Aerus Centra LUX User manual

FOR HOUSEHOLD USE
Pour usage domestique
REaD aLL inStRUctiOnS bEFORE
OpERating tHiS vacUUm cLEanER.
FRENCH HERE.
Central VaCuum SyStem
aSpirateur Central
OWnER’S manUaL
manUEL DU pROpRiétaiRE
For household use • read all instructions before operating this vacuum cleaner.
pour usage domestique • lire toutes ces consignes avant d’utiliser l’aspirateur.
®
CENTRAL VACUUM SYSTEM
947-1822 Ea-03481

2
• Donotallowappliancetooperatewhileunattended.Unplugfromoutletbeforeservicing.
• Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.
• Donotallowtobeusedasatoy.Closeattentionisnecessarywhenusedbyornearchildren.
• Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommendedattachments.
• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,returnittoaservicecenter.
• Keepcordawayfromheatedsurfaces.
• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.
• Donothandleplugorappliancewithwethands.
• Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keepfreeofdust,lint,hair,
andanythingthatmayreduceairflow.
• Keephair,looseclothing,fingersandallpartsofbodyawayfromopeningsandmovingparts.
• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matches,orhotashes.
• Donotusewithoutfiltersinplace.
• Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.
• Useextracarewhencleaningonstairs.
• Donotusetopickupflammableorcombustibleliquidssuchasgasolineoruseinareaswherethey
maybepresent.
• Alwaysturnoffthisappliancebeforeconnectingordisconnectingmotorizednozzle.
• Thepowerunitisagroundedappliance.Connecttoproperlygroundedoutletonly.
Important Safety InStructIonS
WarnInG: Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed
toreducetheriskofre,electricalshock,orinjury,includingthefollowing:
GrounDInG InStructIonS
Thisappliancemustbegrounded.Ifitshouldmalfunctionorbreakdown,grounding
providesapathofleastresistanceforelectriccurrenttoreducetheriskofshock.
Thisapplianceisequippedwithacordhavinganequipment-groundingconductor
andgroundingplug.Thisplugmustbepluggedintoanappropriateoutletthatis
properlyinstalledandgroundedinaccordancewithalllocalcodesandordinances.
DanGer
Improperconnectionoftheequipment-groundedconductorcanresultinariskof
electricshock.Checkwithaqualifiedelectricianorservicepersonifyouareunsure
astowhethertheoutletisproperlygrounded.Donotmodifytheplugprovided
withtheappliance—ifitwillnotfittheoutlet,haveaproperoutletinstalledbya
qualifiedelectrician.
Thisapplianceisforuseonanormal120voltcircuitandhasagroundingplugthat
looksliketheplugillustrated*.Makesurethattheapplianceisconnectedtoan
outlethavingthesameconfigurationastheplug.Noadaptershouldbeusedwith
thisappliance.
Save theSe InStructIonS

3
• Nepaslaisserl’appareilfonctionnersanssurveillance.Débrancherl’appareildelaprisemuraleavantde
procéderàsonentretien.
• Nejamaisutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.
• L’appareiln’estpasunjouet.Unesurveillancestrictes’imposequandilestutilisépardesenfantsouà
proximitédecesderniers.
• N’utiliserl’appareilquedelafaçonprescritedanscelivret.N’employerquelesaccessoiresrecommandés
parlefabricant.
• Nepasutiliserl’appareilsilecordond’alimentationoulafichesontendommagés.Sil’appareilnefonctionne
pasnormalement,leretourneràuncentredeservice.
• Tenirlecordond’alimentationéloignédessurfaceschaudes.
• Pourdébrancher,tirersurlaficheetnonsurlecordond’alimentationlui-même.
• Nepasmanipulerl’appareiloulaficheaveclesmainshumides.
• Nerienmettredanslesorifices.Nepasutiliserl’appareilsil’undesorificesestbouché.Garderlesorificeslibres
depoussière,decharpie,decheveuxoud’autresmatièresquipuissentréduireledébitd’air.
• Tenirlescheveux,lesvêtements,lesdoigtsettoutepartieducorpsàl’écartdesorificesetdespiècesmobiles.
• Nerienaspirerquibrûleouquifume,parexemple,cigarettes,allumettesoucendreschaudes.
• Nepasutiliserl’appareilsansfiltre.
• Toutarrêteravantdedébrancher.
• Êtredoublementprudentpourlenettoyaged’escaliers.
• Nepasutiliserl’appareilpouraspirerdesliquidesinflammablesoucombustibles,del’essence,parexemple.
Nepasutiliserl’appareildansdesendroitsoùilpeutyavoirdetelsliquides.
• Toujoursarrêterl’appareilavantd’ymonteroudémonterunaccessoiremotorisé.
• L’aspirateurestunappareilmisàterre.Brancherseulementsuruneprisebienmiseàterre.
conSIGneS De SécurIté ImportanteS
InStructIonS De mISe À La terre
Cetappareildoitêtremisàlaterre.Encasdepanneoudemauvaisfonctionnement,
lamiseàterrepermetaucourantélectriqued’emprunteruncheminderésistance
minimalepourréduirelerisquedechocélectrique.Lecordond’alimentationde
l’appareilcomporteunconducteurdeterreetuneficheavecpattedemiseàlaterre.
Cettefichedoitêtreinséréedansuneprisedecourantmiseàlaterrequiaétéinstallée
conformémentauxcodesetauxrèglementslocaux.
DanGer
Ilexisteunrisquedechocélectriquesileconducteurdeterreestmal
connecté.Consulterunélectricienouuntechniciendeservicequalifié.Sivous
avezdesdoutessurlamiseàlaterredelaprisedecourant,faireinstalleruneprise
convenableparunélectricienqualifié.
Cetappareilestconçupourfonctionneràunetensionnormalede120volts;safiche
avecpattedemiseàlaterreressembleàcellequiestillustrée*.S’assurerd’utiliserune
prisedecourantquiprésentelamêmeconfigurationquelafiche.Aucunadaptateur
doitêtreutilisépourbranchercetappareil.
avertISSement : L’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions de base qu’il faut toujours prendre
pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, notamment celles qui suivent
conServer ceS InStructIonS

4
for houSehoLD uSe – IDentIfyInG unIt partS
pour uSaGe DomeStIque – éLémentS De L’aSpIrateur
Unit Reset Button
Boutonderéenclenchement
24 Volt Connection
Connexionde24volts
Intake*
Conduit
d’admission
Dirt Separator
Séparateurdesaleté
Latches
Loquets
Exhaust*
Conduitd’échappement*
Filter
Filtre
Filter Retainer
Dispositifderetenuedufiltre
Mounting Brackets
Supportsdefixation
*Do not use glue to attach intake
and exhaust pipe or fittings.
*Ne pas utiliser de colle pour raccorder les
conduits d’admission et d’échappement
New Filter Reset Button
Nouveauboutonde
réenclenchementpourlefiltre
Filter Change LED
FiltrechangerLED
Function Switch
Interrupteurdefonction

5
Mettreenplacelessupportsdefixation
(lesfixeràunmontant)etysuspendre
l’aspirateur.
Important: Installerlefiltredans
l’aspirateuravantd’utiliser
celui-ci.Mettrelefiltreen
placeetlefairetournerd’un
quart(¼)detour.Pousser
fermementledispositifde
retenuedufiltreverslehaut,
danslecentredufiltre.Le
fairetournerd’unquart(¼)
detourpourqu’ilretienne
bienlefiltre.
exIGenceS en matIère
D’éLectrIcIté:
L'unitéd'alimentationnécessiteuncircuit
misàlaterrede120volts,20amp.Unefois
lecordonbranchédanslecircuitde120
volts,l'appareilestsoustension.
Raccorderlesconnecteurs24volts.
Installmountingbrackets
(attachtowallstud)andhangunit.
Important: Installfilterbeforeuse.
Placefilterinpositionand
rotate¼turntoseat.Firmly
pushfilterretainerupward
intocenteroffilter.Rotate
retainer¼turntolockfilter
inplace.
eLectrIcaL requIrementS:
Thepowerunitrequiresaseparate120-volt,
20amp,groundedcircuit.Oncethecordis
pluggedintoa120-voltcircuit,thepoweris
connected.
Attach24voltconnectors.
poWer unIt aSSembLy montaGe De
L’aSpIrateur

6
L’appareilCentraluxestmunid’un
systèmeélectroniquepouraideràsurveiller
saperformance.
rempLacement Du fILtre (1)
• LeLED(photodiode)estunvoyant
(témoinlumineux)jauneilluminéqui
avertilorsquel’utilisateurdoitviderla
cuvedepoussièreetnettoyerou
remplacerlefiltremousse.
• Unefoisquelacuveàpoussièreaété
vidéeetquelefiltreaétéremplacéle
voyantduremplacementdefiltrepeut
êtreéteintparlenouveauboutonde
réenclenchementdufiltre.
nouveau bouton De réen-
cLenchement pour Le fILtre (2)
Leboutonderéenclenchementdoitêtre
tenusouspressionpouruneduréede3
secondespourpermettred'éteindrele
voyantLEDderemplacementdefiltre.
Interrupteur De fonctIon (3)
L’interrupteurdefonctionestnormalement
enposition’’OFF’’lorsquevousutilisezle
boyauetlesaccessoiresàtraverslamaison.
L’interrupteurdefonctionestenposition
’’ON’’lorsqueleboyauestbranchédirecte-
mentàlaCentraLux(etlecircuitdebasse
tensionn’estpasbranché-voirleguide
d’installation).
pour utILISatIon À DIStance :
• Insérezl’emboutduboyaudansl’orifice
delaprisemurale.
• Branchezlecordonélectriquedansla
prisedecourantlaplusproche.
remarque :metteztoujoursl'appareil
surlaposition«OFF»avant
dedébrancherlecordon
d'alimentation.
Lefonctionnementdel’aspirateurestdécrit
àlasectionsuivante.Lecommutateurse
situeau-dessusdelapoignéeduboyau:
consultezlemanueldesaccessoirespour
deplusamplesrenseignements.
pour utILISatIon LocaLe :
• Connectezlesboyauxauréservoir.
• Placezl'interrupteurdefonctionsurla
position«ON».
TheCentraluxisequippedwithelectronics
tohelpmonitortheperformance.
fILter chanGe (1)
• TheFilterChangeLEDisayellowlight
andwillcomeontoalerttheuserto
emptythebucketandcleanorreplace
thefoamfilter.
• Oncethebuckethasbeenemptiedand
thefilterreplaced,theFilterChange
lightcanbeturnedoffbytheNewFilter
ResetButton.
neW fILter reSet button (2)
Theresetbuttonmustbedepressedand
heldforapproximately3secondstoturnoff
theFilterChangeLED.
functIon SWItch (3)
Thefunctionswitchisnormallysetto
“OFF”whenusingahoseandaccessories
throughoutthehouse.Thefunctionswitch
issetto“ON”whenahoseisconnected
directlytotheCentraLux(andthelow
voltagecircuitsnotconnected—see
InstallationGuide).
to uSe remoteLy:
• Inserthoseendintowallinlet.
• Insertpowercordintonearestelectrical
walloutlet.
note: Alwaysswitchpowerto
the“OFF”positionbefore
disconnectingpowercord.
Refertonextsectionforoperation.
Powerswitchislocatedontopofhosehand
grip;seeAccessoryManualforcomplete
instructions.
to uSe LocaLLy:
• Plughosecircuitsintocanister.
• FlipFunctionSwitchto"ON"position
ON
OFF
operatIon fonctIonnement
1 2
3

7
Déclencherlesloquets.
Fairetournerledispositifderetenue
¼detourdanslesensanti-horaire
pourretirerlefiltre.
Retirerlefiltresaleetlelaveràl’eau
tièdesavonneuse.Lelaissersécher
complètementavantdel’introduire
denouveaudansl’appareil.ne paS
Sécher Le fILtre À La LumIère
Du SoLeIL.Accordezunepériodede
tempsjusqu’à48heurespoursécher
complètement.Aprèscinqlavages,
acheterunnouveaufiltre.
remarque :Leltredoitêtrenettoyé
aumoinsàchaquesix
mois.
Viderleréservoirdesoncontenuetle
remettreenplace.
• Nettoyerleréservoirdeuxfoisl’an.
• S’assurerdenettoyerlefiltrechaque
foisquel’onvideleréservoir.
mISe en GarDe : L’appareilne
fonctionnerapas
sileltren’estpas
installé.Ande
réduirel’usuredu
moteur,l’aspirateur
centralCentraLux
estdotédela
caractéristiquede
“verrouillageen
casd’absencedu
ltre”quiempêche
lemoteurde
fonctionnersileltre
n’estpasinstallé.
Unsnaplatches.
Rotatefilterretainer¼turncounterclockwise
toremovefilter.
Removedirtyfilterandwashthoroughly
inwarmsoapywater.Allowfilterto
completelydrybeforereinsertingintounit.
Do not Dry In SunLIGht.Allowupto
48hourstodrycompletely.Purchasenew
filterafter5washings.
note: Filtershouldbecleaneda
minimumofeverysixmonths.
Emptydirtcanisterandreassemble.
• Cleancanistertwiceperyear.
• Besuretocleanfiltereachtimeyou
emptythedirtcanister.
WarnInG: Unitwillnotoperatewithout
lterinplace.Toreducemotor
wear,theCentraLuxCentral
VacuumSystemisequipped
witha“NoFilterLock-Out
Feature”thatpreventsthe
motorfromoperatingwithout
alterinstalled.
repLacInG the fILter entretIen De
L'aSpIrateur

Standard aCCeSSory Kit/ Jeu d’aCCeSSoireS Standard
deluxe aCCeSSory Kit/ Jeu d’aCCeSSoireS de luxe
35 foot hose and extension cord
Boyaude35pieds,filderallonge
etcrochetpourboyau
Steel wands (2)
Tubes
Crevice tool and dusting/
upholstery combination tool
Suceurplatetbrosseronde
àailettes
Rug/Floor Combination Tool
Brossepourtapiset
surfacesdures
Wands
Tubes
Crevice tool, dusting/ upholstery
combination tool (with adapter)
and Sidekick II
Suceurplat,brosserondeàailettes
(avecadapteur)etSidekickII
Rug/floor combination tool
Accessoirepourtapis
etplanchers
30 foot hose and hose hanger
Boyaude30piedsetsupport
àboyau
Power nozzle
Balaiàmoteur
optIonaL acceSSory KItS/ Jeux D’acceSSoIreS en optIon
Accessory holder
Porte-accessoiresmural
Accessory Caddy Hanger
Porte-outilsmural
8

9
chanGInG from StanDarD
to SupervaLve pLuG:
RemovePlugWire.
RotateTurrettoSupervalvePosition.
Insertintowallinlet.
pour paSSer De La prISe
StanDarD À La prISe
SupervaLve:
Retirerlefildeconnexion.
Fairetournerlatourelleàlaposition
Supervalve.
Insérerdanslaprised’aspiration.
SupervaLve SupervaLve

10
unIt Won’t run
• Isthefilterinstalled?
• Isthehosehandleswitchineither“I”or“II”
position?
• Isunitpluggedin?
• Pressunitresetbutton.
• Is24voltconnectionpluggedin?
• Checkhomecircuitbreaker.
• Ifalltheabovedoesnotsolvetheproblem,call
yournearestAeruslocationforservice.
no SuctIon
• Checkforcloggedpowernozzle.
• Checkforcloggedhose.
• Checkfordirtyfilter.
• Checkforfullcanister.
• Checkwallplumbingforclogs.
• Ifalltheabovedoesnotsolvetheproblem,call
yournearestAeruslocationforservice.
poWer nozzLe Won’t run
• Isthehosehandleswitchsetin“II”position?
• Pressnozzleresetbutton.
• Ishosefullyengagedinthewalland/oristhe
cordpluggedin?
• Areallhosehandleandwandconnectionsfully
connected?
Forpromptservice,callthenearestAeruslocationon
www.aerushome.com.YourauthorizedAeruslocation
offersyouthebestinservicebothduringandafter
thewarrantyperiod,aswellasgenuineAerusparts
andservice.
AllpowerunitsoftheAerusCentraLuxarecertified
bytheCanadianStandardsAssociation.
Everyeffortismadetoensurethatcustomersreceive
anup-to-dateinstructionmanualontheuseofAerus
products;howeverfromtimetotime,modificationsto
ourproductsmaybemadewithoutnoticeandmake
theinformationcontainedhereinsubjecttoalteration.
L’aSpIrateur ne fonctIonne paS
• Lefiltreest-ilinstallé?
• Lecommutateurdelapoignéeduboyauest-ilà
laposition“I”ou“II”?
• L’aspirateurest-ilbranché?
• Appuyersurleboutonderéenclenchementdel’appareil.
• Laconnexionde24voltsest-ellebranchée?
• Vérifierledisjoncteurducircuitutilisé
• Silesétapesprécitéesnepermettentpasderésoudre
leproblème,communiqueraveclasuccursalelocale.
IL n’y a paS De SuccIon
• Lebalaiàmoteurest-ilbouché?
• Leboyauest-ilbouché
• Lefiltreest-ilencrassé?
• Leréservoirest-ilplein?
• Lesconduitsquicirculentdanslesmurs
sont-ilsbouchés?
• Silesindicationsci-dessusnerésolventpasleproblème,
appelezvotreétablissementAerusleplusprochepour
obtenirdel'assistance.
Le baLaI À moteur ne fonctIonne paS
• Lecommutateurdelapoignéeduboyauest-ilà
laposition“II”
• Appuyersurleboutonder/enclenchementdu
balai\moteur.
• Leboyauest-ilbienenfoncédanslaprised<aspiration
muraleetlecordond’alimentationest-ilbienbranché?
• Lesconnexionsdelapoignéeduboyauetdestubes
sont-ellestoutebienenclenchées?
Pourunservicerapide,appelezl’établissementAerusleplus
proche.Quecesoitpendantouaprèslapériodedegarantie,
lesétablissementsAerusagrééssontlesmieuxplacéspour
s’occuperdevotreappareiletvousêtesassuréd’yobtenir
despiècesetdesproduitsAerusauthentiques
Touslescomposantsetaccessoiresélectriquesdesappareils
d’entretiendomestiqueAerussontcertifiésparl’Association
canadiennedenormalisation.
Nousnousefforçons,danstoutelamesuredupossible,de
veilleràcequenosclientsreçoiventdeslivretsexplicatifs
Aerusàjour;cependant,ilsepeutquenosproduitssubissent
desmodificationssanspréavis,cequiimposeraitparlasuite
unemodificationdesinformationscontenuesdanscelivret.
troubLeShootInG
ServIce
ServIce
DIaGnoStIc DeS panneS