AEG AT5300 User manual

D • GR • NL • F • GB
TOASTER AT5300

DGebrauchsanweisung.......3–10
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.
GR Εγχειρίδιο Οδηγιών............3–10
Πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-
στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη
σελίδα 5.
NL Gebruiksaanwijzing............3–10
Lees het veiligheidsadvies op pagina
6 voordat u het apparaat voor het
eerst gebruikt.
FMode d’emploi......................3–10
Avant d’utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire les
consignes de sécurité en page 7.
GB Instruction book ...............11–14
Before using the appliance for the
rst time, please read the safety
advice on page 12 carefully.

3
D
GR
NL
F
GB
DGR NL F
A
I
B
K
L
J
D
E
M
H
G
F
C
*modellabhängig *εξαρτάται από το μοντέλο * afhankelijk van het model *selon le modèle
ΕξαρτήματαTeile
A. Toastschlitz
B. Außengehäuse
C. Krümelschublade
D. Auftautaste mit
Kontrolllampe
E. Aufwärmtaste mit
Kontrolllampe
F. Stopptaste mit
Kontrolllampe
G. Bräunungssteuerung
H. Starthebel und
Brotanhebung
I. Brötchenaufsatz
zum Aufwärmen von
Brötchen
J. Hebel des
Brötchenaufsatzes
K. Netzkabel und -stecker
L. Kabelaufbewahrung
(auf der Unterseite des
Toasters)
M. Staubschutz *
Onderdelen
A. Roostersleuf
B. Buitenbehuizing
C. Kruimellade
D. Ontdooitoets met
indicatielampje
E. Heropwarmen-toets met
indicatielampje
F. Stoptoets met
indicatielampje
G. Bruiningsregeling
H. Starthendel en broodlift
I. Opwarmrek voor
broodjes om broodjes
en koeken op te warmen
J. Hendel voor broodjesrek
K. Voedingssnoer en
stekker
L. Snoeropberg-
mogelijkheid (aan
de onderzijde van de
broodrooster)
M. Stofdeksel *
Éléments
A. Fentes métalliques
B. Corps de l'appareil
C. Tiroir ramasse-miettes
D. Touche Décongélation
avec voyant
E. Touche Réchauage
avec voyant
F. Touche Arrêt avec
voyant
G. Thermostat (régulation
électronique du
brunissage)
H. Levier de mise en
marche et de remontée
du pain
I. Réchaue-viennoiseries
pour chauer petits
pains et viennoiseries
J. Levier de réchaue-
viennoiseries
K. Cordon et prise
d'alimentation
L. Rangement du cordon
(sous l'appareil)
M. Cache anti-poussière *
A. Υποδοχή φρυγανιέρας
B. Εξωτερικό περίβλημα
C. Δίσκος για ψίχουλα
D. Κουμπί απόψυξης με
ενδεικτική λυχνία
E. Κουμπί αναθέρμανσης
με ενδεικτική λυχνία
F. Κουμπί ακύρωσης με
ενδεικτική λυχνία
G. Διακόπτης ρύθμισης
ροδίσματος
H. Μοχλός εκκίνησης και
ανύψωσης ψωμιού
I. Σχάρα για ζέσταμα
για να ζεσταίνετε
φραντζολάκια και
ψωμάκια
J. Μοχλός σχάρας για
ζέσταμα
K. Καλώδιο ρεύματος και
βύσμα
L. Αποθήκευση καλωδίου
(στο κάτω μέρος της
φρυγανιέρας)
M. Κάλυμμα σκόνης *

4
D
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal verwenden.
• DasGerätkanndurchKinderab8JahrenundPersonenmiteingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung/mangelndemWissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre
SicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtwerdenodervondieserPerson
Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche Ge-
fahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• KinderdürfendasGerätnichtreinigenoderWartungsarbeitendurchführen,es
seidenn,siesindälterals8undwerdenbeaufsichtigt.
• HaltenSieKinderunter8JahrenvomGerätunddemNetzkabelfern.
• DasGerätdarfnuraneineStromversorgungangeschlossenwerden,deren
Spannung und Frequenz mit den Angaben auf demTypenschild überein-
stimmt!
• DasGerätniemalsverwenden,wenn
– das Netzkabel oder
– das Gehäuse beschädigt ist.
• DasGerätdarfnurmiteinergeerdetenSteckdoseverbundenwerden.Falls
notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.
• WenndasGerätoderdasNetzkabelbeschädigtist,musseszurVermeidung
von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entspre-
chendqualiziertenPersonausgetauschtwerden.
• DasGerätimmeraufeineebeneFlächestellen.
• DasGerätmussnachjederVerwendungvorderReinigungundWartungaus-
geschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.
• WährenddesBetriebskönnensichGerätundZubehörerhitzen.Nurausge-
wiesene Grie und Knöpfe verwenden. Das Gerät abkühlen lassen, bevor es
gereinigt oder aufbewahrt wird.
• DasNetzkabeldarfmitdenheißenTeilendesGerätsnichtinKontaktkom-
men.
• DasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiteneintauchen.
• Krümelkönnenverbrennen.DieKrümelschubladedaherregelmäßigleeren.
Gerät niemals ohne Krümelschublade in Betrieb nehmen.
• NichtmitdenFingernoderMetallgegenständenindenToastschlitzfassen.Es
besteht einVerletzungsrisiko und das Gerät kann beschädigt werden.
• Brotkannverbrennen.DenToasterdahernichtunteroderinderNähevon
entammbaren Gegenständen (z. B. Vorhänge) verwenden. DenToaster nie
unbeaufsichtigt lassen.
• DasGerätnichtaufeinerheißenFlächeoderinderNäheeinerWärmequelle
abstellen oder verwenden.
• BeimToastendenToastschlitznichtabdecken.
• DiesesGerätdarfnichtübereineexterneSchaltuhrodereinseparatesFernbe-
dienungssystem betrieben werden.
• DiesesGerätistnurfürdenEinsatzimHaushaltgeeignet.DerHerstellerüber-
nimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mög-
liche Schäden.

5
D
GR
NL
F
GB
GR
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για
πρώτη φορά τη συσκευή.
• Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίας8ετώνκαιάνω
και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατό-
τητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κιν-
δύνους που ενέχονται.
• Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.
• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηαπότοχρήστηδενπρέπειναπραγματοποιού-
νταιαπόπαιδιάπαράμόνονεάνείναιάνωτων8ετώνκαιεφόσονεπιβλέπονται.
• Διατηρείτετησυσκευήκαιτοκαλώδιότηςμακριάαπόπαιδιάκάτωτων8ετών.
• Ησυσκευήπρέπεινασυνδεθείμόνοσεπαροχήρεύματοςτουοποίουητάση
και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται
στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής!
• Μηχρησιμοποιείτεποτέκαιμηνπιάνετετησυσκευήεάν
– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί,
– το περίβλημα έχει φθαρεί.
• Ησυσκευήπρέπεινασυνδέεταιμόνοσεγειωμένηπρίζα.Ανχρειαστεί,μπορεί
να χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για 10 A.
• Εάνυπάρχειβλάβηστησυσκευήήστοκαλώδιοτροφοδοσίας,πρέπεινααντι-
κατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξει-
δικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.
• Τοποθετείτεπάντατησυσκευήσεεπίπεδη,λείαεπιφάνεια.
• Απενεργοποιείτετησυσκευήκαιαποσυνδέετετοκαλώδιορεύματοςαπότην
πρίζα κάθε φορά μετά τη χρήση, πριν τον καθαρισμό και πριν τη συντήρηση.
• Ησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςθερμαίνονταιυπερβολικάκατάτηδιάρκεια
της λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο τις ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.
• Τοκαλώδιορεύματοςδενπρέπειναέρχεταισεεπαφήμετακαυτάμέρητης
συσκευής.
• Μηβυθίζετετησυσκευήσενερόήσεάλλουγρό.
• Ταψίχουλαενδέχεταινακαούν.Νακαθαρίζετεσυχνάτοδίσκογιαταψίχουλα.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς δίσκο για τα ψίχουλα.
• Μηντοποθετείταιταδάχτυλάσαςήμεταλλικάαντικείμεναστηνυποδοχήτης
φρυγανιέρας. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και φθοράς της συσκευής.
• Τοψωμίενδέχεταινακαεί.Μηχρησιμοποιείτετηφρυγανιέρακάτωαπόήκο-
ντά σε εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ. κουρτίνες). Μην αφήνετε τη φρυγανιέρα χω-
ρίς επιτήρηση.
• Μηχρησιμοποιείταικαιμητοποθετείτετησυσκευήσεκαυτήεπιφάνειαήκοντά
σε πηγές θερμότητας.
• Μηνκαλύπτετετηνυποδοχήτηςφρυγανιέραςκατάτηλειτουργίατηςσυσκευ-
ής.
• Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαλειτουργίαμέσωεξωτερικούχρονοδιακό-
πτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.
• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοικιακήχρήση.Οκατασκευαστήςδεν
φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλ-
μένη χρήση.

6
Lees de volgende aanwijzing zorgvuldig door voordat u het appa-
raat voor het eerst gebruikt.
• Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder
en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstande-
lijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebrui-
ken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.
• Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmagnietwordenuitgevoerddoorkinderen
tenzijzeouderzijndan8jaarenertoezichtis.
• Houdhetapparaatendesnoerenbuitenhetbereikvankinderenjon-
gerdan8jaar.
• Hetapparaatmagalleenwordenaangeslotenopeenstopcontactmet
een voltage en frequentie die overeenkomen met de specicaties op
het modelplaatje.
• Gebruikoftilhetapparaatnooitopals
- de voedingskabel is beschadigd,
- de behuizing is beschadigd.
• Hetapparaatmagalleenwordenaangeslotenopeengeaardstopcon-
tact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die geschikt is
voor 10 A.
• Alshetapparaatofdevoedingskabelisbeschadigd,moetdezedoor
de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwali-
ceerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden.
• Plaatshetapparaataltijdopeenhorizontale,vlakkeondergrond.
• Schakelhetapparaatnaelkgebruikuitentrekdestekkeruithetstop-
contact voordat u dit reinigt of onderhoudt.
• Hetapparaatendeaccessoireswordenheettijdenshetgebruik.Ge-
bruik alleen originele hendels en knoppen. Laat het apparaat afkoelen
voordat u dit reinigt of wegzet.
• Devoedingskabelmagdehetedelenvanhetapparaatnietraken.
• Dompelhetapparaatnooitinwaterofanderevloeistoen.
• Kruimelskunnenverbranden,reinigdekruimelladedaaromregelma-
tig. Gebruik het apparaat nooit zonder kruimellade.
• Reiknietmetuwvingersofmetmetalenvoorwerpeninderooster-
gleuf. Mogelijk raakt u gewond of beschadigt u hiermee het apparaat.
• Broodkanverbranden.Gebruikdebroodroosternietonderofbijont-
vlambare voorwerpen, zoals gordijnen. Laat de ingeschakelde brood-
rooster niet onbeheerd achter.
• Plaatsofgebruikhetapparaatnietopeenheetoppervlakofbijeen
warmtebron.
• Bedekderoostergleufnietalsubroodroostert.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikmeteenexternetijdklokof
afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
• Ditapparaatisenkelbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.Defabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade die het ge-
volg is van onjuist gebruik.
NL

7
D
GR
NL
F
GB
Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser
la machine pour la première fois.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8ans,ainsiquedes
personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites
oudontlesconnaissancesetl’expériencesontinsusantes,àconditiond’être
surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de
l’appareil et de comprendre les risques encourus.
• Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
• Seulslesenfantsâgésdeplusde8ans,surveillésparunadulte,peuvententre-
prendre une opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.
• L’appareiletsoncordond’alimentationdoiventêtreconservéshorsdeportée
desenfantsâgésdemoinsde8ans.
• L’appareildoitêtrebranchésurunréseauélectriquecorrespondantàlaten-
sionetàlafréquenced’alimentationindiquéessurlaplaquesignalétique.
• Nejamaisutiliseroumettreenmarchel’appareilsi
 –lecordond’alimentationestendommagé;
– le corps de l’appareil est endommagé.
• L’appareildoitêtrebranchéàunepriseélectriquereliéeàlaterre.Unerallonge
électriqueadaptéeàuneintensitéde10Apeutêtreutiliséesinécessaire.
• Sil’appareiloulecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé
par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment quali-
ée an d’éviter tout danger.
• L’appareildoittoujoursêtreplacésurunesurfacedetravailplaneethorizon-
tale.
• L’appareildoitêtreéteintetdébranchéduréseauélectriqueaprèschaqueuti-
lisation et avant tout nettoyage ou entretien.
• L’appareiletsesaccessoiresdeviennentchaudsencoursdefonctionnement.
Utiliserlespoignéesetlesboutonsprévusàceteetuniquement.Laisser
l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
• Lecordond’alimentationnedoitpasentrerencontactaveclespièces
chaudes de l’appareil.
• Nepasplongerl’appareildansl’eauoutoutautreliquide.
• Lesmiettespeuventprendrefeu:nettoyerletiroirramasse-miettesrégulière-
ment. Ne jamais utiliser l’appareil sans le tiroir ramasse-miettes.
• Nepasintroduirevosdoigtsnid’ustensilesmétalliquesdanslafentedugrille-
pain. Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l’appareil.
• Lepainpeutbrûler.Nepasutiliserlegrille-painsousouàproximitéd’objets
inammables(commedesrideaux).Legrille-painnedoitpasêtreutilisésans
surveillance.
• Nepasutiliserouposerl’appareilsurunesurfacebrûlanteouàproximité
d’une source de chaleur.
• Nepascouvrirlafentedugrille-painencoursd’utilisation.
• Cetappareiln’estpasconçupourêtreasserviàunminuteurouàunsystème
decommandeàdistanceexterne.
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Lefabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation
incorrecte ou inadaptée de l’appareil.
F

8
Erste Schritte / Ξεκινώντας
Het eerste gebruik / Premièreutilisation
1. Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποι-
είτε τη φρυγανιέρα, τοποθετήστε
την σε μέρος με καλή κυκλοφορία
αέρα όπως κάτω από απορροφητήρα
που είναι σε λειτουργία ή κοντά σε ένα
ανοικτό παράθυρο. Θέστε τη ρύθμιση
ροδίσματοςστο8καιενεργοποιήστε
τη φρυγανιέρα χωρίς να τοποθετήσε-
τε ψωμί μέσα. Επαναλάβετε συνολικά
2 έως 3 φορές καθώς αυτό βοηθάει
στην αφαίρεση πιθανών οσμών που
μπορεί να προκληθούν κατά τη διάρ-
κεια των πρώτων χρήσεων.
2. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη φρυ-
γανιέρα: Εισαγάγετε το καλώδιο
στην πρίζα, τοποθετήστε το ψωμί
και επιλέξτε τη ρύθμιση ροδίσματος
(1-8).Πιέστεπροςτακάτωτομοχλό
εκκίνησης.
3. Όταν το ψωμί ροδίσει όσο επιθυ-
μείτε,η φρυγανιέρα απενεργοποι-
είται αυτόματα και το ψωμί αναση-
κώνεται. Μπορείτε να το σηκώσετε
περισσότερο, υψώνοντας το μοχλό
εκκίνησης.
D
GR
NL
F
1. Stellen Sie den Toaster vor dem
Gebrauch an einen Ort mit guter
Belüftung auf, wie zum Beispiel
unter einer eingeschaltete Dunstab-
zugshaube oder in der Nähe eines
geöneten Fensters. Stellen Sie den
Bräunungsgradauf8undschalten
Sie den Toaster ohne Brot ein. Wie-
derholen Sie diesen Vorgang 2 bis 3
mal, um eine Geruchsbelästigung,
die während der ersten Einsätze
auftreten kann, zu vermeiden.
2. Verwendung des Toasters: Den
Netzstecker in die Steckdose
stecken, Brot einlegen und den
Bräunungsgradwählen(1–8).Den
Starthebel herunterdrücken.
3. Hat das Brot den gewünschten
Bräunungsgrad erreicht, schaltet
sich der Toaster automatisch ab
und das Brot wird angehoben. Über
den Starthebel kann das Brot noch
weiter angehoben werden.
1. Voordat u de toaster gebruikt,
plaatst u deze in een ruimte met
goede verluchting, zoals onder
een afzuigkap of bij een open ven-
ster.Steldetoasteropstand8en
schakel de toaster in zonder dat er
brood in zit. Herhaal deze proce-
dure2of3keer;hierdoorzullenalle
mogelijke geurtjes tijdens de eerste
toastbeurten verdwijnen.
2. Gebruik van de broodrooster:
Steek de stekker in het stopcontact,
plaats het brood en selecteer de
gewenstebruining(1-8).Drukde
starthendel omlaag.
3. Als het brood de gewenste brui-
ningsgraad heeft, wordt de brood-
rooster automatisch uitgeschakeld
en komt het brood omhoog. U kunt
dit nog verder omhoog tillen door
de starthendel omhoog te bewegen.
1. Avant d’utiliser le grille-pain,
placez-le dans un endroit bien
aéré (hotte aspirante en marche ou
fenêtreouverte).Positionnezther-
mostatsur8etmettreenmarchele
grille pain sans y introduire de pain.
Répétez cette opération 2 ou 3
fois,celacontribueraàéliminerles
odeurs susceptibles de se dégager
au cours des premières utilisations.
2. Utilisation du grille-pain: bran-
chez le cordon, insérez le pain et
sélectionnez le degré de brunissage
(1-8).Appuyezsurlelevierdemise
en marche.
3. Lorsque le pain a atteint le
brunissage désiré,le grille-pain
s'éteint et le pain remonte auto-
matiquement.Pouruneremontée
extra-hautedestranches,soulever
le levier de mise en marche .

9
D
GR
NL
F
GB
CB
A
1. Χαρακτηριστικά λειτουργίας: για
να διακόψετε το φρυγάνισμα, πιέ-
στε το κουμπί απενεργοποίησης (A).
Για να φρυγανίσετε παγωμένο ψωμί,
πιέστε το κουμπί ξεπαγώματος (B)
και για να ζεστάνετε ήδη φρυγα-
νισμένο ψωμί, πιέστε το κουμπί
αναθέρμανσης (C).
2. Για να ζεστάνετε φραντζολάκια, ψωμάκια,
ή άλλο ψωμί, χρησιμοποιήστε τη σχάρα για
ζέσταμα.Πιέστετομοχλόσχάραςγιαζέστα-
μα προς τα κάτω για να ανυψώσετε τη σχά-
ρα και κατόπιν τοποθετήστε το ψωμάκι στη
σχάρα. Επιλέξτε τη ρύθμιση ροδίσματος 2
και ενεργοποιήστε τη φρυγανιέρα πιέζοντας
κάτω το μοχλό λειτουργίας. Όταν ολοκλη-
ρωθεί, γυρίστε το ψωμάκι και επαναλάβετε
αν χρειαστεί.
Προσοχή – ΜΗΝ αγγίζετε τη σχάρα κα-
θώς ζεσταίνεται πολύ κατά τη χρήση!
3. Καθαρισμός και φροντίδα: απο-
συνδέστε τη φρυγανιέρα και αφήστε
την να κρυώσει. Αδειάστε το δίσκο
για ψίχουλα. Σκουπίστε τις εξωτερι-
κές επιφάνειες με ένα ελαφρώς υγρό
πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καυ-
στικά καθαριστικά ή καθαριστικά
για λείανση και μη βυθίζετε ποτέ
τη συσκευή σε υγρό!
Χαρακτηριστικά και καθαρισμός
1. Bedienfunktionen:ZumAbbre-
chen des Toastens die Stopptaste
(A)drücken.ZumToastenvon
gefrorenem Brot die Auftautaste
(B)drücken.ZumAufwärmenvon
bereits getoastetem Brot die Auf-
wärmtaste (C) drücken.
2. Verwenden Sie zum Aufwärmen von
Brötchen oder Brot den Brötchenaufsatz.
Drücken Sie den Hebel des Brötchen-
aufsatzes nach unten, um den Aufsatz
herauszufahren und legen Sie das Brötchen
darauf. Wählen Sie den Bräunungsgrad 2
und schalten Sie den Toaster durch Herun-
terdrücken des Starthebels ein. Drehen Sie
danach das Brot um und wiederholen Sie
den Vorgang nach Bedarf.
Vorsicht - Berühren Sie den Aufsatz
NICHT, da er während des Gebrauchs
sehr heiß wird!
3. Reinigung und Pege: Den Netz-
stecker ziehen und den Toaster
abkühlen lassen. Leeren Sie das
Krümelfach. Die Außenächen
mit einem leicht feuchten Tuch
abwischen. Nie ätzende oder
scheuernde Reinigungsmittel
verwenden und die Maschine nie
in Flüssigkeit eintauchen!
Funktionen und Reinigung /
1. Bedieningsfuncties: druk op de
stopknop (A) om het roosteren te
onderbreken. Voor het roosteren
van bevroren brood drukt u op de
ontdooiknop (B) en voor het opwar-
men van al geroosterd brood drukt
u op de opwarmknop (C).
2. Om broodjes, koeken of ander
brood op te warmen, gebruikt u het
opwarmrek. Duw de hendel van het
opwarmrek omlaag om het rek omhoog
te zetten en plaats de broodjes dan op
het rek. Selecteer stand 2 en start dan
de toaster door de starthendel omlaag
te duwen. Draai de broodjes om en her-
haal indien nodig.
Opgelet – Raak het rek NIET aan; het
wordt nl. heel warm tijdens gebruik!
3. Reinigen en onderhouden: trek de
stekker van de broodrooster uit het
stopcontact en laat deze afkoelen.
Maak de kruimmellade leeg. Veeg
de buitenkant af met een enigszins
vochtige doek. Gebruik nooit
bijtende of agressieve schoon-
maakmiddelen en dompel het
apparaat nooit in water!
Functies en reinigen /
1. Fonctionnalités: pour arrêter la
cuisson en cours, appuyez sur le
bouton(A).Pourfairegrillerdupain
congelé, appuyez sur le bouton de
décongélation(B);pourréchauer
dupaindéjàgrillé,appuyezsurle
bouton de réchauage (C).
2. Pour chauer des petits pains, des
viennoiseries et autres, utilisez le
réchaue viennoiseries intégré. Ap-
puyez sur le levier du support viennoi-
series pour lever la support puis placez
le petit pain sur la grille. Sélectionnez
le réglage d’intensité 2 puis démarrez
le grille-pain en appuyant sur le levier
de démarrage. Une fois terminé, tour-
nez le pain et répétez l’opération si
nécessaire.
Attention: Ne touchez PAS la grille;
elle est brûlante!
3. Nettoyage et entretien: débran-
chez le grille-pain et laissez-le re-
froidir. Videz le tiroir ramasse-miet-
tes.Essuyezlessurfacesextérieures
àl'aided'unchionlégèrement
humide. Ne jamais utiliser de
produits nettoyants caustiques
ou abrasifs et ne jamais placer le
grille-pain sous l'eau!
Fonctionnalités et nettoyage

10
Entsorgung /
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in
den entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesund-
heitsschutz elektrische und elektronische
Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie
das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr Gemein-
deamt.
Απόρριψη
συσκευές.
Μην απορρίπτετε με τα οικιακά
απορρίμματα συσκευές που φέρουν το
σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν
στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή
επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το
σύμβολο .Τοποθετήστεταυλικά
συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία
για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην
προστασία του περιβάλλοντος και της
ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις
άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
Verwijdering /
Recycle de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschik-
te verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezon-
dheid te beschermen en recycle het
afval van elektrische en elektronische
apparaten.
Gooi apparaten gemarkeerd met het sym-
bool niet weg met het huishoudelijk
afval. Breng het product naar het milieus-
tation bij u in de buurt of neem contact
op met de gemeente.
Mise au rebut
Recyclezlesmatériauxportantlesymbole
. Déposez les emballages dans les
conteneursprévusàceteet.
Contribuezàlaprotectionde
l’environnementetàvotresécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques.
Ne jetez pas les appareils portant le sym-
bole avec les ordures ménagères.
Emmenez un tel produit dans votre cen-
tre local de recyclage ou contactez vos
servicesmunicipaux.
D
GR
NL
F

11
D
GR
NL
F
GB
A
I
B
K
L
J
D
E
M
H
G
F
C
*depending on model
Components
A. Toasting slot
B. Outer housing
C. Crumb tray
D. Defrost button with
indicator light
E. Reheat button with
indicator light
F. Stop button with
indicator light
G. Browning control
H. Start lever
I. Bun warming rack for
warming up buns and
rolls
J. Bun warmer lever
K. Powercordandplug
L. Cord storage (on the
underside of the toaster)
M. Dust cover *
GB

12
GB
Read the following instruction carefully before using the appliance
for the rst time.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorin-
struction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Childrenshallnotplaywiththeappliance.
• Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunless
theyareolderthan8andsupervised.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years.
• Theappliancemayonlybeconnectedtoapowersupplywhosevoltage
and frequency comply with the specications on the rating plate!
• Neveruseorpickuptheapplianceif
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
• Theappliancemustonlybeconnectedtoanearthedsocket.Ifnecessary
anextensioncablesuitablefor10Acanbeused.
• Iftheapplianceorthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedby
the manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order
to avoid hazard.
• Alwaysplacetheapplianceonaat,levelsurface.
• Theappliancemustbeswitchedoandthemainsplugwithdrawneach
time after use, before cleaning and maintenance.
• Theapplianceandaccessoriesbecomehotduringoperation.Useonly
designated handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or
storage.
• Themainscablemustnotcomeintocontactwithanyhotpartsofthe
appliance.
• Donotimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
• Crumbscanburn,cleancrumbtrayregularly.Neverusetheappliance
without crumb tray.
• Donotreachintothetoastingslotwithyourngersormetalutensils.
There is a risk of injury and damaging the appliance.
• Breadcanburn.Donotusethetoasterunderneathornearinammable
objects (e.g. curtains). The toaster must not be left unattended while run-
ning.
• Donotuseorplacetheapplianceonahotsurfaceornearsourceof
heat.
• Donotcoverthetoastingslotwhentoasting.
• Thisapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternal
timer or separate remote control system.
• Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly.Themanufacturercan-
not accept any liability for possible damage caused by improper or incor-
rect use.

13
D
GR
NL
F
GB
CB
A
Getting started
1. Before you start using the toast-
er, place it in an area with good
ventilation such as a stove vent
hood that is turned on or an open
window. Set the browning setting
to8andturnthetoasteronwithout
any bread in it. Repeat for a total of
2 to 3 times as this will help remove
any odors that can occur during the
rst few uses.
2. How to use the toaster:Plugthe
cord into the mains, insert bread
andselectbrowningsetting(1-8).
Pressdownthestartlever.
3. When the bread has reached the
desired degree of browning, the
toaster switches o automatically
and the bread is lifted up.
GB
1. Operating features: to interrupt
toasting, press the stop button (A).
To toast frozen bread, press the
defrost button (B) and to warm up
already toasted bread, press the
reheat button (C).
2. To warm buns, rolls, or other
bread, use the bun warmer rack.
Pressthebunwarmerracklever
down to lift the rack and then place
the bun on the rack. Select brown-
ing setting 2 and then start the
toaster by pressing down the start
lever. Once nished, turn the bread
over and repeat if necessary.
Caution – Do NOT touch the rack
since it becomes very hot during
use!
3. Cleaning and care: unplug the
toaster and allow it to cool down.
Empty the crumb tray. Wipe the
outer surfaces with a slightly moist
cloth. Never use caustic or abra-
sive cleaners, and never immerse
the machine in liquid!
Features and cleaning

14
Recycle the materials with the symbol
.Putthepackaginginapplicable
containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste of
electrical and electronic appliances.
Do not dispose appliances marked
with
the symbol with the household
waste. Return the product to your local
recycling facility or contact your mu-
nicipaloce.
Disposal
GB

15

3484AAT530002021013
Printedonrecycledpaper
www.aeg-home.com
ElectroluxHausgerateVertriebsGmbH
Further Strasse 246
D-90429 Nurnberg
Germany