ6LHGDV:HUN]HXJ
GHQ:HFKVHODNNXRGHUGDV/DGHJHUlWQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQHLQ
XQGVRUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH*HUlWHXQG
$NNXVHLQGULQJHQ.RUURGLHUHQGHRGHUOHLWIlKLJH)OVVLJNHLWHQ
ZLH6DO]ZDVVHUEHVWLPPWH&KHPLNDOLHQXQG%OHLFKPLWWHORGHU
Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss
verursachen.
(QWVRUJHQ6LHEHQXW]WH$NNXVQLFKWLP+DXVDEIDOORGHUGXUFK
9HUEUHQQHQ$(*9HUWULHEVSDUWQHUELHWHQDQDOWH$NNXV]XP
6FKXW]XQVHUHU8PZHOWZLHGHU]XUFN]XQHKPHQ
$NNXVGLHVHLWHLQLJHU=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGHQVROOWHQYRU
*HEUDXFKZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ
)UHLQHRSWLPDOH/HEHQVGDXHUPVVHQGLH$NNXSDFNVQDFKGHP
*HEUDXFKYROODXIJHODGHQZHUGHQ
%HLHLQHU/DJHUXQJGHV$NNXVIUPHKUDOV7DJH
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&XQGYRU
)HXFKWLJNHLWJHVFKW]W
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXPLWHLQHU/DGXQJYRQELV
• /DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHZHLOVVHFKV0RQDWHQGHU/DJHUXQJ
normal.
6FKXW]GHV$NNXV
'HU$NNXYHUIJWEHUHLQHQhEHUODGXQJVVFKXW]GHULKQYRU
GHPhEHUODGHQVFKW]WXQGKLOIWHLQHODQJH/HEHQVGDXHU]X
JHZlKUOHLVWHQ
%HLH[WUHPHU%HODVWXQJVFKDOWHWGLH(OHNWURQLNGHV$NNXVGDV*HUlW
DXWRPDWLVFKDE8PGDV*HUlWQHX]XVWDUWHQVFKDOWHQ6LHHV
DXVXQGZLHGHUHLQ:HQQVLFKGDV*HUlWQLFKWZLHGHUHLQVFKDOWHW
LVWGHU$NNXP|JOLFKHUZHLVHYROOVWlQGLJHQWODGHQ/DGHQ6LHGHQ
Akku auf.
7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXXQWHUOLHJWGHU*HVHW]JHEXQJIUJHIlKUOLFKH
Waren.
'HU7UDQVSRUWGLHVHU$NNXVPXVVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
|UWOLFKHQQDWLRQDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQXQG
9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
• $NNXVN|QQHQRKQHZHLWHUH$QIRUGHUXQJHQDXIGHU6WUDH
transportiert werden.
• 'HUNRPPHU]LHOOH7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
GXUFK'ULWWHXQWHUOLHJWGHQ*HIDKUJXWYRUVFKULIWHQ'LH
7UDQVSRUWYRUEHUHLWXQJHQXQGGHU7UDQVSRUWGUIHQDXVVFKOLHOLFK
YRQDQJHPHVVHQDXVJHELOGHWHQ3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
XQGGHU9RUJDQJPXVVYRQGHQHQWVSUHFKHQGHQ([SHUWHQ
EHJOHLWHWZHUGHQ
%HLP7UDQVSRUWYRQ$NNXV
• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$NNXSROHJHVFKW]WXQGLVROLHUWVLQG
XP.XU]VFKOVVH]XYHUKLQGHUQ
• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$NNXLQGHU9HUSDFNXQJJHJHQ
9HUUXWVFKHQXQG:DFNHOQJHVLFKHUWLVW
• %HVFKlGLJWHRGHUDXVODXIHQGH$NNXVGUIHQQLFKWWUDQVSRUWLHUW
werden.
• %HIUDJHQ6LH,KUH7UDQVSRUWILUPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
KENNEN SIE IHR PRODUKT
6LHKH6HLWH
1. 7LHIHQHLQVWHOOXQJVVFKDOWHU
 'UDKWXQG*LWWHU]XEHK|U
 /('$UEHLWVOLFKW
4. (LQ$XVVFKDOWHU
 *ULIILVROLHUWH*ULIIIOlFKH
6. .ODPPHUPDJD]LQ
 *UWHOFOLS
8. Akkupack
WARTUNG UND PFLEGE
9HUPHLGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJYRQ/|VXQJVPLWWHOQEHLGHU
5HLQLJXQJYRQ.XQVWVWRႇWHLOHQ'LHPHLVWHQ.XQVWVWRႇHVLQG
HPS¿QGOLFKJHJHQEHUYHUVFKLHGHQHQ$UWHQYRQKDQGHOVEOLFKHQ
/|VXQJVPLWWHOQXQGN|QQHQGXUFKGHUHQ9HUZHQGXQJEHVFKlGLJW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHVDXEHUH7FKHUXP6FKPXW].RKOHVWDXE
usw. zu entfernen.
9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHYRQ$(*
6ROOWHQ.RPSRQHQWHQHUVHW]WZHUGHQPVVHQGLHQRFKQLFKW
EHVFKULHEHQZXUGHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQXQVHUHU
$(*.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUVLHKHXQVHUH/LVWHGHU*DUDQWLH
6HUYLFH$GUHVVHQ
%HL%HGDUINDQQHLQH(LQ]HOWHLOGDUVWHOOXQJGHV*HUlWVEHVWHOOW
ZHUGHQ*HEHQ6LHGLH$UWGHV*HUlWVXQGGLHDXIGHP(WLNHWW
DXIJHGUXFNWH6HULHQQXPPHUDQXQGEHVWHOOHQ6LHGLH=HLFKQXQJ
EHLP6HUYLFHDQELHWHUYRU2UWRGHUGLUHNWEHL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\

9
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
SYMBOLE
/HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LH
GDV*HUlWYHUZHQGHQ
$&+781*:$5181**()$+5
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlW
arbeiten.
Ga
.ODPPHUVWlUNH
.ODPPHUOlQJH
Klammerbreite
7UDJHQ6LHHLQHQ$XJHQVFKXW]
+DOWHQ6LHGLH+lQGHIHUQ
(QWVRUJHQ6LH$OWEDWWHULHQ(OHNWURXQG
(OHNWURQLNDOWJHUlWHQLFKWDOVXQVRUWLHUWHQ
6LHGOXQJVDEIDOO
$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWH
PVVHQJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQ
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen
PVVHQDXVGHQ*HUlWHQHQWIHUQWZHUGHQ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU
EHL,KUHP(LQ]HOKlQGOHUEHU5HF\FOLQJRSWLRQHQXQG
GLH(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ
Je nach den örtlichen Vorschriften kann der
(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQXQG
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQHQWJHOWOLFK
]XUFN]XQHKPHQ
,KU%HLWUDJ]XU:LHGHUYHUZHQGXQJXQG]XP5HF\FOLQJ
YRQ$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQ
WUlJWGD]XEHLGHQ%HGDUIDQ5RKVWRႇHQ]X
YHUULQJHUQ
$OWEDWWHULHQLQVEHVRQGHUHOLWKLXPKDOWLJH%DWWHULHQ
XQG(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHHQWKDOWHQ
wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die
VLFKQHJDWLYDXIGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH
Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf
XPZHOWYHUWUlJOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQ
/|VFKHQ6LHJJISHUVRQHQEH]RJHQH'DWHQDXV
$OWJHUlWHQ
V
6SDQQXQJ
Gleichstrom
(XURSlLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
8NUDLQLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ
FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
/HSURGXLWHVWGHVWLQpjHQIRQFHUGHVDJUDIHVGDQVGHVPDWpULDX[
tendres tels que le bois.
&HSURGXLWQHFRQYLHQWSDVSRXU¿[HUOHVFkEOHVpOHFWULTXHV
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXVDJHSULYpXQLTXHPHQW
Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations que
celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
$9(57,66(0(17/LVH]O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVUHODWLIVjOD
VpFXULWpIRXUQLVDYHFFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
SUpVHQWpHVFLDSUqVSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVWHOVTXH
GHVLQFHQGLHVGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVHWRXGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXWHVOHVPLVHVHQJDUGHHWLQVWUXFWLRQVjGHV¿QV
GHUpIpUHQFHXOWpULHXUH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT
/¶$*5$)(86(
7RXMRXUVSDUWLUGXSULQFLSHTXHO¶RXWLOFRQWLHQWGHVDJUDIHV
8QHPDQLSXODWLRQVDQVSUpFDXWLRQGHO¶DJUDIHXVHSHXWHQWUDvQHU
O¶pPLVVLRQLQDWWHQGXHG¶DJUDIHVHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
1HSDVSRLQWHUO¶RXWLOYHUVYRXVRXYHUVWRXWHSHUVRQQHVH
WURXYDQWjSUR[LPLWp/HGpFOHQFKHPHQWLQDWWHQGXOLEqUHUD
O¶DJUDIHSURYRTXDQWXQHEOHVVXUH
1HSDVDFWLRQQHUO¶RXWLOjPRLQVTX¶LOQHVRLWIHUPHPHQWSODFp
FRQWUHODSLqFHjDJUDIHU6LO¶RXWLOQ¶HVWSDVHQFRQWDFWDYHFOD
SLqFHj¿[HUO¶DJUDIHSHXWrWUHGpYLpHGHYRWUHFLEOH
'pEUDQFKHUO¶RXWLOGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQORUVTXHO¶DJUDIH
VHFRLQFHGDQVO¶RXWLO/RUVGXUHWUDLWG¶XQHDJUDIHFRLQFpH
O¶DJUDIHXVHSHXWrWUHDFWLYpHSDUDFFLGHQWVLHOOHHVWEUDQFKpH
)DLUHSUHXYHGHSUXGHQFHORUVGXUHWUDLWG¶XQHDJUDIHFRLQFpH
/HPpFDQLVPHSHXWrWUHVRXVFRPSUHVVLRQHWO¶DJUDIHSHXWrWUH
YLYHPHQWOLEpUpHORUVGHYRWUHWHQWDWLYHGHGpEORFDJH
1HSDVXWLOLVHUFHWWHDJUDIHXVHSRXU¿[HUOHVFkEOHV
pOHFWULTXHV(OOHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUO¶LQVWDOODWLRQGHFkEOHV
pOHFWULTXHVHWSHXWHQGRPPDJHUO¶LVRODWLRQGHVFkEOHVpOHFWULTXHV
HQWUDvQDQWXQFKRFpOHFWULTXHRXGHVULVTXHVG¶LQFHQGLH
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
/¶RXWLOHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQG¶XQHVHXOHPDLQ1HSDVWHQLU
O¶RXWLOSDUO¶DYDQWGXFKDUJHXU1HSDVPHWWUHOHVPDLQVODWrWHRX
XQHDXWUHSDUWLHGXFRUSVjSUR[LPLWpGXEDVGXFRPSDUWLPHQWR
O¶DJUDIHVRUWFDUFHODSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHOHFRQWDFWDYHFODSLqFHjDJUDIHUHVWELHQ
SRVLWLRQQpDXGHVVXVGHODSLqFH8QFRQWDFWSDUWLHODYHFOHV
SLqFHVjDJUDIHUSHXWHQWUDvQHUOHIDLWTXHO¶DJUDIHSDVVHWRWDOHPHQW
jF{WpGHODSLqFHj¿[HUHWSURYRTXHGHJUDYHVEOHVVXUHV
1HSDVHQIRQFHUG¶DJUDIHVVXUOHERUGGHVPDWpULDX[/DSLqFHj
DJUDIHUSHXWVHIHQGUHHWIDLUHULFRFKHUO¶DJUDIHFHTXLSHXWYRXV
EOHVVHURXEOHVVHUXQFROOqJXH6DFKH]TXHO¶DJUDIHSHXWVXLYUHOHV
aspérités du bois, ce qui peut provoquer une protubérance sur le
F{WpGHODSLqFHj¿[HUYRLUHXQHGpYLDWLRQHWDLQVLGHVEOHVVXUHV
potentielles.
Garder vos mains et les parties de votre corps à l’écart de la
]RQHGHWUDYDLOLPPpGLDWH7HQLUODSLqFHjDJUDIHUDYHFGHV
SLQFHVVLQpFHVVDLUHSRXUJDUGHUYRVPDLQVHWYRWUHFRUSVjO¶DEUL
GHWRXWGDQJHUSRWHQWLHO9HLOOHUjFHTXHODSLqFHjDJUDIHUVRLW
FRUUHFWHPHQW¿[pHDYDQWGHSUHVVHUO¶DJUDIHXVHFRQWUHOHPDWpULDX
/HFRQWDFWDYHFODSLqFHjDJUDIHUSHXWHQWUDvQHUXQGpSODFHPHQW
LQDWWHQGXGHODSLqFH

10
7HQLUYRWUHYLVDJHHWYRWUHFRUSVpORLJQpVGHO¶DUULqUHGXFDSXFKRQ
de l’outil lorsque vous travaillez dans des zones restreintes. Un
recul soudain peut provoquer un choc corporel, surtout quand on
DJUDIHGHVPDWpULDX[GHQVHVRXGXUV
Lors d’une utilisation normale, l’outil produira un recul
LPPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLUHQIRQFpXQHDJUDIH,OV¶DJLWG¶XQH
fonction normale de l’outil. Ne pas tenter d’éviter le recul en
PDLQWHQDQWO¶DJUDIHXVHFRQWUHODSLqFHj¿[HU
7HQLUODSRLJQpHIHUPHPHQWODLVVHUO¶RXWLOIDLUHOHWUDYDLOHWQH
MDPDLVSODFHUYRWUHPDLQOLEUHVXUOHGHVVXVGXSURGXLWRXSUqVGH
ODVRUWLH/HQRQUHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSHXWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
1HSDVHQIRQFHUG¶DJUDIHDXGHVVXVG¶DXWUHVDJUDIHVRXHQSODoDQW
O¶RXWLOjXQDQJOHWURSDLJX&HODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHGpYLDWLRQ
GHVDJUDIHVHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
$YDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLWVXUXQH]RQHGHWUDYDLOWRXMRXUVYpUL¿HU
TX¶LOQ¶\DSDVGHFkEOHVGHFRQGXLWHVGHJD]RXGHFRQGXLWHV
d’eau cachés.
5pJOHUODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQGHO¶DJUDIHDYDQWOHWUDYDLO
SURSUHPHQWGLW,OHVWFRQVHLOOpGHWHVWHUODSURIRQGHXUVXUXQHSLqFH
D¿QGHGpWHUPLQHUODSURIRQGHXUUHTXLVHSRXUO¶DSSOLFDWLRQ
6HXOHVOHVDJUDIHVFRUUHVSRQGDQWjODGHVFULSWLRQGDQVOHWDEOHDX
GHVVSpFL¿FDWLRQVGXSURGXLWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVDYHFFHWRXWLO
/¶XWLOLVDWLRQG¶DJUDIHVLQFRUUHFWHVSHXWHQWUDvQHUXQEORFDJHRX
d’autres dysfonctionnements.
7RXMRXUVUHWLUHUODEDWWHULHDYDQWGHUpJOHUODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQ
1HSDVDSSX\HUVXUOHGpFOHQFKHXUSHQGDQWOHUpJODJHGHOD
profondeur d’insertion.
Ne pas pointer l’outil vers vous ou vers toute personne se trouvant
jSUR[LPLWpORUVTXHYRXVUpJOH]ODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQ
6pFXULVH]ODSLqFHjFRXSHUjO¶DLGHG¶XQGLVSRVLWLIGHVHUUDJH8QH
SLqFHjWUDYDLOOHUQRQ¿[pHSHXWrWUHODFDXVHGHEOHVVXUHVJUDYHV
HWGHGRPPDJHV
Ne pas rallumer le produit une fois qu’il a calé. La rallumer peut
SURYRTXHUXQUHERQGDYHFXQHIRUFHGHUpDFWLRQpOHYpH,GHQWL¿HU
ODUDLVRQGXEORFDJHGXSURGXLWHWFRUULJHUOHSUREOqPHHQWHQDQW
compte des instructions de sécurité.
Retirez le bloc de batterie avant de commencer un quelconque
travail sur le produit.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d‘incendie, de
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVFDXVpVSDUXQFRXUWFLUFXLW
Q¶LPPHUJH]MDPDLVO¶RXWLOODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGH
HWQHODLVVH]MDPDLVFRXOHUXQÀXLGHjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFL/HV
ÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVWHOVTXHOµHDXGHPHUFHUWDLQV
produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
FRQWHQDQWGHVDJHQWVGHEODQFKLPHQWHWFSHXYHQWSURYRTXHUXQ
FRXUWFLUFXLW
1HMHWH]SDVOHVEORFVGHEDWWHULHXVDJpVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHVHWQHOHVMHWH]SDVDXIHX/HVGLVWULEXWHXUV$(*
SURSRVHQWGHUHSUHQGUHOHVDQFLHQQHVEDWWHULHVD¿QGHSUpVHUYHU
l’environnement.
Les packs de batterie n’ayant pas été utilisés depuis un moment
GRLYHQWrWUHUHFKDUJpVDYDQWHPSORL
3RXUXQHGXUpHGHYLHRSWLPDOHOHEDWWHULHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQW
UHFKDUJpHDSUqVXVDJH
3RXUOHVWRFNDJHGXSDFNGHEDWWHULHSHQGDQWSOXVGHMRXUV
• (QWUHSRVHUOHSDFNGHEDWWHULHGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUH
HVWLQIpULHXUHj&HWjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
• (QWUHSRVHUOHVSDFNVGHEDWWHULHGDQVXQpWDWGHFKDUJHGH
j
• 7RXVOHVVL[PRLVGHVWRFNDJHUHFKDUJHUOHSDFNFRPPH
d’habitude.
3URWHFWLRQGXSDFNGHEDWWHULH
/HSDFNGHEDWWHULHHVWGRWpG¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
TXLOHSURWqJHFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWFRQWULEXHjJDUDQWLUXQH
ORQJXHGXUpHGHYLH
(QFDVGHVROOLFLWDWLRQH[WUrPHO¶pOHFWURQLTXHGHODEDWWHULHpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHSURGXLW3RXUUHGpPDUUHUDUUrWH]O¶DSSDUHLO
SXLVUHPHWWH]OHHQPDUFKH6LOHSURGXLWQHUHGpPDUUHSDVLO
VHSHXWTXHOHSDFNGHEDWWHULHVRLWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJp
5HFKDUJHUOHEORFEDWWHULHV
7UDQVSRUWGHVEDWWHULHVDXOLWKLXP
/DEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUHFRQFHUQpHSDUOD
OpJLVODWLRQFRQFHUQDQWOHVPDUFKDQGLVHVGDQJHUHXVHV
/HWUDQVSRUWGHFHVEDWWHULHVGRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
GLVSRVLWLRQVHWUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUDXQLYHDXORFDOQDWLRQDO
et international.
• /HVEDWWHULHVVRQWDSWHVjXQWUDQVSRUWURXWLHUVDQVH[LJHQFHV
supplémentaires.
• /HWUDQVSRUWFRPPHUFLDOGHVEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQSDUGHV
WLHUFHVSDUWLHVHVWVRXPLVDX[UpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVDX[
PDUFKDQGLVHVGDQJHUHXVHV/HVSUpSDUDWLIVGXWUDQVSRUWHW
OHWUDQVSRUWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGHV
SHUVRQQHVD\DQWUHoXXQHIRUPDWLRQDGpTXDWHHWOHSURFHVVXV
GRLWrWUHDFFRPSDJQpSDUOHVH[SHUWVFRUUHVSRQGDQWV
/RUVGXWUDQVSRUWGHVEDWWHULHV
• $VVXUH]YRXVTXHOHVERUQHVGHVEDWWHULHVVRQWSURWpJpHVHW
LVROpHVDILQG¶HPSrFKHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• 9HLOOHUjODERQQHIL[DWLRQGXSDFNGHEDWWHULHSRXUpYLWHUWRXW
PRXYHPHQWGDQVO¶HPEDOODJH
• Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait.
• Demandez conseil au transporteur pour de plus amples
informations.
MAÎTRISEZ VOTRE PRODUIT
9RLUODSDJH
1. %RXWRQGHUpJODJHGHODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQ
 )LOHWpFUDQDX[LOLDLUH
 /DPSHGHWUDYDLOj/('
4. Déclencheur
 3RLJQpHVXUIDFHGHSUpKHQVLRQLVROpH
6. &KDUJHXUG¶DJUDIHV
 Clip de ceinture
8. Bloc de batterie
ENTRETIEN
eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVHQVLEOHVjGLႇpUHQWV
W\SHVGHVROYDQWVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFHHWSHXYHQWrWUH
HQGRPPDJpVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ8WLOLVH]GHVFKLႇRQVSURSUHVSRXU
pOLPLQHUODVDOHWpODSRXVVLqUHGHFKDUERQHWF
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHV$(*HWGHVSLqFHVGH
UHFKDQJH$(*6LYRXVGHYH]UHPSODFHUGHVFRPSRVDQWVTXLQ¶RQW
SDVpWpGpFULWVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQGHQRVDJHQWVGHVHUYLFH$(*
FRQVXOWH]QRWUHOLVWHGHFRQWDFWSRXUOHVVHUYLFHVHWODJDUDQWLH
$XEHVRLQXQHYXHpFODWpHGXSURGXLWSHXWrWUHFRPPDQGpH
Mentionnez le type du produit et le numéro de série imprimé sur
O¶pWLTXHWWHHWFRPPDQGH]OHVFKpPDDXSUqVGHYRWUHDJHQWGH
VHUYLFHORFDORXGLUHFWHPHQWDX7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLES
Veuillez lire attentivement les instructions avant
d'utiliser le produit.
358'(1&($9(57,66(0(17'$1*(5
Retirez le bloc de batterie avant de commencer un
quelconque travail sur le produit.
Ga
&DOLEUHGHODJUDIH
/RQJXHXUGHODJUDIH