Makita M4301 User manual

M4301
EN Jig Saw INSTRUCTION MANUAL 5
PL Wyrzynarka z podcinaniem INSTRUKCJA OBSŁUGI 9
HU Szúrófűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 14
SK Lupienková píla NÁVOD NA OBSLUHU 18
CS Elektronická přímočará pila s
předkyvem NÁVOD K OBSLUZE 22
UK Лобзик ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 26
RO Ferăstrău pendular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 31
DE Stichsäge BETRIEBSANLEITUNG 35

1
Fig.1
12
Fig.2
1
2
3
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
Fig.7
1
2
3
Fig.8
2

1
2
Fig.9
1
2
3
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
1
Fig.14
1
Fig.15
1
2
3
4
Fig.16
3

1
Fig.17
1
2
34
Fig.18
1
2
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M4301
Length of stroke 18 mm
Blade type B type
Max. cutting capacities Wood 65 mm
Mild steel 6 mm
Strokes per minute (min-1)0 - 3,100
Overall length 214 mm
Net weight 1.9 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for the sawing of wood, plastic and
metal materials. As a result of the extensive accessory
andsawbladeprogram,thetoolcanbeusedformany
purposes and is very well suited for curved or circular
cuts.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 82 dB(A)
Sound power level (LWA) : 93 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745:
Workmode:cuttingboards
Vibrationemission(ah,B) : 8.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: cutting sheet metal
Vibrationemission(ah,M) : 5.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Jig Saw
Model No./ Type: M4301
ConformstothefollowingEuropeanDirectives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

6ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Jig saw safety warnings
1. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord.Cuttingaccessorycontacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkbyhandoragainstyour
bodyleavesitunstableandmayleadtolossof
control.
3. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will
not strike the oor, workbench, etc.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
15. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Selecting the cutting action
►Fig.1: 1.Cuttingactionchanginglever
Thistoolcanbeoperatedwithanorbitalorastraight
line(upanddown)cuttingaction.Theorbitalcutting
actionthruststhejigsawbladeforwardonthecutting
stroke and greatly increases cutting speed.
Tochangethecuttingaction,justturnthecuttingaction
changing lever to the desired cutting action position.
Refertothetabletoselecttheappropriatecutting
action.
Position Cutting action Applications
0Straight line cutting
action
For cutting mild
steel, stainless
steel and plastics.
For clean cuts in
wood and plywood.
ISmallorbitcutting
action
For cutting mild
steel, aluminum
and hard wood.
II Mediumorbit
cutting action
For cutting wood
and plywood.
For fast cutting in
aluminum and mild
steel.
III Largeorbitcutting
action
For fast cutting in
wood and plywood.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
►Fig.2: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

7ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing jig saw blade
CAUTION: Always clean out all chips or for-
eign matter adhering to the jig saw blade and/or
blade holder.Failuretodosomaycauseinsufcient
tighteningoftheblade,resultinginaseriouspersonal
injury.
CAUTION: Do not touch the jig saw blade or
the workpiece immediately after operation. They
maybeextremelyhotandcouldburnyourskin.
CAUTION: Always secure the jig saw blade
rmly.Insufcienttighteningoftheblademaycause
bladebreakageorseriouspersonalinjury.
CAUTION: Use only B type jig saw blades.
UsingbladesotherthanBtypecausesinsufcient
tighteningoftheblade,resultinginaseriouspersonal
injury.
Toinstallthejigsawblade,loosentheboltcounter-
clockwiseonthejigsawbladeholderwiththehex
wrench.
►Fig.3: 1.Jigsawbladeholder2. Bolt 3. Hex wrench
Withthebladeteethfacingforward,insertthejigsawblade
intothejigsawbladeholderasfarasitwillgo.Makesurethat
thebackedgeofthebladetsintotheroller.Thentightenthe
boltclockwisetosecuretheblade.
►Fig.4: 1. Bolt 2. Roller 3.Jigsawblade
Toremovethejigsawblade,followtheinstallation
procedure in reverse.
NOTE:Occasionallylubricatetheroller.
Hex wrench storage
►Fig.5: 1. Hook 2. Hex wrench
When not in use, store the hex wrench as shown in the
guretokeepitfrombeinglost.
OPERATION
CAUTION: Always hold the base ush with
the workpiece.Failuretodosomaycausejigsaw
bladebreakage,resultinginaseriousinjury.
CAUTION: Advance the tool very slowly when
cutting curves or scrolling. Forcing the tool may
causeaslantedcuttingsurfaceandjigsawblade
breakage.
►Fig.6: 1.Cuttingline2. Base
Turnthetoolonwithoutthejigsawblademakingany
contactandwaituntilthebladeattainsfullspeed.Then
restthebaseatontheworkpieceandgentlymovethe
tool forward along the previously marked cutting line.
Bevel cutting
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before tilting the
base.
CAUTION: Raise the dust cover all the way
before making bevel cuts.
Withthebasetilted,youcanmakebevelcutsatany
anglebetween0°and45°(leftorright).
►Fig.7
Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex
wrench.Movethebasesothattheboltispositionedin
thecenterofthecross-shapedslotinthebase.
►Fig.8: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base
Tiltthebaseuntilthedesiredbevelangleisobtained.
Theedgeofthemotorhousingindicatesthebevel
anglebygraduations.Thentightenthebolttosecure
thebase.
►Fig.9: 1. Edge 2. Graduation
Front ush cuts
►Fig.10: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base
Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex
wrenchandslidethebaseallthewayback.Then
tightenthebolttosecurethebase.
Cutouts
Cutoutscanbemadewitheitheroftwomethods
“Boring a starting hole” or “Plunge cutting”.
Boring a starting hole
►Fig.11
For internal cutouts without a lead-in cut from an edge,
pre-drill a starting hole 12 mm or more in diameter.
Insertthejigsawbladeintothisholetostartyourcut.
Plunge cutting
►Fig.12
Youneednotboreastartingholeormakealead-incut
if you carefully do as follows.
1. Tiltthetooluponthefrontedgeofthebasewith
thejigsawbladepointpositionedjustabovethework-
piece surface.
2. Apply pressure to the tool so that the front edge of
thebasewillnotmovewhenyouswitchonthetooland
gentlylowerthebackendofthetoolslowly.
3. Asthejigsawbladepiercestheworkpiece,slowly
lowerthebaseofthetooldownontotheworkpiece
surface.
4. Completethecutinthenormalmanner.
Finishing edges
►Fig.13
Totrimedgesormakedimensionaladjustments,runthe
jigsawbladelightlyalongthecutedges.

8ENGLISH
Metal cutting
Alwaysuseasuitablecoolant(cuttingoil)whencutting
metal.Failuretodosowillcausesignicantjigsaw
bladewear.Theundersideoftheworkpiececanbe
greased instead of using a coolant.
Dust extraction
►Fig.14: 1. Hose
Cleancuttingoperationscanbeperformedbycon-
necting this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the
hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of
the tool.
NOTE:Dustextractioncannotbeperformedwhen
makingbevelcuts.
Rip fence
Optional accessory
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before installing or
removing accessories.
Straight cuts
When repeatedly cutting widths of 160 mm or less, use
of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts.
►Fig.15: 1. Rip fence (Guide rule)
To install, insert the rip fence into the rectangular hole
onthesideofthebasewiththefenceguidefacing
down. Slide the rip fence to the desired cutting width
position,thentightenthebolttosecureit.
►Fig.16: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Fence guide 4. Rip
fence (Guide rule)
Circular cuts
When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius,
install the rip fence as follows.
►Fig.17: 1. Rip fence (Guide rule)
1. Insert the rip fence into the rectangular hole on the
sideofthebasewiththefenceguidefacingup.
2. Insert the circular guide pin through either of the
twoholesonthefenceguide.Screwthethreadedknob
onto the pin to secure the pin.
►Fig.18: 1.Threadedknob2. Fence guide 3. Rip
fence (Guide rule) 4. Pin
3. Slide the rip fence to the desired cutting radius,
andtightenthebolttosecureitinplace.Thenmovethe
baseallthewayforward.
NOTE:AlwaysusejigsawbladesNo.B-17,B-18,
B-26 or B-27 when cutting circles or arcs.
Anti-splintering device for steel
base
Optional accessory
►Fig.19: 1. Anti-splintering device 2. Protrusion
For splinter-free cuts, the anti-splintering device can
beused.Toinstalltheanti-splinteringdevice,movethe
baseallthewayforwardandinsertitbetweenthetwo
protrusionsofthebase.
NOTE:Theanti-splinteringdevicecannotbeused
whenmakingbevelcuts.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always
using Makita replacement parts.

9POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: M4301
Długośćskoku 18 mm
Typbrzeszczotu Typ B
Maks.zakrescięcia Drewno 65 mm
Stalmiękka 6 mm
Liczbasuwównaminutę(min-1)0–3 100
Długośćcałkowita 214 mm
Ciężarnetto 1,9 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2003.
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdocięciadrewna,tworzyw
sztucznychimateriałówmetalowych.Dziękirozbudo-
wanemuprogramowiosprzętuibrzeszczotównarzę-
dziemożebyćużywanedowieluzastosowańidosko-
nalenadajesiędocięćkrzywoliniowychipookręgu.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-
wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną
izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-
trycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN60745:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 82 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 93 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN60745:
Trybpracy:cięciepłyt
Emisjadrgań(ah,B): 8,0 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:cięcieblach
Emisjadrgań(ah,M): 5,0m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą
sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod
sposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania
należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony
operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu
działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei
kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy
jestwłączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
FirmaMakitaoświadcza,żeponiższeurządzenie(-a):
Oznaczenie maszyny: Wyrzynarka z podcinaniem
Model nr/typ: M4301
Jestzgodnezwymogamiokreślonymiwnastępujących
dyrektywacheuropejskich:2006/42/EC
Jest/sąprodukowanezgodnieznastępującyminor-
mamilubdokumentaminormalizacyjnymi:EN60745
Dokumentacjatechnicznazgodnawwymaganiami
dyrektywy2006/42/ECjestdostępnaw:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

10 POLSKI
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-
żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi
instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem
elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla wyrzynarki z
podcinaniem
1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzch-
nie rękojeści podczas wykonywania prac, przy
których osprzęt może dotknąć niewidocznej
instalacji elektrycznej.Zetknięcieosprzętuzprze-
wodemelektrycznymznajdującymsiępodnapięciem
możespowodować,żeodsłonięteelementymetalowe
elektronarzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,
grożącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
2. Należy używać zacisków lub innych praktycz-
nych sposobów mocowania obrabianego ele-
mentu do stabilnej podstawy i jego podparcia.
Przytrzymywanieobrabianegoelementurękąlub
opieraniegoociałoniegwarantujestabilnościimoże
prowadzićdoutratykontrolinadnarzędziem.
3. Należy zawsze używać okularów ochronnych lub
gogli. Zwykłe okulary bądź okulary przeciwsło-
neczne NIE są okularami ochronnymi.
4. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed przystąpie-
niem do pracy należy skontrolować, czy obrabiany
element nie zawiera gwoździ i ewentualnie je
usunąć.
5. Nie wolno ciąć zbyt dużych elementów.
6. Przed przystąpieniem do cięcia należy sprawdzić,
czy za obrabianym elementem jest wystarczająco
dużo wolnego miejsca, aby brzeszczot nie uderzył
w podłogę, stół warsztatowy itp.
7. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.
8. Przed włączeniem przełącznika upewnić się, że
brzeszczot nie dotyka obrabianego elementu.
9. Trzymać ręce z dala od części ruchomych.
10. Nie pozostawiać włączonego narzędzia. Narzędzie
można uruchomić tylko, gdy jest trzymane w
rękach.
11. Przed wyjęciem brzeszczotu należy wyłączyć
narzędzie i zaczekać, aż brzeszczot całkowicie się
zatrzyma.
12. Nie dotykać brzeszczotu ani elementu obrabianego
od razu po zakończeniu danej operacji; mogą one
być bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry.
13. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia bez
obciążenia.
14. Niektóre materiały zawierają substancje che-
miczne, które mogą być toksyczne. Unikać wdy-
chania pyłu i kontaktu ze skórą. Przestrzegać prze-
pisów bezpieczeństwa podanych przez dostawcę
materiałów.
15. Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/
oddechową odpowiednią dla danego materiału
bądź zastosowania.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.
Wybór trybu cięcia
►Rys.1: 1.Dźwigniazmianytrybucięcia
Narzędziemożepracowaćwtrybiecięciazruchem
wahadłowym(doprzoduidotyłu)lubposuwisto-zwrot-
nym(wgóręiwdół)brzeszczotu.Wprzypadkucięcia
zruchemwahadłowymbrzeszczotwyrzynarkijest
wysuwanydoprzodupodczassuwucięcia,coznacznie
zwiększaprędkośćcięcia.
Wceluzmianytrybucięcianależyprzekręcićdźwignię
zmianytrybucięciadożądanejpozycjitrybucięcia.Aby
wybraćodpowiednitrybcięcia,należyzapoznaćsięz
tabelą.
Pozycja Tryb cięcia Zastosowania
0Tryb
posuwisto-zwrotny
Docięciamiękkiejstali,
stalinierdzewnejitworzyw
sztucznych.
Doczystegocięciadrewna
isklejki.
ITrybcięciaz
małymruchem
wahadłowym
Docięciamiękkiejstali,alumi-
nium i twardego drewna.
II Trybcięciaze
średnimruchem
wahadłowym
Docięciadrewnaisklejki.
Doszybkiegocięciaaluminium
imiękkiejstali.
III Trybcięciaz
dużymruchem
wahadłowym
Doszybkiegocięciadrewna
isklejki.

11 POLSKI
Działanie przełącznika
PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia
do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy spust
przełącznika działa prawidłowo oraz czy wraca do
położenia wyłączenia po zwolnieniu.
►Rys.2: 1.Spustprzełącznika2.Przyciskblokady
Wceluuruchomienianarzędziawystarczypociągnąć
spustprzełącznika.Prędkośćnarzędziazwiększa
sięwrazzezwiększaniemnaciskunaspustprze-
łącznika.Wceluwyłączeniawystarczyzwolnićspust
przełącznika.
Abywłączyćtrybpracyciągłej,należypociągnąćspust
przełącznika,wcisnąćprzyciskblokady,anastępnie
zwolnićspustprzełącznika.Abywyłączyćnarzędziez
włączonąblokadą,wystarczypociągnąćdooporuspust
przełącznika,anastępniezwolnićgo.
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-
kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
Zakładanie lub zdejmowanie
brzeszczotu wyrzynarki
PRZESTROGA: Brzeszczot wyrzynarki i/lub
uchwyt brzeszczotu należy zawsze oczyścić z
wiórów i innych przylegających zanieczyszczeń.
Niezastosowaniesiędotejzasadymożeprowadzić
dozbytsłabegodokręceniabrzeszczotu,awrezulta-
ciedopoważnychobrażeńciała.
PRZESTROGA: Nie dotykać brzeszczotu
wyrzynarki ani elementu obrabianego od razu po
zakończeniu danej operacji.Mogąbyćonebardzo
gorąceispowodowaćoparzenieskóry.
PRZESTROGA: Brzeszczot wyrzynarki należy
zawsze dobrze zamocować.Zbytsłabezamocowa-
niebrzeszczotumożespowodowaćjegopęknięcie
bądźpoważneobrażeniaciała.
PRZESTROGA: Używać tylko brzeszczotów
wyrzynarki typu B.Używaniebrzeszczotówinnych
niżtypuBmożespowodowaćzbytsłabedokręcenie,
atymsamymstwarzaćryzykopoważnychobrażeń
ciała.
Abyzałożyćbrzeszczotwyrzynarki,należypoluzować
wlewąstronęśrubęznajdującąsięnauchwyciebrzesz-
czotuwyrzynarkizapomocąkluczaimbusowego.
►Rys.3: 1.Uchwytbrzeszczotuwyrzynarki2.Śruba
3.Kluczimbusowy
Wsunąćbrzeszczotwyrzynarkidooporudouchwytu
zębamizwróconymidoprzodu.Należyupewnićsię,
żetylnakrawędźbrzeszczotuznajdujesięwrolce.
Następniedokręcićśrubęwprawąstronę,abyzamoco-
waćbrzeszczot.
►Rys.4: 1.Śruba2. Rolka 3. Brzeszczot wyrzynarki
Abywyjąćbrzeszczotwyrzynarki,należywykonać
czynnościproceduryzakładaniawodwrotnejkolejności.
WSKAZÓWKA:Copewienczasnależynasmarować
rolkę.
Miejsce na klucz imbusowy
►Rys.5: 1. Zaczep 2.Kluczimbusowy
Kluczimbusowy,gdyniejestużywany,należyprze-
chowywaćwsposóbpokazanynarysunku,abysięnie
zgubił.
OBSŁUGA
PRZESTROGA: Stopę należy zawsze trzymać
płasko na obrabianym elemencie. Niezastosowanie
siędotejzasadymożeprowadzićdopęknięcia
brzeszczotuwyrzynarki,awrezultaciedopoważnych
obrażeńciała.
PRZESTROGA: Podczas wykonywania cięć
krzywoliniowych lub przekręcania brzeszczotu
należy posuwać narzędzie bardzo powoli.
Wywieranianadmiernejsiłyposuwunarzędziamoże
spowodowaćpowstaniekrzywychcięćipęknięcie
brzeszczotu.
►Rys.6: 1.Liniacięcia2. Stopa
Upewnićsię,żebrzeszczotwyrzynarkiniedotykażad-
nychprzedmiotów,włączyćnarzędzieipoczekać,aż
brzeszczotosiągniepełnąprędkość.Następnieprzyło-
żyćstopępłaskodoobrabianegoelementuidelikatnie
przesuwaćurządzeniedoprzoduwzdłużuprzednio
zaznaczonejliniicięcia.
Cięcie pod kątem w pionie
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
chylania stopy należy zawsze upewnić się, że
narzędzie jest wyłączone i odłączone od zasilania.
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem cięcia
pod kątem w pionie należy podnieść całkowicie
osłonę przeciwpyłową.
Przyprzechylonejstopiemożnawykonywaćcięciapod
każdymkątemwzakresieod0°do45°(wprawolubw
lewo).
►Rys.7
Poluzowaćśrubęznajdującąsięztyłustopyzapomocą
kluczaimbusowego.Przesunąćstopę,takabyśruba
znalazłasięwśrodkuotworuwkształciekrzyżaznajdu-
jącegosięwstopie.
►Rys.8: 1.Kluczimbusowy2.Śruba3. Stopa
Przechylićstopęażdouzyskaniażądanegokątacię-
cia.Krawędźobudowysilnikawskazujekątcięciana
podziałce.Następnieprzykręcićśrubęwceluzamoco-
wania stopy.
►Rys.9: 1.Krawędź2.Podziałka

12 POLSKI
Cięcia doczołowe
►Rys.10: 1.Kluczimbusowy2.Śruba3. Stopa
Poluzowaćśrubęznajdującąsięztyłustopyzapomocą
kluczaimbusowegoiprzesunąćstopęcałkowiciedo
tyłu.Następnieprzykręcićśrubęwceluzamocowania
stopy.
Wycinanie
Wycinaniemożnawykonaćzapomocądwóchmetod:
„Wiercenieotworupoczątkowego”lub„Cięciewgłębne”.
Wiercenie otworu początkowego
►Rys.11
Wceluwycięciakształtubezwykonywaniacięciawpro-
wadzającegoodkrawędzimateriałunależywywiercić
otwórpoczątkowyośrednicy12mmlubwiększej.Aby
rozpocząćcięcie,należywłożyćbrzeszczotwyrzynarki
do otworu.
Cięcie wgłębne
►Rys.12
Wiercenieotworupoczątkowegoaniwykonywanie
cięciawprowadzającegoodkrawędzimateriału,jeśli
wykonasięostrożnienastępującąprocedurę.
1. Przechylnarzędziedogóry,opierającjenaprzed-
niejkrawędzistopy,takabykoniecbrzeszczotuwyrzy-
narkiznajdowałsiętużnadpowierzchniąobrabianego
elementu.
2. Dociśnijnarzędzie,takabyprzedniakrawędź
stopynieporuszyłasiępodczaswłączanianarzędzia,i
delikatnieobniżtyłnarzędzia.
3. Gdybrzeszczotwyrzynarkibędziesięzagłębiałw
materiale,obniżajpowolistopęnarzędziawkierunku
powierzchniobrabianegomateriału.
4. Dokończwycinaniewnormalnysposób.
Wykańczanie krawędzi
►Rys.13
Abyprzyciąćkrawędzielubskorygowaćwymiaryele-
mentu,należyprowadzićbrzeszczotwyrzynarkilekko
wzdłużprzeciętychkrawędzi.
Cięcie metalu
Podczascięciametalunależyzawszestosować
odpowiedniechłodziwo(cieczchłodząco-smarującą).
Niestosowaniesiędotejzasadyspowodujeprzedwcze-
snezużyciebrzeszczotuwyrzynarki.Zamiastchłodziwa
możnanasmarowaćspódobrabianegoelementu.
Odprowadzanie pyłu
►Rys.14: 1.Wąż
Czysteoperacjecięciamogąbyćwykonanepoprzez
podłączenienarzędziadoodkurzaczarmyMakita.
Wążodkurzaczanależywłożyćdootworuznajdującego
sięztyłunarzędzia.
WSKAZÓWKA:Odprowadzeniepyłuniemożebyć
wykorzystywanepodczaswykonywaniacięćpod
kątemwpionie.
Prowadnica wzdłużna
Akcesoria opcjonalne
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do zakła-
dania lub zdejmowania osprzętu zawsze należy
się upewnić, że narzędzie jest wyłączone i odłą-
czone od zasilania.
Cięcia proste
Podczascięciawieluelementówoszerokości160mm
lubmniejszejmożnazastosowaćprowadnicęwzdłużną,
którazapewniszybkie,czysteiprostecięcia.
►Rys.15: 1.Prowadnicawzdłużna
Abyzałożyćprowadnicę,należyumieścićprętpro-
wadnicywprostokątnymotworzeznajdującymsięz
bokustopy,takabyprowadnicabyłaskierowanawdół.
Przesunąćprętprowadnicywzdłużnejdouzyskania
żądanejszerokościiprzykręcićgośrubą.
►Rys.16: 1.Kluczimbusowy2.Śruba3. Prowadnica
4.Prowadnicawzdłużna
Cięcia po okręgu
Podczaswycinaniaokręgówlubłukówopromieniu
do170mmnależyzałożyćprowadnicęwnastępujący
sposób.
►Rys.17: 1.Prowadnicawzdłużna
1. Umieśćprętprowadnicywprostokątnymotworze
znajdującymsięzbokustopy,takabyprowadnicabyła
skierowanawgórę.
2. Przełóżkołekprowadnicydookręgówprzez
jedenzdwóchotworówznajdującychsięwprowad-
nicy.Wkręćgałkęzgwintemnakołekwcelujego
zamocowania.
►Rys.18: 1.Gałkazgwintem2. Prowadnica
3.Prowadnicawzdłużna4.Kołek
3. Przesuńprętprowadnicydouzyskaniażądanego
promieniaizamocujgo,przykręcającśrubę.Następnie
przesuństopęcałkowiciedoprzodu.
WSKAZÓWKA:Podczaswykonywaniacięćpo
okręgulubłukunależyzawszestosowaćbrzeszczoty
wyrzynarkinrB-17,B-18,B-26lubB-27.
Wkładka zapobiegająca
powstawaniu odprysków do stopy
stalowej
Akcesoria opcjonalne
►Rys.19: 1.Wkładkazapobiegającapowstawaniu
odprysków2.Występ
Wceluuzyskaniacięćbezodpryskówwmateriale
możnaużyćwkładkizapobiegającejpowstawaniu
odprysków.Abyzałożyćwkładkęzapobiegającą
powstawaniuodprysków,należyprzesunąćpodstawę
całkowiciedoprzoduiwłożyćjąmiędzydwawystępy
w stopie.

13 POLSKI
WSKAZÓWKA:Wkładkazapobiegającapowstawa-
niuodpryskówniemożebyćużywanapodczaswyko-
nywaniacięćpodkątemwpionie.
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawy,wymianaszczotekwęglowychi
różnegorodzajupracekonserwacyjnelubregulacje
powinnybyćprzeprowadzaneprzezautoryzowanylub
fabrycznypunktserwisowynarzędziMakita,zawszez
użyciemoryginalnychczęścizamiennychMakita.

14 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: M4301
Lökethossz 18 mm
Fűrészlaptípusa Btípus
Max.vágóteljesítmény Fa 65 mm
Lágyacél 6 mm
Löketszámpercenként(min-1)0 - 3 100
Teljeshossz 214 mm
Tiszta tömeg 1,9 kg
Biztonsági osztály /II
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súly,azEPTA01/2003eljárásszerint
Rendeltetés
Aszerszámfaanyagok,műanyagokésfémekfűré-
szelésérehasználható.Akibővítetttartozékésfűrész-
lapprogramnakköszönhetőenaszerszámszámos
célrahasználható,éskülönösenalkalmasíveltvagy
körvágásokhoz.
Tápfeszültség
Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramú
hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-
egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-
számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli
aljzatrólisműködtethető.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN60745szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA): 82 dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA): 93 dB (A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
az EN60745 szerint meghatározva:
Üzemmód:Lemezekvágása
Rezgéskibocsátás(ah,B): 8,0 m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
Üzemmód:fémlemezvágása
Rezgéskibocsátás(ah,M): 5,0m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékeaszabvá-
nyosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,és
segítségévelazelektromoskéziszerszámokössze-
hasonlíthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékéneksegít-
ségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettségmértéke.
FIGYELMEZTETÉS:Aszerszámrezgéskibo-
csátásaegyadottalkalmazásnáleltérhetamegadott
értéktőlahasználatmódjátólfüggően.
FIGYELMEZTETÉS:Határozzamegakezelő
védelmétszolgálómunkavédelmilépéseket,melyek
azadottmunkafeltételekmellettivibrációshatás
becsültmértékénalapulnak(gyelembevévea
munkacikluselemeit,mintpéldáulagépleállításának
ésüresjáratánakmennyiségétazelindításokszáma
mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AMakitakijelenti,hogyazalábbigép(ek):
Gépmegnevezése:Szúrófűrész
Típussz./Típus:M4301
MegfelelakövetkezőEurópaiirányelveknek:
2006/42/EC
Gyártásaakövetkezőszabványoknak,valamintszab-
ványosítottdokumentumoknakmegfelelőentörténik:
EN60745
Aműszakileírása2006/42/ECelőírásainakmegfele-
lőenelérhetőinnen:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Igazgató
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

15 MAGYAR
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes
biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem
tartjabeagyelmeztetéseketésutasításokat,akkor
áramütés,tűzés/vagysúlyossérüléskövetkezhetbe.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-
jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-
torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére
vonatkozik.
A szúrófűrészre vonatkozó
biztonsági gyelmeztetések
1. A szerszámot a szigetelő fogófelületeinél fogja olyan
műveletek végzésekor, amikor fennáll a veszélye,
hogy a vágóeszköz rejtett vezetékkel vagy a szer-
szám tápkábelével érintkezhet.Áramalattlévővezeté-
kekkelvalóérintkezéskoraszerszámfémalkatrészeiis
áramalákerülhetnek,ésmegrázhatjákakezelőt.
2. Szorítókkal vagy más praktikus módon rögzítse és
támassza meg a munkadarabot egy szilárd padoza-
ton.Haamunkadarabotakezévelvagyatestéveltartja
meg,instabillehetésazuralomelvesztéséhezvezethet.
3. Mindig viseljen védőszemüveget vagy szemvédőt.
A normál szemüvegek és a napszemüvegek NEM
védőszemüvegek.
4. Kerülje a szegek átvágását. A művelet megkezdése
előtt ellenőrizze a munkadarabot, és húzza ki belőle
a szegeket.
5. Ne vágjon túl nagy munkadarabokat.
6. Ellenőrizze a megfelelő hézagot a munkadarab
mögött a vágás előtt, nehogy a vágószerszám a
padlóba, munkapadba, stb. ütközzön.
7. Biztosan tartsa a szerszámot.
8. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap nem ér a munkadarab-
hoz, mielőtt bekapcsolja a kapcsolót.
9. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől.
10. Ne hagyja a működő szerszámot felügyelet nélkül.
Csak kézben tartva használja a szerszámot.
11. Mielőtt eltávolítja a fűrészlapot a munkadarabból,
mindig kapcsolja ki a szerszámot és várja meg, amíg
a fűrészlap teljesen megáll.
12. Ne érjen fűrészlaphoz vagy a munkadarabhoz köz-
vetlenül a munkavégzést követően; azok rendkívül
forrók lehetnek és megégethetik a bőrét.
13. Ne működtesse a szerszámot terhelés nélkül
fölöslegesen.
14. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartalmazhatnak.
Gondoskodjon a por belélegzése elleni és érintés
elleni védelemről. Tartsa be az anyag szállítójának
biztonsági utasításait.
15. Mindig használja a megmunkált anyagnak és az
alkalmazásnak megfelelő pormaszkot/gázálarcot.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-
dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot
kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.
A vágási mód kiválasztása
►Ábra1: 1.Vágásimódváltókar
Ezaszerszámelőtolásosvagyegyenesvonalú(felés
le)vágásimódbanműködtethető.Azelőtolásosvágási
módbanafűrészlapelőrelökődikavágásilöketsorán,
aminagymértékbenmegnöveliavágásisebességet.
Avágásimódmegváltoztatásáhozcsakfordítsaa
vágásimódváltókartakívántvágásimódnakmegfelelő
állásba.Tájékozódjonatáblázatbólamegfelelővágási
módkiválasztásához.
Pozíció Vágási mód Alkalmazások
0Egyenes vonalú
vágásimód
Lágyacél,rozsdamentes
acélésműanyagok
vágásához.
Faésfurnértiszta
vágásához.
IKiselőtolású
vágásimód
Lágyacél,alumíniumés
keményfavágásához.
II Közepeselőtolású
vágásimód
Faésfurnérvágásához.
Alumíniuméslágyacél
gyors vágásához.
III Nagyelőtolású
vágásimód
Faésfurnérgyors
vágásához.
A kapcsoló használata
VIGYÁZAT: A szerszám hálózatra csatlakoz-
tatása előtt mindig ellenőrizze hogy a kapcsoló-
gomb megfelelően mozog és visszatér a kikap-
csolt (OFF) állapotba elengedése után.
►Ábra2: 1.Kapcsológomb2.Reteszelőgomb
Aszerszámbekapcsolásáhozegyszerűenhúzzameg
akapcsológombot.Haerősebbennyomjaakapcsoló-
gombot,aszerszámfordulatszámanövekszik.Amegál-
lításáhozengedjeelakapcsológombot.
Afolyamatosműködéshezhúzzamegakapcsológom-
bot,nyomjabeareteszelőgombot,majdengedjeela
kapcsológombot.Aszerszámrögzítésénekkioldásához
teljesenhúzzabe,majdengedjeelakapcsológombot.

16 MAGYAR
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot
végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról
hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról
lecsatlakoztatta.
A szúrófűrészlap beszerelése és
eltávolítása
VIGYÁZAT: Mindig távolítsa el a szúrófűrész-
laphoz vagy a tartójához tapadt forgácsot és más
idegen anyagot.Ennekelmulasztásaaszúrófű-
részlapelégtelenrögzítésétokozhatja,amikomoly
személyisérülésekhezvezethet.
VIGYÁZAT: Ne érintse meg a szúrófűrészla-
pot vagy a munkadarabot közvetlenül a művelet
befejezése után.Azokrendkívülforróklehetnekés
megégethetikabőrét.
VIGYÁZAT: Mindig stabilan rögzítse a szúrófű-
részlapot.Aszúrófűrészlapnemmegfelelőrögzítése
annaktörésétvagykomolyszemélyisérüléseket
okozhat.
VIGYÁZAT: Csak B típusú szúrófűrészlapokat
használjon.Btípusútóleltérőszúrófűrészlaphasz-
nálataafűrészlapelégtelenbefogásátokozza,ami
komolyszemélyisérülésekhezvezet.
Aszúrófűrészlapfelszereléséhezcsavarjakiafűrész-
laptartóntalálhatócsavartazimbuszkulccsal,azóra-
mutatójárásávalellentétesirányba.
►Ábra3: 1.Szúrófűrészlaptartó2.Csavar
3.Imbuszkulcs
Előrenézőfogakkalillesszeaszúrófűrészlapotatar-
tóbaütközésig.Ellenőrizze,hogyafűrészlaphátsóéle
illeszkedikagörgőbe.Ezutánhúzzamegacsavartaz
óramutatójárásánakirányábaafűrészlaprögzítéséhez.
►Ábra4: 1.Csavar2.Görgő3.Szúrófűrészlap
Aszúrófűrészlapkiszereléséhezkövesseafelszerelési
eljárástfordítottsorrendben.
MEGJEGYZÉS:Néhakenjemegagörgőt.
Az imbuszkulcs tárolása
►Ábra5: 1.Akasztó2.Imbuszkulcs
Amikornemhasználja,tároljaazimbuszkulcsotaz
ábránláthatómódon,nehogyelvesszen.
MŰKÖDTETÉS
VIGYÁZAT: A vezetőlemez mindig legyen egy
szintben a munkadarabbal. Ennek elmulasztása
aszúrófűrészlaptörésétokozhatja,amiveszélyes
sérüléseketokozhat.
VIGYÁZAT: Ív vagy spirál vágásakor a szerszá-
mot nagyon lassan tolja előre.Aszerszámerőlte-
téseferdevágófelületetésaszúrófűrészlaptörését
okozhatja.
►Ábra6: 1. Vágás vonala 2. Talplemez
Kapcsoljabeakészüléketanélkül,hogyazbármihez
hozzáérne,majdvárjamegamígaszúrófűrészlapeléri
amaximálissebességét.Ezutánfektesseavezetőle-
meztamunkadarabra,ésegyenletesentoljaelőrea
szerszámotazelőzetesenbejelöltvágóvonalmentén.
Ferdevágás
VIGYÁZAT: Mindig győződjön meg róla, hogy a
szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva lett,
mielőtt megdönti a talplemezt.
VIGYÁZAT: Teljesen emelje fel a porfogót
ferdevágáskor.
Amegdöntötttalplemezzelferdevágásokvégezhetők
bármilyenszögben0°és45°között(balravagyjobbra).
►Ábra7
Lazítsamegatalplemezhátoldalántalálhatócsavartaz
imbuszkulccsal.Toljaelúgyatalplemezt,hogyacsavar
atalplemezentalálhatókeresztalakúnyílásközepére
kerüljön.
►Ábra8: 1.Imbuszkulcs2.Csavar3. Talplemez
Döntsemegatalplemeztakívántferdevágásiszög
beállításához.Amotorburkolatánakszélejelziaferde-
vágásiszögetfokokban.Ezutánhúzzamegacsavarta
talplemezrögzítéséhez.
►Ábra9: 1.Szél2. Beosztás
Elülső illesztővágások
►Ábra10: 1.Imbuszkulcs2.Csavar3. Talplemez
Lazítsamegatalplemezhátoldalántalálhatócsavart
azimbuszkulccsaléstoljateljesenhátraatalplemezt.
Ezutánhúzzamegacsavartatalplemezrögzítéséhez.
Kivágások
Akivágásokatkezdőfuratfúrásávalvagyleszúróvágás-
sallehetvégezni.
Kezdőfurat fúrása
►Ábra11
Abevezetővágásnélkülibelsőkivágásokhozfúrjonegy
12mmvagynagyobbátmérőjűkezdőfuratot.Illesszea
szúrófűrészlapotafuratbaavágásmegkezdéséhez.
Leszúró vágás
►Ábra12
Nemszükségeskezdőfuratotfúrniavagybevezetővágást
készíteniehaakövetkezőképpenjárel.
1. Döntseelőreavezetőlemezelülsőélénaszerszámot
úgy,hogyaszúrófűrészlapvégerögtönamunkadarab
felületefölöttlegyen.
2. Fejtsenkinyomástaszerszámraúgy,hogyavezetőle-
mezelülsőélenemozduljonelamikorbekapcsoljaaszer-
számot,majdóvatosanengedjeleaszerszámhátsófelét.
3. Ahogyaszúrófűrészlapáthaladamunkadarabon,
fokozatosanengedjeleavezetőlemeztamunkadarab
felületére.
4. Fejezzebeavágástaszokásosmódon.

17 MAGYAR
Szélek kidolgozása
►Ábra13
Aszélekillesztéséhezvagyméretigazításhozmoz-
gassaaszúrófűrészlapotnomanavágásfelület
mentén.
Fém vágása
Fémvágásakormindighasználjonmegfelelőhűtőkö-
zeget(vágóolajat).Ennekelmulasztásaaszúrófűrész-
lapgyorskopásáhozvezet.Amunkadarabalsófelületét
hűtőközeghasználatahelyettmeglehetzsírozni.
Porelszívás
►Ábra14: 1.Cső
Tisztábbvágásttudvégezni,haaszerszámhozMakita
porszívótcsatlakoztat.Helyezzeaporszívógégecsövét
aszerszámhátsórészéntalálhatólyukba.
MEGJEGYZÉS:Aporelszívásnemhasználható
ferdevágáskor.
Párhuzamvezető
Opcionális kiegészítők
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy
a szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva lett
mielőtt felhelyezi vagy eltávolítja a kiegészítőket.
Egyenes vágások
Hatöbbszöregymásután160mm-nélkisebbszélessé-
getvág,akkorapárhuzamvezetőhasználatávalgyors,
tisztaésegyenesvágásokatvégezhet.
►Ábra15: 1.Párhuzamvezető(vezetővonalzó)
Afelszereléshezillesszeapárhuzamvezetőtatalple-
mezoldalántalálhatószögletesnyílásba,lefelénéző
terelőéllel.Állítsaapárhuzamvezetőtakívántvágási
szélességre,majdrögzítseacsavarmeghúzásával.
►Ábra16: 1.Imbuszkulcs2.Csavar3.Terelőlemez
4.Párhuzamvezető(vezetővonalzó)
Körvágások
Ha170mm-esvagykisebbsugarúköröketvagyíve-
ketvág,szereljefelapárhuzamvezetőtakövetkező
módon.
►Ábra17: 1.Párhuzamvezető(vezetővonalzó)
1. Illesszeapárhuzamvezetőtatalplemezoldalán
találhatószögletesnyílásba,felfelénézőterelőéllel.
2. Helyezzeakörvezetőtcsapszegetapárhuzamve-
zetőntalálhatókétfurategyikébe.Csavarozzaamene-
tesgombotacsapszegreannakrögzítéséhez.
►Ábra18: 1.Menetesgomb2.Terelőlemez
3.Párhuzamvezető(vezetővonalzó)
4.Csapszeg
3. Mostállítsabeapárhuzamvezetőnakívánt
vágásisugaratéshúzzamegacsavartarögzítéshez.
Ezutántoljateljesenelőreatalplemezt.
MEGJEGYZÉS: Mindig B-17, B-18, B-26 vagy B-27
szúrófűrészlapothasználjonkörvonalakésívek
vágásához.
Felszakadásgátló eszköz acél
talplemezhez (opcionális kiegészítő)
Opcionális kiegészítők
►Ábra19: 1.Felszakadásgátló2.Kiemelkedés
Afelszakadásnélkülivágásérdekébenafelszakadás-
gátlóeszköztkellhasználni.Afelszakadásgátlófelsze-
reléséheztoljaatalplemeztteljesenhátraésillesszeaz
eszköztatalplemezkétkiemelkedéseközé.
MEGJEGYZÉS:Afelszakadásgátlóferdevágáskor
nemhasználható.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-
bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon
meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a
hálózatról lecsatlakoztatta.
MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,
benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
AtermékBIZTONSÁGÁNAKés
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásához,ajavításokat,
aszénkefékellenőrzésétéscseréjét,bármilyenegyéb
karbantartástvagybeszabályozásthivatalosMakita
vagygyáriszervizközponttalkellvégeztetni,mindig
Makitapótalkatrészekhasználatával.

18 SLOVENČINA
SLOVENČINA (Originálny návod)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Model: M4301
Dĺžkapohybu 18 mm
Typčepele Typ B
Max. kapacita rezania Drevo 65 mm
Mäkkáoceľ 6 mm
Pohybyzaminútu(min-1)0 – 3 100
Celkovádĺžka 214 mm
Hmotnosťnetto 1,9 kg
Triedabezpečnosti /II
• Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbez
upozornenia.
• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.
• HmotnosťpodľapostupuEPTA01/2003
Určené použitie
Tentonástrojjeurčenýnapíleniedreva,plastuakovo-
výchmateriálov.Vďakarozsiahlehoprogramupríslu-
šenstvaačepelepílymožnotentonástrojpoužívaťna
množstvoúčelovajeveľmivhodnýprezakrivenéalebo
okrúhle rezy.
Napájanie
Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdroju
snapätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku,
amôžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapä-
tím.Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosa
môžepoužívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňova-
ciehovodiča.
Hluk
TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená
podľaštandarduEN60745:
Úroveňakustickéhotlaku(LpA) : 82 dB (A)
Úroveňakustickéhotlaku(LWA) : 93 dB (A)
Odchýlka(K):3dB(A)
VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.
Vibrácie
Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)
určenápodľaštandarduEN60745:
Režimčinnosti:rezaniedosiek
Emisievibrácií(ah,B) : 8,0 m/s2
Odchýlka(K):1,5m/s2
Režimčinnosti:rezanieplechu
Emisievibrácií(ah,M) : 5,0 m/s2
Odchýlka(K):1,5m/s2
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiívibrácií
bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy
amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas
druhým.
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiívibráciísa
môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia
ichúčinkom.
VAROVANIE:Emisievibráciípočasskutočného
používaniaelektrickéhonástrojasamôžuodlišovať
oddeklarovanejhodnotyemisiívibrácií,atovzávis-
lostiodspôsobovpoužívanianáradia.
VAROVANIE:Nezabudniteoznačiťbezpeč-
nostnéopatreniascieľomchrániťobsluhu,atotie,
ktorésazakladajúnaodhadevystaveniaúčinkom
vrámcireálnychpodmienokpoužívania(berúcdo
úvahyvšetkysúčastiprevádzkovéhocyklu,akosú
doby,kedyjenástrojvypnutýakedybežíbezzaťaže-
nia,akododatokkdobezapnutia).
Vyhlásenie o zhode so smernicami
Európskeho spoločenstva
Len pre európske krajiny
SpoločnosťMakitavyhlasuje,ženasledovnéstrojnézariadenie/
aa:
Označeniezariadenia:Lupienkovápíla
Číslomodelu/typ:M4301
Jevzhodesnasledujúcimieurópskymismernicami:2006/42/EC
Súvyrobenépodľanasledovnýchnoriemaštandardizovaných
dokumentov: EN60745
Technickádokumentáciapodľasmernice2006/42/ECjekdispo-
zíciinaadrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Riaditeľ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

19 SLOVENČINA
Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje
VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč-
nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanievýstrah
apokynovmôžemaťzanásledokzasiahnutieelek-
trickýmprúdom,požiaralebovážnezranenie.
Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v
budúcnosti.
Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena
elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo
batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).
Bezpečnostné varovania týkajúce
sa používania lupienkovej píly
1. Elektrický nástroj pri práci držte za izolované
úchopné povrchy, pretože sa rezný prvok
môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi
alebo vlastným káblom.Reznépríslušenstvo,
ktorésadostanedokontaktusvodičompodnapä-
tím,môžespôsobiťprechodelektrickéhoprúdu
kovovýmičasťamielektrickéhonástrojaaspôsobiť
takobsluhezasiahnutieelektrickýmprúdom.
2. Pomocou svoriek alebo iným praktickým spô-
sobom zaistite a pripevnite obrobok k stabil-
nému povrchu.Pridržanírukoualebopritele
nebudeobrobokstabilnýamôžetenadnímstratiť
kontrolu.
3. Vždy používajte ochranné okuliare alebo bez-
pečnostné okuliare. Obyčajné dioptrické alebo
slnečné okuliare NIE sú ochranné okuliare.
4. Nerežte klince. Pred prácou skontrolujte,
či na obrobku nie sú klince, a prípadne ich
odstráňte.
5. Nerežte obrobky nadmernej veľkosti.
6. Pred rezaním skontrolujte správnu medzeru
za obrobkom, aby ostrie nenarazilo na dlážku,
pracovný stôl a pod.
7. Nástroj držte pevne.
8. Skôr ako zapnete spínač, skontrolujte, či sa
čepeľ nedotýka obrobku.
9. Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí.
10. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.
Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.
11. Predtým, ako odtiahnete ostrie z obrobku,
vypnite nástroj a vždy počkajte, kým sa čepeľ
úplne nezastaví.
12. Nedotýkajte sa čepele ani obrobku hneď po
práci; môžu byť extrémne horúce a môžu vám
spôsobiť popáleniny.
13. Nepoužívajte nástroj zbytočne bez záťaže.
14. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré
môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich
nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte
si bezpečnostné informácie dodávateľa
materiálu.
15. Vždy používajte správnu protiprachovú
masku/respirátor pre konkrétny materiál a
použitie.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-
vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-
vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie
bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-
nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.
OPIS FUNKCIÍ
POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo
kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je
vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Výber rezania
►Obr.1: 1. Meniaca páka rezania
Tentonástrojmožnopoužívaťnarezaniekruhovaj
rovnýchčiar(horeadole).Rezaniepokruhovejdráhe
vrážačepeľlupienkovejpílydopredukuťahurezaniaa
značnezvyšujerýchlosťrezania.
Akchcetezmeniťrezanie,jednoduchootočtemeniacou
pákourezaniadopožadovanejpolohyrezania.Pozrite
sitabuľkuavybertevhodnýtyprezania.
Poloha Rezanie Použitie
0Rezanieporovnej
čiare
Narezaniemäkkej
ocele, nehrdza-
vejúcejocelea
plastov.
Načistérezanie
drevaapreglejky.
IRezaniepomalej
kruhovejdráhe
Narezaniemäkkej
ocele,hliníkaa
tvrdéhodreva.
II Rezanie po stredne
veľkejkruhovej
dráhe
Na rezanie dreva a
preglejky.
Narýchlerezanie
hliníkaamäkkej
ocele.
III Rezaniepoveľkej
kruhovejdráhe
Narýchlerezanie
drevaapreglejky.
Zapínanie
POZOR: Pred pripojením nástroja do zásuvky
vždy skontrolujte, či spúšťací spínač funguje
správne a po uvoľnení sa vracia do vypnutej
polohy.
►Obr.2: 1.Spúšťacíspínač2.Tlačidloodomknutia
Akchcetenástrojspustiť,stačístlačiťjehospúšťacíspí-
nač.Rýchlosťnástrojasazvyšujezvyšovanímprítlakuna
spúšťacíspínač.Nástrojzastavíteuvoľnenímspúšťacieho
spínača.
Pokiaľchcetepracovaťnepretržite,potiahnitespúšťacíspí-
nač,stlačtetlačidlozamknutiaanásledneuvoľnitespúšťací
spínač.Nástrojzuzamknutejpolohyzastavíteúplnýmpotiah-
nutímspúšťaciehospínačaajehonáslednýmuvoľnením.

20 SLOVENČINA
ZOSTAVENIE
POZOR: Skôr než začnete na nástroji robiť
akékoľvek práce, vždy sa predtým presvedčte, že
je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Montáž alebo demontáž čepele
lupienkovej píly
POZOR: Vždy očistite všetky piliny a cudzie
látky, ktoré sa prilepili na čepeľ lupienkovej píly
a/alebo držiak čepele.Vopačnomprípadetomôže
spôsobiťnedostatočnéutiahnutiečepele,čoho
výsledkommôžebyťvážnezranenie.
POZOR: Bezprostredne po práci sa nedotý-
kajte čepele lupienkovej píly ani obrobku.Môžu
byťveľmihorúceamôžetesapopáliť.
POZOR: Čepeľ lupienkovej píly vždy pevne
zaistite.Nedostatočnéutiahnutiečepelemôžezaprí-
činiťzlomeniečepelealebovážnezranenie.
POZOR: Používajte len čepele lupienkovej
píly typu B.PripoužitíčepelíinýchakotypuBdôjde
knedostatočnémuutiahnutiučepele,čomôžespôso-
biťvážnezranenie.
Akchcetenainštalovaťčepeľlupienkovejpíly,uvoľnite
skrutkuotočenímprotismeruhodinovýchručičiekna
držiakučepelelupienkovejpílypomocoušesťhranného
kľúča.
►Obr.3: 1.Držiakčepelelupienkovejpíly2. Skrutka
3.Šesťhrannýkľúč
Sozubamičepelesmerujúcimidopreduvložtečepeľ
lupienkovejpílydodržiakačepelelupienkovejpílyaž
nadoraz.Uistitesa,žezadnýkoniecčepelezapadádo
valca.Potomutiahnutímskrutkyvsmerehodinových
ručičiekčepeľzaistite.
►Obr.4: 1. Skrutka 2. Valec 3.Čepeľlupienkovejpíly
Akchceteodstrániťčepeľlupienkovejpíly,postupujte
podľapostupuinštalácievopačnomporadí.
POZNÁMKA:Valecobčasnamažte.
Uskladnenie šesťhranného kľúča
►Obr.5: 1. Hák 2.Šesťhrannýkľúč
Keďšesťhrannýkľúčnepoužívate,uskladnitehopodľa
znázornenianaobrázku,abysanestratil.
PREVÁDZKA
POZOR: Vždy držte základňu vyrovnane s
obrobkom.Vopačnomprípadetomôžespôsobiť
zlomeniečepelelupienkovejpíly,ktoréhovýsledkom
môžebyťvážnezranenie.
POZOR: Pri vyrezávaní oblúkov alebo rolo-
vaní posúvajte nástroj veľmi pomaly. Namáhanie
nástrojamôžespôsobiť,žesaplocharezanianakloní
čepeľlupienkovejpílysazlomí.
►Obr.6: 1.Líniarezu2.Základňa
Zapnitenástrojbeztoho,abysačepeľlupienkovejpíly
niečohodotýkala,apočkajte,kýmčepeľnedosiahne
plnúrýchlosť.Potompoložteplochuzákladnena
obrobokajemnepohybujtenástrojomdopredupozdĺž
vopredvyznačenejčiaryrezania.
Skosené rezanie
POZOR: Pred vyklopením základne sa vždy
uistite, že je nástroj vypnutý a odpojený zo siete.
POZOR: Pred vykonávaním skosených rezov
úplne zodvihnite protiprachový kryt.
Svyklopenouzákladňoumôžetevykonávaťskosené
rezyvakomkoľvekuhleod0°do45°(vľavoalebo
vpravo).
►Obr.7
Uvoľniteskrutkunazadnejstranezákladnepomocou
šesťhrannéhokľúča.Posuňtezákladňutak,abysa
skrutkanachádzalavstredekrížovéhovýrezuna
základni.
►Obr.8: 1.Šesťhrannýkľúč2. Skrutka 3.Základňa
Nakláňajtezákladňu,ažkýmnedosiahnetepožado-
vanýuholskosenia.Hranakrytumotoraoznačujeuhol
skoseniavstupňoch.Potomutiahnutímskrutkyzaistite
základňu.
►Obr.9: 1. Hrana 2. Dielikovanie
Predné prúdové rezy
►Obr.10: 1.Šesťhrannýkľúč2. Skrutka 3.Základňa
Uvoľniteskrutkunazadnejstranezákladnepomocou
šesťhrannéhokľúčaaposuňtezákladňuúplnedozadu.
Potomutiahnutímskrutkyzaistitezákladňu.
Výrezy
Výrezymožnovykonávaťjednouzdvochmetód:vyvŕt-
anímprípravnéhootvorualeboponornýmrezaním.
Vyvŕtanie prípravného otvoru
►Obr.11
Vprípadevnútornýchvýrezovbezprivádzaciehorezu
zhranyvopredvyvŕtajteprípravnýotvorspriemerom
minimálne12mm.Vložtečepeľlupienkovejpílydo
tohtootvoruazačniterezať.
Ponorné rezanie
►Obr.12
Niejepotrebnévyvŕtaťprípravnýotvoraniurobiťprivá-
dzacírez,akbudetepozornerobiťnasledovnékroky.
1. Nakloňtenástrojsmeromnahornazadnomkonci
základnesošpičkoučepelelupienkovejpílyumiestne-
noutesnenadpovrchomobrobku.
2. Nástrojpritlačtetak,abysazadnýkonieczák-
ladnenepohyboval,keďnástrojzapnete,ajemnea
pomalyznížtezadnýkoniecnástroja.
3. Keďčepeľlupienkovejpílypreniknedoobrobku,
pomalyznížtezákladňunástrojanapovrchobrobku.
4. Dokončiterezbežnýmspôsobom.