AEG PM10E User manual
PM10E, PN11E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
原始的指南
사용시 주의사항
2 3
Kombihammer
Combi Hammer
Perforateur Burineur
Martelli combinati
Martillo Combinado
Martelo Combinado
Combi-hamer
Kombihammer
Kombihammer
Kombihammare
Yhdistelmävasara
Kombi çekici
Kombinovaná kladiva
Kombinované kladivo
Kombi fúrókalapács
Kombinirana kladiva
Kombinuotasis plaktukas
Combi vasar
Ciocan combi
多用锤钻
Meißelhammer
Chipping Hammer
Burineur
Martelli demolitori
Martillo Cincelador
Martelo Perfurador
Hakhamer
Meiselhammer
Piikkausvasara
Keski çekici
Sekací kladiva
Sekacie kladivo
Sekalna kladiva
Teravhaamer
Ciocan de spart
凿破机
PN 11 E
PM 10 E
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАÐÑÊÈ
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ
Bitte lesen und
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
Prière de lire et de
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Si prega di leggere le
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Por favor leia e conserve em
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
Lees en let goed op
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
Vær venlig at læse og
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
Var god läs och tag tillvara
Please read and save
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
Vennligst les og
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i
sačuvati
Pielikums lietošanas
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè
Мîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!
Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
54
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Prosimo preberite in
shranite!
56
58
60
62
64
66
68
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存！
72
70
한국어
안전수칙, 사용조건, EC - 준수 규격, 전원의 연결, 유지 및 보수, 상징
안전수칙을 모두 읽으시고
잘 간수하십시오.
74
77
4 5
SERVICE
11
12
16
17
13
10
14
15
7
6
9
818
6 7
1
2
3
TEST
4
180°
180°
1
1
2
TEST
8 9
1
2
1
2
3
10 11
2
3
1
2
1
12 13
START
STOP
1
2
1
2
A..............G
SERVICE
14 15
!
16 17
1
3
SERVICE
2
7
5
4
6
18 19
20 21
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
ENGLISH ENGLISH
TECHNICAL DATA
Production code....................................................................................
..........................................................................................................
Rated input ...........................................................................................
...................................................................................................
No-load speed ......................................................................................
Speed under load .................................................................................
Rate of percussion under load..............................................................
............
....................................................
..................................................................
Tunnel bit in concrete, bricks and limestone ........................................
Core cutter in concrete, bricks and limestone ......................................
........................................
E
Sound pressure level ....................................................
........................................................
Wear ear protectors!
E
tool is ....................................................................................................
............................................................
.........................................................
Wear ear protectors!
Vibration emission value ah
Hammer-drilling in concrete..................................................................
SAFETY INSTRUCTIONS
n cause hearing loss.
Loss of control can
tool „live“ and could give the operator an electric shock.
should be connected via a residual current device of 30 mA or less.
running.
Under the effect of extreme electromagnetic interferences from the
particular cases.
protection mask.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
PN 11 E:
hammer drilling and chiselling in stone and concrete.
PM 10 E: The hammer can be used for chiselling and demolition.
....................................................................................
Chiselling..............................................................................................
....................................................................................
WARNING
Alexander Krug
Managing Director
71364 Winnenden
MAINS CONNECTION
voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to
class II.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.
exchanging the brushes the tool should be sent to after-sales
SYMBOLS
the machine.
electronic equipment and its implementation in
reached the end of their life must be collected
double insulation or reinforced insulation, are
provided.
22 23
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
DEUTSCH DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Produktionsnummer .............................................................................
..........................................................................................................
Nennaufnahmeleistung.........................................................................
Abgabeleistung.....................................................................................
Leerlaufdrehzahl...................................................................................
Lastdrehzahl.........................................................................................
Lastschlagzahl......................................................................................
....................
..............................................................
Bohr-ø in Beton ....................................................................................
Tunnelbohrer in Beton, Ziegel und Kalksandstein................................
Hohlbohrkrone in Beton, Ziegel und Kalksandstein..............................
................................................
Schalldruckpegel ..........................................................
Schalleistungspegel ......................................................
Gehörschutz tragen!
......................................................................................
....................................................
.....................................................
Gehörschutz tragen!
h
..................................................................
...............................................................................
............................................................................................
...............................................................................
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Tragen Sie Gehörschutz.
Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene
Schlag führen.
Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-
Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten.
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische
außen, können im Einzelfall vorübergehende
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und
tragen.
WARNUNG
reduzieren.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
PN 11 E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum
PM 10 E:
Abbrucharbeiten im Baustellenbetrieb.
Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der
Alexander Krug
Managing Director
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen
71364 Winnenden
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss
ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau
der Schutzklasse II vorliegt.
WARTUNG
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Bei abgenutzten Kohlebürsten sollte zusätzlich zum
und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft.
dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
SYMBOLE
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und etzung in
nationales Recht müssen verbrauchte
gegen elektrischen Schlag nicht nur von der
Basisisolierung abhängt, sondern in dem zusätzliche
24 25
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
FRANÇAIS FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Numéro de série...................................................................................
..........................................................................................................
Puissance nominale de réception.........................................................
Puissance utile .....................................................................................
Vitesse de rotation à vide .....................................................................
Vitesse de rotation en charge...............................................................
Perçage à percussionen charge...........................................................
.........
........................................
ø de perçage dans le béton..................................................................
Foret dans le béton, la brique et la brique silico-calcaire ....................
Couronne-trépans dans le béton, la brique et la brique silico-calcaire
..............................................
E
Niveau de pression acoustique .....................................
.......................................
Toujours porter une protection acoustique!
E
l'outil est ...............................................................................................
l'utilisateur
Niveau de puissance acoustique mesuré .........................................
Niveau de puissance acoustique garanti ..........................................
Toujours porter une protection acoustique!
h
Perçage à percussion le béton.............................................................
.....................................................................................
Burinage ...............................................................................................
.....................................................................................
Le non-respect des avertissements et instructions
ou de graves blessures sur les personnes.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
provoquer la surdité.
que l'appareil. La perte de contrôle peut mener à des blessures.
propre câble.
sous tension et mener à une décharge électrique.
Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées
en place de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte
lors de l'utilisation de notre appareil.
machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à
semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.
en marche.
courant.
Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en
position arrêt.
l'arrière de la machine.
Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers,
gaz et d'eau.
En cas de perturbations électromagnétiques extérieures extrêmes, il
vitesse de rotation.
Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont souvent
nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer dans le corps.
Porter un masque de protection approprié contre les poussières.
AVERTISSEMENT
utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.
temps du travail.
PN 11 E: Le marteau-perforateur est conçu pour un travail universel
de perçage à percussion et de burinage dans la maçonnerie et de
béton.
PM 10 E: Le brise-béton peut-être utilisé pour de gros travaux de
burinage et de démolition sur les chantiers.
utilisée conformément aux prescriptions.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit décrit
sous « Caractéristiques techniques » concorde avec toutes les
et les documents
Alexander Krug
Managing Director
Autorisé à compiler la documentation technique.
71364 Winnenden
BRANCHEMENT SECTEUR
Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection
est également possible car la classe de protection II est donnée.
ENTRETIEN
recommandé de faire effectuer, outre le changement des balais
Ceci augmente la durée de vie de la machine et garantit un
fonctionnement permanent de la machine.
l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence à une station de
En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du
dispositif en indiquant le modèle de la machine et le numéro de six
chiffres imprimé sur la plaquette de puissance et en s'adressant au
centre d'assistance technique ou directement à Techtronic Industries
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise
en service
la prise de courant.
Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la
livraison. Il s‘agit là de compléments recommandés
pour votre machine et énumérés dans le catalogue
des accessoires.
et à sa transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent être collectés à part et
Classe de protection II, outil électrique au niveau
duquel la protection contre la foudre ne dépend pas
uniquement de l‘isolation de base et au niveau duquel
des mesures de protection ultérieurs ont été prises,
telles que la double isolation ou l‘isolation augmentée.
26 27
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
ITALIANO ITALIANO
DATI TECNICI
Numero di serie ....................................................................................
..........................................................................................................
Potenza assorbita nominale .................................................................
Potenza erogata ...................................................................................
Numero di giri a vuoto ..........................................................................
Numero di giri a carico..........................................................................
Percussione a pieno carico ..................................................................
...........
.............................................................
ø Foratura in calcestruzzo....................................................................
Punte tunnel per calcestruzzo, mattoni, calcare...................................
Punte corona per calcestruzzo, mattoni, calcare.................................
.........................................
E
Livello di rumorosità ......................................................
Potenza della rumorosità ..............................................
E
La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di
solito deve essere.................................................................................
appendice VI.
Livello di potenza sonora misurato....................................................
Livello di potenza sonora garantito ...................................................
h
Forare in calcestruzzo ..........................................................................
.................................................................
Scalpellare............................................................................................
.................................................................
sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e
delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse
prolungata al rumore senza protezione può causare danni all‘udito.
La
taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le
interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente.
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di
protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la
respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in funzione.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina
dalla presa di corrente.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro
dell'attrezzo.
elettromagnetiche esterne.
La polvere che si produce durante il lavoro è spesso dannosa per la
mascherina protettiva.
sollecitazione da vibrazioni.
periodo di lavorazione.
elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.
PN 11 E: Il martello perforatore è utilizzabile universalmente per
forare a percussione, per scalpellare la pietra e cemento.
PM 10 E: Il martello può essere utilizzato per pesanti lavori di
foratura o di ldemolizione.
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto
e
Alexander Krug
Managing Director
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
71364 Winnenden
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di
voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la
presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo
schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell'apparecchio.
consumato oltre il limite di sostituzione è necessario portare
l'apparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la
In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del
dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei
cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di
mettere in funzione l‘elettroutensile.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina
togliere la spina dalla presa di corrente.
Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,
disponibile a parte come accessorio.
la sua attuazione in conformità alle norme nazionali,
le apparecchiature elettriche esauste devono essere
in modo eco-compatibile.
Classe di protezione II, utensile elettrico sul quale la
protezione contro la folgorazione elettrica non
dipende soltanto dall‘isolamento di base e sul quale
trovano applicazione ulteriori misure di protezione,
28 29
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
ESPAÑOL ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
Número de producción .........................................................................
..........................................................................................................
Potencia de salida nominal...................................................................
Potencia entregada ..............................................................................
Velocidad en vacío ...............................................................................
Velocidades en carga ...........................................................................
......................................................
..........................
.........................................................
Diámetro de taladrado en hormigón.....................................................
.......................................
................................
........................
E
Presión acústica ...........................................................
Resonancia acústica .....................................................
E
La presión acústica se eleve normalmente .........................................
Nivel de potencia sonora medido......................................................
Nivel de potencia sonora garantizado...............................................
Valor de vibraciones generadas ah
Taladrar en hormigón............................................................................
......................................................................................
Cincelar ................................................................................................
......................................................................................
En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
prolungata al rumore senza protezione può causare danni all‘udito.
La pérdida de control de la herramienta puede causar
accidentes.
o con el propio cable. El contacto de la perforadora de percusión
Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor
protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como
es recomendable usar protectores auditivos.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la máquina en funcionamiento.
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier
Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.
Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la
máquina.
exterior, en algunos ca-sos podrían surgir variaciones temporales
en la velocidad de rotación.
por ello una máscara protectora contra polvo.
ADVERTENCIA
puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de
vibración.
El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta eléctrica
Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está apagado
o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibración durante todo
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
PN 11 E:
PM 10 E:
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su
uso normal.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Alexander Krug
Managing Director
Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.
71364 Winnenden
indicado en la placa de características. También es posible la
conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la
Clase de Seguridad II
MANTENIMIENTO
en todo momento.
Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se deberán
para effectuarle un mantenimiento de servicio. De esta única
la máquina.
Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del
dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a
Accessorio - No incluido en el equipo estándar,
disponible en la gama de accesorios.
con la legislación nacional, las herramientas
ecológicas.
Clase de protección II, herramientas eléctricas, en las
cuales la protección contra descargas eléctricas no
sólo depende del aislamiento básico, sino en las
cuales se adoptan medidas de protección adicionales
como un doble aislamiento o un aislamiento
reforzado.
30 31
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
PORTUGUES PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Número de produção............................................................................
..........................................................................................................
Potência absorvida nominal .................................................................
Potência de saída.................................................................................
Nº de rotações em vazio ......................................................................
Velocidade de rotação máxima em carga ............................................
Frequência de percussão em carga.....................................................
.............
................................................
ø de furo em betão ...............................................................................
...........
............
...............................
E
Nível da pressão de ruído .............................................
Nível da poténcia de ruído ............................................
Use protectores auriculares!
E
Normalmente o nível de pressão de ruído da
ferramenta é .........................................................................................
ouvido do utilizador.
Nível de potência acústica medido ...................................................
Nível de potência acústica garantido ................................................
Use protectores auriculares!
Valor de emissão de vibração ah
Furar em betão.....................................................................................
.......................................................................................
Trabalho de ponteira ............................................................................
.......................................................................................
graves lesões.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
causar surdez.
A perda de controlo pode causar feridas.
contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão também
pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um
choque eléctrico.
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.
Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para
os ouvidos e máscara anti-poeiras.
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
tomada.
Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da
máquina.
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que
em certos casos ocor-rer temporárias oscilações de número de
rotação.
isso não devendo penetrar no corpo. Use uma máscara de
protecção contra pó apropriada.
ATENÇÃO
consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou
está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o
período do trabalho.
ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho.
PN 11 E:
para trabalhos de furar com percussão e trabalhos de ponteira em
pedra e betão.
PM 10 E:
demolições em obras.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o
qual foi concebido.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto descrito
sob "Dados técnicos" corresponde com todas as disposições
CE e dos seguintes documentos normativos
harmonizados.
Alexander Krug
Managing Director
Autorizado a reunir a documentação técnica.
71364 Winnenden
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede
indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem
contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma
construção da classe de protecção II.
MANUTENÇÃO
Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da
máquina.
Se as escovas de carvão estão gastas, adicionalmente á mudança
das mesmas e ferramenta deve ser submetida a assistência. Isto irá
assegurar longo tempo de vida útil bem como constante prontidão
da máquina para o trabalho.
Sempre que a substituição de um componente não tenha sido
descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar
Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser
solicitado do seu posto de assistência ao cliente ou directamente da
71364 Winnenden, Alemanha, indicando o tipo da máquina e o
número de seis posições na chapa indicadora da potência.
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruções antes de
colocar a máquina em funcionamento.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina,
Acessório - Não incluído no eqipamento normal,
disponível como acessório.
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e
a transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica.
Classe de protecção II, ferramenta eléctrica, na qual
a protecção contra choque eléctrico não só depende
de um isolamento básico, mas na qual medidas de
segurança suplementares, como isolamento duplo ou
isolamento reforçado, são aplicadas.
32 33
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
NEDERLANDS NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
Productienummer .................................................................................
..........................................................................................................
Nominaal afgegeven vermogen............................................................
Afgegeven vermogen ...........................................................................
................................................................................
Belast toerental.....................................................................................
Aantal slagen belast .............................................................................
.............................
...........................................................................
Boor-ø in beton.....................................................................................
Tunnel bit in concrete, bricks and limestone ........................................
Core cutter in concrete, bricks and limestone ......................................
.....................................
E
........................................................
...............................................
E
machine bedraagt ................................................................................
gebruiker.
.............................................................
.....................................................
h
Hamerboren in beton............................................................................
..................................................................................
Hakken .................................................................................................
..................................................................................
aanwijzingen.
opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
gebruik.
kan het gehoor
beschadigen.
Verlies aan
apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact van het
apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische
schok leiden.
kontaktdoos trekken.
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
optreden.
voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking
komen. Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
PN 11 E: De boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren en
hakken in steeen en beton.
PM 10 E:
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
'Technische gegevens' beschreven product overeenstemt met alle
en de volgende
Alexander Krug
Managing Director
71364 Winnenden
NETAANSLUITING
II.
ONDERHOUD
gebruik.
WAARSCHUWING
gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden
SYMBOLEN
machine in gebruik neemt.
uit de kontaktdoos trekken.
Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart
leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
inzake oude elektrische en lektronische apparaten en
de toepassing daarvan binnen de nationale
geldende milieu-eisen.
Beschermingsklasse II, elektrisch gereedschap
dubbele of versterkte isolatie.
34 35
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
DANSKDANSK
TEKNISKE DATA
Produktionsnummer .............................................................................
..........................................................................................................
Nominel optagen effekt.........................................................................
Afgiven effekt........................................................................................
.....................................................................
......................................................................
Slagantal belastet.................................................................................
.........................................
.................................................................
Bor-ø i beton ........................................................................................
Tunnelbor i beton, tegl og kalksandsten...............................................
Hulborekrone i beton, tegl og kalksandsten .........................................
.............................................
E
................................................................
............................................................
Brug høreværn!
E
....................................
...........................................................................
................................................................
Brug høreværn!
Vibrationseksponering ah
Hammerboring i beton..........................................................................
....................................................................................
...................................................................................................
....................................................................................
instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.
Hvis
kontrollen mistes, kan det medføre personskade.
Kommer
maskinens metaldele komme under spænding og give elektrisk
stød.
anbefales.
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens
kabler, gas- og vandledninger.
ADVARSEL
TILTÆNKT FORMÅL
PN 11 E: Borehammeren kan bruges universelt til hammerboring og
PM 10 E:
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end
foreskrevet.
Vi erklærer som eneansvarlig, at det under „Tekniske data“
beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante forskrifter,
,
samt af følgende harmoniserede normative
Alexander Krug
Managing Director
71364 Winnenden
NETTILSLUTNING
Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en
netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på
mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden
II foreligger.
VEDLIGEHOLDELSE
Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.
I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det, at
maskinen indsendes til et autoriseret serviceværksted for almindelig
maskine og lang levetid.
Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af
nummer på mærkepladen og bestil tegningen hos din lokale
SYMBOLER
ud af stikdåsen.
Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab
købes som tilbehør.
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
indsamles separat og bortskaffes på en måde, der
elektrisk stød ikke kun afhænger af basisisoleringen,
anvendelse.
36 37
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
NORSK NORSK
TEKNISKE DATA
.............................................................................
..........................................................................................................
Nominell inngangseffekt .......................................................................
Avgitt effekt...........................................................................................
Tomgangsturtall ....................................................................................
Lastturtall..............................................................................................
Lastslagtall............................................................................................
............................
..................................................................
Bor-ø i betong.......................................................................................
Tunnelbor i betong, tegl og kalkstein....................................................
Hulborkrone i betong, tegl og kalkstein ................................................
........................................
E
..................................................................
.................................................................
Bruk hørselsvern!
E
.............................................
...............................................................................
......................................................................
Bruk hørselsvern!
h
Hammerboring i betong........................................................................
.....................................................................................
Meisling ................................................................................................
.....................................................................................
OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Tap av
kontrollen kan føre til skader.
Kontakt med en ledning som er under
spenning, kan også sette metalldeler til apparatet under spenning
og føre til et elektrisk slag.
elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat.
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det anbefales
å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.
maskinen.
Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før
ledningen alltid bakover fra maskinen.
Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i vegger, tak
eller gulv.
utenfra, kan det i enkelte tilfeller oppstå forbigående turtallendringer.
Støvet som oppstår ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal ikke
komme i kontakt med kroppen. Bruk derfor vernemaske som er
egnet for støv.
FORMÅLSMESSIG BRUK
PN 11 E: Borhammeren kan brukes universelt til hammerboring og
meisling i steinarter og betong.
PM 10 E: Hammeren kan brukes for tunge meisel- og
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
ADVARSEL
til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.
arbeidsperioden.
Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“
overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv
og de følgende harmoniserte normative dokumentene.
Alexander Krug
Managing Director
71364 Winnenden
NETTILKOPLING
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet
II er forhanden.
VEDLIKEHOLD
Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.
Når kullbørstene er slitte bør det i tillegg til at disse skiftes ut
maskinens levetid og garanterer en stadig driftsberedskap.
SYMBOLER
tas i bruk.
arbeider på maskinen.
Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehørsprogrammet.
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
slag beror ikke bare på basisisoleringen, men også
på at i tillegg vernetiltak som dobbelte isolering eller
forsterket isolering anvendes.
38 39
PN 11 E PM 10 E
......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...
......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................... 1700 W.............................. 1600 W
............................. 850 W................................ 800 W
......................125-250 min-1.................................-
......................125-250 min-1.................................-
....................975-1950 min-1...................975-1950 min-1
............................... 20 J ...................................20 J
............................... 27 J ...................................27 J
..........................28-50 mm ..................................-
..........................50-80 mm ..................................-
........................45-150 mm ..................................-
............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg
............................. 100 dB (A)
..............................111 dB (A)
................................... .....................................91 dB (A)
................................... ...................................102 dB (A)
................................... ...................................105 dB (A)
............................ 12,5 m/s2
................................. 2 m/s2
............................... 11 m/s2.............................. 11 m/s2
................................. 2 m/s2................................2 m/s2
SVENSKASVENSKA
TEKNISKA DATA
Produktionsnummer .............................................................................
..........................................................................................................
Nominell upptagen effekt......................................................................
Uteffekt .................................................................................................
...................................................................................
Belastat varvtal.....................................................................................
Belastat slagtal .....................................................................................
.......................................
...................................................................
Borrdiam. in betong ..............................................................................
Tunnelborrning i betong, tegel och kalksandsten.................................
Borrkronor i betong, tegel och kalksandsten ........................................
......................................................................
E
...............................................................
..............................................................
E
.............................................
bilaga VI.
......................................................................
.................................................................
Vibrationsemissionsvärde ah
Hammarborrning in betong...................................................................
...............................................................................
...................................................................................................
...............................................................................
anvisningar.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Förlust av kontrollen kan leda till personskador.
är av metall bli spänningsförande och leda till att man får en
elektrisk stöt.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i
förhållande till arbetsriktningen.
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på
Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan enstaka
fall av varvtals-sänkningar uppträda.
Det damm som bildas under arbetets gång är ofta hälsofarligt och
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
PN 11 E: Borrhammaren kan universell användas för
PM 10 E: Hammaren kan användes till tunga meisel- och
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
VARNING
"Tekniska data" överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i
Alexander Krug
Managing Director
Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.
71364 Winnenden
NÄTANSLUTNING
Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som
II.
Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen hos
SYMBOLER
Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på
maskinen.
tillbehör.
och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt
återvinning.
stötar inte bara hänför sig till en basisolering, utan
dubbel isolering eller en förstärkt isolering.
Other manuals for PM10E
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other AEG Power Tools manuals
Popular Power Tools manuals by other brands
Hitachi
Hitachi H 65SD2 Safety instructions and instruction manual
FINO
FINO 10620 operating instructions
Bauer
Bauer 2028E-B user manual
Parkside
Parkside 285196 Operation and safety notes translation of the original instructions
Joto
Joto E-HP-JSP-1620 Operator's manual
ORFELD
ORFELD JS6632 instruction manual
