AEG PM10E User manual

PM10E, PN11E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend


Instrucţiuni de folosire originale


사용시 주의사항


2 3



























   ﺔﻗﺮﻄﻣ



























ﻊﻴﻄﻘﺗ ﺔﻗﺮﻄﻣ
PN 11 E
PM 10 E
ENGLIS
H
FRANÇAI
S
ITALIAN
O
PORTUGUE
S
NEDERLAND
S
DANS
K
SVENSK
A
SUOM
TÜRKÇ
E
DEUTSC
H
NORS
K
POLSK
MAGYA
R
ČESK
Y
SLOVENSK
Y
HRVATSK
LATVISK
LIETUVIŠKA
EEST
ÐÓÑÑÊÈ
É
ÁÚËÃÀÐÑÊ
È
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
ROMÂNI
A
ESPAÑO
L
ÅËËÇNÉÊÁ

  

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i sačuvati

  

  

  
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè
Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!

 Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSK
O
54
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Prosimo preberite in shranite!
56
58
60
62
64
67
69
УКРАЇНСЬК
А


73
МАКЕ
Д
ОНСК
И

  
71
한국
어
안전수칙, 사용조건, EC - 준수 규격, 전원의 연결, 유지 및 보수, 상징 안전수칙을 모두 읽으시고
잘 간수하십시오.
75
ﻲﺑر
ﻋ

 

79

4 5
SERVICE
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max
PM 10 E SDS-Max
PM 10 E K-HEX
PN 11 E K-HEX
PN 11 E K-HEX
PN 11 E SDS-Max
11
12
16
17
13
10
14
15
7
6
9
818

6 7
PM 10 E K-HEX
PN 11 E K-HEX
1
2
3
TEST
4


PM 10 E K-HEX
PN 11 E K-HEX
1
1
2
max
SDS
TEST
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max

8 9
1
2
PN 11 E SDS-Max
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max
1
2
3

10 11
2
3
1
PN 11 E K-HEX
PN 11 E SDS-Max
2
1

12 13
START
STOP
1
2
1
2
A..............G
SERVICE

14 15
!
PN 11 E K-HEX, PN 11 E SDS-Max

16 17
1
3
SERVICE
2
7
5
4
6

18 19

2120
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

ENGLISH ENGLISH
TECHNICAL DATA













Noise Information PN 11


 
 
Wear ear protectors!
Noise Information PM 10






󰀨
 
 
Wear ear protectors!
Vibration Information




WARNING! Read all safety warnings and all instructions. 


Save all warnings and instructions for future reference.
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors when impact drilling.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing
an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its
own cord.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS






󰀨




 
 
 


WARNING! 
 
 















WARNING


󰀨󰀨
󰀨
󰀨

󰀨

SPECIFIED CONDITIONS OF USE




EC-DECLARATION OF CONFORMITY



















MAINS CONNECTION
󰀨





󰀨




GB-DECLARATION OF CONFORMITY




















WORK WHEN IT'S COLD

󰀨

 
 
 


MAINTENANCE













SYMBOLS




























2322
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

DEUTSCH DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN













Geräuschinformationen PN 11 E


 
 
Gehörschutz tragen!
Geräuschinformationen PM 10 E




󰀨
 
 
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen



 
 
 
 
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRHAMMER
Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff e, wenn diese
mitgeliefert werden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griff fl ächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treff en kann.


WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE














 
 
 


WARNUNG! 
 
 







WARNUNG










󰀨
󰀨󰀨

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG




CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG




















NETZANSCHLUSS









󰀨

󰀨

ARBEITEN BEI KÄLTE




 
 
 



WARTUNG













SYMBOLE





























2524
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

FRANÇAIS FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 











Informations sur le bruit PN 11


 
 
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur le bruit PM 10






󰀨
 
 
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations







AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de
sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU PERFORATEUR
Porter un casque de protection au cours du perçage à percussion.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que
l'appareil. 
Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées lorsque vous
exécutez des travaux pendant lesquels l’outil de coupe peut toucher
des lignes électriques dissimulées ou le propre câble.


AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL















 
 
 

󰀨
AVERTISSEMENT!
 
 





AVERTISSEMENT



󰀨󰀩











󰀨


UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS






DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ



















TRAVAILLER EN MILIEU FROID


󰀩


 
 
 


󰀨
BRANCHEMENT SECTEUR

󰀨













ENTRETIEN


󰀨













SYMBOLES

































2726
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

ITALIANO ITALIANO
DATI TECNICI

 











Informazioni sulla rumorosità PN 11


 
 
Utilizzare le protezioni per l’udito!
Informazioni sulla rumorosità PM 10





󰀩
󰀨
 
 
Utilizzare le protezioni per l’udito!
Informazioni sulla vibrazione







AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di
sicurezza.


Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per
ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI ROTATIVI
Indossare cuffi e protettive durante la trapanatura a percussione.

Utilizzare l'utensile con la sua impugnatura supplementare. 

Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate mentre si
eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe entrare in
contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d’alimentazione.



ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO



󰀩











 
 
 


AVVERTENZA!
 
 



AVVERTENZA



󰀨󰀩


󰀨
󰀨

󰀩




󰀨




UTILIZZO CONFORME





DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE



















COLLEGAMENTO ALLA RETE












LAVORARE AL FREDDO




 
 
 




MANUTENZIONE



󰀩󰀩






󰀨




SIMBOLI

󰀨




























2928
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

ESPAÑOL ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS

 











Información sobre ruidos PN 11


 
 
Usar protectores auditivos!
Información sobre ruidos PM 10





󰀨
 
 
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones







ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de
seguridad. 


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRO DE
PERCUSIÓN
Utilice protectores de oídos al taladrar con percusión.

¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta!

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre al efectuar
trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar en
contacto con conductores de corriente ocultos o con el propio cable.



INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES















 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 



ADVERTENCIA


















APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD






DECLARACION DE CONFORMIDAD CE



















TRABAJOS EN CONDICIONES DE FRÍO




 
 
 




CONEXIÓN ELÉCTRICA












MANTENIMIENTO



󰀨












SÍMBOLOS
































3130
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

PORTUGUES PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

 











Informações sobre ruído PN 11


 
 
Use protectores auriculares!
Informações sobre ruído PM 10





󰀨

 
 
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração







ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e todas
as instruções.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A MARTELO ROTATIVO
Use uma protecção dos ouvidos ao usar o berbequim de percussão.

Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a
executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte pode tocar em
linhas eléctricas escondidas ou no próprio cabo. 


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES















 
 
 


ATENÇÃO!
 
 






ATENÇÃO














UTILIZAÇÃO AUTORIZADA






DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE



















LIGAÇÃO À REDE













TRABAJOS EN CONDICIONES DE FRÍO




 
 
 




MANUTENÇÃO

















SYMBOLE






























3332
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

NEDERLANDS NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS

 











Informatie over geluid PN 11


 
 
Draag oorbeschermers!
Informatie over geluid PM 10






󰀨
 
 
Draag oorbeschermers!
Informatie over trillingen







WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORHAMER
Draag gehoorbescherming tijdens het klopboren.

Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. 

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast,
wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen
apparaatkabel zou kunnen raken.



VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES

















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 













VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM






EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING




















NETAANSLUITING












WERKEN BIJ KOU




 
 
 



WAARSCHUWING










ONDERHOUD















SYMBOLEN
































3534
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

DANSKDANSK
TEKNISKE DATA

 
󰀨
󰀨









Støjinformation PN 11


 
 󰀨
Brug høreværn!
Støjinformation PM 10





󰀨
 󰀨
 󰀨
Brug høreværn!
Vibrationsinformation







ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BOREHAMMER
Brug høreværn under slagboring.

Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. 

Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du udfører
arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan ramme
skjulte strømledninger eller værktøjets egen ledning. 



YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER














 
 
 


ADVARSEL!
 
 





ADVARSEL
















TILTÆNKT FORMÅL





CE-KONFORMITETSERKLÆRING




















NETTILSLUTNING










󰀨

󰀨
ARBEJDE I KULDE




 
 
 




VEDLIGEHOLDELSE










󰀨



SYMBOLER







󰀨
󰀨


󰀨


󰀨















3736
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

NORSK NORSK
TEKNISKE DATA

 
󰀨
󰀨









Støyinformasjon PN 11


 
 󰀨
Bruk hørselsvern!
Støyinformasjon PM 10





󰀨
 󰀨
 󰀨
Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjon







OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.



Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BORHAMMER
Bruk hørselsvern ved bruk av slagboret.

Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. 

Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det arbeides på
steder hvor elektroverktøyet kan treff e skjulte strømledninger
eller verktøyets egen kabel. 


YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER













 
 
 


ADVARSEL! 
 
 








ADVARSEL












edelen, avsnitt "Vri
håndtaket").
FORMÅLSMESSIG BRUK




CE-SAMSVARSERKLÆRING



















NETTILKOPLING











󰀨

󰀨
ARBEID I KULDE

󰀨


 
 
 




VEDLIKEHOLD













SYMBOLER






























3938
PN 11 E PM 10 E
  
  
  
 
 








  







  

SVENSKASVENSKA
TEKNISKA DATA

 
󰀨
󰀨









Bullerinformation PN 11


 
 󰀨
Använd hörselskydd!
Bullerinformation PM 10





󰀨
 
 
Använd hörselskydd!
Vibrationsdata







VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BORRHAMMARE
Använd alltid hörselskydd när du använder en
slagborrmaskin.
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med
maskinen. 
Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när
du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träff a på
dolda elledningar eller kablar. 



ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER















 
 
 


VARNING! 
 
 





VARNING
















ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA




CE-FÖRSÄKRAN



















NÄTANSLUTNING












ARBETEN I KYLA




 
 
 




SKÖTSEL













SYMBOLER





























