Makita DUX60 User manual

DUX60
EN Cordless Multi Function
Power Head INSTRUCTION MANUAL 5
SV Sladdlös multifunktionell
drivenhet BRUKSANVISNING 13
NO %DWWHULGUHYHWÀHUIXQNVMRQHOW
drivhode BRUKSANVISNING 21
FI Akkukäyttöinen
monitoimimoottoriyksikkö KÄYTTÖOHJE 29
LV %H]YDGDGDXG]IXQNFLMX
instrumentgalva LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 37
LT %HODLGơGDXJLDIXQNFơ
EHQ]LQLQơJDOYXWơ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 45
ET Juhtmeta universaalne
PRRWRUDMDP KASUTUSJUHEND 53
RU Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɩɪɢɜɨɞ
ɞɥɹɫɚɞɨɜɵɯɧɚɫɚɞɨɤ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 61

2
1
89
10 11
3
4
5
6
7
12
Fig.1
2
1
3
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
2
1
Fig.5
1
Fig.6
1
Fig.7
2

4
2
3
1
3
5
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
3
Fig.11
1
Fig.12
Fig.12
3
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
21
Fig.15
3

1
2
Fig.16
1
Fig.17
1
2
Fig.18
1
Fig.19
4

5 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUX60
No load speed
(without attachment) Low 0 - 5,700 min-1
Medium 0 - 8,200 min-1
High 0 - 9,700 min-1
Overall length 1,011 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 4.1 kg - 8.7 kg
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
 6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
 7KHZHLJKWPD\GLIIHUGHSHQGLQJRQWKHDWWDFKPHQWVLQFOXGLQJWKHEDWWHU\FDUWULGJH7KHOLJKWHVWDQGKHDYL-
HVWFRPELQDWLRQDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUHDUHVKRZQLQWKHWDEOH
Applicable battery cartridge
%/1%/%/%%/%/%%/%/%%/%/%%/%
 6RPHRIWKHEDWWHU\FDUWULGJHVOLVWHGDERYHPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQ\RXUUHJLRQRIUHVLGHQFH
WARNING: Only use the battery cartridges listed above.8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\FDUWULGJHVPD\FDXVH
LQMXU\DQGRU¿UH
No load speed with attachment
Model Rotation speed
Low Medium High
(003 0 - 4,200 min-1 0 - 6,000 min-1 0 - 7,100 min-1
(003(003 0 - 3,500 min-1 0 - 5,000 min-1 0 - 6,000 min-1
(103(103(103 0 - 2,400 spm 0 - 3,400 spm 0 - 4,000 spm
(<03FKDLQVSHHG PV PV PV
.503 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1
((03 0 - 2,800 min-1 0 - 4,000 min-1 0 - 4,700 min-1
(-03 0 - 1,600 min-1 0 - 2,300 min-1 0 - 2,800 min-1
Approved attachment
Type Model
Brushcutter attachment (003(003
6WULQJWULPPHUDWWDFKPHQW (003
Hedge trimmer attachment (103(103
Ground trimmer attachment (103
3ROHVDZDWWDFKPHQW (<03
Cultivator attachment .503
(GJHUDWWDFKPHQW ((03
&RIIHHKDUYHVWHUDWWDFKPHQW (-03
6KDIWH[WHQVLRQDWWDFKPHQW /(03

6 ENGLISH
Symbols
7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHHTXLS-
PHQW%HVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUH
use.
Read instruction manual.
7DNHSDUWLFXODUFDUHDQGDWWHQWLRQ
'RQRWH[SRVHWRPRLVWXUH
Ni-MH
Li-ion
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFHTXLSPHQWRU
EDWWHU\SDFNWRJHWKHUZLWKKRXVHKROG
ZDVWHPDWHULDO,QREVHUYDQFHRIWKH
(XURSHDQ'LUHFWLYHVRQ:DVWH(OHFWULF
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWDQG%DWWHULHV
DQG$FFXPXODWRUVDQG:DVWH%DWWHULHVDQG
$FFXPXODWRUVDQGWKHLULPSOHPHQWDWLRQ
in accordance with national laws, electric
HTXLSPHQWDQGEDWWHULHVDQGEDWWHU\
SDFNVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQGRI
WKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQG
UHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOH
UHF\FOLQJIDFLOLW\
Intended use
7KLVFRUGOHVVPXOWLIXQFWLRQSRZHUKHDGLVLQWHQGHGIRU
driving an approved attachment listed in the section
63(&,),&$7,216RIWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO1HYHU
XVHWKHXQLWIRUWKHRWKHUSXUSRVH
WARNING: Read the instruction manual of
the attachment as well as this instruction manual
before using.)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQG
LQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWVHULRXVLQMXU\
Noise
Attachment Sound pressure level
average Sound power level average Applicable standard
L
PA
(dB (A)) Uncertainty
K (dB (A))
L
WA
(dB (A)) Uncertainty
K (dB (A))
(003DVDEUXVKFXWWHU 78.5 1.0 90.2 1.5 (1
(003DVDVWULQJWULPPHU 1\ORQFXWWLQJKHDG 84.3 0.6 93.3 1.6 (1
3ODVWLFEODGH 77.0 1.7 88.5 1.8 (1
(003DVDEUXVKFXWWHU 82.5 2.2 93.3 2.9 (1
(003DVDVWULQJWULPPHU 1\ORQFXWWLQJKHDG 84.7 2.3 92.8 1.6 (1
3ODVWLFEODGH 76.0 1.8 87.7 1.5 (1
(003 1\ORQFXWWLQJKHDG 84.7 2.5 93.5 2.2 (1
3ODVWLFEODGH 77.0 1.9 85.6 2.0 (1
(103 83.7 1.2 92.6 0.7 ,62
(103/(03 83.7 1.3 92.8 1.1 ,62
(103 80.2 1.9 88.2 2.2 ,62
(103/(03 78.9 1.7 88.3 2.7 ,62
(103 84.0 0.8 94.0 0.7 ,62
(<03 92.5 1.4 101.9 1.4 ,62
(<03/(03 86.6 1.0 101.2 1.0 ,62
.503 76.7 2.2 84.2 1.0 (1
((03 74.8 1.5 88.2 2.6 ,62
(-03 87.4 1.4 94.5 1.3 ,62
(-03/(03 85.6 1.0 95.5 1.3 ,62
 (YHQLIWKHVRXQGSUHVVXUHOHYHOOLVWHGDERYHLVG%$RUOHVVWKHOHYHOXQGHUZRUNLQJPD\H[FHHGG%
$:HDUHDUSURWHFWLRQ

7 ENGLISH
Vibration
Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable
standard
ah (m/s2)
Uncertainty
K (m/s2)
ah (m/s2) Uncertainty
K (m/s2)
(003DVDEUXVKFXWWHU 3.0 1.5 2.5 1.5 (1
(003DVDVWULQJWULPPHU 1\ORQFXWWLQJKHDG 5.0 1.5 2.5 1.5 (1
3ODVWLFEODGH 2.5 1.5 2.5 1.5 (1
(003DVDEUXVKFXWWHU 3.0 1.5 2.5 1.5 (1
(003DVDVWULQJWULPPHU 1\ORQFXWWLQJKHDG 3.0 1.5 2.5 1.5 (1
3ODVWLFEODGH 2.5 1.5 2.5 1.5 (1
(003 1\ORQFXWWLQJKHDG 2.5 1.5 2.5 1.5 (1
3ODVWLFEODGH 4.0 1.5 2.5 1.5 (1
(103 5.5 1.5 3.5 1.5 ,62
(1
(103/(03 5.5 1.5 4.0 1.5 ,62
(1
(103 4.0 1.5 2.5 1.5 ,62
(1
(103/(03 4.5 1.5 2.5 1.5 ,62
(1
(103 6.5 1.5 4.0 1.5 ,62
(<03 2.5 1.5 2.5 1.5 ,62
(<03/(03 5.5 1.5 2.5 1.5 ,62
.503 2.5 1.5 2.5 1.5 (1
((03 2.5 1.5 2.5 1.5 ,62
(-03 4.0 1.5 3.0 1.5 ,62
(-03/(03 4.5 1.5 3.0 1.5 ,62
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHKDVEHHQPHDVXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGWHVWPHWKRG
DQGPD\EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWKDQRWKHU
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHPD\DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH
WARNING:7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJDFWXDOXVHRIWKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHGHPLVVLRQ
YDOXHGHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLVXVHG
WARNING:%HVXUHWRLGHQWLI\VDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUWKDWDUHEDVHGRQDQHVWLPDWLRQRI
H[SRVXUHLQWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDNLQJDFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFKDVWKHWLPHVZKHQ
WKHWRROLVVZLWFKHGRIIDQGZKHQLWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH
EC Declaration of Conformity
For European countries only
7KH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVLQFOXGHGDV$QQH[$
to this instruction manual.

8 ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
WLRQVLOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHG
with this power tool.)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQV
OLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRU
VHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU
PDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
(cordless) power tool.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
WDLQHUZLWKRWKHUPHWDOREMHFWVVXFKDV
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ÀRZRYHUKHDWLQJSRVVLEOHEXUQVDQGHYHQD
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
RXW7KHEDWWHU\FDUWULGJHFDQH[SORGHLQD¿UH
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. 7KHFRQWDLQHGOLWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFW
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
)RUFRPPHUFLDOWUDQVSRUWVHJE\WKLUGSDUWLHV
IRUZDUGLQJDJHQWVVSHFLDOUHTXLUHPHQWRQSDFN-
DJLQJDQGODEHOLQJPXVWEHREVHUYHG
)RUSUHSDUDWLRQRIWKHLWHPEHLQJVKLSSHGFRQVXOW-
LQJDQH[SHUWIRUKD]DUGRXVPDWHULDOLVUHTXLUHG
3OHDVHDOVRREVHUYHSRVVLEO\PRUHGHWDLOHG
national regulations.
7DSHRUPDVNRIIRSHQFRQWDFWVDQGSDFNXSWKH
EDWWHU\LQVXFKDPDQQHUWKDWLWFDQQRWPRYH
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
VSHFL¿HGE\0DNLWD,QVWDOOLQJWKHEDWWHULHVWR
QRQFRPSOLDQWSURGXFWVPD\UHVXOWLQD¿UHH[FHV-
VLYHKHDWH[SORVLRQRUOHDNRIHOHFWURO\WH
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
8VHRIQRQJHQXLQH0DNLWDEDWWHULHVRUEDWWHULHVWKDW
KDYHEHHQDOWHUHGPD\UHVXOWLQWKHEDWWHU\EXUVWLQJ
FDXVLQJ¿UHVSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH,WZLOO
DOVRYRLGWKH0DNLWDZDUUDQW\IRUWKH0DNLWDWRRODQG
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
ŹFig.1
1%DWWHU\FDUWULGJH 2/RFNRIIOHYHU 36ZLWFKWULJJHU 4 Hanger
5 Handle 6 5HOHDVHEXWWRQ 7%DUULHUFRXQWU\VSHFL¿F 86SHHGLQGLFDWRU
93RZHUODPS 10 0DLQSRZHUEXWWRQ 11 5HYHUVHEXWWRQ 12 6KRXOGHUKDUQHVV

9 ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
EHIRUHDGMXVWLQJRUFKHFNLQJIXQFWLRQRQWKHWRRO
)DLOXUHWRVZLWFKRIIDQGUHPRYHWKHEDWWHU\FDUWULGJHPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\IURPDFFLGHQWDOVWDUWXS
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
WULGJH¿UPO\ZKHQLQVWDOOLQJRUUHPRYLQJEDWWHU\
cartridge.)DLOXUHWRKROGWKHWRRODQGWKHEDWWHU\
FDUWULGJH¿UPO\PD\FDXVHWKHPWRVOLSRII\RXUKDQGV
DQGUHVXOWLQGDPDJHWRWKHWRRODQGEDWWHU\FDUWULGJH
DQGDSHUVRQDOLQMXU\
ŹFig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.%DWWHU\FDUWULGJH
7RUHPRYHWKHEDWWHU\FDUWULGJHVOLGHLWIURPWKHWRRO
ZKLOHVOLGLQJWKHEXWWRQRQWKHIURQWRIWKHFDUWULGJH
7RLQVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJHDOLJQWKHWRQJXHRQWKH
EDWWHU\FDUWULGJHZLWKWKHJURRYHLQWKHKRXVLQJDQGVOLS
LWLQWRSODFH,QVHUWLWDOOWKHZD\XQWLOLWORFNVLQSODFH
ZLWKDOLWWOHFOLFN,I\RXFDQVHHWKHUHGLQGLFDWRURQWKH
XSSHUVLGHRIWKHEXWWRQLWLVQRWORFNHGFRPSOHWHO\
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.,IQRW
LWPD\DFFLGHQWDOO\IDOORXWRIWKHWRROFDXVLQJLQMXU\WR
\RXRUVRPHRQHDURXQG\RX
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.,IWKHFDUWULGJHGRHVQRWVOLGHLQHDVLO\LWLV
QRWEHLQJLQVHUWHGFRUUHFWO\
Tool / battery protection system
7KHWRROLVHTXLSSHGZLWKDWRROEDWWHU\SURWHFWLRQV\V-
WHP7KLVV\VWHPDXWRPDWLFDOO\FXWVRIISRZHUWRWKH
PRWRUWRH[WHQGWRRODQGEDWWHU\OLIH7KHWRROZLOODXWR-
PDWLFDOO\VWRSGXULQJRSHUDWLRQLIWKHWRRORUEDWWHU\LV
SODFHGXQGHURQHRIWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
Status Indicator lamps
On Off Blinking
Overload
Overheat
Over
discharge
Overload protection
,IWKHWRROLVRYHUORDGHGE\HQWDQJOHGZHHGVRURWKHU
GHEULV DQGWKHPLGGOHLQGLFDWRUVVWDUWEOLQNLQJDQG
WKHWRRODXWRPDWLFDOO\VWRSV
,QWKLVVLWXDWLRQWXUQWKHWRRORIIDQGVWRSWKHDSSOLFDWLRQ
WKDWFDXVHGWKHWRROWREHFRPHRYHUORDGHG7KHQWXUQ
the tool on to restart.
Overheat protection for tool or
battery
:KHQDRYHUKHDWLQJRFFXUVDOOVSHHGLQGLFDWRUVEOLQN
,IWKHRYHUKHDWLQJRFFXUVWKHWRROVWRSVDXWRPDWLFDOO\
/HWWKHWRRODQGRUEDWWHU\FRROGRZQEHIRUHWXUQLQJWKH
tool on again.
Overdischarge protection
:KHQWKHEDWWHU\FDSDFLW\EHFRPHVORZWKHWRROVWRSV
DXWRPDWLFDOO\DQG LQGLFDWRUEOLQNV
,IWKHWRROGRHVQRWRSHUDWHHYHQZKHQWKHVZLWFKHVDUH
RSHUDWHGUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHWRRODQGFKDUJH
WKHEDWWHULHV
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
ŹFig.3: 1. Indicator lamps 2.&KHFNEXWWRQ
3UHVVWKHFKHFNEXWWRQRQWKHEDWWHU\FDUWULGJHWRLQGL-
FDWHWKHUHPDLQLQJEDWWHU\FDSDFLW\7KHLQGLFDWRUODPSV
OLJKWXSIRUDIHZVHFRQGV
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
EDWWHU\
7KHEDWWHU\
PD\KDYH
PDOIXQFWLRQHG
NOTE:'HSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQVRIXVHDQGWKH
DPELHQWWHPSHUDWXUHWKHLQGLFDWLRQPD\GLIIHUVOLJKWO\
IURPWKHDFWXDOFDSDFLW\

10 ENGLISH
Main power switch
WARNING: Always turn off the main power
switch when not in use.
7RVWDQGE\WKHWRROSUHVVWKHPDLQSRZHUEXWWRQXQWLO
WKHPDLQSRZHUODPSOLJKWVXS7RWXUQRIISUHVVWKH
PDLQSRZHUEXWWRQDJDLQ
ŹFig.4: 1.0DLQSRZHUEXWWRQ
NOTE:7KHPDLQSRZHUODPSEULQNVLIWKHVZLWFK
WULJJHULVSXOOHGXQGHUXQRSHUDWDEOHFRQGLWLRQV7KH
ODPSEOLQNVLI\RXWXUQRQWKHPDLQSRZHUVZLWFKZKLOH
KROGLQJGRZQWKHORFNRIIOHYHUDQGWKHVZLWFKWULJJHU
NOTE:7KLVWRROHPSOR\VWKHDXWRSRZHURIIIXQFWLRQ
7RDYRLGXQLQWHQWLRQDOVWDUWXSWKHPDLQSRZHUVZLWFK
ZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWGRZQZKHQWKHVZLWFKWULJJHU
LVQRWSXOOHGIRUDFHUWDLQSHULRGDIWHUWKHPDLQSRZHU
switch is turned on.
Switch action
WARNING: For your safety, this tool is
equipped with lock-off lever which prevents the
tool from unintended starting. NEVER use the tool
if it runs when you simply pull the switch trigger
without pressing the lock-off lever. Return the
tool to our authorized service center for proper
repairs BEFORE further usage.
WARNING: NEVER tape down or defeat pur-
pose and function of lock-off lever.
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-
out pressing the lock-off lever. This can cause
switch breakage.
7RSUHYHQWWKHVZLWFKWULJJHUIURPEHLQJDFFLGHQWDOO\
SXOOHGDORFNRIIOHYHULVSURYLGHG
ŹFig.5: 1./RFNRIIOHYHU2.6ZLWFKWULJJHU
7RVWDUWWKHWRROWXUQRQWKHPDLQSRZHUVZLWFKDQG
JUDVSWKHKDQGOHWKHORFNRIIOHYHULVUHOHDVHGE\WKH
JUDVSDQGWKHQSXOOWKHVZLWFKWULJJHU7RROVSHHGLV
LQFUHDVHGE\LQFUHDVLQJWKHSUHVVXUHRQWKHVZLWFK
WULJJHU7RVWRSWKHWRROUHOHDVHWKHVZLWFKWULJJHU
6SHHGDGMXVWLQJ
<RXFDQDGMXVWWKHWRROVSHHGE\WDSSLQJWKHPDLQ
SRZHUEXWWRQ
(DFKWLPH\RXWDSWKHPDLQSRZHUEXWWRQWKHOHYHORI
speed will change.
ŹFig.6: 1.0DLQSRZHUEXWWRQ
Indicator Mode
High
Medium
Low
Reverse button for debris removal
WARNING: Switch off the tool and remove
the battery cartridge before you remove entan-
gled weeds or debris which the reverse rotation
function can not remove.)DLOXUHWRVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHEDWWHU\FDUWULGJHPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\IURPDFFLGHQWDOVWDUWXS
7KLVWRROKDVDUHYHUVHEXWWRQWRFKDQJHWKHGLUHFWLRQRI
URWDWLRQ,WLVRQO\IRUUHPRYLQJZHHGVDQGGHEULVHQWDQ-
gled in the tool.
7RUHYHUVHWKHURWDWLRQWDSWKHUHYHUVHEXWWRQDQGSXOO
WKHWULJJHUZKHQWKHWRRO¶VKHDGLVVWRSSHG7KHSRZHU
ODPSVWDUWVEOLQNLQJDQGWKHWRROVKHDGURWDWHVLQ
UHYHUVHGLUHFWLRQZKHQ\RXSXOOWKHVZLWFKWULJJHU
7RUHWXUQWRUHJXODUURWDWLRQUHOHDVHWKHWULJJHUDQGZDLW
XQWLOWKHWRROVKHDGVWRSV
ŹFig.7: 1.5HYHUVHEXWWRQ
NOTE: During the reverse rotation, the tool operates
RQO\IRUDVKRUWSHULRGRIWLPHDQGWKHQDXWRPDWLFDOO\
stops.
NOTE: Once the tool is stopped, the rotation returns
WRUHJXODUGLUHFWLRQZKHQ\RXVWDUWWKHWRRODJDLQ
NOTE:,I\RXWDSWKHUHYHUVHEXWWRQZKLOHWKHWRROV
KHDGLVVWLOOURWDWLQJWKHWRROFRPHVWRVWRSDQGWREH
UHDG\IRUUHYHUVHURWDWLRQ
Electronic torque control function
7KHWRROHOHFWURQLFDOO\GHWHFWVDVXGGHQGURSLQWKH
URWDWLRQVSHHGZKLFKPD\FDXVHDNLFNEDFN,QWKLV
VLWXDWLRQWKHWRRODXWRPDWLFDOO\VWRSVWRSUHYHQWIXUWKHU
URWDWLRQRIFXWWLQJWRRO7RUHVWDUWWKHWRROUHOHDVHWKH
VZLWFKWULJJHU&OHDUWKHFDXVHRIVXGGHQGURSLQWKH
rotation speed and then turn the tool on.
NOTE:7KLVIXQFWLRQLVQRWDSUHYHQWLYHPHDVXUHIRU
NLFNEDFNV

11 ENGLISH
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.)DLOXUHWR
VZLWFKRIIDQGUHPRYHWKHEDWWHU\FDUWULGJHPD\UHVXOW
LQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\IURPDFFLGHQWDOVWDUWXS
WARNING: Never start the tool unless it is
completely assembled.2SHUDWLRQRIWKHWRROLQD
SDUWLDOO\DVVHPEOHGVWDWHPD\UHVXOWLQVHULRXVSHU-
VRQDOLQMXU\IURPDFFLGHQWDOVWDUWXS
Mounting the handle
$WWDFKWKHKDQGOHZLWKVXSSOLHGFODPSVDQGEROWV0DNH
VXUHWKDWWKHKDQGOHLVORFDWHGEHWZHHQWKHVSDFHUDQG
the arrow mark. Do not remove or shrink the spacer.
ŹFig.8: 1. Handle 2.+H[VRFNHWEROW3. Clamp
4.6SDFHU5.$UURZPDUN
$WWDFKWKHEDUULHUFRXQWU\VSHFL¿FWRWKHKDQGOHXVLQJ
WKHVFUHZRQWKHEDUULHU2QFHDVVHPEOHGGRQRW
UHPRYHWKHEDUULHU
ŹFig.9: 1. Barrier 2.6FUHZ
Mounting the attachment pipe
Mount the attachment pipe to the power unit.
1. 7XUQWKHOHYHUWRZDUGWKHFXWWLQJDWWDFKPHQW
ŹFig.10: 1. Lever
2. $OLJQWKHSLQZLWKWKHDUURZPDUNDQGLQVHUWWKH
DWWDFKPHQWSLSHXQWLOWKHUHOHDVHEXWWRQSRSVXS
ŹFig.11: 1.5HOHDVHEXWWRQ2.$UURZPDUN3.3LQ
3. 7XUQWKHOHYHUWRZDUGWKHSRZHUXQLW
ŹFig.12: 1. Lever
0DNHVXUHWKDWWKHVXUIDFHRIWKHOHYHULVSDUDOOHOWRWKH
pipe.
7RUHPRYHWKHSLSHWXUQWKHOHYHUWRZDUGWKHFXWWLQJ
attachment and pull the pipe out while pressing down
WKHUHOHDVHEXWWRQ
ŹFig.13: 1.5HOHDVHEXWWRQ2. Lever 3.3LSH
$GMXVWLQJWKHKDQGOHKDQJHU
position
$GMXVWWKHKDQGOHDQGKDQJHUSRVLWLRQWRREWDLQFRQIRUW-
DEOHKDQGOLQJRIWKHWRRO
/RRVHQWKHKH[VRFNHWKHDGEROWRQWKHKDQGOH0RYH
WKHKDQGOHWRDFRPIRUWDEOHZRUNLQJSRVLWLRQDQGWKHQ
WLJKWHQWKHEROW
ŹFig.14: 1. Handle 2.+H[VRFNHWKHDGEROW
/RRVHQWKHKH[VRFNHWKHDGEROWRQWKHKDQJHU0RYH
WKHKDQJHUWRDFRPIRUWDEOHZRUNLQJSRVLWLRQDQGWKHQ
WLJKWHQWKHEROW
ŹFig.15: 1.+H[VRFNHWKHDGEROW2. Hanger
Attaching shoulder harness
WARNING: Be extremely careful to maintain
control of the tool at all times. Do not allow the
WRROWREHGHÀHFWHGWRZDUG\RXRUDQ\RQHLQWKH
work vicinity.)DLOXUHWRNHHSFRQWURORIWKHWRRO
FRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\WRWKHE\VWDQGHUDQGWKH
operator.
CAUTION: Always use the shoulder harness
DWWDFKHG%HIRUHRSHUDWLRQDGMXVWWKHVKRXOGHU
harness according to the user size to prevent
fatigue.
3XWWKHVKRXOGHUKDUQHVVRQ\RXUOHIWVKRXOGHUE\SXW-
WLQJ\RXUKHDGDQGULJKWDUPWKURXJKLW.HHSWKHWRRORQ
\RXUULJKWVLGH
$IWHUSXWWLQJWKHVKRXOGHUKDUQHVVDWWDFKLWWRWKHWRRO
E\FRQQHFWLQJWKHEXFNOHVSURYLGHGRQERWKWKHWRRO
KRRNDQGWKHKDUQHVV%HVXUHWKDWWKHEXFNOHVFOLFN
DQGORFNFRPSOHWHO\LQSODFH
$GMXVWWKHVWUDSWRWKHVXLWDEOHOHQJWKIRU\RXURSHUDWLRQ
ŹFig.16: 1. Hanger 2. Hook
7KHEXFNOHLVSURYLGHGZLWKDPHDQVRITXLFNUHOHDVH
ZKLFKFDQEHDFFRPSOLVKHGE\VLPSO\VTXHH]LQJWKH
VLGHVDQGWKHEXFNOH
ŹFig.17: 1. Buckle
Hex wrench storage
CAUTION: Be careful not to leave the hex
wrench inserted in the tool head. ,WPD\FDXVH
LQMXU\DQGRUGDPDJHWRWKHWRRO
:KHQQRWLQXVHVWRUHWKHKH[ZUHQFKDVLOOXVWUDWHGWR
NHHSLWIURPEHLQJORVW
ŹFig.18: 1. Handle 2.+H[ZUHQFK
MAINTENANCE
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or main-
tenance on the tool.)DLOXUHWRVZLWFKRIIDQGUHPRYH
WKHEDWWHU\FDUWULGJHPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDO
LQMXU\IURPDFFLGHQWDOVWDUWXS
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

12 ENGLISH
Battery guard
WARNING: Do not remove the battery
guard. Do not use the tool with the battery guard
removed or damaged.'LUHFWLPSDFWWRWKHEDWWHU\
FDUWULGJHPD\FDXVHEDWWHU\PDOIXQFWLRQDQGUHVXOW
LQLQMXU\DQGRU¿UH,IWKHEDWWHU\JXDUGLVGHIRUPHG
RUGDPDJHGFRQWDFW\RXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
IRUUHSDLUV
ŹFig.19: 1.%DWWHU\JXDUG
7RPDLQWDLQSURGXFW6$)(7<DQG5(/,$%,/,7<
UHSDLUVDQ\RWKHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQWVKRXOG
EHSHUIRUPHGE\0DNLWD$XWKRUL]HGRU)DFWRU\6HUYLFH
&HQWHUVDOZD\VXVLQJ0DNLWDUHSODFHPHQWSDUWV
TROUBLESHOOTING
%HIRUHDVNLQJIRUUHSDLUVFRQGXFW\RXURZQLQVSHFWLRQ¿UVW,I\RX¿QGDSUREOHPWKDWLVQRWH[SODLQHGLQWKHPDQXDO
GRQRWDWWHPSWWRGLVPDQWOHWKHWRRO,QVWHDGDVN0DNLWD$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVDOZD\VXVLQJ0DNLWDUHSODFH-
PHQWSDUWVIRUUHSDLUV
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motor does not run. %DWWHU\FDUWULGJHLVQRWLQVWDOOHG ,QVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJH
%DWWHU\SUREOHPXQGHUYROWDJH 5HFKDUJHWKHEDWWHU\,IUHFKDUJLQJLVQRWHIIHFWLYH
UHSODFHEDWWHU\
7KHGULYHV\VWHPGRHVQRWZRUN
FRUUHFWO\
$VN\RXUORFDODXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUUHSDLU
0RWRUVWRSVUXQQLQJDIWHUDOLWWOHXVH Rotation is in reverse. &KDQJHWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQZLWKWKHUHYHUVLQJ
switch.
%DWWHU\VFKDUJHOHYHOLVORZ 5HFKDUJHWKHEDWWHU\,IUHFKDUJLQJLVQRWHIIHFWLYH
UHSODFHEDWWHU\
Overheating. 6WRSXVLQJRIWRROWRDOORZLWWRFRROGRZQ
,WGRHVQRWUHDFKPD[LPXP530 %DWWHU\LVLQVWDOOHGLPSURSHUO\ ,QVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJHDVGHVFULEHGLQWKLV
manual.
%DWWHU\SRZHULVGURSSLQJ 5HFKDUJHWKHEDWWHU\,IUHFKDUJLQJLVQRWHIIHFWLYH
UHSODFHEDWWHU\
7KHGULYHV\VWHPGRHVQRWZRUN
FRUUHFWO\
$VN\RXUORFDODXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUUHSDLU
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
VSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO7KHXVHRIDQ\RWKHU
DFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVPLJKWSUHVHQWDULVNRI
LQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDFFHVVRU\RUDWWDFKPHQW
IRULWVVWDWHGSXUSRVH
,I\RXQHHGDQ\DVVLVWDQFHIRUPRUHGHWDLOVUHJDUG-
LQJWKHVHDFFHVVRULHVDVN\RXUORFDO0DNLWD6HUYLFH
Center.
5HIHUWR$SSURYHGDWWDFKPHQWVHFWLRQIRUWKHDSSOLFD-
EOHPRGHOVIRUWKLVWRRO
 (GJHUDWWDFKPHQW
 %UXVKFXWWHUDWWDFKPHQW
 6WULQJWULPPHUDWWDFKPHQW
 +HGJHWULPPHUDWWDFKPHQW
 *URXQGWULPPHUDWWDFKPHQW
 3ROHVDZDWWDFKPHQW
 &RIIHHKDUYHVWHUDWWDFKPHQW
 &XOWLYDWRUDWWDFKPHQW
 6KDIWH[WHQVLRQDWWDFKPHQW
 0DNLWDJHQXLQHEDWWHU\DQGFKDUJHU
NOTE:6RPHLWHPVLQWKHOLVWPD\EHLQFOXGHGLQWKH
WRROSDFNDJHDVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\
GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\

13 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: DUX60
+DVWLJKHWXWDQEHODVWQLQJ
(utan tillsats) Låg 0 - 5 700 min-1
Medel 0 - 8 200 min-1
Hög 0 - 9 700 min-1
7RWDOOlQJG 1 011 mm
0lUNVSlQQLQJ 36 V likström
Nettovikt 4,1 kg - 8,7 kg
 3nJUXQGDYYnUWSnJnHQGHSURJUDPI|UIRUVNQLQJRFKXWYHFNOLQJNDQGHVVDVSHFL¿NDWLRQHUlQGUDVXWDQI|UHJn-
ende meddelande.
 6SHFL¿NDWLRQHUNDQYDULHUDPHOODQROLNDOlQGHU
 9LNWHQNDQYDULHUDEHURHQGHSnWLOOEHK|UHQLQNOXVLYHEDWWHULNDVVHWW'HQOlWWDVWHRFKGHQW\QJVWDNRPELQDWLR-
QHQHQOLJW(37$SURFHGXUYLVDVLWDEHOOHQ
Tillgänglig batterikassett
%/1%/%/%%/%/%%/%/%%/%/%%/%
 9LVVDDYEDWWHULNDVVHWWHUQDSnOLVWDQRYDQNDQVNHLQWH¿QQVWLOOJlQJOLJDLGLQUHJLRQ
VARNING: Använd endast batterikassetter från listan ovan.$QYlQGQLQJDYDQGUDEDWWHULNDVVHWWHUNDQ
RUVDNDSHUVRQVNDGDRFKHOOHUEUDQG
Hastighet utan belastning, med tillsats
Modell Rotationshastighet
Låg Medel Hög
(003 0 - 4 200 min-1 0 - 6 000 min-1 0 - 7 100 min-1
(003(003 0 - 3 500 min-1 0 - 5 000 min-1 0 - 6 000 min-1
(103(103(103 0 - 2 400 spm 0 - 3 400 spm 0 - 4 000 spm
(<03NHGMHKDVWLJKHW PV PV PV
.503 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1
((03 0 - 2 800 min-1 0 - 4 000 min-1 0 - 4 700 min-1
(-03 0 - 1 600 min-1 0 - 2 300 min-1 0 - 2 800 min-1
Godkända tillbehör
Typ Modell
5|MVnJVWLOOVDWV (003(003
*UlVWULPPHUWLOOVDWV (003
+lFNWULPPHUWLOOVDWV (103(103
7LOOVDWVWLOOVO\VD[ (103
6WDPNYLVWDUWLOOVDWV (<03
-RUGIUlVWLOOVDWV .503
.DQWVNlUDUWLOOVDWV ((03
.DIIHSORFNDUWLOOVDWV (-03
6NDIWI|UOlQJQLQJVWLOOVDWV /(03

14 SVENSKA
Symboler
)|OMDQGHYLVDUV\PEROHUQDVRPDQYlQGVI|UXWUXVW-
QLQJHQ6HWLOODWWGXI|UVWnULQQHE|UGHQLQQDQGXDQYlQ-
GHUERUUPDVNLQHQ
/lVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQ
9DUH[WUDI|UVLNWLJRFKXSSPlUNVDP
8WVlWWLQWHYHUNW\JHWI|UIXNW
Ni-MH
Li-ion
*lOOHUHQGDVW(8OlQGHU
(OHNWULVNXWUXVWQLQJHOOHUEDWWHULSDNHW
InULQWHNDVWDVLKXVKnOOVDYIDOOHW(QOLJW
(8GLUHNWLYHQVRPDYVHUI|UEUXNDGHOHN-
WULVNRFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJEDWWHULHU
DFNXPXODWRUHUI|UEUXNDGHEDWWHULHURFK
DFNXPXODWRUHUVDPWGLUHNWLYHQVWLOOlPSQLQJ
HQOLJWQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJVNDXWWMlQWHOHN-
WULVNXWUXVWQLQJEDWWHULHURFKEDWWHULSDNHW
VRUWHUDVVHSDUDWRFKOlPQDVWLOOPLOM|YlQOLJ
återvinning.
Avsedd användning
'HQQDVODGGO|VDPXOWLIXQNWLRQHOODGULYHQKHWlUDYVHGG
DWWGULYDHWWJRGNlQWWLOOEHK|UVRP¿QQVDQJLYHWLDYVQLW-
WHW³63(&,),.$7,21(5´LGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ
$QYlQGDOGULJHQKHWHQI|UDQGUDlQGDPnO
VARNING: Läs bruksanvisningen för tillbehö-
ret samt denna bruksanvisning före användning.
2PYDUQLQJDUQDRFKDQYLVQLQJDUQDLQWHI|OMVNDQGHW
resultera i allvarliga personskador.
Buller
Tillsats Genomsnittlig
OMXGWU\FNVQLYn Genomsnittlig OMXGHIIHNWQLYn Gällande standard
L
PA
(dB (A)) Mättolerans
K (dB (A))
L
WA
(dB (A)) Mättolerans
K (dB (A))
(003VRPHQU|MVnJ 78,5 1,0 90,2 1,5 (1
(003
VRPHQJUlVWULPPHU
7ULPPHUKXYXG 84,3 0,6 93,3 1,6 (1
3ODVWNQLY 77.0 1,7 88,5 1,8 (1
(003VRPHQU|MVnJ 82,5 2,2 93,3 2,9 (1
(003
VRPHQJUlVWULPPHU
7ULPPHUKXYXG 84,7 2,3 92,8 1,6 (1
3ODVWNQLY 76.0 1,8 87,7 1,5 (1
(003 7ULPPHUKXYXG 84,7 2,5 93,5 2,2 (1
3ODVWNQLY 77.0 1,9 85,6 2.0 (1
(103 83,7 1,2 92,6 0,7 ,62
(103/(03 83,7 1,3 92,8 1,1 ,62
(103 80,2 1,9 88,2 2,2 ,62
(103/(03 78,9 1,7 88,3 2,7 ,62
(103 84,0 0,8 94,0 0,7 ,62
(<03 92,5 1,4 101,9 1,4 ,62
(<03/(03 86,6 1,0 101,2 1,0 ,62
.503 76,7 2,2 84,2 1,0 (1
((03 74,8 1,5 88,2 2,6 ,62
(-03 87,4 1,4 94,5 1,3 ,62
(-03/(03 85,6 1,0 95,5 1,3 ,62
 bYHQRPGHQOMXGWU\FNVQLYnVRPDQJHWWVRYDQlUPHUHOOHUPLQGUHlQG%$NDQGHWKlQGDDWWOMXGWU\FNVQL-
YnQYLGDUEHWH|YHUVNULGHUG%$$QYlQGK|UVHOVN\GG

15 SVENSKA
Vibration
Tillsats Vänster handtag
(främre grepp) Höger handtag (bakre grepp) Gällande standard
ah (m/s2)
Mättolerans
K (m/s2)
ah (m/s2) Mättolerans
K (m/s2)
(003VRPHQU|MVnJ 3,0 1,5 2,5 1,5 (1
(003
VRPHQJUlVWULPPHU
7ULPPHUKXYXG 5,0 1,5 2,5 1,5 (1
3ODVWNQLY 2,5 1,5 2,5 1,5 (1
(003VRPHQU|MVnJ 3,0 1,5 2,5 1,5 (1
(003
VRPHQJUlVWULPPHU
7ULPPHUKXYXG 3,0 1,5 2,5 1,5 (1
3ODVWNQLY 2,5 1,5 2,5 1,5 (1
(003 7ULPPHUKXYXG 2,5 1,5 2,5 1,5 (1
3ODVWNQLY 4,0 1,5 2,5 1,5 (1
(103 5,5 1,5 3,5 1,5 ,62
(1
(103/(03 5,5 1,5 4,0 1,5 ,62
(1
(103 4,0 1,5 2,5 1,5 ,62
(1
(103/(03 4,5 1,5 2,5 1,5 ,62
(1
(103 6,5 1,5 4,0 1,5 ,62
(<03 2,5 1,5 2,5 1,5 ,62
(<03/(03 5,5 1,5 2,5 1,5 ,62
.503 2,5 1,5 2,5 1,5 (1
((03 2,5 1,5 2,5 1,5 ,62
(-03 4,0 1,5 3,0 1,5 ,62
(-03/(03 4,5 1,5 3,0 1,5 ,62
OBS:'HWGHNODUHUDGHYLEUDWLRQVHPLVVLRQVYlUGHWKDUXSSPlWWVLHQOLJKHWPHGVWDQGDUGWHVWPHWRGHQRFKNDQ
DQYlQGDVI|UDWWMlPI|UDHQPDVNLQPHGHQDQQDQ
OBS:'HWGHNODUHUDGHYLEUDWLRQVHPLVVLRQVYlUGHWNDQRFNVnDQYlQGDVLHQSUHOLPLQlUEHG|PQLQJDYH[SRQHULQJ
I|UYLEUDWLRQ
VARNING:9LEHUDWLRQVHPLVVLRQHQXQGHUIDNWLVNDQYlQGQLQJDYPDVNLQHQNDQVNLOMDVLJIUnQGHWGHNODUHUDGH
HPLVVLRQVYlUGHWEHURHQGHSnKXUPDVNLQHQDQYlQGV
VARNING:9DUQRJDPHGDWWLGHQWL¿HUDVlNHUKHWVnWJlUGHUI|UDWWVN\GGDDQYlQGDUHQYLONDlUJUXQGDGHSn
HQXSSVNDWWQLQJDYJUDGHQDYH[SRQHULQJI|UYLEUDWLRQHUXQGHUGHIDNWLVNDDQYlQGQLQJVI|UKnOODQGHQDWDI|UXWRP
DYWU\FNDUWLGHQPHGDOODGHODUDYDQYlQGDUF\NHOQLEHUlNQLQJHQVRPWLOOH[HPSHOWLGHQGnPDVNLQHQlUDYVWlQJG
RFKQlUGHQJnUSnWRPJnQJ
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
(*I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVHLQNOXGHUDVVRP
ELODJD$WLOOGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ

16 SVENSKA
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
QLQJDULOOXVWUDWLRQHURFKVSHFL¿NDWLRQHUVRP
PHGI|OMHUGHWKlUPDVNLQHQ8QGHUOnWHQKHWDWWI|OMD
LQVWUXNWLRQHUQDNDQOHGDWLOOHOVW|WDUEUDQGRFKHOOHU
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
7HUPHQ´PDVNLQ´VRPDQJHVLYDUQLQJDUQDKlQYLVDUWLOO
GLQHOGULYQDPDVNLQVODGGDQVOXWHQHOOHUEDWWHULGULYQD
maskin (sladdlös).
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) bat-
teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska
användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.
4. 2PGXInUHOHNWURO\WL|JRQHQVNDGHVN|OMDV
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
EDUW'HW¿QQVULVNI|UDWWV\QHQI|UORUDV
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
VDPPDQVPHGDQGUDPHWDOOREMHNWVRP
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
VWRUWVWU|PÀ|GH|YHUKHWWQLQJEUDQGRFK
maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. 'HPHGI|OMDQGHOLWLXPMRQEDWWHULHUQDlUI|UHPnO
för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.
)|UNRPPHUVLHOODWUDQVSRUWHUDYWH[WUHGMHSDUWHU
VRPVSHGLWLRQV¿UPRUPnVWHGHVlUVNLOGDWUDQV-
SRUWNUDYVRPDQJHVSnHPEDOODJHWRFKHWLNHWWHU
iakttas.
)|UDWWI|UEHUHGDGHQSURGXNWVRPVNDDYVlQGDV
NUlYVDWWGXNRQVXOWHUDUHQH[SHUWSnULVNPDWHULDO
9DURFNVnXSSPlUNVDPSnDWWGHWLGLWWODQGNDQ
¿QQDV\WWHUOLJDUHI|UHVNULIWHUDWWI|OMD
7HMSD|YHUHOOHUPDVNHUDEORWWDGHNRQWDNWHURFK
SDFNDEDWWHULHWSnVnGDQWVlWWDWWGHWLQWHNDQU|UD
VLJIULWWLI|USDFNQLQJHQ
11. )|OMORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHDYIDOOVKDQ-
tering av batteriet.
12. Använd endast batterierna med de produkter
VRPVSHFL¿FHUDWVDY0DNLWD$WWDQYlQGDEDW-
WHULHUQDPHGHMJRGNlQGDSURGXNWHUNDQOHGDWLOO
EUDQG|YHUGULYHQYlUPHH[SORVLRQHOOHUXWOlFN-
DQGHHOHNWURO\W
SPARA DESSAANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.$QYlQGQLQJDYRlNWD0DNLWDEDWWHULHUHOOHU
EDWWHULHUVRPKDUPDQLSXOHUDWVNDQOHGDWLOOSHUVRQ
RFKXWUXVWQLQJVVNDGRUHOOHUWLOODWWEDWWHULHWIDWWDUHOG
'HWXSSKlYHURFNVn0DNLWDVJDUDQWLI|UYHUNW\JHWRFK
laddaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).
BESKRIVNING AV DELAR
ŹFig.1
1 Batterikassett 2 6lNHUKHWVVSlUU 3$YWU\FNDUH 48SSKlQJQLQJVDQRUGQLQJ
5 Handtag 6 )ULJ|ULQJVNQDSS 7%DUULlUODQGVVSHFL¿N 8 Hastighetsindikator
96WU|PODPSD 10 6WU|PEU\WDUH 11 Reverseringsknapp 12 $[HOEDQG

17 SVENSKA
FUNKTIONSBESKRIVNING
VARNING: Se alltid till att maskinen är avstängd
RFKEDWWHULNDVVHWWHQERUWWDJHQLQQDQGXMXVWHUDUPDVNL-
nen eller kontrollerar dess funktioner.2PGXLQWHVWlQJHU
DYPDVNLQHQRFKWDUXUEDWWHULNDVVHWWHQNDQPDVNLQHQ
RDYVLNWOLJWVWDUWDVPHGDOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRUVRPI|OMG
Montera eller demontera
batterikassetten
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
du monterar eller tar bort batterikassetten.
FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och
batterikassetten när du monterar eller tar bort
batterikassetten.,DQQDWIDOONDQGHWOHGDWLOODWWGH
JOLGHUXUGLQDKlQGHURFKRUVDNDUVNDGDSnPDVNLQHQ
RFKEDWWHULNDVVHWWHQVDPWSHUVRQVNDGD
ŹFig.2: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett
7DERUWEDWWHULNDVVHWWHQJHQRPDWWVNMXWDQHUNQDSSHQSn
NDVVHWWHQVIUDPVLGDVDPWLGLJWVRPGXGUDUXWEDWWHULNDVVHWWHQ
6lWWLEDWWHULNDVVHWWHQJHQRPDWWULNWDLQWXQJDQSn
EDWWHULNDVVHWWHQPRWVSnUHWLK|OMHWRFKVNMXWGHQSn
SODWV7U\FNLQEDWWHULNDVVHWWHQRUGHQWOLJWWLOOVGHQOnVHU
IDVWPHGHWWNOLFN2PGXNDQVHGHQU|GDLQGLNDWRUQSn
NQDSSHQVRYDQVLGDlUGHQLQWHOnVWRUGHQWOLJW
FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten
helt tills den röda indikatorn inte längre syns.
,DQQDWIDOONDQGHQRYlQWDWIDOODXUPDVNLQHQRFK
skada dig eller någon annan.
FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten
med våld.2PNDVVHWWHQLQWHOlWWJOLGHUSnSODWVlU
GHQIHOLQVDWW
Skyddssystem för maskinen/
batteriet
9HUNW\JHWlUXWUXVWDWPHGHWWVN\GGVV\VWHPI|UYHUNW\JHW
EDWWHULHW'HWWDV\VWHPEU\WHUDXWRPDWLVNWVWU|PPHQWLOO
PRWRUQI|UDWWI|UOlQJDYHUNW\JHWVRFKEDWWHULHWVOLYVOlQJG
9HUNW\JHWVWRSSDUDXWRPDWLVNWXQGHUDQYlQGQLQJHQRP
YHUNW\JHWHOOHUEDWWHULHWKDPQDULHQDYI|OMDQGHVLWXDWLRQHU
Status Indikatorlampor
På Av Blinkar
gYHUEHODVWQLQJ
Överhettning
Överurladdning
Överbelastningsskydd
2PPDVNLQHQ|YHUEHODVWDVJHQRPRJUlVHOOHUDQGUD
I|UHPnOVRPIDVWQDW och den mittersta indikeringen
E|UMDUEOLQNDVWDQQDUPDVNLQHQDXWRPDWLVNW
2PGHWWDKlQGHUVWlQJHUGXDYPDVNLQHQRFKXSSK|U
PHGDUEHWHWVRPJMRUGHDWWPDVNLQHQ|YHUEHODVWDGHV
6WDUWDGlUHIWHUXSSPDVNLQHQLJHQ
Överhettningsskydd för maskin/
batteri
1lU|YHUKHWWQLQJVNHUEOLQNDUDOODKDVWLJKHWVLQGLNDWRUHU
Om överhettning sker stannar maskinen automatiskt.
/nWPDVNLQHQRFKHOOHUEDWWHULHWVYDOQDLQQDQGXVWDUWDU
den igen.
Överurladdningsskydd
1lUEDWWHULHWVNDSDFLWHWlUOnJVWRSSDUPDVNLQHQDXWR-
matiskt och indikatorn EOLQNDU
2PPDVNLQHQLQWHIXQJHUDUWURWVDWWNQDSSDUQDIXQJHUDU
VRPGHVNDWDUGXERUWEDWWHULHUQDIUnQPDVNLQHQRFK
laddar dem.
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
ŹFig.3: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
7U\FNSnNRQWUROONQDSSHQSnEDWWHULNDVVHWWHQI|UDWWVH
NYDUYDUDQGHEDWWHULNDSDFLWHW,QGLNDWRUODPSRUQDO\VHUL
ett par sekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75% till 100%
50% till 75%
25% till 50%
0% till 25%
Ladda
EDWWHULHW
Batteriet kan
ha skadats.
OBS:%HURHQGHSnDQYlQGQLQJVI|UKnOODQGHQRFKGHQ
RPJLYDQGHWHPSHUDWXUHQNDQLQGLNDWLRQHQVNLOMDVLJ
OlWWIUnQGHQIDNWLVNDEDWWHULNDSDFLWHWHQ

18 SVENSKA
Strömbrytare
VARNING: Stäng alltid av strömbrytaren när
verktyget inte används.
)|UDWWDNWLYHUDPDVNLQHQVVWDQGE\IXQNWLRQWU\FNSn
VWU|PEU\WDUHQWLOOVODPSDQI|UQlWVSlQQLQJWlQGV)|UDWW
VWlQJDDYWU\FNHUGXSnVWU|PEU\WDUHQLJHQ
ŹFig.4: 1.6WU|PEU\WDUH
OBS:/DPSDQI|UQlWVSlQQLQJEOLQNDURPDYWU\FN-
DUHQDNWLYHUDVYLGIHODNWLJDI|UKnOODQGHQ/DPSDQ
EOLQNDURPGXDNWLYHUDUVWU|PEU\WDUHQPHGDQGX
KnOOHUQHUVlNHUKHWVVSlUUHQRFKDYWU\FNDUHQ
OBS:'HQQDPDVNLQKDUHQDXWRPDWLVNDYVWlQJ-
QLQJVIXQNWLRQ)|UDWWXQGYLNDRDYVLNWOLJVWDUWNRPPHU
VWU|PEU\WDUHQDXWRPDWLVNWDWWVWlQJDQHUQlUDYWU\FN-
DUHQLQWHDNWLYHUDVXQGHUHQYLVVWLGHIWHUVWU|PEU\WD-
ren aktiverats.
Avtryckarens funktion
VARNING: Detta verktyg är utrustat med en
säkerhetsspärr som förhindrar oavsiktlig start.
Använd ALDRIG maskinen om den startar när
du trycker på avtryckaren utan att ha tryckt in
säkerhetsspärren. Returnera verktyget till ett
auktoriserat servicecenter för reparation INNAN
du fortsätter att använda det.
VARNING: Sätt ALDRIG säkerhetsspärren ur
IXQNWLRQJHQRPDWWWH[WHMSD|YHUGHQ
FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset-
ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren
fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp-
per den.
OBSERVERA: Tryck inte in avtryckaren utan
att ha tryckt in säkerhetsspärren. Det kan skada
avtryckaren.
6lNHUKHWVVSDNHQVIXQNWLRQlUDWWI|UKLQGUDDWWDYWU\FND-
UHQRDYVLNWOLJWWU\FNVLQ
ŹFig.5: 1.6lNHUKHWVVSlUU2.$YWU\FNDUH
)|UDWWVWDUWDPDVNLQHQWU\FNLQVWU|PEU\WDUHQRFK
JUHSSDKDQGWDJHWVlNHUKHWVVSlUUHQIULJ|UVPHGGHW
JUHSSHWRFKWU\FNLQDYWU\FNDUHQ+DVWLJKHWHQ|NDV
JHQRPDWWWU\FNDKnUGDUHSnDYWU\FNDUHQ)|UDWWVWRSSD
PDVNLQHQVOlSSHUGXDYWU\FNDUHQ
Hastighetsinställning
'XNDQVWlOODLQPDVNLQKDVWLJKHWHQJHQRPDWWWU\FNDOlWW
SnVWU|PEU\WDUHQ
9DUMHJnQJGXNOLFNDUSnVWU|PEU\WDUHQlQGUDV
hastighetsnivån.
ŹFig.6: 1.6WU|PEU\WDUH
Indikator Läge
Hög
Medel
Låg
Reverseringsknapp för borttagning
av skräp
VARNING: Stäng av maskinen och ta ur bat-
terikassetten innan du tar bort intrasslade ogräs-
strån eller skräp som inte kan tas bort med rever-
seringsknappen.2PGXLQWHVWlQJHUDYPDVNLQHQ
RFKWDUXUEDWWHULNDVVHWWHQNDQPDVNLQHQRDYVLNWOLJW
VWDUWDVPHGDOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRUVRPI|OMG
'HQQDPDVNLQKDUHQUHYHUVHULQJVNQDSSVRPlQGUDU
URWDWLRQVULNWQLQJHQ'HQlUHQGDVWDYVHGGI|UERUWWDJ-
QLQJDYRJUlVVWUnQRFKVNUlSVRPIDVWQDWLPDVNLQHQ
)|UDWWlQGUDURWDWLRQVULNWQLQJHQWU\FNHUGXOlWWSnUHYHU-
VHULQJVNQDSSHQRFKWU\FNHULQDYWU\FNDUHQQlUPDVNL-
QHQVWULPPHUKXYXGKDUVWDQQDW6WU|PODPSDQE|UMDU
EOLQNDRFKPDVNLQHQVWULPPHUKXYXGlQGUDUURWDWLRQV-
ULNWQLQJHQQlUGXWU\FNHULQDYWU\FNDUHQ
)|UDWWnWHUJnWLOOQRUPDOURWDWLRQVOlSSHUGXDYWU\FNDUHQ
RFKYlQWDUWLOOVPDVNLQHQVWULPPHUKXYXGKDUVWDQQDW
ŹFig.7: 1. Reverseringsknapp
OBS:,GHWUHYHUVHUDGHOlJHWDUEHWDUPDVNL-
QHQHQGDVWHQNRUWVWXQGRFKVWlQJVVHGDQDY
automatiskt.
OBS:1lUPDVNLQHQKDUVWDQQDWRFKGXVWDUWDUGHQ
igen återgår den till att rotera i normal riktning.
OBS:2PGXWU\FNHUOlWWSnUHYHUVHULQJVNQDSSHQ
PHGDQPDVNLQHQVWULPPHUKXYXGIRUWIDUDQGHURWHUDU
VWDQQDUGHWRFKlUVHGDQNODUWDWWURWHUDLGHQDQGUD
riktningen.

19 SVENSKA
Funktion för elektronisk
vridmomentskontroll
0DVNLQHQGHWHNWHUDUHOHNWURQLVNWSO|WVOLJDVlQNLQJDUDY
URWDWLRQVKDVWLJKHWHQVRPNDQRUVDNDEDNnWNDVW2PVn
lUIDOOHWVWDQQDUPDVNLQHQDXWRPDWLVNWI|UDWWI|UKLQGUD
\WWHUOLJDUHURWDWLRQDYVNlUYHUNW\JHW)|UDWWVWDUWDRP
PDVNLQHQVOlSSHUGXDYWU\FNDUHQcWJlUGDRUVDNHQWLOO
GHQSO|WVOLJDVlQNQLQJHQDYURWDWLRQVKDVWLJKHWHQRFK
starta maskinen igen.
OBS:'HQQDIXQNWLRQlULQWHHQI|UHE\JJDQGHnWJlUG
I|UEDNnWNDVW
MONTERING
VARNING: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten urtagen innan du
utför något underhållsarbete på den. Om du inte
VWlQJHUDYPDVNLQHQRFKWDUXUEDWWHULNDVVHWWHQNDQ
maskinen oavsiktligt startas med allvarliga person-
VNDGRUVRPI|OMG
VARNING: Starta aldrig maskinen om den inte
är fullständigt monterad.2PPDVNLQHQDQYlQGV
endast delvis monterad kan detta leda till allvarliga
personskador om maskinen av misstag skulle startas.
Montera handtaget
6lWWIDVWKDQGWDJHWPHGGHPHGI|OMDQGHNOlPPRUQD
RFKEXOWDUQD.RQWUROOHUDDWWKDQGWDJHWEH¿QQHUVLJ
PHOODQGLVWDQVEULFNDQRFKSLOPDUNHULQJHQ7DLQWHERUW
eller minska distansen.
ŹFig.8: 1. Handtag 2.,QVH[EXOW3..OlPPD
4. Distanskloss 5.3LO
6lWWIDVWEDUULlUHQODQGVVSHFL¿NSnKDQGWDJHWPHG
EDUULlUHQVVNUXYDU1lUEDUULlUHQYlOlUPRQWHUDGVND
GHQLQWHWDVERUW
ŹFig.9: 1.%DUULlU2.6NUXY
Montera anslutningsröret
Montera anslutningsröret på drivenheten.
1. 9ULGVSlUUHQPRWVNlUWLOOVDWVHQ
ŹFig.10: 1.6SDN
2. 5LNWDLQVWLIWHWHIWHUSLOHQRFKI|ULQDQVOXWQLQJVU|-
UHWWLOOVIULJ|ULQJVNQDSSHQSRSSDUXSS
ŹFig.11: 1.)ULJ|ULQJVNQDSS2.3LO3.6WLIW
3. 9ULGVSlUUHQPRWGULYHQKHWHQ
ŹFig.12: 1.6SDN
6HWLOODWWVSlUUHQV\WDlUSDUDOOHOOPRWU|UHW
)|UDWWWDERUWU|UHWYULGVSlUUHQPRWVNlUWLOOVDWVHQRFK
GUDXWU|UHWVDPWLGLJWVRPIULJ|ULQJVNQDSSHQWU\FNVQHU
ŹFig.13: 1.)ULJ|ULQJVNQDSS2.6SlUU3. Rör
Justera handtag/
upphängningsposition
-XVWHUDKDQGWDJRFKXSSKlQJQLQJVSRVLWLRQI|UElVWD
P|MOLJDKDQWHULQJDYPDVNLQHQ
/RVVDLQVH[EXOWHQSnKDQGWDJHW)O\WWDKDQGWDJHWWLOOHQ
NRPIRUWDEHODUEHWVSRVLWLRQRFKGUDnWEXOWHQ
ŹFig.14: 1. Handtag 2.,QVH[EXOW
/RVVDLQVH[EXOWHQLXSSKlQJQLQJHQ)O\WWDXSSKlQJ-
QLQJHQWLOOHQNRPIRUWDEHODUEHWVSRVLWLRQRFKGUDnW
EXOWHQ
ŹFig.15: 1.,QVH[EXOW2.8SSKlQJQLQJVDQRUGQLQJ
Fästa axelremmen
VARNING: Var ytterst försiktig så att du alltid
behåller kontrollen över maskinen. Låt aldrig
maskinen vridas mot dig eller någon annan i
närheten av arbetet. Om du inte har kontroll över
PDVNLQHQNDQGHWRUVDNDDOOYDUOLJVNDGDI|USHUVRQHU
LQlUKHWHQHOOHUGLJVMlOY
FÖRSIKTIGT: Använd alltid maskinen med
GHWPHGI|OMDQGHD[HOEDQGHWIDVWVDWW,QQDQGX
VWDUWDUPDVNLQHQMXVWHUDUGXD[HOEDQGHWHIWHUGLQ
kroppsstorlek för att förhindra trötthet.
+lQJD[HOUHPPHQSnGLQYlQVWUDD[HOJHQRPDWWI|UD
huvudet och den högra armen genom den. Håll maski-
nen på din högra sida.
(IWHUDWWGXKDUVDWWSnGLJD[HOUHPPHQVNDGXIlVWD
GHQSnPDVNLQHQJHQRPDWWDQVOXWDVSlQQHQDVRP
¿QQVEnGHSnPDVNLQKDNHQRFKUHPPHQ.RQWUROOHUDDWW
VSlQQHQDNOLFNDURFKOnVHVKHOWSnSODWV
-XVWHUDUHPPHQWLOOOlPSOLJOlQJGI|UDUEHWHW
ŹFig.16: 1.8SSKlQJQLQJVDQRUGQLQJ2. Krok
6SlQQHWlUWLOOI|UDWWVQDEEWORVVDPDVNLQHQYLONHWNDQ
J|UDVJHQRPDWWHQNHOWWU\FNDLQVLGRUQDRFKVSlQQHW
ŹFig.17: 1.6SlQQH
Förvaring av insexnyckel
FÖRSIKTIGT: Var försiktig så att du inte läm-
nar insexnyckeln i verktygshuvudet. Det kan leda
WLOOSHUVRQVNDGDRFKHOOHUPDVNLQVNDGD
)|UYDUDLQVH[Q\FNHOQHQOLJWELOGHQQlUGHQLQWHDQYlQGV
VnDWWGHQLQWHWDSSDVERUW
ŹFig.18: 1. Handtag 2.,QVH[Q\FNHO

20 SVENSKA
UNDERHÅLL
VARNING: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten urtagen innan du
kontrollerar eller utför underhåll på maskinen. Om
GXLQWHVWlQJHUDYPDVNLQHQRFKWDUXUEDWWHULNDVVHW-
ten kan maskinen oavsiktligt startas med allvarliga
SHUVRQVNDGRUVRPI|OMG
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
Batteriskydd
VARNING: Ta inte bort batteriskyddet. Använd
inte maskinen om batteriskyddet är borttaget
eller skadat.'LUHNWnYHUNDQSnEDWWHULNDVVHWWHQNDQ
OHGDWLOODWWGHWJnUV|QGHURFKRUVDNDVNDGDRFK
HOOHUEUDQG2PEDWWHULVN\GGHWlUGHIRUPHUDWHOOHU
VNDGDWNRQWDNWDGLWWDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHUI|U
reparation.
ŹFig.19: 1.%DWWHULVN\GG
)|UDWWXSSUlWWKnOODSURGXNWHQV6b.(5+(7RFK
7,//)g5/,7/,*+(7E|UDOOWXQGHUKnOOVRFKMXVWHULQJV-
DUEHWHXWI|UDVDYHWWDXNWRULVHUDW0DNLWDVHUYLFHFHQWHU
RFKPHGUHVHUYGHODUIUnQ0DNLWD
FELSÖKNING
,QQDQGXEHURPUHSDUDWLRQVNDGXI|UVWXWI|UDHQHJHQNRQWUROO2PGXKLWWDUHWWSUREOHPVRPLQWH¿QQVI|UNODUDWL
EUXNVDQYLVQLQJHQVNDGXLQWHI|UV|NDDWWWDLVlUPDVNLQHQ)UnJDLVWlOOHWHWWDXNWRULVHUDGVHUYLFHFHQWHUI|U0DNLWD
RFKDQYlQGDOOWLGUHVHUYGHODUIUnQ0DNLWDI|UUHSDUDWLRQHU
Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd
Motorn går inte. Batterikassetten har inte satts i. 6lWWLEDWWHULNDVVHWWHQ
%DWWHULSUREOHPXQGHUVSlQQLQJ /DGGDXSSEDWWHULHW2PGHWLQWHKMlOSHUDWWODGGD
EDWWHULHWE\WHUGXXWGHW
'ULYV\VWHPHWIXQJHUDULQWHVRPGHWVND /lPQDLQWLOOGLWWORNDODDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU
I|UUHSDUDWLRQ
0RWRUQVWDQQDUHIWHUHQNRUWVWXQGV
DQYlQGQLQJ Rotation moturs. bQGUDURWDWLRQVULNWQLQJPHGUHYHUVHULQJVVSDNHQ
%DWWHULQLYnQlUOnJ /DGGDXSSEDWWHULHW2PGHWLQWHKMlOSHUDWWODGGD
EDWWHULHWE\WHUGXXWGHW
Överhettning. 6OXWDDQYlQGDPDVNLQHQRFKOnWGHQVYDOQD
0RWRUQQnULQWHPD[LPDOWYDUYWDO %DWWHULHWlUIHODNWLJWLVDWW 6lWWLEDWWHULNDVVHWWHQHQOLJWDQYLVQLQJDUQDLGHQQD
EUXNVDQYLVQLQJ
%DWWHULQLYnQVMXQNHU /DGGDXSSEDWWHULHW2PGHWLQWHKMlOSHUDWWODGGD
EDWWHULHWE\WHUGXXWGHW
'ULYV\VWHPHWIXQJHUDULQWHVRPGHWVND /lPQDLQWLOOGLWWORNDODDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU
I|UUHSDUDWLRQ
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: )|OMDQGHWLOOEHK|UHOOHUWLOOVDW-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
2PDQGUDWLOOEHK|UHOOHUWLOOVDWVHUDQYlQGVNDQGHW
XSSVWnULVNI|USHUVRQVNDGRU$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|-
UHQHOOHUWLOOVDWVHUQDI|UGHV\IWHQGHlUDYVHGGDI|U
.RQWDNWDGLWWORNDOD0DNLWDVHUYLFHFHQWHURPGXEHK|-
YHU\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQRPGHVVDWLOOEHK|U
6HDYVQLWWHW´*RGNlQGDWLOOVDWVHU´I|UWLOOlPSOLJDPRGHO-
OHUI|UGHQQDPDVNLQ
 .DQWVNlUDUWLOOVDWV
 5|MVnJVWLOOVDWV
 *UlVWULPPHUWLOOVDWV
 +lFNWULPPHUWLOOVDWV
 7LOOVDWVWLOOVO\VD[
 6WDPNYLVWDUWLOOVDWV
 .DIIHSORFNDUWLOOVDWV
 -RUGIUlVWLOOVDWV
 6NDIWI|UOlQJQLQJVWLOOVDWV
 0DNLWDVRULJLQDOEDWWHULRFKODGGDUH
OBS:1nJUDDYWLOOEHK|UHQLOLVWDQNDQYDUDLQNOXGH-
UDGHLPDVNLQSDNHWHWVRPVWDQGDUGWLOOEHK|U'HNDQ
YDULHUDPHOODQROLNDOlQGHU