AEG PL700 User manual
PL 700
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instrucţiuni de folosire originale
470 335 - PL700.indd 1470 335 - PL700.indd 1 19.11.2019 12:29:4919.11.2019 12:29:49
2
ENGLISH 1 2 3 Picture section
with operating description and functional description
DEUTSCH 1 2 3 Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée
avec description des applications et des fonctions
ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional
PORTUGUES
1 2 3 Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional
NEDERLANDS
1 2 3 Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
DANSK 1 2 3 Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
NORSK 1 2 3 Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
SVENSKA 1 2 3 Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning
SUOMI 1 2 3 Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3 Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte
ČESKY 1 2 3 Obrazová ást
s popisem aplikací a funkcí
SLOVENSKY
1 2 3 Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií
POLSKI 1 2 3 Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania
MAGYAR 1 2 3 Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal
SLOVENSKO
1 2 3 Del slikez opisom uporabe in funkcij
HRVATSKI 1 2 3 Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
LATVISKI 1 2 3 Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem
LIETUVIŠKAI
1 2 3 Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijaprašymais
EESTI 1 2 3 Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
РУССКИЙ 1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3 Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
470 335 - PL700.indd 2470 335 - PL700.indd 2 19.11.2019 12:29:4919.11.2019 12:29:49
3
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.
Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição
dos símbolos.
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
,
.
Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü.
Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny
a s vysvtlivkami symbol
Textová ass technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov
Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz
objanieniami symboli.
Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok
magyarázata.
Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov.
Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola.
Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,
simbolu atšifrjumiem.
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolipaaiškinimais.
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
, ,
, .
,
.
Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru
i descrierea simbolurilor.
,
.
,
.
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
103
470 335 - PL700.indd 3470 335 - PL700.indd 3 19.11.2019 12:29:5019.11.2019 12:29:50
4
13
14
6
9
13
14
6
9
470 335 - PL700.indd 4470 335 - PL700.indd 4 19.11.2019 12:29:5119.11.2019 12:29:51
5
12
8
15
10
START
STOP
12
8
15
10
START
STOP
470 335 - PL700.indd 5470 335 - PL700.indd 5 19.11.2019 12:29:5119.11.2019 12:29:51
6
470 335 - PL700.indd 6470 335 - PL700.indd 6 19.11.2019 12:29:5119.11.2019 12:29:51
7
max. 3 mm
2.0
3mm
1.0
1.5
0.5
0
P
2.5
3.0
2.0
3mm
1.0
1.5
0.5
0
P
2.5
3.0
2.0
3mm
1.0
1.5
0.5
0
P
2.5
3.0
470 335 - PL700.indd 7470 335 - PL700.indd 7 19.11.2019 12:29:5119.11.2019 12:29:51
8
START
STOP
1
2
Insulated gripping surface
Isolierte Grifläche
Surface de prise isolée
Superficie di presa isolata
Superficie de agarre con aislamiento
Superfície de pega isolada
Geïsoleerd
Isolerede gribeflader
Isolert gripeflate
Isolerad greppyta
Eristetty tarttumapinta
Izolasyonlu tutma yüzeyi
Izolovaná uchopovací plocha
Izolovaná úchopná plocha
Izolowanpowierzchni
Szigetelt fogófelület
Izolirana prijemalna površina
Izolirana površina za držanje
Izolta satveršanas virsma
Izoliuotas rankenos paviršius
Isoleeritud pideme piirkond
Suprafa de prindere izolat
470 335 - PL700.indd 8470 335 - PL700.indd 8 19.11.2019 12:29:5119.11.2019 12:29:51
9
2
1
2
2
1
1
3
470 335 - PL700.indd 9470 335 - PL700.indd 9 19.11.2019 12:29:5119.11.2019 12:29:51
10
1
2
3
3x
2x
1x
Max 1 x
470 335 - PL700.indd 10470 335 - PL700.indd 10 19.11.2019 12:29:5219.11.2019 12:29:52
11
180°
4
5
6
3x
470 335 - PL700.indd 11470 335 - PL700.indd 11 19.11.2019 12:29:5219.11.2019 12:29:52
12
1
2
3
AP - 200 4931 4486 92
470 335 - PL700.indd 12470 335 - PL700.indd 12 19.11.2019 12:29:5219.11.2019 12:29:52
13
470 335 - PL700.indd 13470 335 - PL700.indd 13 19.11.2019 12:29:5219.11.2019 12:29:52
14
1
2
3
START
470 335 - PL700.indd 14470 335 - PL700.indd 14 19.11.2019 12:29:5219.11.2019 12:29:52
15
4
5
STOP
470 335 - PL700.indd 15470 335 - PL700.indd 15 19.11.2019 12:29:5219.11.2019 12:29:52
16
A
B
470 335 - PL700.indd 16470 335 - PL700.indd 16 19.11.2019 12:29:5319.11.2019 12:29:53
17
470 335 - PL700.indd 17470 335 - PL700.indd 17 19.11.2019 12:29:5319.11.2019 12:29:53
18
PL 700
..................... 4749 37 01...
...000001-999999
..................220-240 V
......................50/60 Hz
.........................700 W
.............................3 A
...........................82 mm
.............................3 mm
...........................12 mm
.....................17000 min-1
..........................2,8 kg
........................89,0 dB (A)
.........................100 dB (A)
..........................2,6 m/s2
..........................1,5 m/s2
TECHNICAL DATA PLANER
Production code.....................................................................
Voltage...................................................................................
Frequency..............................................................................
Rated input ............................................................................
Power input............................................................................
Planing width .........................................................................
Planing depth max.................................................................
Rabbet depth.........................................................................
Rated no-load speed .............................................................
Weight according EPTA-Procedure 01/2014.........................
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 62841.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))....................
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))........................
Wear ear protectors.
Total vibration values (vector sum in the three axes)
determined according to EN 62841.
Vibration emission value ah.................................................
Uncertainty K......................................................................
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
PLANER SAFETY WARNINGS
Wait for the cutter to stop before setting the tool down.
An exposed rotating cutter may engage the surface leading
to possible loss of control and serious injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter may contact its own cord.
Cutting a „live“ wire may make exposed metal parts of the
power tool „live“ and could give the operator an electric
shock.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
workpiece by your hand or against the body leaves it
unstable and may lead to loss of control
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes
and apron.
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
Only plane with sharp blades and avoid metal (nails,
screws).
Never reach into the danger area of the machine when it is
running.
The dust produced when using this tool may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust
protection mask.
Do not use compressed air to blow dust or debris. This
practice is dangerous and can cause dirt and grit to be
blasted oand injure someone’s eyes.
Do not drill the housing, as the protective insulation would
be rendered ineective. Use adhesive labels.
Do not machine any materials that present a danger to
health (e.g. asbestos).
Switch the device oimmediately if the insertion tool stalls!
Do not switch the device on again while the insertion tool is
stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a
high reactive force. Determine why the insertion tool stalled
and rectify this, paying heed to the safety instructions.
The possible causes may be:
• it is tilted in the workpiece to be machined
• it has pierced through the material to be machined
• the power tool is overloaded
Do not reach into the machine while it is running.
The insertion tool may become hot during use.
WARNING! Danger of burns
• when changing tools
WARNING
The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized
test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for
dierent applications, with dierent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may dier. This may
significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is
switched oor when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the
total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration and/or noise such as: maintain the
tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.
ENGLISH
470 335 - PL700.indd 18470 335 - PL700.indd 18 19.11.2019 12:29:5319.11.2019 12:29:53
19
• when setting the device down
Chips and splinters must not be removed while the
machine is running.
Keep mains lead clear from working range of the machine.
Always lead the cable away behind you.
When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid
electric cables and gas or waterpipes.
Clamp your workpiece with a clamping device. Unclamped
workpieces can cause severe injury and damage.
Always disconnect the plug from the socket before carrying
out any work on the machine.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The planer can plane surfaces and rabetts, and bevel and
chamfer edges.
Do not use this product in any other way as stated for
normal use.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that the product
described under “Technical Data” fulfills all the relevant
provisions of the directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/
EU, 2006/42/EC and the following harmonized standards
have been used:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-14:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2019-09-07
Alexander Krug
Managing Director
Authorized to compile the technical file
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
MAINS CONNECTION
Appliances used at many dierent locations including wet
room and open air must be connected via a residual
current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.
Connect only to single-phase AC system voltage as
indicated on the rating plate. It is also possible to connect
to sockets without an earthing contact as the design
conforms to safety class II.
Keep mains lead clear from working range of the machine.
Always lead the cable away behind you.
Before use check machine, cable, and plug for any
damages or material fatigue. Repairs should only be
carried out by authorised Service Agents.
Make sure the machine is switched obefore plugging in.
ADVICE FOR OPERATION
Never reach into the danger area of the plane when it is
running.
Place the front page of the machine on to the worpiece and
switch on, before the planer blade touches the workpiece
and then guide evenly over the workpiece.
The selv opening swivel guard should be lifted only by the
workpiece or with the lever.
The v-shape notch in the front of the supporting plate
ensures safe chamfering of edges.
When using the grooved planer blades, always use two
blades with a dierent number of grooves.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at
all times.
Always disconnect the plug from the socket before carrying
out any work on the machine.
Clean out accumulated dust using a brush or vacuum
cleaner.
If the shavings discharge is stained with resin, remove it
with a cloth soaked in turpentine substitute.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has
to be done by the manufacturer or his agent in order to
avoid a safety hazard.
Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our AEG service agents
(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the machine type printed as well as the
six-digit No. on the label and order the drawing at your
local service agents or directly at: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Wear gloves!
Wear ear protectors!
Always wear goggles when using the machine.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
ENGLISH
470 335 - PL700.indd 19470 335 - PL700.indd 19 19.11.2019 12:29:5319.11.2019 12:29:53
20 ENGLISH
Do not dispose electric tools, batteries/
rechargeable batteries together with household
waste material.
Electric tools and batteries that have reached the
end of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
Class II tool.
Tool in which protection against electric shock
does not rely on basic insulation only, but in
which additional safety precautions, such as
double insulation or reinforced insulation, are
provided.
There being no provision for protective earthing
or reliance upon installation conditions.
n0No-load speed
VVolts (AC)
AC Current
Rotation direction
European Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
EurAsian Conformity Mark
470 335 - PL700.indd 20470 335 - PL700.indd 20 19.11.2019 12:29:5319.11.2019 12:29:53
Other manuals for PL700
1
Table of contents
Languages:
Other AEG Power Tools manuals
