AEG B18ST50 User manual
Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
B18ST50
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge
Traducerea instrucţiunilor originale
2
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
p. 3 p. 4 p. 4
p. 5 p. 5
3
ENGLISH
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %
12
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
Entfernen Sie den Akku bevor Sie
an dem Gerät arbeiten.
moindre intervention sur le produit.
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier
trabajo en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer
tarefas no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden
aan de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid
på produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på produkten
påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet tuotteeseen
mitään toimenpiteitä.
baterii.
z neho súpravu batérií.
kakvog rada na proizvodu.
remonto darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde teostamist
toote juures.
4
ENGLISH
1 2
2
3
1
1
1
2
2
5
ENGLISH
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1 2
6
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The product is intended to drive staples in soft materials, such as
wood.
7KLVSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRU¿[LQJHOHFWULFFDEOHV
The product is intended for consumer use only.
Do not use the product for any other purpose.
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
STAPLER SAFETY WARNINGS
$OZD\VDVVXPHWKDWWKHWRROFRQWDLQVIDVWHQHUVCareless
KDQGOLQJRIWKHVWDSOHUFDQUHVXOWLQXQH[SHFWHG¿ULQJRIIDVWHQHUV
DQGSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWSRLQWWKHWRROWRZDUGV\RXUVHOIRUDQ\RQHQHDUE\
8QH[SHFWHGWULJJHULQJZLOOGLVFKDUJHWKHIDVWHQHUFDXVLQJDQLQMXU\
'RQRWDFWXDWHWKHWRROXQOHVVWKHWRROLVSODFHG¿UPO\DJDLQVW
WKHZRUNSLHFHIf the tool is not in contact with the workpiece, the
IDVWHQHUPD\EHGHÀHFWHGDZD\IURP\RXUWDUJHW
'LVFRQQHFWWKHWRROIURPWKHSRZHUVRXUFHZKHQWKHIDVWHQHU
MDPVLQWKHWRRO:KLOHUHPRYLQJDMDPPHGIDVWHQHUWKHVWDSOHU
may be accidentally activated if it is connected to a power source.
8VHFDXWLRQZKLOHUHPRYLQJDMDPPHGIDVWHQHUThe mechanism
may be under compression and the fastener may be forcefully
GLVFKDUJHGZKLOHDWWHPSWLQJWRIUHHDMDPPHGFRQGLWLRQ
'RQRWXVHWKLVVWDSOHUIRUIDVWHQLQJHOHFWULFDOFDEOHVIt is
QRWGHVLJQHGIRUHOHFWULFFDEOHLQVWDOODWLRQDQGPD\GDPDJHWKH
LQVXODWLRQRIHOHFWULFFDEOHVWKHUHE\FDXVLQJHOHFWULFVKRFNRU¿UH
hazards.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
7KHWRROLVGHVLJQHGIRUVLQJOHKDQGXVH'RQRWKROGWKHWRROE\
WKHIURQWRIWKHPDJD]LQH'RQRWSXWKDQGVKHDGRURWKHUSDUWVRI
\RXUERG\QHDUWKHERWWRPRIWKHPDJD]LQHZKHUHWKHVWDSOHH[LWV
WKHWRRODVVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\FRXOGEHFDXVHG
Always ensure that the workpiece contact is fully positioned above
WKHZRUNSLHFH3DUWLDOO\SRVLWLRQLQJWKHZRUNSLHFHFRQWDFWDERYH
the workpiece could cause the staple to completely miss the
ZRUNSLHFHDQGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWGULYHVWDSOHVQHDUWKHHGJHRIWKHPDWHULDO7KHZRUNSLHFH
PD\VSOLWFDXVLQJWKHVWDSOHWRULFRFKHWLQMXULQJ\RXRUDFRZRUNHU
%HDZDUHWKDWWKHVWDSOHPD\IROORZWKHJUDLQRIWKHZRRGFDXVLQJ
LWWRSURWUXGHIURPWKHVLGHRIWKHZRUNPDWHULDORUGHÀHFWSRVVLEO\
FDXVLQJLQMXU\
Keep hands and body parts clear of the immediate work area.
Hold the workpiece with clamps when necessary to keep hands
and body out of potential harm. Make sure that the workpiece is
SURSHUO\VHFXUHGEHIRUHSUHVVLQJWKHIDVWHQHUDJDLQVWWKHPDWHULDO
The workpiece contact may cause the work material to shift
XQH[SHFWHGO\
Keep face and body parts away from the back of the tool cap when
ZRUNLQJLQUHVWULFWHGDUHDV6XGGHQUHFRLOFDQUHVXOWLQLPSDFWWR
WKHERG\HVSHFLDOO\ZKHQVWDSOLQJLQWRKDUGRUGHQVHPDWHULDO
'XULQJQRUPDOXVHWKHWRROZLOOUHFRLOLPPHGLDWHO\DIWHUGULYLQJD
fastener. This is a normal function of the tool. Do not attempt to
SUHYHQWWKHUHFRLOE\KROGLQJWKHVWDSOHUDJDLQVWWKHZRUNSLHFH
*ULSWKHKDQGOH¿UPO\OHWWKHWRROGRWKHZRUNDQGGRQRWSODFHD
VHFRQGKDQGRQWRSRIWKHWRRORUQHDUWKHH[KDXVWDWDQ\WLPH
)DLOXUHWRKHHGWKLVZDUQLQJFDQUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at
DQRYHUO\VWHHSDQJOHDVWKLVPD\FDXVHGHÀHFWLRQRIIDVWHQHUV
ZKLFKFRXOGFDXVHLQMXU\
$OZD\VFKHFNWKHZRUNDUHDIRUKLGGHQZLULQJJDVOLQHVDQGZDWHU
OLQHVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFWRQVXFKZRUNDUHD
$GMXVWWKHGULYLQJGHSWKRIWKHVWDSOHEHIRUHWKHDFWXDOZRUN,WLV
advisable to test the depth on a scrap workpiece to determine the
required depth for the application.
2QO\IDVWHQHUVPDWFKLQJWKHGHVFULSWLRQLQWKHSURGXFW
VSHFL¿FDWLRQVWDEOHFDQEHXVHGZLWKWKLVWRRO8VLQJLQFRUUHFW
IDVWHQHUVPD\OHDGWRMDPPLQJRURWKHUPDOIXQFWLRQV
$OZD\VUHPRYHWKHEDWWHU\EHIRUHDGMXVWLQJWKHGHSWKRIGULYH
'RQRWSUHVVWKHWULJJHUZKLOHDGMXVWLQJWKHGHSWKRIGULYH
Do not point the tool towards yourself or anyone nearby when
DGMXVWLQJWKHGHSWKRIGULYH
&ODPSWKHZRUNSLHFHZLWKDFODPSLQJGHYLFH8QFODPSHG
ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH
'RQRWVZLWFKRQWKHSURGXFWDJDLQDIWHULWKDVVWDOOHG6ZLWFKLQJLW
RQDJDLQFDQFDXVHDNLFNEDFNZLWKKLJKUHDFWLRQIRUFH'HWHUPLQH
ZK\WKHSURGXFWKDVVWDOOHGDQGUHFWLI\LWSD\LQJKHHGWRWKHVDIHW\
instructions.
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWDUWLQJDQ\ZRUNRQWKHSURGXFW
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING!7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQG
SURGXFWGDPDJHGXHWRDVKRUWFLUFXLWQHYHULPPHUVH\RXUWRRO
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP
&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDO
FKHPLFDOVDQGEOHDFKRUEOHDFKFRQWDLQLQJSURGXFWVHWFFDQ
cause a short circuit.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
E\EXUQLQJWKHP$(*GLVWULEXWRUVRႇHUWRUHWULHYHROGEDWWHULHVWR
protect our environment.
Battery packs that have not been used for some time should be
UHFKDUJHGEHIRUHXVH
)RUDQRSWLPXPOLIHWLPHWKHEDWWHU\SDFNVKDYHWREHIXOO\FKDUJHG
after use.
)RUEDWWHU\SDFNVWRUDJHORQJHUWKDQGD\V
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVEHORZ&DQG
away from moisture.
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNVLQDFKDUJHGFRQGLWLRQ
• (YHU\VL[PRQWKVRIVWRUDJHFKDUJHWKHSDFNDVQRUPDO
%DWWHU\SDFNSURWHFWLRQ
7KHEDWWHU\SDFNKDVRYHUORDGSURWHFWLRQWKDWSURWHFWVLWIURPEHLQJ
RYHUORDGHGDQGKHOSVWRHQVXUHORQJOLIH
8QGHUH[WUHPHVWUHVVWKHEDWWHU\HOHFWURQLFVWXUQRႇWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\7RUHVWDUWWXUQWKHSURGXFWRႇDQGWKHQRQDJDLQ
,IWKHSURGXFWGRHVQRWVWDUWXSDJDLQWKHEDWWHU\SDFNPD\KDYH
GLVFKDUJHGFRPSOHWHO\5HFKDUJHWKHEDWWHU\SDFN
7UDQVSRUWLQJOLWKLXPEDWWHULHV
/LWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWRWKH'DQJHURXV*RRGV
/HJLVODWLRQUHTXLUHPHQWV
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
ORFDOQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOSURYLVLRQVDQGUHJXODWLRQV
• Batteries can be transported by road without further requirement.
• &RPPHUFLDOWUDQVSRUWRIOLWKLXPLRQEDWWHULHVE\WKLUGSDUWLHVLV
VXEMHFWWR'DQJHURXV*RRGVUHJXODWLRQV7UDQVSRUWSUHSDUDWLRQ
DQGWUDQVSRUWDUHH[FOXVLYHO\WREHFDUULHGRXWE\DSSURSULDWHO\
trained persons and the process has to be accompanied by
FRUUHVSRQGLQJH[SHUWV
:KHQWUDQVSRUWLQJEDWWHULHV
• (QVXUHWKDWWKHEDWWHU\FRQWDFWWHUPLQDOVDUHSURWHFWHGDQG
insulated to prevent short circuit.
• (QVXUHWKDWWKHEDWWHU\SDFNLVVHFXUHGDJDLQVWPRYHPHQWZLWKLQ
WKHSDFNDJLQJ
• 'RQRWWUDQVSRUWEDWWHULHVWKDWDUHFUDFNHGRUOHDNLQJ
• &KHFNZLWKWKHIRUZDUGLQJFRPSDQ\IRUIXUWKHUDGYLFH
KNOW YOUR PRODUCT
6HHSDJH
1. 'HSWKDGMXVWPHQWNQRE
Wire and screen accessory
/('ZRUNOLJKW
4. 6ZLWFKWULJJHU
+DQGOHLQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFH
6. 6WDSOHPDJD]LQH
7
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Belt clip
8. Battery pack
MAINTENANCE
$YRLGXVLQJVROYHQWVZKHQFOHDQLQJSODVWLFSDUWV0RVWSODVWLFV
are susceptible to various types of commercial solvents and may
EHGDPDJHGE\WKHLUXVH8VHFOHDQFORWKVWRUHPRYHGLUWFDUERQ
dust, etc.
8VHRQO\$(*DFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV6KRXOGFRPSRQHQWV
that have not been described need to be replaced, contact one
RIRXU$(*VHUYLFHDJHQWVVHHRXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFH
addresses).
,IQHHGHGDQH[SORGHGYLHZRIWKHSURGXFWFDQEHRUGHUHG6WDWH
the product type and the serial number printed on the label,
DQGRUGHUWKHGUDZLQJDW\RXUORFDOVHUYLFHDJHQWVRUGLUHFWO\
DW7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLS
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJWKH
product.
&$87,21:$51,1*'$1*(5
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWDUWLQJDQ\ZRUNRQ
the product.
Ga
)DVWHQHUJDXJH
)DVWHQHUOHQJWK
Fastener width
Wear eye protection.
Keep hands away.
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste.
Waste batteries and waste electrical and electronic
equipment must be collected separately.
:DVWHEDWWHULHVZDVWHDFFXPXODWRUVDQGOLJKW
sources have to be removed from the equipment.
&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRUUHF\FOLQJ
advice and collection point.
$FFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQVUHWDLOHUVPD\KDYHDQ
REOLJDWLRQWRWDNHEDFNZDVWHEDWWHULHVDQGZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWIUHHRIFKDUJH
<RXUFRQWULEXWLRQWRWKHUHXVHDQGUHF\FOLQJRI
waste batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials.
:DVWHEDWWHULHVLQSDUWLFXODUFRQWDLQLQJOLWKLXPDQG
waste electrical and electronic equipment contain
valuable and recyclable materials, which can
adversely impact the environment and the human
health if not disposed of in an environmentally
compatible manner.
Delete personal data from waste equipment, if any.
V
Volts
Direct current
(XURSHDQ&RQIRUPLW\0DUN
Ukraine Conformity Mark
(XU$VLDQ&RQIRUPLW\0DUN
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'DV:HUN]HXJLVWGD]XYRUJHVHKHQ.ODPPHUQLQZHLFKH
0DWHULDOHQZLH+RO]]XVFKLHHQ
'DV:HUN]HXJLVWQLFKW]XU%HIHVWLJXQJHOHNWULVFKHU.DEHO
JHHLJQHW
'DV:HUN]HXJLVWDXVVFKOLHOLFK]XUSULYDWHQ1XW]XQJJHHLJQHW
%HQXW]HQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWIUDQGHUH$XIJDEHQDOVGLH
JHQDQQWHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQ
:$5181*/HVHQ6LHDXIPHUNVDPDOOHPLWGLHVHP
:HUN]HXJJHOLHIHUWHQ:DUQXQJHQ$QZHLVXQJHQXQG
6SH]L¿NDWLRQHQEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH,OOXVWUDWLRQHQ Die
1LFKWEHDFKWXQJGHUZHLWHUXQWHQDXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQ
NDQQ8QIlOOHZLH%UlQGH(OHNWURVFKRFNVXQGRGHUVFKZHUH
.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QOHLWXQJHQ]XP
VSlWHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN TACKER
*HKHQ6LHLPPHUGDYRQDXVGDVVGDV:HUN]HXJPLW
.ODPPHUQJHIOOWLVW'LHXQVDFKJHPlH+DQGKDEXQJGHV
7DFNHUVNDQQGDVXQHUZDUWHWH$XVVFKLHHQYRQ.ODPPHUQXQG
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ
5LFKWHQVLHGDV:HUN]HXJQLFKWDXIVLFKVHOEVWRGHUDQGHUH
3HUVRQHQLQGHU1lKH8QHUZDUWHWHV$XVO|VHQVFKLHW.ODPPHUQ
KHUDXVXQGNDQQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
%HWlWLJHQ6LHGDV:HUN]HXJQXUZHQQHVIHVWJHJHQGDV
:HUNVWFNJHGUFNWLVW:HQQGDV:HUN]HXJGDV:HUNVWFN
QLFKWEHUKUWN|QQHQ.ODPPHUQYRQGHP=LHODEJHOHQNWZHUGHQ
7UHQQHQ6LHGDV:HUN]HXJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJZHQQ
HLQH.ODPPHULQGHP:HUN]HXJYHUNOHPPWLVWWenn eine
JHNOHPPWH.ODPPHUHQWIHUQWZLUGZlKUHQGGDV:HUN]HXJPLW
HLQHU6WURPYHUVRUJXQJYHUEXQGHQLVWNDQQHVYHUVHKHQWOLFK
aktiviert werden.
6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQ6LHHLQHYHUNOHPPWH.ODPPHU
O|VHQDer Mechanismus kann unter Druck stehen und die
.ODPPHUNUDIWYROODXVJHVWRHQZHUGHQZlKUHQG6LHYHUVXFKHQ
HLQH9HUNOHPPXQJ]XEHVHLWLJHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWXP(OHNWURNDEHO
]XEHIHVWLJHQ(VLVWQLFKWJHHLJQHWIUGLH,QVWDOODWLRQYRQ
HOHNWULVFKHQ.DEHOQXQGNDQQGLH,VROLHUXQJGHUHOHNWULVFKHQ
.DEHOEHVFKlGLJHQXQGVR*HIDKUYRQ6WURPVFKODJRGHU)HXHU
verursachen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND
ARBEITSANWEISUNGEN
'DV:HUN]HXJLVW]XU%HQXW]XQJPLWHLQHU+DQGHQWZRUIHQZRUGHQ
+DOWHQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWDQGHU9RUGHUVHLWHGHV0DJD]LQV
+DOWHQ6LHGLH+lQGHGHQ.RSIXQGDQGHUH.|USHUWHLOHYRQGHU
8
8QWHUVHLWHGHV0DJD]LQVIHUQDQGHUGLH.ODPPHUQDXVVFKLHHQ
XPVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
6WHOOHQ6LHLPPHUVLFKHUGDVVGHU:HUNVWFNNRQWDNWYROOVWlQGLJ
EHUGHP:HUNVWFNLVW:HQQGHU:HUNVWFNNRQWDNWQXUWHLOZHLVH
EHUGHP:HUNVWFNSRVLWLRQLHUWZLUGNDQQGLH.ODPPHUGDV
:HUNVWFNYHUIHKOHQXQGVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
%ULQJHQ6LHGLH.ODPPHUQQLFKWDQGHU.DQWHGHV0DWHULDOVDQ
'DV:HUNVWFNNDQQVLFKVSDOWHQXQGYHUXUVDFKHQGDVVGLH
.ODPPHUDESUDOOWXQG6LHRGHUHLQHQ$UEHLWVNROOHJHQYHUOHW]W'D
GLH.ODPPHUP|JOLFKHUZHLVHGHU+RO]IDVHUXQJIROJWNDQQVLHEHU
GLH.DQWHGHV:HUNVWFNVKLQDXVUDJHQRGHUDXVVFKODJHQXQG
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
+DOWHQ6LH+lQGHXQG.|USHUWHLOHYRQGHPXQPLWWHOEDUHQ
$UEHLWVEHUHLFKIHUQ+DOWHQ6LHGDV:HUNVWFNZHQQQ|WLJPLW
.OHPPHQIHVWXP+lQGHXQG.|USHUDXVGHP*HIDKUHQEHUHLFK]X
KDOWHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV:HUNVWFNJHVLFKHUWLVWEHYRU
6LHGDV:HUN]HXJJHJHQGDV0DWHULDOGUFNHQ.RQWDNWPLWGHP
:HUNVWFNNDQQ]XXQHUZDUWHWHU%HZHJXQJGHV$UEHLWVPDWHULDOV
IKUHQ
+DOWHQ6LH*HVLFKWXQG.|USHUWHLOHYRQGHU5FNVHLWHGHV
:HUN]HXJVIHUQZHQQ6LHLQHQJHU8PJHEXQJDUEHLWHQ(LQ
SO|W]OLFKHU5FNVWRNDQQVLFKDXIGHQ.|USHUDXVZLUNHQ
insbesondere beim Tackern in hartes oder kompaktes Material.
%HLQRUPDOHU%HQXW]XQJVFKOlJWGDV:HUN]HXJVRIRUWQDFKGHP
(LQVFKLHHQHLQHU.ODPPHU]XUFN'DVLVWHLQHQRUPDOH)XQNWLRQ
GHV:HUN]HXJV9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ5FNVWR]XYHUKLQGHUQ
LQGHP6LHGHQ7DFNHUJHJHQGDV:HUNVWFNKDOWHQ
+DOWHQ6LHGHQ*ULႇIHVWODVVHQ6LHGDV:HUN]HXJGLH$UEHLW
PDFKHQXQGSODW]LHUHQ6LH,KUH]ZHLWH+DQGQLHPDOVDXIGDV
:HUN]HXJRGHULQGLH1lKHGHU0QGXQJ'LH1LFKWEHDFKWXQJ
GLHVHU:DUQXQJNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
6FKLHHQ6LHNHLQH.ODPPHUDXIGLHDQGHUHRGHULQHLQHP
EHUPlLJVWHLOHQ:LQNHOGDGXUFKN|QQHQ1lJHODEJHOHQNWXQG
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHLPPHUGHQ$UEHLWVEHUHLFKDXIYHUVWHFNWH
9HUNDEHOXQJ*DVOHLWXQJHQ:DVVHUOHLWXQJHQXVZEHYRU6LHGDV
:HUN]HXJLQGHP$UEHLWVEHUHLFKEHQXW]HQ
3DVVHQ6LHGLH(LQGULQJWLHIHGHU.ODPPHUYRUGHUHLJHQWOLFKHQ
$UEHLWDQ(VLVWUDWVDPGLH7LHIHDXIHLQHP$EIDOOVWFN]XWHVWHQ
XPGLHHUIRUGHUOLFKH7LHIHIUGLH$QZHQGXQJ]XHUPLWWHOQ
1XU.ODPPHUQGLHGHU%HVFKUHLEXQJLQGHU3URGXNWVSH]L¿NDWLRQ
HQWVSUHFKHQN|QQHQPLWGLHVHP:HUN]HXJEHQXW]WZHUGHQ
%HQXW]XQJGHUIDOVFKHQ.ODPPHUQNDQQ]XP9HUNOHPPHQRGHU
DQGHUHQ)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
(QWQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHEHYRU6LHGLH(LQGULQJWLHIHDQSDVVHQ
'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUQLFKWZlKUHQG6LHGLH(LQGULQJWLHIH
anpassen.
5LFKWHQVLHGDV:HUN]HXJQLFKWDXIVLFKVHOEVWRGHUDQGHUHZHQQ
6LHGHQ7LHIHQDQVFKODJHLQVWHOOHQ
6LFKHUQ6LH,KU:HUNVWFNPLWHLQHU6SDQQYRUULFKWXQJ
8QJHVLFKHUWH:HUNVWFNHN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQXQG
6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZLHGHUHLQZHQQHVVLFKYHUNOHPPW
KDW%HLP:LHGHUHLQVFKDOWHQNDQQHV]XHLQHP5FNVFKODJ
PLWKRKHU5HDNWLRQVNUDIWNRPPHQ%HVWLPPHQ6LHGLH8UVDFKH
GHV6WLOOVWDQGVGHV*HUlWVXQGEHKHEHQ6LHGDV3UREOHPXQWHU
%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlWDUEHLWHQ
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss
YHUXUVDFKWH*HIDKUHLQHV%UDQGHVYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU
3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQWDXFKHQ6LHGDV:HUN]HXJ
GHQ:HFKVHODNNXRGHUGDV/DGHJHUlWQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQHLQ
XQGVRUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH*HUlWHXQG
$NNXVHLQGULQJHQ.RUURGLHUHQGHRGHUOHLWIlKLJH)OVVLJNHLWHQ
ZLH6DO]ZDVVHUEHVWLPPWH&KHPLNDOLHQXQG%OHLFKPLWWHORGHU
Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss
verursachen.
(QWVRUJHQ6LHEHQXW]WH$NNXVQLFKWLP+DXVDEIDOORGHUGXUFK
9HUEUHQQHQ$(*9HUWULHEVSDUWQHUELHWHQDQDOWH$NNXV]XP
6FKXW]XQVHUHU8PZHOWZLHGHU]XUFN]XQHKPHQ
$NNXVGLHVHLWHLQLJHU=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGHQVROOWHQYRU
*HEUDXFKZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ
)UHLQHRSWLPDOH/HEHQVGDXHUPVVHQGLH$NNXSDFNVQDFKGHP
*HEUDXFKYROODXIJHODGHQZHUGHQ
%HLHLQHU/DJHUXQJGHV$NNXVIUPHKUDOV7DJH
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&XQGYRU
)HXFKWLJNHLWJHVFKW]W
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXPLWHLQHU/DGXQJYRQELV
• /DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHZHLOVVHFKV0RQDWHQGHU/DJHUXQJ
normal.
6FKXW]GHV$NNXV
'HU$NNXYHUIJWEHUHLQHQhEHUODGXQJVVFKXW]GHULKQYRU
GHPhEHUODGHQVFKW]WXQGKLOIWHLQHODQJH/HEHQVGDXHU]X
JHZlKUOHLVWHQ
%HLH[WUHPHU%HODVWXQJVFKDOWHWGLH(OHNWURQLNGHV$NNXVGDV*HUlW
DXWRPDWLVFKDE8PGDV*HUlWQHX]XVWDUWHQVFKDOWHQ6LHHV
DXVXQGZLHGHUHLQ:HQQVLFKGDV*HUlWQLFKWZLHGHUHLQVFKDOWHW
LVWGHU$NNXP|JOLFKHUZHLVHYROOVWlQGLJHQWODGHQ/DGHQ6LHGHQ
Akku auf.
7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXXQWHUOLHJWGHU*HVHW]JHEXQJIUJHIlKUOLFKH
Waren.
'HU7UDQVSRUWGLHVHU$NNXVPXVVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
|UWOLFKHQQDWLRQDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQXQG
9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
• $NNXVN|QQHQRKQHZHLWHUH$QIRUGHUXQJHQDXIGHU6WUDH
transportiert werden.
• 'HUNRPPHU]LHOOH7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
GXUFK'ULWWHXQWHUOLHJWGHQ*HIDKUJXWYRUVFKULIWHQ'LH
7UDQVSRUWYRUEHUHLWXQJHQXQGGHU7UDQVSRUWGUIHQDXVVFKOLHOLFK
YRQDQJHPHVVHQDXVJHELOGHWHQ3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
XQGGHU9RUJDQJPXVVYRQGHQHQWVSUHFKHQGHQ([SHUWHQ
EHJOHLWHWZHUGHQ
%HLP7UDQVSRUWYRQ$NNXV
• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$NNXSROHJHVFKW]WXQGLVROLHUWVLQG
XP.XU]VFKOVVH]XYHUKLQGHUQ
• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$NNXLQGHU9HUSDFNXQJJHJHQ
9HUUXWVFKHQXQG:DFNHOQJHVLFKHUWLVW
• %HVFKlGLJWHRGHUDXVODXIHQGH$NNXVGUIHQQLFKWWUDQVSRUWLHUW
werden.
• %HIUDJHQ6LH,KUH7UDQVSRUWILUPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
KENNEN SIE IHR PRODUKT
6LHKH6HLWH
1. 7LHIHQHLQVWHOOXQJVVFKDOWHU
'UDKWXQG*LWWHU]XEHK|U
/('$UEHLWVOLFKW
4. (LQ$XVVFKDOWHU
*ULIILVROLHUWH*ULIIIOlFKH
6. .ODPPHUPDJD]LQ
*UWHOFOLS
8. Akkupack
WARTUNG UND PFLEGE
9HUPHLGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJYRQ/|VXQJVPLWWHOQEHLGHU
5HLQLJXQJYRQ.XQVWVWRႇWHLOHQ'LHPHLVWHQ.XQVWVWRႇHVLQG
HPS¿QGOLFKJHJHQEHUYHUVFKLHGHQHQ$UWHQYRQKDQGHOVEOLFKHQ
/|VXQJVPLWWHOQXQGN|QQHQGXUFKGHUHQ9HUZHQGXQJEHVFKlGLJW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHVDXEHUH7FKHUXP6FKPXW].RKOHVWDXE
usw. zu entfernen.
9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHYRQ$(*
6ROOWHQ.RPSRQHQWHQHUVHW]WZHUGHQPVVHQGLHQRFKQLFKW
EHVFKULHEHQZXUGHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQXQVHUHU
$(*.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUVLHKHXQVHUH/LVWHGHU*DUDQWLH
6HUYLFH$GUHVVHQ
%HL%HGDUINDQQHLQH(LQ]HOWHLOGDUVWHOOXQJGHV*HUlWVEHVWHOOW
ZHUGHQ*HEHQ6LHGLH$UWGHV*HUlWVXQGGLHDXIGHP(WLNHWW
DXIJHGUXFNWH6HULHQQXPPHUDQXQGEHVWHOOHQ6LHGLH=HLFKQXQJ
EHLP6HUYLFHDQELHWHUYRU2UWRGHUGLUHNWEHL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
9
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
SYMBOLE
/HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LH
GDV*HUlWYHUZHQGHQ
$&+781*:$5181**()$+5
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlW
arbeiten.
Ga
.ODPPHUVWlUNH
.ODPPHUOlQJH
Klammerbreite
7UDJHQ6LHHLQHQ$XJHQVFKXW]
+DOWHQ6LHGLH+lQGHIHUQ
(QWVRUJHQ6LH$OWEDWWHULHQ(OHNWURXQG
(OHNWURQLNDOWJHUlWHQLFKWDOVXQVRUWLHUWHQ
6LHGOXQJVDEIDOO
$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWH
PVVHQJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQ
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen
PVVHQDXVGHQ*HUlWHQHQWIHUQWZHUGHQ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU
EHL,KUHP(LQ]HOKlQGOHUEHU5HF\FOLQJRSWLRQHQXQG
GLH(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ
Je nach den örtlichen Vorschriften kann der
(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQXQG
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQHQWJHOWOLFK
]XUFN]XQHKPHQ
,KU%HLWUDJ]XU:LHGHUYHUZHQGXQJXQG]XP5HF\FOLQJ
YRQ$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQ
WUlJWGD]XEHLGHQ%HGDUIDQ5RKVWRႇHQ]X
YHUULQJHUQ
$OWEDWWHULHQLQVEHVRQGHUHOLWKLXPKDOWLJH%DWWHULHQ
XQG(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHHQWKDOWHQ
wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die
VLFKQHJDWLYDXIGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH
Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf
XPZHOWYHUWUlJOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQ
/|VFKHQ6LHJJISHUVRQHQEH]RJHQH'DWHQDXV
$OWJHUlWHQ
V
6SDQQXQJ
Gleichstrom
(XURSlLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
8NUDLQLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ
FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
/HSURGXLWHVWGHVWLQpjHQIRQFHUGHVDJUDIHVGDQVGHVPDWpULDX[
tendres tels que le bois.
&HSURGXLWQHFRQYLHQWSDVSRXU¿[HUOHVFkEOHVpOHFWULTXHV
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXVDJHSULYpXQLTXHPHQW
Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations que
celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
$9(57,66(0(17/LVH]O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVUHODWLIVjOD
VpFXULWpIRXUQLVDYHFFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
SUpVHQWpHVFLDSUqVSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVWHOVTXH
GHVLQFHQGLHVGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVHWRXGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXWHVOHVPLVHVHQJDUGHHWLQVWUXFWLRQVjGHV¿QV
GHUpIpUHQFHXOWpULHXUH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT
/¶$*5$)(86(
7RXMRXUVSDUWLUGXSULQFLSHTXHO¶RXWLOFRQWLHQWGHVDJUDIHV
8QHPDQLSXODWLRQVDQVSUpFDXWLRQGHO¶DJUDIHXVHSHXWHQWUDvQHU
O¶pPLVVLRQLQDWWHQGXHG¶DJUDIHVHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
1HSDVSRLQWHUO¶RXWLOYHUVYRXVRXYHUVWRXWHSHUVRQQHVH
WURXYDQWjSUR[LPLWp/HGpFOHQFKHPHQWLQDWWHQGXOLEqUHUD
O¶DJUDIHSURYRTXDQWXQHEOHVVXUH
1HSDVDFWLRQQHUO¶RXWLOjPRLQVTX¶LOQHVRLWIHUPHPHQWSODFp
FRQWUHODSLqFHjDJUDIHU6LO¶RXWLOQ¶HVWSDVHQFRQWDFWDYHFOD
SLqFHj¿[HUO¶DJUDIHSHXWrWUHGpYLpHGHYRWUHFLEOH
'pEUDQFKHUO¶RXWLOGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQORUVTXHO¶DJUDIH
VHFRLQFHGDQVO¶RXWLO/RUVGXUHWUDLWG¶XQHDJUDIHFRLQFpH
O¶DJUDIHXVHSHXWrWUHDFWLYpHSDUDFFLGHQWVLHOOHHVWEUDQFKpH
)DLUHSUHXYHGHSUXGHQFHORUVGXUHWUDLWG¶XQHDJUDIHFRLQFpH
/HPpFDQLVPHSHXWrWUHVRXVFRPSUHVVLRQHWO¶DJUDIHSHXWrWUH
YLYHPHQWOLEpUpHORUVGHYRWUHWHQWDWLYHGHGpEORFDJH
1HSDVXWLOLVHUFHWWHDJUDIHXVHSRXU¿[HUOHVFkEOHV
pOHFWULTXHV(OOHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUO¶LQVWDOODWLRQGHFkEOHV
pOHFWULTXHVHWSHXWHQGRPPDJHUO¶LVRODWLRQGHVFkEOHVpOHFWULTXHV
HQWUDvQDQWXQFKRFpOHFWULTXHRXGHVULVTXHVG¶LQFHQGLH
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
/¶RXWLOHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQG¶XQHVHXOHPDLQ1HSDVWHQLU
O¶RXWLOSDUO¶DYDQWGXFKDUJHXU1HSDVPHWWUHOHVPDLQVODWrWHRX
XQHDXWUHSDUWLHGXFRUSVjSUR[LPLWpGXEDVGXFRPSDUWLPHQWR
O¶DJUDIHVRUWFDUFHODSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHOHFRQWDFWDYHFODSLqFHjDJUDIHUHVWELHQ
SRVLWLRQQpDXGHVVXVGHODSLqFH8QFRQWDFWSDUWLHODYHFOHV
SLqFHVjDJUDIHUSHXWHQWUDvQHUOHIDLWTXHO¶DJUDIHSDVVHWRWDOHPHQW
jF{WpGHODSLqFHj¿[HUHWSURYRTXHGHJUDYHVEOHVVXUHV
1HSDVHQIRQFHUG¶DJUDIHVVXUOHERUGGHVPDWpULDX[/DSLqFHj
DJUDIHUSHXWVHIHQGUHHWIDLUHULFRFKHUO¶DJUDIHFHTXLSHXWYRXV
EOHVVHURXEOHVVHUXQFROOqJXH6DFKH]TXHO¶DJUDIHSHXWVXLYUHOHV
aspérités du bois, ce qui peut provoquer une protubérance sur le
F{WpGHODSLqFHj¿[HUYRLUHXQHGpYLDWLRQHWDLQVLGHVEOHVVXUHV
potentielles.
Garder vos mains et les parties de votre corps à l’écart de la
]RQHGHWUDYDLOLPPpGLDWH7HQLUODSLqFHjDJUDIHUDYHFGHV
SLQFHVVLQpFHVVDLUHSRXUJDUGHUYRVPDLQVHWYRWUHFRUSVjO¶DEUL
GHWRXWGDQJHUSRWHQWLHO9HLOOHUjFHTXHODSLqFHjDJUDIHUVRLW
FRUUHFWHPHQW¿[pHDYDQWGHSUHVVHUO¶DJUDIHXVHFRQWUHOHPDWpULDX
/HFRQWDFWDYHFODSLqFHjDJUDIHUSHXWHQWUDvQHUXQGpSODFHPHQW
LQDWWHQGXGHODSLqFH
10
7HQLUYRWUHYLVDJHHWYRWUHFRUSVpORLJQpVGHO¶DUULqUHGXFDSXFKRQ
de l’outil lorsque vous travaillez dans des zones restreintes. Un
recul soudain peut provoquer un choc corporel, surtout quand on
DJUDIHGHVPDWpULDX[GHQVHVRXGXUV
Lors d’une utilisation normale, l’outil produira un recul
LPPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLUHQIRQFpXQHDJUDIH,OV¶DJLWG¶XQH
fonction normale de l’outil. Ne pas tenter d’éviter le recul en
PDLQWHQDQWO¶DJUDIHXVHFRQWUHODSLqFHj¿[HU
7HQLUODSRLJQpHIHUPHPHQWODLVVHUO¶RXWLOIDLUHOHWUDYDLOHWQH
MDPDLVSODFHUYRWUHPDLQOLEUHVXUOHGHVVXVGXSURGXLWRXSUqVGH
ODVRUWLH/HQRQUHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSHXWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
1HSDVHQIRQFHUG¶DJUDIHDXGHVVXVG¶DXWUHVDJUDIHVRXHQSODoDQW
O¶RXWLOjXQDQJOHWURSDLJX&HODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHGpYLDWLRQ
GHVDJUDIHVHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
$YDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLWVXUXQH]RQHGHWUDYDLOWRXMRXUVYpUL¿HU
TX¶LOQ¶\DSDVGHFkEOHVGHFRQGXLWHVGHJD]RXGHFRQGXLWHV
d’eau cachés.
5pJOHUODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQGHO¶DJUDIHDYDQWOHWUDYDLO
SURSUHPHQWGLW,OHVWFRQVHLOOpGHWHVWHUODSURIRQGHXUVXUXQHSLqFH
D¿QGHGpWHUPLQHUODSURIRQGHXUUHTXLVHSRXUO¶DSSOLFDWLRQ
6HXOHVOHVDJUDIHVFRUUHVSRQGDQWjODGHVFULSWLRQGDQVOHWDEOHDX
GHVVSpFL¿FDWLRQVGXSURGXLWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVDYHFFHWRXWLO
/¶XWLOLVDWLRQG¶DJUDIHVLQFRUUHFWHVSHXWHQWUDvQHUXQEORFDJHRX
d’autres dysfonctionnements.
7RXMRXUVUHWLUHUODEDWWHULHDYDQWGHUpJOHUODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQ
1HSDVDSSX\HUVXUOHGpFOHQFKHXUSHQGDQWOHUpJODJHGHOD
profondeur d’insertion.
Ne pas pointer l’outil vers vous ou vers toute personne se trouvant
jSUR[LPLWpORUVTXHYRXVUpJOH]ODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQ
6pFXULVH]ODSLqFHjFRXSHUjO¶DLGHG¶XQGLVSRVLWLIGHVHUUDJH8QH
SLqFHjWUDYDLOOHUQRQ¿[pHSHXWrWUHODFDXVHGHEOHVVXUHVJUDYHV
HWGHGRPPDJHV
Ne pas rallumer le produit une fois qu’il a calé. La rallumer peut
SURYRTXHUXQUHERQGDYHFXQHIRUFHGHUpDFWLRQpOHYpH,GHQWL¿HU
ODUDLVRQGXEORFDJHGXSURGXLWHWFRUULJHUOHSUREOqPHHQWHQDQW
compte des instructions de sécurité.
Retirez le bloc de batterie avant de commencer un quelconque
travail sur le produit.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d‘incendie, de
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVFDXVpVSDUXQFRXUWFLUFXLW
Q¶LPPHUJH]MDPDLVO¶RXWLOODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGH
HWQHODLVVH]MDPDLVFRXOHUXQÀXLGHjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFL/HV
ÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVWHOVTXHOµHDXGHPHUFHUWDLQV
produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
FRQWHQDQWGHVDJHQWVGHEODQFKLPHQWHWFSHXYHQWSURYRTXHUXQ
FRXUWFLUFXLW
1HMHWH]SDVOHVEORFVGHEDWWHULHXVDJpVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHVHWQHOHVMHWH]SDVDXIHX/HVGLVWULEXWHXUV$(*
SURSRVHQWGHUHSUHQGUHOHVDQFLHQQHVEDWWHULHVD¿QGHSUpVHUYHU
l’environnement.
Les packs de batterie n’ayant pas été utilisés depuis un moment
GRLYHQWrWUHUHFKDUJpVDYDQWHPSORL
3RXUXQHGXUpHGHYLHRSWLPDOHOHEDWWHULHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQW
UHFKDUJpHDSUqVXVDJH
3RXUOHVWRFNDJHGXSDFNGHEDWWHULHSHQGDQWSOXVGHMRXUV
• (QWUHSRVHUOHSDFNGHEDWWHULHGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUH
HVWLQIpULHXUHj&HWjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
• (QWUHSRVHUOHVSDFNVGHEDWWHULHGDQVXQpWDWGHFKDUJHGH
j
• 7RXVOHVVL[PRLVGHVWRFNDJHUHFKDUJHUOHSDFNFRPPH
d’habitude.
3URWHFWLRQGXSDFNGHEDWWHULH
/HSDFNGHEDWWHULHHVWGRWpG¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
TXLOHSURWqJHFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWFRQWULEXHjJDUDQWLUXQH
ORQJXHGXUpHGHYLH
(QFDVGHVROOLFLWDWLRQH[WUrPHO¶pOHFWURQLTXHGHODEDWWHULHpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHSURGXLW3RXUUHGpPDUUHUDUUrWH]O¶DSSDUHLO
SXLVUHPHWWH]OHHQPDUFKH6LOHSURGXLWQHUHGpPDUUHSDVLO
VHSHXWTXHOHSDFNGHEDWWHULHVRLWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJp
5HFKDUJHUOHEORFEDWWHULHV
7UDQVSRUWGHVEDWWHULHVDXOLWKLXP
/DEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUHFRQFHUQpHSDUOD
OpJLVODWLRQFRQFHUQDQWOHVPDUFKDQGLVHVGDQJHUHXVHV
/HWUDQVSRUWGHFHVEDWWHULHVGRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
GLVSRVLWLRQVHWUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUDXQLYHDXORFDOQDWLRQDO
et international.
• /HVEDWWHULHVVRQWDSWHVjXQWUDQVSRUWURXWLHUVDQVH[LJHQFHV
supplémentaires.
• /HWUDQVSRUWFRPPHUFLDOGHVEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQSDUGHV
WLHUFHVSDUWLHVHVWVRXPLVDX[UpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVDX[
PDUFKDQGLVHVGDQJHUHXVHV/HVSUpSDUDWLIVGXWUDQVSRUWHW
OHWUDQVSRUWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGHV
SHUVRQQHVD\DQWUHoXXQHIRUPDWLRQDGpTXDWHHWOHSURFHVVXV
GRLWrWUHDFFRPSDJQpSDUOHVH[SHUWVFRUUHVSRQGDQWV
/RUVGXWUDQVSRUWGHVEDWWHULHV
• $VVXUH]YRXVTXHOHVERUQHVGHVEDWWHULHVVRQWSURWpJpHVHW
LVROpHVDILQG¶HPSrFKHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• 9HLOOHUjODERQQHIL[DWLRQGXSDFNGHEDWWHULHSRXUpYLWHUWRXW
PRXYHPHQWGDQVO¶HPEDOODJH
• Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait.
• Demandez conseil au transporteur pour de plus amples
informations.
MAÎTRISEZ VOTRE PRODUIT
9RLUODSDJH
1. %RXWRQGHUpJODJHGHODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQ
)LOHWpFUDQDX[LOLDLUH
/DPSHGHWUDYDLOj/('
4. Déclencheur
3RLJQpHVXUIDFHGHSUpKHQVLRQLVROpH
6. &KDUJHXUG¶DJUDIHV
Clip de ceinture
8. Bloc de batterie
ENTRETIEN
eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVHQVLEOHVjGLႇpUHQWV
W\SHVGHVROYDQWVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFHHWSHXYHQWrWUH
HQGRPPDJpVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ8WLOLVH]GHVFKLႇRQVSURSUHVSRXU
pOLPLQHUODVDOHWpODSRXVVLqUHGHFKDUERQHWF
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHV$(*HWGHVSLqFHVGH
UHFKDQJH$(*6LYRXVGHYH]UHPSODFHUGHVFRPSRVDQWVTXLQ¶RQW
SDVpWpGpFULWVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQGHQRVDJHQWVGHVHUYLFH$(*
FRQVXOWH]QRWUHOLVWHGHFRQWDFWSRXUOHVVHUYLFHVHWODJDUDQWLH
$XEHVRLQXQHYXHpFODWpHGXSURGXLWSHXWrWUHFRPPDQGpH
Mentionnez le type du produit et le numéro de série imprimé sur
O¶pWLTXHWWHHWFRPPDQGH]OHVFKpPDDXSUqVGHYRWUHDJHQWGH
VHUYLFHORFDORXGLUHFWHPHQWDX7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLES
Veuillez lire attentivement les instructions avant
d'utiliser le produit.
358'(1&($9(57,66(0(17'$1*(5
Retirez le bloc de batterie avant de commencer un
quelconque travail sur le produit.
Ga
&DOLEUHGHODJUDIH
/RQJXHXUGHODJUDIH
11
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
/DUJHXUGHODJUDIH
Porter une protection oculaire.
Tenir ses mains à l'écart.
1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVSDUPLOHVGpFKHWV
PXQLFLSDX[QRQWULpV
Les batteries et les équipements électriques
HWpOHFWURQLTXHVXVDJpVGRLYHQWrWUHFROOHFWpV
séparément.
Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses
XVDJpVGRLYHQWrWUHUHWLUpVGHOpTXLSHPHQW
3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVHQPDWLqUHGHUHF\FODJH
HWGHSRLQWVGHFROOHFWHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHV
autorités locales ou du détaillant.
6HORQOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVOHVGpWDLOODQWV
SHXYHQWDYRLUOREOLJDWLRQGHUpFXSpUHUJUDWXLWHPHQW
les batteries et les équipements électriques et
pOHFWURQLTXHVXVDJpV
9RWUHFRQWULEXWLRQjODUpXWLOLVDWLRQHWDXUHF\FODJH
des batteries et des équipements électriques et
pOHFWURQLTXHVXVDJpVFRQWULEXHjUpGXLUHODGHPDQGH
HQPDWLqUHVSUHPLqUHV
Les batteries, notamment celles qui contiennent du
lithium, ainsi que les équipements électriques et
pOHFWURQLTXHVXVDJpVFRQWLHQQHQWGHVPDWpULDX[
SUpFLHX[HWUHF\FODEOHVTXLSHXYHQWDYRLUXQLPSDFW
QpJDWLIVXUOHQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHVLOV
QHVRQWSDVpOLPLQpVGHPDQLqUHUHVSHFWXHXVHGH
l'environnement.
6XSSULPHUOHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVGHOpTXLSHPHQW
XVDJpOHFDVpFKpDQW
V
Tension
Courant continu
Marque de conformité européenne
Marque de conformité ukrainienne
0DUTXHGHFRQIRUPLWpG¶(XUDVLH
IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
UTILIZZO RACCOMANDATO
,OSURGRWWRqSHQVDWRSHULQVHULUHJUDႇHWWHLQPDWHULDOLPRUELGLFRPH
LOOHJQR
,OSURGRWWRQRQqDGDWWRSHUODULSDUD]LRQHGLFDYLHOHWWULFL
,OSURGRWWRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGDSDUWHGHO
consumatore.
Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
$99(57(1=$/HJJHUHWXWWHOHLVWUX]LRQLHDYYHUWHQ]HGL
VLFXUH]]DOHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFL¿FKHIRUQLWHFRQTXHVWR
SURGRWWR La mancata osservanza delle istruzioni riportate
GLVHJXLWRSRWUHEEHSURYRFDUHLQFLGHQWLTXDOLLQFHQGLVFRVVH
HOHWWULFKHHRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH
&RQVHUYDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLFRPHULIHULPHQWR
IXWXUR
AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA PINZATRICE
3UHVXPHUHVHPSUHFKHO¶XWHQVLOHFRQWHQJDGLVSRVLWLYLGL
¿VVDJJLR0DQHJJLDUHODSLQ]DWULFHLQPRGRLQDGHJXDWRSXz
FRPSRUWDUHO¶HVSXOVLRQHLPSUHYLVWDGHLGLVSRVLWLYLGL¿VVDJJLRH
lesioni personali.
1RQSXQWDUHORVWUXPHQWRYHUVRGLVpRYHUVRDOWUHSHUVRQH
QHOOHYLFLQDQ]HUn innesco inaspettato scaricherà il dispositivo di
¿VVDJJLRFDXVDQGRXQLQIRUWXQLR
1RQD]LRQDUHO¶XWHQVLOHVHO¶XWHQVLOHQRQqSRVL]LRQDWR
VDOGDPHQWHFRQWURLOSH]]RGDODYRUDUH6HO¶XWHQVLOHQRQqD
FRQWDWWRFRQLOSH]]RGDODYRUDUHLOGLVSRVLWLYRGL¿VVDJJLRSXz
essere deviato dall’obiettivo.
6FROOHJDUHO¶XWHQVLOHGDOODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHTXDQGRLO
GLVSRVLWLYRGL¿VVDJJLRVLEORFFDQHOO¶XWHQVLOHDurante la
ULPR]LRQHGLXQGLVSRVLWLYRGL¿VVDJJLRLQFHSSDWRODSLQ]DWULFH
potrebbe accidentalmente attivarsi se alimentata.
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHODULPR]LRQHGLXQGLVSRVLWLYR
GL¿VVDJJLRLQFHSSDWR,OPHFFDQLVPRSXzHVVHUHVRWWR
FRPSUHVVLRQHHLOGLVSRVLWLYRGL¿VVDJJLRSRWUHEEHHVVHUHHVSXOVR
con forza nel tentativo di risolvere uno stato di inceppamento.
1RQXWLOL]]DUHODSLQ]DWULFHSHUODULSDUD]LRQHGLFDYLHOHWWULFL
1RQqSURJHWWDWDSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGLFDYLHOHWWULFLHSXz
GDQQHJJLDUHO¶LVRODPHQWRGLFDYLHOHWWULFLFDXVDQGRFRVuVFRVVH
elettriche o rischi di incendio.
ISTRUZIONI OPERATIVE E DI SICUREZZA AGGIUNTIVE
/¶XWHQVLOHqSURJHWWDWRSHUO¶XVRFRQXQDVRODPDQR1RQUHJJHUH
l’utensile dalla parte anteriore del caricatore. Non mettere mani,
testa o altre parti del corpo vicino alla parte inferiore del caricatore
ODGGRYHODJUDႇHWWDHVFHGDOO¶XWHQVLOHSRLFKpTXHVWRSRWUHEEH
provocare lesioni personali.
Accertarsi sempre che il contatto del pezzo di lavoro sia
completamente posizionato sopra il pezzo di lavoro. Il
posizionamento del pezzo a contatto parziale sopra il pezzo di
ODYRURSRWUHEEHIDUVuFKHODJUDႇHWWDVLDHVSXOVDORQWDQRGDOSH]]R
GLODYRURHFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLJUDYL
1RQGLULJHUHOHJUDႇHWWHYLFLQRDOERUGRGHOPDWHULDOH,O
pezzo di lavoro potrebbe spaccarsi, causare il rimbalzo della
JUDႇHWWDHIHULUHO¶XWHQWHRO¶DVVLVWHQWH$WWHQ]LRQHODJUDႇHWWD
SRWUHEEHVHJXLUHODJUDQDGHOOHJQRIDFHQGRODTXLQGLVSRUJHUH
inaspettatamente dalla parte laterale del materiale di lavoro o
GHÀHWWHUHFDXVDQGRSRWHQ]LDOLOHVLRQL
Tenere mani e parti del corpo lontano dall’area di lavoro nelle
immediate vicinanze. Tenere il pezzo di lavoro con pinze quando
qQHFHVVDULRSHUSURWHJJHUHPDQLHFRUSRGDSRWHQ]LDOLGDQQL
$VVLFXUDUVLFKHLOSH]]RGLODYRURVLDEHQ¿VVDWRSULPDGLSUHPHUH
LOGLVSRVLWLYRGL¿VVDJJLRFRQWURLOPDWHULDOH,OFRQWDWWRFRQLOSH]]R
GLODYRURSXzFDXVDUHXQRVSRVWDPHQWRLPSUHYLVWRGHOPDWHULDOH
da lavorare.
Tenere il viso e le parti del corpo lontani dalla parte posteriore
della copertura dell’utensile quando si lavora in aree ristrette. Un
LPSURYYLVRULQFXORSXzFRPSRUWDUHLPSDWWLVXOFRUSRVSHFLDOPHQWH
durante la punzonatura di materiali duri e solidi.
Durante il normale utilizzo, il prodotto produrrà un improvviso
FRQWUDFFROSRGRSRDYHULQVHULWRLOGLVSRVLWLYRGL¿VVDJJLR4XHVWR
fa parte del funzionamento del prodotto. Non tentare di evitare il
rinculo tenendo la pinzatrice contro il pezzo di lavoro.
7HQHUHVDOGDPHQWHODPDQLJOLDODVFLDUHFKHO¶XWHQVLOHODYRULHQRQ
posizionare mai l’altra mano sulla parte superiore dello stesso o
YLFLQRDOORVFDULFR,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXHVWDDYYHUWHQ]DSXz
SURYRFDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
1RQLQVHULUHLGLVSRVLWLYLGL¿VVDJJLRVRSUDDOWULGLVSRVLWLYLGL
¿VVDJJLRRFRQO¶XWHQVLOHDXQ¶DQJROD]LRQHWURSSRDFFHQWXDWD
SHUFKpTXHVWRSRWUHEEHFDXVDUHORVSRVWDPHQWRGHJOLVWHVVLH
FRQVHJXHQWLOHVLRQL
12
Controllare sempre l’area di lavoro per individuare cavi nascosti,
OLQHHGHOJDVHGHOO¶DFTXDSULPDGLXVDUHLOSURGRWWRVXWDOHDUHDGL
lavoro.
5HJRODUHODSURIRQGLWjGLLQVHULPHQWRGHOODJUDႇHWWDSULPDGHO
ODYRURYHURHSURSULR6LFRQVLJOLDGLWHVWDUHODSURIRQGLWjVXXQ
pezzo di scarto per determinare la profondità necessaria per
l’applicazione.
&RQTXHVWRXWHQVLOHqSRVVLELOHXVDUHVRORLGLVSRVLWLYLGL¿VVDJJLR
corrispondenti alla descrizione riportata nella tabella delle
VSHFL¿FKHGHOSURGRWWR/¶XVRGLGLVSRVLWLYLGL¿VVDJJLRVEDJOLDWLSXz
provocare inceppamenti o altri malfunzionamenti.
5LPXRYHUHVHPSUHODEDWWHULDSULPDGLUHJRODUHODSURIRQGLWjGL
azionamento.
1RQSUHPHUHLOJULOOHWWRGXUDQWHODUHJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGL
azionamento.
Non puntare l’utensile verso di sé o altre persone nelle vicinanze
GXUDQWHODUHJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGLD]LRQDPHQWR
$JJDQFLDUHLOSH]]RVXOTXDOHVLVWDODYRUDQGRFRQXQPRUVHWWR
3H]]LQRQDVVLFXUDWLFRUUHWWDPHQWHSRWUDQQRFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
e danni.
1RQDFFHQGHUHGLQXRYRLOSURGRWWRGRSRFKHVLqEORFFDWR
$FFHQGHUORGLQXRYRSXzSURYRFDUHXQFRQWUDFFROSRHFFHVVLYR
'HWHUPLQDUHODFDXVDGHOORVWDOORHFRUUHJJHUODSUHVWDQGR
attenzione alle istruzioni di sicurezza.
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare qualsiasi lavoro sul
prodotto.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA
BATTERIA
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendio, lesioni
SHUVRQDOLHGDQQLDOSURGRWWRGRYXWLDFRUWRFLUFXLWRQRQLPPHUJHUH
mai il pacco batteria o il caricabatterie in liquidi, né favorire la
SHQHWUD]LRQHGLOLTXLGLDOORURLQWHUQR,ÀXLGLFRUURVLYLRFRQGXWWRUL
FRPHDFTXDVDODWDDOFXQLDJHQWLFKLPLFLDJHQWLFDQGHJJLDQWLR
SURGRWWLFRQWHQHQWLDJHQWLFDQGHJJLDQWLSRWUHEEHURSURYRFDUHXQ
corto circuito.
1RQVPDOWLUHLJUXSSLEDWWHULDXWLOL]]DWLWWUDLUL¿XWLGRPHVWLFLQp
EUXFLDUOL,GLVWULEXWRUL$(*RႇURQRODUDFFROWDGHOOHEDWWHULHXVDWH
SHUSURWHJJHUHO¶DPELHQWH
Le batterie che non sono state usate per qualche tempo devono
essere ricaricate prima dell’uso.
Per una durata ottimale le batterie devono essere caricate
completamente dopo l’uso.
3HUXQDFRQVHUYD]LRQHGHLSDFFKLEDWWHULDVXSHULRUHDJLRUQL
• &RQVHUYDUHLOSDFFREDWWHULDGRYHODWHPSHUDWXUDqLQIHULRUHD
&HORQWDQRGDOO¶XPLGLWj
• &RQVHUYDUHLSDFFKLEDWWHULDLQXQDFRQGL]LRQHGLFDULFDDO
• 2JQLVHLPHVLGLFRQVHUYD]LRQHFDULFDUHLOSDFFRFRPHVHPSUH
3URWH]LRQHSDFFREDWWHULD
,OSDFFREDWWHULDKDXQDSURWH]LRQHGDVRYUDFFDULFRHJDUDQWLVFH
XQDOXQJDGXUDWD
In condizioni di stress estremo, i componenti elettronici della
EDWWHULDVSHQJRQRLSURGRWWLDXWRPDWLFDPHQWH3HUULDYYLDUOR
VSHJQHUORHULDFFHQGHUOR6HLOSURGRWWRQRQVLULDYYLDLOSDFFR
batteria deve essere completamente scaricato. Ricaricare il pacco
batterie.
7UDVSRUWREDWWHULHDOOLWLR
/DEDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRqVRJJHWWDDOHJLVOD]LRQHVXLPDWHULDOL
pericolosi.
Il trasporto delle batterie deve avvenire nel rispetto delle
disposizioni e delle normative locali, nazionali e internazionali.
• Le batterie possono essere trasportate per strada senza ulteriori
requisiti.
• ,OWUDVSRUWRFRPPHUFLDOHGHOOHEDWWHULHDJOLLRQLGLOLWLRGDSDUWH
GLWHU]LqVRJJHWWRDLUHJRODPHQWLVXOOHPHUFLSHULFRORVH/D
preparazione per il trasporto e il trasporto sono esclusivamente
GDSRUWDUHDWHUPLQHGDSHUVRQHFKHDEELDQRULFHYXWRDGHJXDWH
LVWUX]LRQLLQPDWHULDHLOSURFHGLPHQWRGHYHHVVHUHDFFRPSDJQDWR
da esperti in materia.
'XUDQWHLOWUDVSRUWRGHOOHEDWWHULH
• Assicurarsi che i terminali dei contatti della batteria siano protetti
e isolati per prevenire corto circuiti.
• Assicurarsi che la batteria sia fissata per evitarne il movimento
GHQWURO¶LPEDOODJJLR
• Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi.
• 5LYROJHUVLDOODGLWWDGLVWULEXWULFHSHUXOWHULRULFRQVLJOL
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
9HGHUHODSDJLQD
1. 0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWj
Cavo e accessorio schermo
/XFH/('
4. ,QWHUUXWWRUHDJULOOHWWR
,PSXJQDWXUDFRQVXSHUILFLHLVRODWDDQWLVFLYROR
6. &DULFDWRUHJUDIIHWWH
Clip per cintura
8. Pacco batteria
MANUTENZIONE
(YLWDUHGLXVDUHVROYHQWLTXDQGRVLSXOLVFRQRSH]]LGLSODVWLFD/D
PDJJLRUSDUWHGHOOHSODVWLFKHVRQRVXVFHWWLELOLDYDULWLSLGLVROYHQWL
FRPPHUFLDOLHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUVLFRQO¶XVR8WLOL]]DUHSDQQL
puliti per rimuovere sporco, polvere al carbone, ecc.
8VDUHVRORDFFHVVRULHSDUWLGLULFDPELR$(*,QFDVRGL
VRVWLWX]LRQHGLFRPSRQHQWLFKHQRQVRQRVWDWLGHVFULWWLULYROJHUVLD
XQRGHJOLDJHQWLGLDVVLVWHQ]D$(*FRQVXOWDUHODOLVWDGHJOLLQGLUL]]L
SHUJDUDQ]LDDVVLVWHQ]D
6HQHFHVVDULRVLSXzRUGLQDUHXQDYLVWDHVSORVDGHOSURGRWWR
Indicare il tipo di prodotto e il numero di serie stampato
VXOO¶HWLFKHWWDHRUGLQDUHLOGLVHJQRSUHVVRO¶DJHQWHGLDVVLVWHQ]D
ORFDOHRSSXUHGLUHWWDPHQWHD7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SIMBOLI
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLXWLOL]]DUH
il prodotto.
$77(1=,21($99(57(1=$3(5,&2/2
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare qualsiasi
lavoro sul prodotto.
Ga
&DOLEURGL¿VVDJJLR
/XQJKH]]DGLVSRVLWLYRGL¿VVDJJLR
/DUJKH]]DGLVSRVLWLYRGL¿VVDJJLR
Indossare una protezione oculare.
Tenere lontane le mani.
Non smaltire le batterie scariche e altre
apparecchiature elettriche ed elettroniche come
QRUPDOLUL¿XWL
Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici
dovranno essere raccolti separatamente.
/HEDWWHULHXVDWHJOLDFFXPXODWRULHOHIRQWL
OXPLQRVHQRQSLXWLOL]]DELOLGRYUDQQRHVVHUHULPRVVL
dall'apparecchiatura.
13
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
&RQVXOWDUHODXWRULWjORFDOHRLOULYHQGLWRUHSHUFRQVLJOL
sullo smaltimento e il punto di raccolta.
In base alle normative locali i rivenditori potrebbero
DYHUHOREEOLJRGLULSUHQGHUVLOHEDWWHULHXVDWH
e le apparecchiature elettriche ed elettroniche
JUDWXLWDPHQWH
Il vostro contributo al riutilizzo e al riciclo delle batterie
usate e dei dispositivi elettrici ed elettronici aiuta a
ridurre la richiesta di materie prime.
/HEDWWHULHXVDWHLQSDUWLFRODUHTXHOOHFKHFRQWHQJRQR
litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche
FRQWHQJRQRPDWHULDOLSUH]LRVLHULFLFODELOLFKH
potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente
e la salute umana, se non smaltiti in un modo
ecocompatibile.
(OLPLQDUHLGDWLSHUVRQDOLVHSUHVHQWLGDOOH
apparecchiature da buttare.
V
Tensione
Corrente diretta
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità ucraino
0DUFKLRGLFRQIRUPLWj(XU$VLDQ
ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
(OSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDOD¿MDFLyQGHJUDSDVHQPDWHULDOHV
blandos, como la madera.
(VWHSURGXFWRQRVLUYHSDUD¿MDUFDEOHVHOpFWULFRV
(VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXQXVRSHUVRQDO
8WLOLFHHOSURGXFWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXH
GLVHxDGR
£$'9(57(1&,$/HDDWHQWDPHQWHWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
LQVWUXFFLRQHV\HVSHFL¿FDFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQOD
KHUUDPLHQWD\FRQVXOWHODVLOXVWUDFLRQHV(OLQFXPSOLPLHQWRGH
ODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQSXHGHRFDVLRQDU
GLYHUVRVDFFLGHQWHVFRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\R
JUDYHVKHULGDVFRUSRUDOHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA GRAPADORA
$VXPDVLHPSUHTXHODKHUUDPLHQWDFRQWLHQHHOHPHQWRVGH
¿MDFLyQ(OPDQHMRQHJOLJHQWHGHODJUDSDGRUDSXHGHSURYRFDU
IXHJRLQHVSHUDGRHQORVFDEOHVHOpFWULFRV\GDxRVSHUVRQDOHV
1RDSXQWHODKHUUDPLHQWDKDFLDXVWHGQLKDFLDQLQJXQD
SHUVRQD8QDDFWLYDFLyQLQHVSHUDGDGHVFDUJDUiHOHOHPHQWRGH
¿MDFLyQSURYRFDQGROHVLRQHV
1RDFFLRQHODKHUUDPLHQWDDPHQRVTXHHVWpFRORFDGD
¿UPHPHQWHVREUHODSLH]DGHWUDEDMR6LODKHUUDPLHQWDQRHVWi
HQFRQWDFWRFRQODSLH]DGHWUDEDMRHOHOHPHQWRGH¿MDFLyQSRGUi
desviarse de su trayectoria.
'HVFRQHFWHODKHUUDPLHQWDGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQVL
HOHOHPHQWRGH¿MDFLyQTXHGDDWDVFDGRHQODKHUUDPLHQWDAl
TXLWDUXQHOHPHQWRGH¿MDFLyQDWDVFDGRODJUDSDGRUDVHSRGUtD
DFWLYDUDFFLGHQWDOPHQWHVLHVWiHQFKXIDGD
7HQJDFXLGDGRDOH[WUDHUXQHOHPHQWRGH¿MDFLyQDWDVFDGR
3XHGHTXHHOPHFDQLVPRHVWpEDMRFRPSUHVLyQ\HOHOHPHQWR
GH¿MDFLyQVHGHVFDUJXHFRQIXHU]DDOWUDWDUGHOLEHUDUXQ
atascamiento.
1RXVHODJUDSDGRUDSDUD¿MDUFDEOHVHOpFWULFRV1RHVWi
GLVHxDGDSDUDODLQVWDODFLyQGHFDEOHVHOpFWULFRV\SXHGHGDxDU
el aislamiento de los cables eléctricos, provocando con ello una
GHVFDUJDHOpFWULFDRULHVJRVGHLQFHQGLR
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
FUNCIONAMIENTO
/DKHUUDPLHQWDHVWiGLVHxDGDSDUDXVDUVHFRQXQDVRODPDQR
1RVXMHWHODKHUUDPLHQWDSRUODSDUWHGHODQWHUDGHOFDUJDGRU1R
coloque las manos, la cabeza ni otras partes del cuerpo cerca de la
SDUWHLQIHULRUGHOFDUJDGRUGRQGHODJUDSDVDOHGHODKHUUDPLHQWD
\DTXHSRGUtDSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
$VHJ~UHVHVLHPSUHGHTXHODSLH]DGHWUDEDMRHVWpFRPSOHWDPHQWH
HQFRQWDFWRVREUHODSLH]DGHWUDEDMR&RORFDUODSLH]DGHWUDEDMR
HQFRQWDFWRVRORSDUFLDOVREUHODSLH]DGHWUDEDMRSRGUtDFDXVDU
TXHHOHOHPHQWRGH¿MDFLyQVHVXHOWHFRPSOHWDPHQWH\SURYRFDU
JUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RFODYHODVJUDSDVFHUFDGHOERUGHGHOPDWHULDO/DSLH]D
GHWUDEDMRSRGUtDGLYLGLUVHSURYRFDQGRTXHODJUDSDUHERWH
FDXViQGROHGDxRVDXVWHGRDXQFRPSDxHUR7HQJDHQFXHQWD
TXHODJUDSDSXHGHVHJXLUODYHWDGHODPDGHUDSURYRFDQGRTXH
VREUHVDOJDSRUHOODWHUDOGHOPDWHULDOGHWUDEDMRRTXHVHGHVYtHOR
TXHSXHGHRULJLQDUOHVLRQHV
0DQWHQJDODVPDQRV\ODVSDUWHVGHOFXHUSRDOHMDGDVGHOD
]RQDGHWUDEDMRLQPHGLDWD6XMHWHODSLH]DGHWUDEDMRFRQODV
abrazaderas cuando resulte necesario para evitar posibles
OHVLRQHVHQPDQRVRSDUWHVGHOFXHUSR$VHJ~UHVHGHTXHODSLH]D
GHWUDEDMRHVWiFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDDQWHVGHSUHVLRQDUHO
HOHPHQWRGH¿MDFLyQFRQWUDHOPDWHULDO(OFRQWDFWRFRQODSLH]D
GHWUDEDMRSRGUtDSURYRFDUTXHHOPDWHULDOGHWUDEDMRVHPXHYD
inesperadamente.
0DQWHQJDODFDUD\ODVSDUWHVGHOFXHUSRDOHMDGDVGHODSDUWH
SRVWHULRUGHODWDSDGHODKHUUDPLHQWDFXDQGRWUDEDMHHQ]RQDVFRQ
SRFRHVSDFLR(OUHWURFHVRUHSHQWLQRSRGUtDSURYRFDUXQLPSDFWR
HQHOFXHUSRHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHJUDSDHQXQPDWHULDOGXUR
o denso.
'XUDQWHVXXVRQRUPDOODKHUUDPLHQWDJHQHUDUiXQPRYLPLHQWRGH
UHWURFHVRLQPHGLDWRGHVSXpVGHLPSXOVDUXQHOHPHQWRGH¿MDFLyQ
6HWUDWDGHXQDIXQFLyQQRUPDOGHODKHUUDPLHQWD1RLQWHQWHHYLWDU
HOUHWURFHVRVXMHWDQGRODJUDSDGRUDFRQWUDODSLH]DGHWUDEDMR
$JDUUHHOPDQJRFRQIXHU]DGHMHTXHODJUDSDGRUDKDJDHOWUDEDMR
\QRFRORTXHHQQLQJ~QPRPHQWRXQDVHJXQGDPDQRHQFLPD
GHODJUDSDGRUDQLFHUFDGHOD]RQDGHHVFDSH1RVHJXLUHVWD
DGYHUWHQFLDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
1RLQWHQWHFRORFDUHOHPHQWRVGH¿MDFLyQHQFLPDGHRWURV
HOHPHQWRVGH¿MDFLyQQLFXDQGRODKHUUDPLHQWDPDQWHQJDXQ
iQJXORH[FHVLYR\DTXHHVWRSXHGHSURYRFDUODGHVYLDFLyQGHORV
HOHPHQWRVGH¿MDFLyQORTXHSRGUtDFDXVDUOHVLRQHV
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHHQHOiUHDGHWUDEDMRQRKD\DFDEOHV
HOpFWULFRVRFXOWRVFRQGXFWRVGHJDVQLWXEHUtDVGHDJXDDQWHVGH
XWLOL]DUHOSURGXFWRHQHVDiUHDGHWUDEDMR
$MXVWHODSURIXQGLGDGDOFDQ]DGDSRUODJUDSDDQWHVGHUHDOL]DU
UHDOPHQWHHOWUDEDMR(VDFRQVHMDEOHSUREDUODSURIXQGLGDGHQ
XQDSLH]DGHWUDEDMRGHGHVHFKRSDUDGHWHUPLQDUODSURIXQGLGDG
UHTXHULGDHQODDSOLFDFLyQ
6RORVHSXHGHQXWLOL]DUFRQHOSURGXFWRHOHPHQWRVGH¿MDFLyQ
TXHFRLQFLGDQFRQODGHVFULSFLyQLQGLFDGDHQODWDEODGH
HVSHFL¿FDFLRQHVGHODKHUUDPLHQWD8VDUHOHPHQWRVGH¿MDFLyQ
LQFRUUHFWRVSRGUtDSURGXFLUDWDVFDPLHQWRVXRWUDVDQRPDOtDV
4XLWHVLHPSUHODEDWHUtDDQWHVGHDMXVWDUODSURIXQGLGDG
1RDSULHWHHOJDWLOORKDVWDTXHVHDMXVWHODSURIXQGLGDG
1RDSXQWHODKHUUDPLHQWDKDFLDXVWHGQLKDFLDQLQJXQDRWUD
SHUVRQDPLHQWUDVDMXVWHODSURIXQGLGDGGHLPSXOVRGHOD¿MDFLyQ
6XMHWHODSLH]DGHWUDEDMRFRQXQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ/DV
SLH]DVGHWUDEDMRPDOVXMHWDVSXHGHQFDXVDUGDxRV\OHVLRQHV
JUDYHV
No vuelva a encender el producto después de que se haya
atascado. Volver a encenderlo puede provocar un retroceso con
XQDJUDQIXHU]DGHUHDFFLyQ$QDOLFHSRUTXpVHKDDWDVFDGRHO
14
SURGXFWR\UHFWLItTXHORSUHVWDQGRDWHQFLyQDODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDG
4XLWHODVEDWHUtDVDQWHVGHHPSH]DUQLQJ~QWUDEDMRFRQHO
producto.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL
¡ADVERTENCIA!3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLROHVLRQHV
SHUVRQDOHV\GDxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUXQFRUWRFLUFXLWR
QXQFDVXPHUMDODKHUUDPLHQWDODEDWHUtDQLHOFDUJDGRUHQOtTXLGR
QLSHUPLWDTXHXQOtTXLGRÀX\DSRUVXLQWHULRU/RVÀXLGRVFRUURVLYRV
RFRQGXFWLYRVFRPRHODJXDGHPDUFLHUWRVSURGXFWRVTXtPLFRV
LQGXVWULDOHV\EODQTXHDGRUHVROHMtDVTXHFRQWLHQHQHWF3XHGHQ
causar un cortocircuito.
$OGHVHFKDUEDWHUtDVXVDGDVQRGHEHQWLUDUVHFRQORVUHVLGXRV
GRPpVWLFRVQLTXHPDUVH/RVGLVWULEXLGRUHVGH$(*VHRIUHFHQD
UHFXSHUDUEDWHUtDVYLHMDVSDUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH
/DVEDWHUtDVTXHQRVHKDQXWLOL]DGRGXUDQWHXQWLHPSRGHEHUtDQ
UHFDUJDUVHDQWHVGHVXXVR
3DUDXQDGXUDFLyQySWLPDODVEDWHUtDVVHWLHQHQTXHFDUJDU
completamente después de su uso.
3DUDXQDOPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtDVXSHULRUDGtDV
• $OPDFHQHODEDWHUtDHQOXJDUFRQXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUD
&\DOHMDGRGHODKXPHGDG
• $OPDFHQHODEDWHUtDFRQXQHVWDGRGHFDUJDGHO
• &DGDVHLVPHVHVGHDOPDFHQDPLHQWRFDUJXHODEDWHUtDGHIRUPD
normal.
3URWHFFLyQGHODEDWHUtD
/DEDWHUtDFXHQWDFRQXQDSURWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJDVTXHOD
SURWHJHHQFDVRGHVREUHFDUJD\D\XGDDJDUDQWL]DUXQDODUJD
YLGD~WLO
(QVLWXDFLRQHVGHHVWUpVH[WUHPRORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVGH
ODEDWHUtDGHVDFWLYDQHOSURGXFWRGHIRUPDDXWRPiWLFD3DUDYROYHU
DSRQHUHQPDUFKDHOSURGXFWRDSiJXHOR\YXHOYDDHQFHQGHUOR6L
HOSURGXFWRQRVHYXHOYHDHQFHQGHUSXHGHTXHODEDWHUtDVHKD\D
GHVFDUJDGRSRUFRPSOHWR5HFDUJXHODEDWHUtD
7UDQVSRUWHGHEDWHUtDVGHOLWLR
/DEDWHUtDGHLyQOLWLRHVWiVXMHWDDODOHJLVODFLyQVREUHPHUFDQFtDV
SHOLJURVDV
(OWUDQVSRUWHGHODVEDWHUtDVVHWLHQHTXHUHDOL]DUFRQIRUPHDODV
SURYLVLRQHV\UHJXODFLRQHVORFDOHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
• /DVEDWHUtDVVHSXHGHQWUDQVSRUWDUSRUFDUUHWHUDVLQPiV
requisitos adicionales.
• (OWUDQVSRUWHFRPHUFLDOGHEDWHUtDVGHLRQHVGHOLWLRSRUSDUWH
GHWHUFHURVHVWiVXMHWRDODVUHJXODFLRQHVGHELHQHVSHOLJURVRV
/DSUHSDUDFLyQGHOWUDQVSRUWH\HOWUDQVSRUWHVyORGHEHQVHU
UHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOFRQODIRUPDFLyQDGHFXDGD\HOSURFHVR
GHEHVHUVXSHUYLVDGRSRUORVFRUUHVSRQGLHQWHVH[SHUWRV
$OWUDQVSRUWDUEDWHUtDV
• $VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVGHFRQWDFWRGHODEDWHUtDHVWiQ
SURWHJLGRV\DLVODGRVSDUDHYLWDUFRUWRFLUFXLWRV
• &RPSUXHEHTXHODEDWHUtDHVWpDVHJXUDGDGHQWURGHOHPEDODMH
SDUDTXHQRVHGDxHFRQHOPRYLPLHQWR
• 1RWUDQVSRUWHEDWHUtDVFRQILVXUDVRIXJDV
• 3DUDPiVDVHVRUDPLHQWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVD
GHGLVWULEXFLyQ
CONOZCA SU PRODUCTO
&RQVXOWHODSiJLQD
1. &RQWUROGHODMXVWHGHSURIXQGLGDG
Accesorio de hilo y pantalla
/X]GHWUDEDMR/('
4. Gatillo interruptor
0DQJRVXSHUILFLHGHDJDUUHDLVODGD
6. &DUJDGRUGHODJUDSDGRUD
*DQFKRSDUDFLQWXUyQ
8. %DWHUtD
MANTENIMIENTO
(YLWHHOXVRGHGLVROYHQWHVSDUDODOLPSLH]DGHORVFRPSRQHQWHV
GHSOiVWLFR/DPD\RUtDGHORVSOiVWLFRVVRQVHQVLEOHVDGLIHUHQWHV
WLSRVGHGLVROYHQWHVFRPHUFLDOHV\VXXVRSXHGHSURYRFDUGDxRV
8WLOLFHSDxRVOLPSLRVSDUDTXLWDUODVXFLHGDGODFDUERQLOODHWF
8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHDFFHVRULRV$(*\SLH]DVGHUHFDPELR
$(*6LHVQHFHVDULRVXVWLWXLUDOJ~QFRPSRQHQWHTXHQRVHKD\D
GHVFULWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQXHVWURDJHQWHGHVHUYLFLRGH
$(*YHUQXHVWUDOLVWDGHGLUHFFLRQHVGHJDUDQWtDPDQWHQLPLHQWR
6LIXHUDQHFHVDULRVHSXHGHVROLFLWDUXQDYLVWDDPSOLDGDGHO
SURGXFWR,QGLTXHHOWLSRGHSURGXFWR\HOQ~PHURGHVHULHTXH
aparecen impresos en la etiqueta, y solicite el esquema a sus
DJHQWHVGHVHUYLFLRORFDOHVRGLUHFWDPHQWHD7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones atentamente antes de poner en
marcha el producto.
£35(&$8&,Ï1£$'9(57(1&,$£3(/,*52
4XLWHODVEDWHUtDVDQWHVGHHPSH]DUQLQJ~QWUDEDMR
con el producto.
Ga
&DOLEUHGHOHOHPHQWRGH¿MDFLyQ
/RQJLWXGGHOHOHPHQWRGH¿MDFLyQ
$QFKRGHOHOHPHQWRGH¿MDFLyQ
Utilice protecciones oculares.
No tocar.
1RGHVHFKHORVUHVLGXRVGHEDWHUtDVDSDUDWRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRPRUHVLGXRVPXQLFLSDOHV
QRFODVL¿FDGRV
/RVUHVLGXRVGHEDWHUtDVDSDUDWRVHOpFWULFRV
\HOHFWUyQLFRVVHGHEHQUHFRJHUGHIRUPD
independiente.
/RVUHVLGXRVGHEDWHUtDVDFXPXODGRUHV\IXHQWHVGH
luz se deben retirar de los aparatos.
Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor
SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHUHFLFODMH\SXQWRVGH
UHFRJLGD
De acuerdo con lo establecido en las normativas
locales, los establecimientos minoristas pueden tener
ODREOLJDFLyQGHUHFXSHUDUORVUHVLGXRVGHEDWHUtDV
DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVGHIRUPDJUDWXLWD
6XFRQWULEXFLyQDODKRUDGHUHXWLOL]DU\UHFLFODU
ORVUHVLGXRVGHEDWHUtDVDSDUDWRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRVD\XGDDUHGXFLUODGHPDQGDGHPDWHULDV
primas.
/RVUHVLGXRVGHEDWHUtDVHQHVSHFLDOODVTXH
contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos
\HOHFWUyQLFRVFRQWLHQHQPDWHULDOHVYDOLRVRVTXH
VHSXHGHQUHFLFODU\TXHSRGUtDQDIHFWDUGHIRUPD
QHJDWLYDDOPHGLRDPELHQWH\DODVDOXGKXPDQDVL
no se desechan de un modo medioambientalmente
responsable.
6LORKXELHUDHOLPLQHFXDOTXLHUGDWRSHUVRQDOGHORV
residuos de los aparatos.
V
Voltios
15
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Corriente directa
Marca de conformidad europea
Marca de conformidad de Ucrania
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
PT TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL
USO PREVISTO
2SURGXWRGHVWLQDVHDFRORFDUDJUDIRVHPPDWHULDLVPDFLRVFRPR
a madeira.
(VWHSURGXWRQmRpDGHTXDGRSDUDD¿[DomRGHFDERVHOpWULFRV
2SURGXWRGHVWLQDVHDSHQDVDXPDXWLOL]DomRGRPpVWLFD
8WLOL]HRSURGXWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRSDUDRTXDOIRL
concebido.
$'9(57Ç1&,$/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVGRVDYLVRV
GHVHJXUDQoDDVLOXVWUDo}HVHDVHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV
IRUQHFLGDVFRPHVWHSURGXWR2LQFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HV
VHJXLQWHVSRGHRFDVLRQDUDFLGHQWHVFRPRLQFrQGLRVFKRTXHV
HOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV
*XDUGHWRGRVRVDYLVRVHLQVWUXo}HVSDUDUHIHUrQFLDIXWXUD
AVISOS DE SEGURANÇA DO AGRAFADOR
$VVXPDVHPSUHTXHDIHUUDPHQWDFRQWpPDJUDIRVO
PDQXVHDPHQWRLPSUXGHQWHGRDJUDIDGRUSRGHUHVXOWDUQRGLVSDUR
LQHVSHUDGRGHDJUDIRVHSURYRFDUIHULPHQWRVSHVVRDLV
1mRDSRQWHDIHUUDPHQWDSDUDVLQHPSDUDRXWUDVSHVVRDVUm
GLVSDURDFLGHQWDOGRDJUDIDGRUSRGHSURYRFDUIHULPHQWRV
1mRGLVSDUHDIHUUDPHQWDVHHVWDQmRHVWLYHUFRORFDGD
¿UPHPHQWHVREUHDSHoDGHWUDEDOKR6HDIHUUDPHQWDQmR
HVWLYHUHPFRQWDFWRFRPDSHoDGHWUDEDOKRRDJUDIRSRGHQmR
DWLQJLURDOYR
Desligue a ferramenta da corrente elétrica se os agrafos
¿FDUHPHQFUDYDGRVQDPHVPD$RUHWLUDUXPDJUDIRHQFUDYDGR
RDJUDIDGRUSRGHVHUDWLYDGRDFLGHQWDOPHQWHVHHVWLYHUOLJDGR
7HQKDFXLGDGRTXDQGRWLYHUGHUHWLUDUXPDJUDIRHQFUDYDGR
2PHFDQLVPRSRGHHVWDUVREFRPSUHVVmRHRDJUDIRSRGHVHU
GLVSDUDGRjIRUoDHQTXDQWRWHQWDUUHVROYHURHQFUDYDPHQWR
1mRXWLOL]HHVWHDJUDIDGRUSDUD¿[DUFDERVHOpWULFRV1mR
IRLFRQFHELGRSDUDLQVWDODUFDERVHOpWULFRVHSRGHGDQL¿FDU
o isolamento de cabos elétricos, provocando assim choques
HOpWULFRVRXULVFRVGHLQFrQGLR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO
ADICIONAIS
$IHUUDPHQWDIRLFRQFHELGDSDUDVHUXWLOL]DGDVyFRPXPDPmR
1mRSHJXHQDIHUUDPHQWDSHODIUHQWHGRGHSyVLWR1mRFRORTXH
DVPmRVDFDEHoDRXRXWUDVSDUWHVGRFRUSRSHUWRGRIXQGRGR
GHSyVLWRSRURQGHRVDJUDIRVVmRGLVSDUDGRVGDIHUUDPHQWDSRLV
SRGHVRIUHUIHULPHQWRVSHVVRDLVJUDYHV
&RQ¿UPHVHPSUHTXHRFRQWDFWRGDSHoDGHWUDEDOKRHVWi
totalmente posicionado sobre a mesma. Posicionar o contacto
DSHQDVSDUFLDOPHQWHVREUHDSHoDGHWUDEDOKRSRGHID]HUFRP
TXHRDJUDIRIDOKHSRUFRPSOHWRDSHoDGHWUDEDOKRHSURYRFDU
IHULPHQWRVJUDYHV
1mRFRORTXHDJUDIRVSHUWRGDERUGDGRPDWHULDO$SHoDGH
WUDEDOKRSRGHDEULUVHSURYRFDQGRRULFRFKHWHGRDJUDIRH
IHULQGRRDVLRXDRVVHXVFROHJDV1RWHTXHRDJUDIRSRGHUi
VHJXLURJUmRGDPDGHLUDID]HQGRFRPTXH¿TXHVDOLHQWHGRODGR
GDPDGHLUDRXGHÀHWLUSURYRFDQGRSRVVtYHLVIHULPHQWRV
0DQWHQKDDVPmRVHDVSDUWHVGRFRUSRDIDVWDGDVGDiUHDGH
WUDEDOKRLPHGLDWD6HQHFHVViULRSUHQGDDSHoDGHWUDEDOKRFRP
JUDPSRVSDUDHYLWDUIHULUDVPmRVHRFRUSR&HUWL¿TXHVHGHTXH
DSHoDGHWUDEDOKRHVWiGHYLGDPHQWH¿[DGDDQWHVGHSUHVVLRQDU
RDJUDIRFRQWUDRPDWHULDO2FRQWDFWRGDSHoDGHWUDEDOKRSRGH
ID]HUFDXVDUXPDPRYLPHQWDomRLQHVSHUDGDGRPDWHULDOGH
trabalho.
0DQWHQKDDIDFHHSDUWHVGRFRUSRDIDVWDGDVGDSDUWHGHWUiV
GDWDPSDGDIHUUDPHQWDTXDQGRWUDEDOKDUHPiUHDVHVWUHLWDV2
UHWRUQRUHSHQWLQRSRGHUHVXOWDUHPLPSDFWRVV~ELWRVFRPRFRUSR
HVSHFLDOPHQWHDRDJUDIDUPDWHULDLVGXURVRXGHQVRV
'XUDQWHDXWLOL]DomRQRUPDODIHUUDPHQWDUHFROKHLPHGLDWDPHQWH
DSyVGLVSDUDUXPDJUDIR(VWHpXPIXQFLRQDPHQWRQRUPDOGD
IHUUDPHQWD1mRWHQWHLPSHGLURUHWRUQRVHJXUDQGRRDJUDIDGRU
FRQWUDDSHoDGHWUDEDOKR
6HJXUH¿UPHPHQWHQDSHJDSHUPLWDTXHDIHUUDPHQWDIXQFLRQH
HQmRFRORTXHDRXWUDPmRVREUHDIHUUDPHQWDRXSHUWRGDVDtGD
HPPRPHQWRDOJXP6HQmRUHVSHLWDUHVWHDYLVRSRGHVRIUHU
IHULPHQWRVJUDYHV
1mRDJUDIHDJUDIRVVREUHRXWURVDJUDIRVRXFRPDIHUUDPHQWD
SRVLFLRQDGDQXPkQJXORH[FHVVLYDPHQWHLQFOLQDGRSRLVSRGH
SURYRFDUDGHÀH[mRGRVDJUDIRVHFDXVDUIHULPHQWRV
9HUL¿TXHVHPSUHVHH[LVWHPFDERVRFXOWRVRXOLQKDVGHJiViJXD
DQWHVGHXWLOL]DURSURGXWRQDiUHDGHWUDEDOKR
$MXVWHDSURIXQGLGDGHGHSHQHWUDomRGRDJUDIDGRUDQWHVGD
XWLOL]DomR¿QDOeDFRQVHOKiYHOWHVWDUDSURIXQGLGDGHQXPDSHoD
GHWUDEDOKRUHMHLWDGDSDUDGHWHUPLQDUDSURIXQGLGDGHQHFHVViULD
SDUDDDSOLFDomR
$SHQDVRVDJUDIRVTXHFRUUHVSRQGDPjGHVFULomRQDV
HVSHFL¿FDo}HVGRSURGXWRSRGHPVHUXWLOL]DGRVFRPHVWD
IHUUDPHQWD$XWLOL]DomRGHDJUDIRVLQFRUUHWRVSRGHOHYDUD
encravamentos ou outras avarias.
5HWLUHVHPSUHDEDWHULDDQWHVGHUHJXODUDSURIXQGLGDGHGRDJUDIR
1mRSULPDRJDWLOKRDRUHJXODUDSURIXQGLGDGHGRDJUDIR
1mRDSRQWHDIHUUDPHQWDSDUDVLPHVPRRXSDUDTXDOTXHUSHVVRD
SUy[LPDTXDQGRDMXVWDUDSURIXQGLGDGHGRGLVSDUR
)L[HDSHoDGHWUDEDOKRFRPXPGLVSRVLWLYRGH¿[DomR$VSHoDV
GHWUDEDOKRPDOSUHVDVSRGHPFDXVDUGDQRVHOHV}HVJUDYHV
1mRYROWHDOLJDURSURGXWRGHSRLVGHHQWUDUHPSDUDJHP
HVSRQWkQHD6HRYROWDUDOLJDUSRGHSURYRFDUXPHIHLWRGH
ricochete muito violento. Descubra o problema que fez o produto
HQWUDUHPSDUDJHPHVSRQWkQHDHFRUULMDRFHUWL¿FDQGRVHGHTXH
FXPSUHWRGDVDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
$QWHVGHID]HUTXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRRXOLPSH]DDR
SURGXWRGHVPRQWHRFRQMXQWRGHEDWHULDV
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS
ADVERTÊNCIA!3DUDUHGX]LURULVFRGHLQFrQGLRIHULPHQWRV
SHVVRDLVHGDQRVDRSURGXWRFDXVDGRVSRUFXUWRFLUFXLWRQXQFD
FRORTXHRFRQMXQWRGHEDWHULDVRXDIHUUDPHQWDGHQWURGH
TXDOTXHUOtTXLGRQHPGHL[HTXHVHMDPSHQHWUDGRVSRUTXDOTXHU
OtTXLGR/tTXLGRVFRUURVLYRVRXFRQGXWLYRVFRPRiJXDVDOJDGD
GHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVTXtPLFDVRSURGXWRVTXHFRQWHQKDP
EUDQTXHDGRUHVSRGHPFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWR
1mRGHLWHIRUDEDWHULDVXVDGDVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
QHPTXHLPDQGRDV2V'LVWULEXLGRUHV$(*HVWmRGLVSRQtYHLVSDUD
UHFROKHUEDWHULDVYHOKDVSDUDSURWHJHURPHLRDPELHQWH
&RQMXQWRVGHEDWHULDVTXHWHQKDPHVWDGRDOJXPWHPSRVHPVHUHP
XWLOL]DGRVGHYHPVHUUHFDUUHJDGRVDQWHVGHVHUHPXWLOL]DGRV
3DUDDVVHJXUDUDPi[LPDYLGD~WLORVFRQMXQWRVGHEDWHULDVWrP
REULJDWRULDPHQWHGHVHUWRWDOPHQWHFDUUHJDGRVGHSRLVGHVHUHP
utilizados.
3DUDXPDUPD]HQDPHQWRGDEDWHULDVXSHULRUDGLDV
• $UPD]HQHDEDWHULDQXPORFDOHPTXHDWHPSHUDWXUDVHMDLQIHULRU
D&HDIDVWDGDGDKXPLGDGH
• *XDUGHDVEDWHULDVQXPHVWDGRGHFDUUHJDPHQWRGH
• $FDGDVHLVPHVHVGHDUPD]HQDPHQWRFDUUHJXHDEDWHULD
normalmente.
16
3URWHomRGDEDWHULD
$EDWHULDWHPXPDSURWHomRGHVREUHFDUJDTXHDSURWHJHHDMXGDD
JDUDQWLUXPDYLGD~WLOSURORQJDGD
(PFRQGLo}HVGHWHQVmRH[WUHPDRVFRPSRQHQWHVHOHWUyQLFRV
GDEDWHULDGHVOLJDPRSURGXWRDXWRPDWLFDPHQWH3DUDUHLQLFLDU
GHVOLJXHRSURGXWRHOLJXHRQRYDPHQWH6HRSURGXWRQmROLJDU
QRYDPHQWHDEDWHULDSRGHUiHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD
5HFDUUHJXHDEDWHULD
7UDQVSRUWHGHEDWHULDVGHOtWLR
$EDWHULDGHLmRGHOtWLRHVWiVXMHLWDjOHJLVODomRGHPHUFDGRULDV
SHULJRVDV
O transporte dessas baterias tem de ser feito de acordo com as
GLVSRVLo}HVHRVUHJXODPHQWRVORFDLVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV
• $VEDWHULDVSRGHPVHUWUDQVSRUWDGDVSRUYLDURGRYLiULDVHPPDLV
equipamentos.
• 2WUDQVSRUWHFRPHUFLDOGHEDWHULDVGHL}HVGHOtWLRSRUWHUFHLURV
HVWiVXMHLWRjUHJXODPHQWDomRGH0HUFDGRULDV3HULJRVDV$
SUHSDUDomRGRWUDQVSRUWHHRWUDQVSRUWHDSHQDVGHYHPVHU
UHDOL]DGRVSRUSHVVRDOFRPDIRUPDomRDGHTXDGDHRSURFHVVR
deve ser supervisionado pelos especialistas correspondentes.
4XDQGRWUDQVSRUWDUEDWHULDV
• $VVHJXUHVHTXHRVWHUPLQDLVGHFRQWDFWRGDEDWHULDHVWmR
SURWHJLGRVHLVRODGRVSDUDHYLWDUFXUWRFLUFXLWRV
• 8WLOL]HPDWHULDLVGHHPEDODJHPSDUDVHFHUWLILFDUGHTXHR
FRQMXQWRGHEDWHULDVHVWiDFRQGLFLRQDGRGHIRUPDVHJXUDFRQWUD
movimentos ou quedas.
• 1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRPILVVXUDVRXIXJDV
• &RQWDFWHDHPSUHVDWUDQVLWiULDSDUDPDLVDFRQVHOKDPHQWR
CONHEÇA O SEU PRODUTO
&RQVXOWHDSiJLQD
1. %RWmRGHDMXVWHGDSURIXQGLGDGH
$FHVVyULRSDUDUHGHGHDUDPH
/X]GHWUDEDOKR/('
4. ,QWHUUXSWRUGHJDWLOKR
3HJDVXSHUItFLHVGHSUHHQVmRLVRODGDV
6. 'HSyVLWRGHDJUDIRV
Gancho para cinto
8. Bateria
MANUTENÇÃO
(YLWHXWLOL]DUVROYHQWHVDROLPSDUDVSHoDVGHSOiVWLFR$PDLRU
SDUWHGRVSOiVWLFRVpVXVFHWtYHODYiULRVWLSRVGHVROYHQWHV
FRPHUFLDLVHDVXDXWLOL]DomRSRGHUiSURYRFDUGDQRV8WLOL]HSDQRV
OLPSRVSDUDUHPRYHUDVXMLGDGHRSyGHFDUERQRHWF
8WLOL]HDSHQDVDFHVVyULRV$(*HVREUHVVHOHQWHV$(*6HIRU
QHFHVViULRVXEVWLWXLUFRPSRQHQWHVTXHQmRIRUDPGHVFULWRVHQWUH
HPFRQWDFWRFRPXPGRVQRVVRVDJHQWHVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
$(*FRQVXOWHDQRVVDOLVWDGHPRUDGDVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
JDUDQWLD
6HQHFHVViULRSRGHVHUHQFRPHQGDGRXPGLDJUDPDPRVWUDQGR
o produto em perspetiva ampliada. Indique o tipo de produto e o
Q~PHURGHVpULHLPSUHVVRQDHWLTXHWDHVROLFLWDRGLDJUDPDQRVHX
DJHQWHORFDORXGLUHWDPHQWHHP7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SÍMBOLOS
/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVDQWHVGHOLJDUR
produto.
$7(1d2$'9(57Ç1&,$3(5,*2
$QWHVGHID]HUTXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
RXOLPSH]DDRSURGXWRGHVPRQWHRFRQMXQWRGH
baterias.
Ga
&DOLEUHGHDJUDIRV
&RPSULPHQWRGRDJUDIR
/DUJXUDGRDJUDIR
8VHSURWHomRSDUDRVROKRV
0DQWHQKDDVPmRVDIDVWDGDV
1mRHOLPLQHEDWHULDVSLOKDVHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVH
HOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRPUHVtGXRVPXQLFLSDLVQmR
separados.
2VUHVtGXRVGHEDWHULDVSLOKDVHHTXLSDPHQWRV
HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVGHYHPVHUUHFROKLGRV
separadamente.
2VUHVtGXRVGHDFXPXODUHVGHEDWHULDVSLOKDVH
IRQWHVGHOX]WrPGHVHUUHWLUDGRVGRHTXLSDPHQWR
Consulte a sua autoridade local ou retalhista para
REWHUDFRQVHOKDPHQWRVREUHUHFLFODJHPHSRQWRVGH
recolha.
'HDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRVUHWDOKLVWDV
WrPDREULJDomRGHUHFHEHURVUHVtGXRVGHEDWHULDV
SLOKDVHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVOLYUHV
GHHQFDUJRV
$VXDFRQWULEXLomRSDUDUHXWLOL]DUHUHFLFODURV
UHVtGXRVGHEDWHULDVSLOKDVHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRV
HHOHWUyQLFRVDMXGDDUHGX]LUDSURFXUDUGHPDWpULDV
primas.
$VEDWHULDVHSLOKDVXVDGDVHPSDUWLFXODUFRQWrP
OtWLRHRVUHVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVH
HOHWUyQLFRVFRQWrPPDWHULDLVUHFLFOiYHLVSUHFLRVR
TXHSRGHPDIHWDUQHJDWLYDPHQWHRPHLRDPELHQWH
HDVD~GHKXPDQDVHQmRIRUHPHOLPLQDGRVGHXPD
IRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWtYHO
(OLPLQHRVGDGRVSHVVRDLVGRVHTXLSDPHQWRVVH
H[LVWLUHP
V
7HQVmR
Corrente directa
Marca europeia de conformidade
Marca ucraniana de conformidade
0DUFDGHFRQIRUPLGDGH(XU$VLDQ
NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
Het product is bedoeld om nieten te slaan in zachte materialen
zoals hout.
'LWSURGXFWLVQLHWJHVFKLNWRPHOHNWULVFKHNDEHOVWHEHYHVWLJHQ
Het product is alleen bedoeld voor consumenten.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het
is bestemd.
17
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
:$$56&+8:,1*/HHVDOOHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
LOOXVWUDWLHVHQVSHFL¿FDWLHVGLHPHWGLWSURGXFWZRUGHQ
PHHJHOHYHUG$OVXRQGHUVWDDQGHYRRUVFKULIWHQQLHWRSYROJWNDQ
GLWOHLGHQWRWRQJHOXNNHQ]RDOVEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRI
HUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO
%HZDDUDOOHZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVYRRUWRHNRPVWLJ
JHEUXLN
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE
NIETMACHINE
*DHUDOWLMGYDQXLWGDWKHWJHUHHGVFKDSEHYHVWLJLQJVQLHWHQ
EHYDW2Q]RUJYXOGLJJHEUXLNYDQGHQLHWPDFKLQHNDQOHLGHQWRW
RQYHUZDFKWDIVFKLHWHQYDQEHYHVWLJLQJVQLHWHQHQSHUVRRQOLMNOHWVHO
5LFKWKHWJHUHHGVFKDSQLHWRSX]HOIRIRSLHPDQGGLHGLFKWELM
VWDDW2QEHGRHOGDFWLYHUHQ]RUJWHUYRRUGDWGHEHYHVWLJLQJVQLHW
ZRUGWDIJHVFKRWHQHQOHWVHOYHURRU]DDNW
$FWLYHHUKHWJHUHHGVFKDSDOOHHQDOVKHWVWHYLJRSHHQ
ZHUNVWXNLVJHSODDWVW$OVKHWJHUHHGVFKDSJHHQFRQWDFWPDDNW
PHWKHWZHUNVWXNNDQGHEHYHVWLJLQJVQLHWODQJVKHWGRHOVFKLHWHQ
.RSSHOKHWJHUHHGVFKDSORVYDQGHVWURRPYRRU]LHQLQJDOV
HUHHQEHYHVWLJLQJVQLHWLQKHWJHUHHGVFKDSEOLMIWVWHNHQAls
GHQLHWPDFKLQHDDQJHVORWHQEOLMIWRSGHVWURRPYRRU]LHQLQJNDQ
GH]HELMKHWYHUZLMGHUHQYDQHHQYDVW]LWWHQGHEHYHVWLJLQJVQLHW
RQEHGRHOGZRUGHQJHDFWLYHHUG
:HHVYRRU]LFKWLJELMKHWYHUZLMGHUHQYDQHHQYDVW]LWWHQGH
EHYHVWLJLQJVQLHWHet mechanisme kan onder druk staan; hierdoor
NDQGHEHYHVWLJLQJVQLHWELMKHWYHUZLMGHUHQPHWNUDFKWORVVFKLHWHQ
*HEUXLNGH]HQLHWPDFKLQHQLHWYRRUKHWEHYHVWLJHQYDQ
HOHNWULVFKHNDEHOVDeze nietmachine is niet ontworpen voor
KHWEHYHVWLJHQYDQHOHNWULVFKHNDEHOVHQNDQGHLVRODWLHYDQGH
HOHNWULVFKHNDEHOEHVFKDGLJHQ+LHUGRRUNDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
RIEUDQGJHYDDURQWVWDDQ
AANVULLENDE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
+HWJHUHHGVFKDSLVEHGRHOGYRRUJHEUXLNPHWppQKDQG+RXGKHW
JHUHHGVFKDSQLHWYDVWDDQGHYRRUNDQWYDQKHWPDJD]LMQ3ODDWV
uw handen, hoofd of andere lichaamsdelen niet in de buurt van de
RQGHUNDQWYDQKHWPDJD]LMQZDDUGHQLHWHQXLWKHWJHUHHGVFKDS
ZRUGHQJHVFKRWHQ'LWNDQHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
=RUJHUDOWLMGYRRUGDWKHWYODNGDWFRQWDFWPRHWPDNHQPHW
KHWZHUNVWXNYROOHGLJERYHQKHWZHUNVWXNLVJHSODDWVW$OVKHW
FRQWDFWYODNPHWKHWZHUNVWXNVOHFKWVJHGHHOWHOLMNERYHQKHW
ZHUNVWXNLVJHSODDWVWNDQGHEHYHVWLJLQJVQLHWODQJVKHWZHUNVWXN
VFKLHWHQHQHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
3ODDWVJHHQQLHWHQDDQGHUDQGYDQKHWPDWHULDDO+HWZHUNVWXN
NDQVSOLMWHQZDDUGRRUGHEHYHVWLJLQJVQLHWNDQZHJNDDWVHQHQ
OHWVHONDQYHURRU]DNHQELMXRIELMHHQFROOHJD+RXGHUUHNHQLQJ
PHHGDWGHEHYHVWLJLQJVQLHWGHQHUIYDQKHWKRXWNDQYROJHQ
+LHUGRRUNDQGHQLHWDDQGH]LMNDQWYDQKHWZHUNPDWHULDDOXLWVWHNHQ
RIDIEXLJHQZDWOHWVHONDQYHURRU]DNHQ
Houd uw handen en lichaamsdelen uit de buurt van het directe
ZHUNYODN=HWKHWZHUNVWXNLQGLHQQRGLJPHWNOHPPHQYDVWRPXZ
KDQGHQHQOLFKDDPXLWGHEXXUWYDQGHJHYDUHQ]RQHWHKRXGHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWZHUNVWXNFRUUHFWLVYDVWJH]HWYRRUGDWXGH
QLHWPDFKLQHWHJHQKHWPDWHULDDOGXZW'RRUKHWVWHYLJHFRQWDFW
met het werkstuk kan het werkmateriaal onverwachts verschuiven.
+RXGXZJH]LFKWHQOLFKDDPVGHOHQELMZHUN]DDPKHGHQLQNUDSSH
UXLPWHQXLWGHEXXUWYDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHWJHUHHGVFKDS'RRU
GHSORWVHOLQJHWHUXJVODJNDQKHWJHUHHGVFKDSKDUGWHJHQKHW
OLFKDDPVWRWHQYRRUDOELMKHWQLHWHQLQKDUGRIVWHYLJPDWHULDDO
%LMQRUPDDOJHEUXLNVODDWKHWJHUHHGVFKDSRQPLGGHOOLMNQDKHW
LQVODDQYDQHHQEHYHVWLJLQJVQLHWWHUXJ'LWLVQRUPDDOJHGUDJYDQ
KHWJHUHHGVFKDS3UREHHUGHWHUXJVODJQLHWWHYRRUNRPHQGRRUGH
QLHWPDFKLQHWHJHQKHWZHUNVWXNWHKRXGHQ
3DNGHKDQGJUHHSVWHYLJYDVWODDWKHWDSSDUDDW]LMQZHUNGRHQHQ
plaats nooit een tweede hand bovenop het apparaat of in de buurt
YDQGHXLWODDW$OVGH]HZDDUVFKXZLQJQLHWZRUGWRSJHYROJGNDQGLW
OHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHO
6ODJHHQEHYHVWLJLQJVQLHWHQERYHQRSDQGHUHQLHWMHVRIPHWKHW
apparaat onder een te steile hoek. Dit kan ertoe leiden dat de
nieten afketsen, wat letsel kan veroorzaken.
&RQWUROHHUKHWZHUNYODNDOWLMGRSYHUERUJHQEHGUDGLQJJDVSLMSHQ
HQZDWHUOHLGLQJHQYRRUGDWXKHWSURGXFWRSHHQGHUJHOLMNZHUNYODN
JDDWJHEUXLNHQ
3DVGHLQGULMIGLHSWHYDQGHQLHWDDQYRRUGDWXPHWGH
ZHUN]DDPKHGHQEHJLQW+HWZRUGWDDQJHUDGHQRPGHGLHSWH
RSHHQSURHIVWXNWHWHVWHQRP]RGHJHZHQVWHGLHSWHYRRUGH
WRHSDVVLQJWHNXQQHQEHSDOHQ
,QGLWJHUHHGVFKDSNXQQHQXLWVOXLWHQGEHYHVWLJLQJVQLHWHQ
ZRUGHQJHEUXLNWGLHYROGRHQDDQGHEHVFKULMYLQJYHUPHOGLQ
GHWDEHOSURGXFWVSHFL¿FDWLHV+HWJHEUXLNYDQGHYHUNHHUGH
EHYHVWLJLQJVQLHWHQNDQHUWRHOHLGHQGDWKHWDSSDUDDWYDVWVODDWRI
WRWDQGHUHVWRULQJHQ
9HUZLMGHUDOWLMGGHDFFXYRRUGDWXGHLQVODJGLHSWHDDQSDVW
'UXNQLHWRSGHNQRSWHUZLMOXGHLQVODJGLHSWHDDQSDVW
Richt het apparaat nooit op uzelf of op iemand in de buurt wanneer
XGHLQVODJGLHSWHLQVWHOW
.OHPKHWZHUNVWXNPHWHHQNOHPYDVW:HUNVWXNNHQGLHQLHW]LMQ
YDVWJHNOHPGNXQQHQHUQVWLJHOHWVHOVHQVFKDGHYHURRU]DNHQ
6FKDNHOKHWSURGXFWQLHWRSQLHXZLQQDGDWKHWLVYDVWJHORSHQ
2SQLHXZLQVFKDNHOHQNDQHHQWHUXJVODJPHWHHQKRJH
UHDFWLHNUDFKWYHURRU]DNHQ6WHOYDVWZDDURPKHWSURGXFWLV
YDVWJHORSHQHQKHUVWHOGLW1HHPGDDUELMGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
in acht.
9HUZLMGHUGHDFFXYRRUGDWXZHUN]DDPKHGHQDDQKHWSURGXFW
uitvoert.
EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID
WAARSCHUWING! Dompel de accu of oplader nooit onder in
vloeistof en laat er nooit vloeistof instromen, om het risico op brand,
SHUVRRQOLMNOHWVHOHQSURGXFWVFKDGHGRRUNRUWVOXLWLQJWHYHUPLMGHQ
&RUURVLHYHRIJHOHLGHQGHYORHLVWRႇHQ]RDOV]RXWZDWHUEHSDDOGH
chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen
EHYDWWHQNXQQHQHHQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQ
*RRLJHEUXLNWHDFFX¶VQLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDORI
YHUEUDQG]HQLHW$(*GLVWULEXWHXUVQHPHQRXGHDFFX¶VWHUXJWHU
EHVFKHUPLQJYDQRQVPLOLHX
$FFX¶VGLHODQJHWLMGQLHWJHEUXLNW]LMQGLHQHQYRRUJHEUXLNRSQLHXZ
RSJHODGHQWHZRUGHQ
9RRUHHQRSWLPDOHOHYHQVGXXUGLHQWGHDFFXQDJHEUXLNYROOHGLJ
RSJHODGHQWHZRUGHQ
9RRUODQJHUGDQGDJHQRSVODDQYDQDFFX¶V
• %HZDDUGHDFFXRSHHQSODDWVZDDUGHWHPSHUDWXXUODJHULVGDQ
&HQXLWGHEXXUWYDQYRFKW
• %HZDDUDFFX¶VLQHHQRSJHODGHQWRHVWDQG
• /DDGRSJHVODJHQDFFX¶V]RDOVJHZRRQOLMNRPGH]HVPDDQGHQ
%HVFKHUPLQJYDQDFFX
'HDFFXKHHIWHHQEHYHLOLJLQJWHJHQRYHUEHODVWLQJ'H]H
EHVFKHUPWWHJHQHHQWHKRJHODGLQJHQKHOSWHHQODQJHOHYHQVGXXU
WHJDUDQGHUHQ
%LMH[WUHPHEHODVWLQJVFKDNHOWGHDFFXHOHNWURQLFDKHWDSSDUDDW
DXWRPDWLVFKXLW6FKDNHORPWHKHUVWDUWHQKHWDSSDUDDWXLWHQ
YHUYROJHQVZHHULQ$OVKHWSURGXFWQLHWRSQLHXZRSVWDUWLVGHDFFX
PRJHOLMNYROOHGLJOHHJ/DDGKHWEDWWHULMSDNRS
9HUYRHUHQYDQOLWKLXPEDWWHULMHQ
'HOLWKLXPLRQDFFXLVRQGHUZRUSHQDDQGHZHWJHYLQJLQ]DNH
JHYDDUOLMNHVWRႇHQ
9HUYRHUYDQGHDFFX¶VLVJHUHJHOGYROJHQVSODDWVHOLMNHQDWLRQDOH
HQLQWHUQDWLRQDOHYRRUZDDUGHQHQUHJHOJHYLQJ
• $FFX¶VNXQQHQ]RQGHUYHUGHUHYHUHLVWHQRYHUGHZHJZRUGHQ
vervoerd.
• &RPPHUFLHHOYHUYRHUYDQOLWKLXPLRQDFFX¶VGRRUGHUGHSDUWLMHQ
LVRQGHUKHYLJDDQUHJHOJHYLQJYRRUJHYDDUOLMNHVWRIIHQ'H
YRRUEHUHLGLQJHQYRRUKHWWUDQVSRUWHQKHWWUDQVSRUW]HOIPDJ
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUSHUVRQHHOGDWYDNNXQGLJ
ZHUGRSJHOHLGHQKHWSURFHVPRHWZRUGHQEHJHOHLGGRRU
RYHUHHQNRPVWLJHH[SHUWV
7LMGHQVKHWYHUYRHUHQYDQDFFX¶V
• =RUJHUYRRUGDWGHEDWWHULMFRQWDFWWHUPLQDOVEHVFKHUPGHQ
JHwVROHHUG]LMQRPNRUWVOXLWLQJWHYRRUNRPHQ
• =RUJHUYRRUGDWGHDFFXQLHWNDQYHUVFKXLYHQELQQHQGH
YHUSDNNLQJ
18
• *HHQJHNUDDNWHRIOHNNHQGHDFFX¶VYHUYRHUHQ
• &RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGHEHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV
KEN UW PRODUCT
=LHSDJLQD
1. .QRSYRRUGLHSWHLQVWHOOLQJ
'UDDGHQVFKHUPDFFHVVRLUH
/HGZHUNYHUOLFKWLQJ
4. $FWLYHULQJVVFKDNHODDU
+HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN
6. Nietmachine
Riemclip
8. Accu
ONDERHOUD
9HUPLMGKHWJHEUXLNYDQRSORVPLGGHOHQELMKHWUHLQLJHQYDQ
NXQVWVWRIRQGHUGHOHQ'HPHHVWHNXQVWVWRႇHQ]LMQJHYRHOLJYRRU
GLYHUVHVRRUWHQLQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHRSORVPLGGHOHQHQNXQQHQ
GRRUKHWJHEUXLNGDDUYDQZRUGHQEHVFKDGLJG*HEUXLNVFKRQH
GRHNHQRPYXLOFDUERQVWRIHWFWHYHUZLMGHUHQ
*HEUXLNDOOHHQDFFHVVRLUHVHQUHVHUYHRQGHUGHOHQYDQ$(*$OV
HURQGHUGHOHQYHUYDQJHQPRHWHQZRUGHQGLHQLHWRPVFKUHYHQ
]LMQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWHHQYDQRQ]HPHGHZHUNHUV
YDQ$(*VHUYLFHRQGHUKRXG]LHRQ]HOLMVWYDQJDUDQWLH
serviceonderhoudsadressen).
(YHQWXHHONXQWXHHQRQGHUGHOHQRYHU]LFKWYDQKHWDSSDUDDW
bestellen. Vermeld het producttype en het serienummer dat op het
HWLNHWVWDDWHQEHVWHOKHWRYHU]LFKWELMXZORNDOHVHUYLFHDJHQWRI
GLUHFWELM7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
/HHVGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUDOYRUHQVKHW
DSSDUDDWLQJHEUXLNWHQHPHQ
/(723:$$56&+8:,1**(9$$5
9HUZLMGHUGHDFFXYRRUGDWXZHUN]DDPKHGHQDDQKHW
product uitvoert.
Ga
'LHSWHPHWHUEHYHVWLJLQJVQLHW
/HQJWHEHYHVWLJLQJVQLHW
%UHHGWHEHYHVWLJLQJVQLHW
'UDDJRRJEHVFKHUPLQJ
Houd uw handen uit de buurt.
*RRLDIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
DSSDUDWXXUQLHWZHJDOVRQJHVRUWHHUGJHPHHQWHOLMN
afval.
$IJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU
PRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQLQJH]DPHOG
$IYDOEDWWHULMHQDIYDODFFXVHQOLFKWEURQQHQPRHWHQXLW
GHDSSDUDWXXUZRUGHQYHUZLMGHUG
1HHPFRQWDFWRSPHWXZJHPHHQWHRIZLQNHOLHUYRRU
DGYLHVRYHUUHF\FOLQJHQKHWLQ]DPHOSXQW
9ROJHQVGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQNXQQHQ
GHWDLOKDQGHODDUVYHUSOLFKW]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKH
HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUNRVWHORRVWHUXJWH
nemen.
8ZELMGUDJHDDQKHUJHEUXLNHQUHF\FOLQJYDQ
DIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU
KHOSWGHYUDDJQDDUJURQGVWRႇHQWHYHUPLQGHUHQ
$IJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU
bevat waardevolle, recycleerbare materialen, die
HHQQHJDWLHIHႇHFWNXQQHQKHEEHQRSKHWPLOLHX
HQGHYRONVJH]RQGKHLGLQGLHQ]LMQLHWRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQYHUZLMGHUG
9HUZLMGHUHYHQWXHOHSHUVRRQOLMNHJHJHYHQVYDQ
DIJHGDQNWHDSSDUDWXXU
V
6SDQQLQJ
*HOLMNVWURRP
&(PDUNHULQJ
2HNUDwHQVFRQIRUPLWHLWVNHXUPHUN
(XU$VLDQV\PERROYDQRYHUHHQVWHPPLQJ
DA OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE
BRUGSANVISNING
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
3URGXNWHWHUEHUHJQHWWLODWLQGI¡UHKIWHNODPPHULEO¡GHPDWHULDOHU
VnVRPWU
3URGXNWHWHULNNHHJQHWWLOIDVWJ¡UHOVHDIHOHNWULVNHNDEOHU
3URGXNWHWHUNXQEHUHJQHWWLOKMHPPHEUXJ
0nLNNHEUXJHVWLODQGUHIRUPnO
$'9$56(//VDOOHRPK\JJHOLJWDOOHDGYDUVOHU
DQYLVQLQJHURJVSHFL¿NDWLRQHUVRPI¡OJHUPHGPDVNLQHQ
RJVWXGHULOOXVWUDWLRQHUQH Hvis nedenstående forskrifter ikke
RYHUKROGHVNDQGHUVNHXKHOGRJXO\NNHUVRPEUDQGHOHNWULVNVW¡G
RJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
*HPDOOHDGYDUVOHURJLQVWUXNWLRQHUWLOIUHPWLGLJUHIHUHQFH
SIKKERHEDSADVARSLER FOR HÆFTEMASKINE
$QWDJDOWLGDWYUNW¡MHWLQGHKROGHUKIWHNODPPHU8IRUVLJWLJ
KnQGWHULQJDIKIWHPDVNLQHQNDQUHVXOWHUHLXYHQWHWI\ULQJDI
IDVWJ¡UHOVHVHOHPHQWHURJSHUVRQVNDGH
3HJLNNHYUNW¡MHWPRGGLJVHOYHOOHUQRJHQLQUKHGHQ
8YHQWHWDႇ\ULQJYLOXGO¡VHKIWHNODPPHQRJIRUnUVDJHVNDGH
$NWLYpULNNHYUNW¡MHWPHGPLQGUHYUNW¡MHWHUSODFHUHW
VROLGWPRGDUEHMGVHPQHW+YLVYUNW¡MHWLNNHHULNRQWDNWPHG
DUEHMGVHPQHWNDQKIWHNODPPHQDIE¡MHVIUDGLWPnO
)UDNREOYUNW¡MHWIUDVWU¡PNLOGHQQnUKIWHNODPPHU
VWWHUVLJIDVWLYUNW¡MHW1nUGXIMHUQHUHWIDVWJMRUW
IDVWJ¡UHOVHVHOHPHQWNDQKIWHPDVNLQHQPXOLJYLVDNWLYHUHVKYLV
den er tilsluttet.
9UIRUVLJWLJQnUGXIMHUQHUHQKIWHNODPPHGHUKDUVDWVLJ
IDVW0HNDQLVPHQNDQYUHXQGHUWU\NRJKIWHNODPPHQNDQ
XGO¡VHVNUDIWIXOGWPHQVGXIRUV¡JHUDWIULJ¡UHGHQ
%UXJLNNHGHQQHKIWHPDVNLQHWLOIDVWJ¡UHOVHDIHOHNWULVNH
NDEOHU'HQHULNNHEHUHJQHWWLOLQVWDOODWLRQDIHOHNWULVNHNDEOHURJ
NDQEHVNDGLJHLVROHULQJHQSnHOHNWULVNHNDEOHURJGHUYHGIRUnUVDJH
HOHNWULVNVW¡GHOOHUEUDQGIDUH
19
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG
ARBEJDSINSTRUKTIONER
9UNW¡MHWHUGHVLJQHWWLOHQKnQGVEUXJ+ROGLNNHLYUNW¡MHWIRUDQ
SnPDJDVLQHW$QEULQJLNNHKQGHUKRYHGHOOHUDQGUHGHOHDI
GLQNURSWWYHGEXQGHQDIPDJDVLQHWKYRUNODPPHQIRUODGHU
YUNW¡MHWGDGHWNDQIRUnUVDJHDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
6¡UJDOWLGIRUDWNRQWDNWVW\NNHWHUSODFHUHWKHOWKHQRYHU
DUEHMGVHPQHW'HOYLVSODFHULQJDINRQWDNWVW\NNHWSnHPQHWNDQ
PHGI¡UHDWKIWHNODPPHQJnUIXOGVWQGLJWIRUELHPQHWRJ
PHGI¡UHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
)DVWJ¡ULNNHKIWHNODPPHUQUNDQWHQSnPDWHULDOHW
$IEHMGVHPQHWNDQÀNNHRJIRUnUVDJHDWKIWHNODPPHQEOLYHU
NDVWHWWLOEDJHVnGXHOOHUHQDUEHMGVNROOHJDNDQNRPPHWLOVNDGH
9URSPUNVRPSnDWKIWHNODPPHQNDQI¡OJHWUHWVNRUQ
KYLONHWInUGHQWLODWVWLNNHXGDIDUEHMGVPDWHULDOHWVVLGHHOOHU
DIE¡MHVKYLONHWPXOLJYLVNDQIRUnUVDJHVNDGH
+ROGKQGHURJNURSVGHOHYNIUDGHWXPLGGHOEDUH
DUEHMGVRPUnGH)DVWJ¡UDUEHMGVHPQHWPHGNOHPPHUQnUGHWHU
Q¡GYHQGLJWIRUDWKROGHKQGHURJNURSYNIUDSRWHQWLHOVNDGH
6¡UJIRUDWDUEHMGVHPQHWHUNRUUHNWIDVWJMRUWI¡UKIWHPDVNLQHQ
WU\NNHVPRGPDWHULDOHW.RQWDNWPHGDUEHMGVHPQHWNDQIn
DUEHMGVPDWHULDOHWWLODWÀ\WWHVLJXYHQWHW
+ROGDQVLJWRJNURSVGHOHYNIUDEDJVLGHQDIYUNW¡MVKWWHQQnU
GXDUEHMGHULEHJUQVHGHRPUnGHU3OXGVHOLJUHN\ONDQPHGI¡UH
SnYLUNQLQJDINURSSHQLVUQnUPDQKIWHULKnUGWHOOHUWW
materiale.
8QGHUQRUPDOEUXJYLOYUNW¡MHWJLYHUHN\OVWUDNVHIWHUDWKDYH
LQGI¡UWHQKIWHNODPPH'HWWHHUHQQRUPDOIXQNWLRQYHGYUNW¡MHW
)RUV¡JLNNHDWIRUKLQGUHUHN\OYHGDWKROGHKIWHPDVNLQHQLQGPRG
DUEHMGVHPQHW
7DJJRGWIDWLKnQGWDJHWODGYUNW¡MHWXGI¡UHDUEHMGHWRJSODFHU
LNNHGHQDQGHQKnQGRYHQSnYUNW¡MHWHOOHUQUXGJDQJVVWHGHW
SnQRJHWWLGVSXQNW0DQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIGHQQHDGYDUVHONDQ
UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
,QGI¡ULNNHKIWHNODPPHURYHQSnDQGUHKIWHNODPPHUHOOHUPHG
YUNW¡MHWLHQPHJHWVWHMOYLQNHOGDGHWWHNDQIRUnUVDJHDIE¡MQLQJ
DIKIWHNODPPHUKYLONHWNDQIRUnUVDJHSHUVRQVNDGH
.RQWUROOpUDOWLGDUEHMGVRPUnGHWIRUVNMXOWHOHGQLQJHUJDVOHGQLQJHU
RJYDQGOHGQLQJHUI¡UGXEUXJHUSURGXNWHWSnHWVnGDQW
DUEHMGVRPUnGH
-XVWHUKIWHNODPPHQVLQGI¡ULQJVG\EGHLQGHQGHWIDNWLVNHDUEHMGH
'HWDQEHIDOHVDWWHVWHG\EGHQSnHWNDVVHUHWDUEHMGVHPQHIRUDW
EHVWHPPHGHQQ¡GYHQGLJHG\EGHWLOXGI¡UHOVHQ
.XQKIWHNODPPHUGHUPDWFKHUEHVNULYHOVHQL
SURGXNWVSHFL¿NDWLRQVWDEHOOHQNDQEUXJHVPHGGHWWHYUNW¡M%UXJ
DIIRUNHUWHIDVWJ¡UHOVHVDQRUGQLQJHUNDQI¡UHWLODWKIWHNODPPHUQH
VWWHUVLJIDVWHOOHUDQGUHIXQNWLRQVIHMO
)MHUQDOWLGEDWWHULHWLQGHQMXVWHULQJDIIDVWJ¡UHOVHVG\EGH
7U\NLNNHSnDIWUNNHUHQXQGHUMXVWHULQJDILQGI¡ULQJVG\EGHQ
5HWLNNHYUNW¡MHWPRGGLJVHOYHOOHUQRJHQLQUKHGHQQnUGX
MXVWHUHULQGI¡ULQJVG\EGHQ
(PQHWVNDOIDVWVSQGHVPHGHQIDVWVSQGLQJVDQRUGQLQJ,NNH
VSQGWHHPQHUNDQIRUnUVDJHDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
7QGLNNHLJHQIRUSURGXNWHWHIWHUDWGHWHUJnHWLVWn$WWQGH
IRUGHWLJHQNDQIRUnUVDJHWLOEDJHVODJPHGVWRUUHDNWLRQVNUDIW6On
IDVWKYRUIRUSURGXNWHWHUJnHWLVWnRJIRUHWDJXGEHGULQJDIGHWWH
RJWDJVDPWLGLJK¡MGHIRUVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH
)MHUQEDWWHULSDNNHQLQGHQVWDUWDIDUEHMGHSnSURGXNWHW
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI
ADVARSEL!)RUDWQHGVWWHULVLNRHQIRUEUDQGSHUVRQVNDGH
RJSURGXNWEHVNDGLJHOVHSnJUXQGDINRUWVOXWQLQJPnGLWUHGVNDE
EDWWHULSDNNHHOOHURSODGHUDOGULJQHGVQNHVLHQYVNHOLJHVRP
YVNHULNNHPnÀ\GHLQGLGHP6¡UJOLJHOHGHVIRUDWGHULNNH
WUQJHUYVNHLQGLHQKHGHUQHRJEDWWHULHUQH.RUURGHUHQGHHOOHU
OHGHQGHYVNHUIHNVVDOWYDQGEHVWHPWHNHPLNDOLHUEOHJHVWRႇHU
HOOHUSURGXNWHUVRPLQGHKROGHUEOHJHVWRႇHUNDQIRUnUVDJH
NRUWVOXWQLQJ
%UXJWHEDWWHULHUPnLNNHERUWVNDႇHVVRPKXVKROGQLQJVDႇDOGHOOHU
DIEUQGHV$(*¶VIRUKDQGOHUHWLOE\GHUDWPRGWDJHJDPOHEDWWHULHU
IRUDWEHVN\WWHPLOM¡HW
%DWWHULSDNNHUGHULNNHHUEUXJWLHWVW\NNHWLGVNDOJHQRSODGHV
LQGHQEUXJ
For at opnå en optimal levetid for batteripakker skal de oplades
IXOGVWQGLJWHIWHUEUXJ
9HGRSEHYDULQJDIEDWWHULHUOQJHUHHQGGDJH
• 2SEHYDUEDWWHULHWSnHWW¡UWVWHGPHGWHPSHUDWXUHUXQGHU&
• 2SEHYDUEDWWHULHUQHLHQRSODGHWWLOVWDQG
• +YHUWKDOYHnUXQGHURSEHYDULQJVNDOSDNNHQRSODGHVVRP
normalt.
%HVN\WWHOVHDIEDWWHULSDNNHQ
%DWWHULSDNNHQKDURYHUEHODVWQLQJVEHVN\WWHOVHGHUEHVN\WWHUGHQ
PRGRYHUEHODVWQLQJRJKMOSHUPHGDWVLNUHHQODQJOHYHWLG
9HGHNVWUHPEHODVWQLQJVOXNNHUEDWWHULHOHNWURQLNNHQDXWRPDWLVNIRU
SURGXNWHW)RUDWJHQVWDUWHVOXNNHVSURGXNWHWRJWQGHVGHUHIWHU
LJHQ+YLVSURGXNWHWLNNHVWDUWHULJHQNDQEDWWHULSDNNHQYUHKHOW
DÀDGHW*HQRSODGEDWWHULSDNNHQ
7UDQVSRUWDIOLWKLXPEDWWHULHU
/LWKLXPLRQEDWWHULHWHURPIDWWHWDIORYJLYQLQJHQRPIDUOLJWJRGV
7UDQVSRUWDIGHEDWWHULHUVNDOIRUHWDJHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
ORNDOHQDWLRQDOHRJLQWHUQDWLRQDOHIRUVNULIWHURJIRURUGQLQJHU
• %DWWHULHUNDQWUDQVSRUWHUHVSnRIIHQWOLJYHMXGHQ\GHUOLJHUHNUDY
• .RPPHUFLHOWUDQVSRUWDIOLWKLXPLRQEDWWHULHUIRUHWDJHW
DIWUHGMHSDUWHUHUXQGHUODJWIRURUGQLQJHURPIDUOLJWJRGV
)RUEHUHGHOVHDIWUDQVSRUWRJVHOYHWUDQVSRUWHQPnNXQIRUHVWnV
DIEHK¡ULJWXGGDQQHWSHUVRQDOHRJSURFHVVHQVNDOOHGVDJHVDI
UHOHYDQWHIDJIRON
9HGWUDQVSRUWDIEDWWHULHU
• .RQWUROOpUDWEDWWHULHWVNRQWDNWNOHPPHUHUEHVN\WWHWRJLVROHUHW
IRUDWIRUHE\JJHNRUWVOXWQLQJ
• 6¡UJIRUDWEDWWHULSDNNHQHUVLNUHWPRGEHYJHOVHLQGHQL
HPEDOODJHQ
• 8QGODGDWWUDQVSRUWHUHEDWWHULHUPHGUHYQHUHOOHUXWWKHGHU
• 5nGI¡UGLJGHVXGHQKRVVSHGLW¡UHQ
KEND DIT PRODUKT
6HVLGH
1. 'UHMHKnQGWDJWLOG\EGHMXVWHULQJ
:LUHRJVNUPWLOEHK¡U
/('DUEHMGVO\V
4. $IWUNNHUNRQWDNW
+nQGWDJLVROHUHWJULEHIODGH
6. +IWHNODPPHPDJDVLQ
%OWHNOLS
8. Batteri
VEDLIGEHOLDELSE
8QGJnDWEUXJHRSO¡VQLQJVPLGOHUYHGUHQJ¡ULQJDISODVWGHOH
'HÀHVWHIRUPHUIRUSODVWLNHUPRGWDJHOLJHIRUIRUVNHOOLJHW\SHU
NRPPHUFLHOOHRSO¡VQLQJVPLGOHURJNDQEOLYHEHVNDGLJHWYHGGHUHV
DQYHQGHOVH%UXJUHQHNOXGHWLODWIMHUQHVQDYVNXOVW¡YRVY
%UXJNXQ$(*WLOEHK¡URJ$(*UHVHUYHGHOH+YLVNRPSRQHQWHU
der ikke er blevet beskrevet, skal udskiftes, så kontakt et af vores
$(*VHUYLFHFHQWUHVHYRUHVOLVWHRYHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
2PQ¡GYHQGLJWNDQGHUEHVWLOOHVHQHNVSORGHUHWYLVQLQJDI
SURGXNWHW$QJLYSURGXNWW\SHQRJVHULHQXPPHUHWGHUHUWU\NWSn
HWLNHWWHQRJEHVWLOWHJQLQJHQKRVGLQHORNDOHVHUYLFHDJHQWHUHOOHU
GLUHNWHSn7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLER
/VDQYLVQLQJHUQHRPK\JJHOLJWLQGHQGXVWDUWHU
produktet.
)256,*7,*$'9$56(/)$5(
)MHUQEDWWHULSDNNHQLQGHQVWDUWDIDUEHMGHSn
produktet.
20
Ga
+IWHNODPPHPnOHU
6¡POQJGH
+IWHNODPPHEUHGGH
%UXJ¡MHQEHVN\WWHOVH
+ROGKQGHUQHSnDIVWDQG
%RUWVNDILNNHEUXJWHEDWWHULHUHOHNWULVNHGHOHRJ
HOHNWURQLVNXGVW\UVRPXVRUWHUHWNRPPXQDOWDႇDOG
%UXJWHEDWWHULHUNDVVHUHGHHOHNWULVNHGHOHRJ
elektronisk udstyr skal indsamles separat.
%UXJWHEDWWHULHUDႇDOGVDNNXPXODWRUHURJO\VNLOGHU
VNDOIMHUQHVIUDXGVW\UHW
.RQWDNWGLQORNDOHP\QGLJKHGHOOHUIRUKDQGOHUIRU
UnGJLYQLQJRPJHQEUXJRJLQGVDPOLQJVVWHG
,I¡OJHORNDOHEHVWHPPHOVHUHUGHWDLOKDQGOHUHPnVNH
IRUSOLJWHGHWLOJUDWLVDWWDJHNDVVHUHGHEDWWHULHU
HOHNWULVNHGHOHRJHOHNWURQLVNXGVW\UUHWXUWLO
ERUWVNDႇHOVH
'LWELGUDJWLOJHQEUXJRJJHQDQYHQGHOVHDINDVVHUHGH
EDWWHULHUHOHNWULVNHGHOHRJHOHNWURQLVNXGVW\UELGUDJHU
WLODWUHGXFHUHHIWHUVS¡UJVOHQHIWHUUnPDWHULDOHU
.DVVHUHGHEDWWHULHUQDYQOLJLQGHKROGHQGHOLWKLXP
RJNDVVHUHGHHOHNWULVNHGHOHRJHOHNWURQLVNXGVW\U
LQGHKROGHUYUGLIXOGHJHQDQYHQGHOLJHPDWHULDOHU
VRPNDQKDYHHQQHJDWLYLQGYLUNQLQJSnPLOM¡HWRJ
PHQQHVNHUVVXQGKHGKYLVGHWLNNHERUWVNDႇHVSnHQ
PLOM¡YHQOLJPnGH
6OHWSHUVRQGDWDIUDHYHQWXHOWNDVVHUHWXGVW\U
V
6SQGLQJ
'LUHNWHVWU¡P
(XURSLVNRYHUHQVVWHPPHOVHVPUNQLQJ
8NUDLQVNRYHUHQVVWHPPHOVHVPUNQLQJ
(XU$VLDQRYHUHQVVWHPPHOVHVPUNH
NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE
INSTRUKSJONENE
FORMÅLSMESSIG BRUK
'HWWHSURGXNWHWHUEHUHJQHWWLOnVN\WHVWLIWHULP\NHPDWHULDOHUVRP
treverk.
3URGXNWHWHULNNHHJQHWWLOnIHVWHHOHNWULVNHNDEOHU
3URGXNWHWHUNXQEHUHJQHWWLOEUXNDYNRQVXPHQWHU
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er beskrevet
som tiltenkt bruk.
$'9$56(//HVDOOHVLNNHUKHWVDGYDUVOHURJ
LQVWUXNVMRQHULOOXVWUDVMRQHURJVSHVL¿NDVMRQHUVRPI¡OJHU
PHGGHWWHSURGXNWHW Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes,
NDQGHWIRUnUVDNHXO\NNHUVRPEUDQQHOHNWULVNVW¡WRJHOOHUDOYRUOLJH
personskader.
7DYDUHSnDOOHDGYDUVOHURJLQVWUXNVMRQHUIRUIUHPWLGLJ
UHIHUDQVH
SIKKERHETSADVARSLER FOR STIFTEMASKINEN
$QWDDOOWLGDWYHUNW¡\HWLQQHKROGHUIHVWHLQQUHWQLQJHU
6NM¡GHVO¡VKnQGWHULQJDYVWLIWHPDVNLQHQNDQI¡UHWLOXYHQWHW
DYI\ULQJDYIHVWHHQKHWHUPHGSnI¡OJHQGHSHUVRQVNDGHU
,NNHSHNYHUNW¡\HWPRWGHJVHOYHOOHUQRHQLQUKHWHQUventet
XWO¡VQLQJYLOXWO¡VHIHVWHLQQUHWQLQJHQRJIRUnUVDNHVNDGH
,NNHDNWLYHUYHUNW¡\HWPHGPLQGUHYHUNW¡\HWHUSODVVHUW
JRGWPRWDUEHLGVVW\NNHW+YLVYHUNW¡\HWLNNHHULNRQWDNWPHG
DUEHLGVVW\NNHWNDQIHVWHLQQUHWQLQJHQYULVHJERUWIUDPnOHWGLWW
.REOHYHUNW¡\HWIUDVWU¡PNLOGHQQnUIHVWHLQQUHWQLQJHQVLWWHU
IDVWLYHUNW¡\HW9HGIMHUQLQJDYHQIDVWNM¡UWIHVWHLQQUHWQLQJNDQ
VWLIWHPDVNLQHQSOXWVHOLJDNWLYHUHVKYLVGHQHUNREOHWWLOVWU¡PQHWWHW
9UIRUVLNWLJYHGIMHUQLQJDYHQIDVWNM¡UWIHVWHLQQUHWQLQJ
0HNDQLVPHQNDQEH¿QQHVHJXQGHUWU\NNRJIHVWHLQQUHWQLQJHQNDQ
EOLNUDIWLJXWO¡VWPHQVGXIRUV¡NHUnIULJM¡UHHQIDVWNM¡UWWLOVWDQG
,NNHEUXNVWLIWHPDVNLQHQWLOnIHVWHHOHNWULVNHNDEOHUDen
HULNNHGHVLJQHWIRUHOHNWULVNNDEHOLQVWDOODVMRQRJNDQVNDGH
LVRODVMRQHQDYHOHNWULVNHNDEOHURJGHUPHGIRUnUVDNHHOHNWULVNVW¡W
eller brannfare.
EKSTRA SIKKERHETS- OG ARBEIDSANVISNINGER
9HUNW¡\HWHUGHVLJQHWIRUEUXNPHGpQKnQG+ROGLNNHYHUNW¡\HW
HWWHUIURQWHQSnPDJDVLQHW,NNHSODVVHUKHQGHUKRGHHOOHU
DQGUHGHOHUDYNURSSHQLQUKHWHQDYEXQQHQSnPDJDVLQHWGHU
IHVWHLQQUHWQLQJHQNRPPHUXWDYSURGXNWHWGDGHWWHNDQIRUnUVDNH
DOYRUOLJSHUVRQVNDGH
Pass alltid på at arbeidsstykkekontakten er korrekt plassert over
DUEHLGVVW\NNHW'HOYLVSRVLVMRQHULQJDYDUEHLGVVW\NNHNRQWDNW
RYHUDUEHLGVVW\NNHWNDQInIHVWHLQQUHWQLQJHQWLOnERPPHSn
DUEHLGVVW\NNHWRJI¡UHWLODOYRUOLJSHUVRQVNDGH
'ULYLNNHVWLIWHULQUKHWHQDYNDQWHQSnPDWHULDOHW$UEHLGVVW\NNHW
NDQVSOLWWHVRJInVWLIWHQWLOnVO\QJHVXWRJVNDGHGHJHOOHU
HQPHGDUEHLGHU9URSSPHUNVRPSnDWVWLIWHQNDQI¡OJH
NRUQLQJHQLWUHYHUNHWVOLNDWGHQVWLNNHUXWXYHQWHWIUDVLGHQ
DYDUEHLGVPDWHULDOHWHOOHUE¡\HVRJGHUPHGNDQIRUnUVDNH
personskade.
+ROGKHQGHURJNURSSVGHOHUERUWHIUDGHWXPLGGHOEDUH
arbeidsområdet. Hold arbeidsstykket med klemmer når det er
Q¡GYHQGLJIRUnKROGHKHQGHURJNURSSXWHQIRUPXOLJVNDGH3DVV
SnDWDUEHLGVVW\NNHWHUJRGWVLNUHWI¡UGXWU\NNHUIHVWHLQQUHWQLQJHQ
PRWPDWHULDOHW.RQWDNWHQPHGDUEHLGVVW\NNHWNDQI¡UHWLODW
arbeidsmaterialet skiftes uventet.
+ROGDQVLNWHWRJNURSSVGHOHQHSnDYVWDQGIUDEDNVLGHQDY
YHUNW¡\KHWWHQQnUGXMREEHULEHJUHQVHGHRPUnGHU3OXWVHOLJUHN\O
NDQI¡UHWLOVW¡WPRWNURSSHQVSHVLHOWYHGVWLIWLQJLQQLKDUGHHOOHU
kompakte materialer.
9HGQRUPDOEUXNYLOYHUNW¡\HWKDHQUHN\OUHWWHWWHUnKDVNXWWLQQHQ
VWLIW'HWWHHUHQQRUPDOIXQNVMRQIRUYHUNW¡\HW,NNHJM¡UIRUV¡NSn
nIRUKLQGUHUHN\OYHGnKROGHYHUNW¡\HWPRWDUEHLGHW
7DIDVWWDNLKnQGWDNHWODYHUNW¡\HWJM¡UHDUEHLGHWRJOHJJLNNHGHQ
DQGUHKnQGHQSnWRSSHQDYYHUNW¡\HWHOOHUQUHNVRVXWJDQJHQ
'HUVRPGHQQHDGYDUVHOHQLNNHEOLUWDWWWLOI¡OJHNDQUHVXOWDWHWEOL
DOYRUOLJSHUVRQVNDGH
6N\WLNNHVWLIWHURYHUDQGUHVWLIWHUHOOHUPHGYHUNW¡\HWLHQIRUVSLVV
YLQNHOGDGHWNDQPHGI¡UHDYE¡\LQJDYVWLIWHUVRPLJMHQNDQ
forårsake skade
6MHNNDOOWLGDUEHLGVRPUnGHWIRUVNMXOWHOHGQLQJHUJDVVOHGQLQJHURJ
YDQQOHGQLQJHUI¡UGXEUXNHUSURGXNWHWSnVOLNHDUEHLGVRPUnGHU
-XVWHUGULYHG\EGHQSnVWLIWHQI¡UVHOYHDUEHLGHW'HWDQEHIDOHVn
WHVWHG\EGHQSnHWDUEHLGVVW\NNHIRUnEHVWHPPHGHQQ¡GYHQGLJH
G\EGHQIRUSnI¡ULQJHQ
Table of contents
Other AEG Power Tools manuals
