AETNAGROUP Robopac SPIROR HP 300 User manual

N. matricola • Serial number
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS MANUAL CODE
I
GB
CO2413410.fm
30)2/2(0

AVVOLGITRICE AUTOMATICA
AD ANELLO ROTANTE
AUTOMATIC HORIZONTAL
WRAPPING MACHINE
Edizione Italiano/Inglese
Italian/English Edition ____________________
Codice del manuale istruzioni
Instructions manual code __________________
3710302686
0-0304

Dichiarazione di conformità • Conformity declaration
ROBOPAC s.a. (Repubblica San Marino)
dichiara sotto la propria responsabilità • declares under its responsibility
che la macchina denominata • that the machine designated as............................................................................................
.................................................................................................................................................................................................
matricola • serial number.......................................................................................................................................................
anno di produzione • year built ..............................................................................................................................................
è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie • conforms to the following Community Directives
ed alle seguenti Norme • and to the following standards
Macchine • Machines Compatibilità elettromagnetica • Electromagnetic compatibility Bassa tensione • Low-voltage
98/37/CEE 89/336/CEE 73/23/CEE
93/68/CEE
92/31/CEE
93/68/CEE
Macchine • Machines Compatibilità elettromagnetica • Electromagnetic compatibility Bassa tensione • Low-voltage
EN 292-1 EN 50081-2 EN 60204-1
EN 60439
EN 292-2/A1 EN 50082-2
EN 294 EN 60439-1/A1/A11
IGB
Repubblica San Marino ....................................................
Alessandro Lelli
(Direttore generale • General manager)
.........................................................................................

Condizioni garanzia
Robopac S.A. s’impegna, nei limiti descritti qui di seguito,
a sostituire o riparare a titolo non oneroso le parti che do-
vessero risultare difettose durante i 12 (dodici) mesi suc-
cessivi alla data riportata sui propri documenti di
spedizione.
Per godere della garanzia l’utente deve notificare imme-
diatamente il difetto riscontrato citando sempre il numero
di serie della macchina.
Robopac S.A., a suo insindacabile giudizio, deciderà se
provvedere a sostituire la parte difettosa oppure chieder-
ne l’invio per verifiche e/o riparazione.
Con la sostituzione o riparazione della parte difettosa Ro-
bopac S.A. adempie pienamente ai propri obblighi di ga-
ranzia ed è sollevata da ogni responsabilità ed obbligo
relativamente a spese di trasporto, viaggio e soggiorno di
tecnici e montatori.
In nessun caso Robopac S.A. sarà responsabile d’even-
tuali perdite risultanti da mancata produzione come pure
di danni a persone o cose causati da avaria o forzata so-
spensione d’uso della macchina oggetto di garanzia.
Non sono coperti da garanzia.
– avarie di trasporto;
– danni dovuti ad errata installazione;
– uso improprio della macchina o negligenza;
– manomissioni o riparazioni effettuate da personale non
autorizzato;
– mancata manutenzione;
– parti soggette a normale deperimento d’uso.
Per i componenti e le parti d’acquisto, Robopac S.A. con-
cede all’utente gli stessi termini di garanzia che ottiene dai
fornitori dei suddetti componenti e/o parti.
Robopac S.A. non garantisce la conformità delle macchi-
ne alle normative vigenti nei paesi al di fuori dell’Unione
Europea.
L’eventuale adeguamento alle normative della Nazione in
cui la macchina viene installata sarà a carico dell’utente
che si assume anche la piena responsabilità derivante
dalle modifiche effettuate, manlevando la Robopac S.A.
da ogni obbligo e/o responsabilità relativamente a qualsi-
voglia pretesa dovesse sorgere da terzi a causa dell’inos-
servanza delle norme in questione.
IWarranty conditions
Robopac S.A. pledges, within the limits described herein,
to replace or repair, at no charge, the parts that become
defective during the 12 (twelve) months following thedate
indicated on the company’s shipping documents.
To utilise the warranty, the user must immediately notify
the company that a defect exists, always referring to the
machine serial number.
Robopac S.A., in its final judgement, will decide whether
to replace the defective part or request it to be shipped for
tests and/or repairs.
By replacing or repairing the defective part, Robopac S.A.
fully complies with its warranty obligations and will be re-
leased from all liabilities and obligations relative to trans-
port, travel and hotel expenses for technicians and
installers.
Robopac S.A. will never be held responsible for any losses
due to lack of production or injuries to persons or damage
to things caused by malfunctions or forced suspension in
using the machine covered by the warranty.
The warranty does not cover
– damage caused by transport;
– damage due to incorrect installation;
– improper use of the machine or negligence;
– tampering or repairs by unauthorised personnel;
– lack of maintenance;
– parts subject to normal wear and tear.
For purchased components and parts, Robopac S.A. of-
fers the user the same warranty conditions that the com-
pany obtains from the suppliers of the aforementioned
components and/or parts.
Robopac S.A. does not guarantee the conformity of ma-
chines to current standards in countries that are not part
of the European Union.
Concerning any adjustments to standards of the country
in which the machine is installed relative, the user will be
fully responsible for the changes made, releasing Robo-
pac S.A. from any obligation and/or liability relative to
any claims that may be submitted by third parties due to
non-compliance with the referenced standards.
GB

ITALIANO
La realizzazione di questo manuale intende essere una guida prati-
ca per l’utilizzo corretto e sicuro della macchina nonché per una sua
razionale manutenzione.
La rete di distribuzione ROBOPAC è, da questo momento, al vostro
servizio per qualunque problema di assistenza tecnica, parti di ri-
cambio e per qualunque nuova esigenza che possa far sviluppare la
vostra attività.
Ogni osservazione sul presente libretto è un contributo importante
per il miglioramento dei servizi che la ROBOPAC intende offrire ai
propri clienti.
ENGLISH
The purpose of this publication is to give practical guidance con-
cerning the maintenance and the correct use of the machine.
ROBOPAC distribution network is at Your service for any problem
regarding technical assistance, spare parts and any new require-
ment fit for Your business.
Any remark you would like to make on our guidance is of great inte-
rest to us, in order to improve services that ROBOPAC usually offers
to its own Customers.
DEUTSCH
Das vorliegende Handbuch soll Ihnen alle für die Wartung und den ri-
chtigen Gebrauch der Maschine erforderlichen Informationen liefern.
Das Vertriebsnetz von ROBOPAC steht Ihnen bei Problemen tech-
nischer Natur, für die Lieferung von Ersatzteilen und für jede neue
Anforderung, die sich im Laufe Ihrer Tätigkeit ergeben kann, zur
Verfügung.
Jede Bemerkung von Ihnen zum vorliegenden Handbuch betrachten
wir als einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung des Services,
den ROBOPAC seinen Kunden bieten kann.
FRANÇAIS
Avec ce livret nous voulons Vous donner tous les renseignements
nécessaires pour l’entretien et l’emploi correct de la machine.
Dès ce moment le réseau de distribution de ROBOPAC est à Votre
service pour tout problème concernant l’assistance technique, les
pièces de rechange et toutes les exigences qui puissent aider au
développement de Votre activité.
Vos observations à propos de ce livret seront les bienvenues, car el-
les pourront nous aider à améliorer les services que ROBOPAC
peut offrir à ses Clients.
ESPAÑOL
Con éste libro deseamos dar todas las informaciones necesarias
para la manutención y el uso correcto de la máquina.
La red de distribución ROBOPAC está desde este momento a Vuestro
servicio para cualquier problema de asistencia técnica, partes de recam-
bio y cualquier nueva exigencia que pueda ser útil a Vuestra actividad.
Cada observación que efectueis en el presente libro será una con-
tribucion importante para mejorar los servicios que ROBOPAC pue-
de ofrecer a sus Clientes.
PORTUGUÊS
A finalidade deste manual é a de ser um guia prático para a utili-
zação correcta e segura da máquina, assim como para a sua manu-
tenção racional.
A rede de distribuição ROBOPAC está, a partir deste momento, à
sua completa disposição para qualquer problema de assistência té-
cnica, peças sobressalentes e para qualquer nova exigência que
possa se tornar necessária durante a sua actividade.
Qualquer observação a respeito deste manual representa uma con-
tribuição importante para o melhoramento dos serviços que a RO-
BOPAC deseja oferecer aos próprios clientes.

(//+1,.$

6WRYFRWRXSDURYQWRHJFHLULGLYRXHLYQDLKSDURFKYRYOZQWZQDSDUDLYWKWZQ
SOKURIRULZYQ  SRX DIRURXYQ WK VXQWKYUKVK NDL WK  VZVWKY FUKYVK WK
PKFDQKY
7RGLYNWXRGLDQRPKYWKHWDLUHLYD
ROBOPAC

HLYQDLDSRYDXWKYWKVWLJPKY
VWKGLDYTHVKYVDJLDRSRLRGKYSRWHSURYEOKPDSRXVFHWLY]HWDLPHWKQWHF
QLNKYERKYTHLDWDDQWDOODNWLNDYNDLNDYTHNDLQRXYUJLDVDDQDYJNKSRXTD
PSRURXYVHQDERKTKYVHLVWKQSHUDLWHYUZDQDYSWX[KWKGUDVWKULRYWKWDVD
SRLDGKYSRWH GLNKY VD SDUDWKYUKVK VFHWLNKY PH WR SDURYQ HQKPHUZWLNRY
HJFHLULYGLRTDKYWDQPLDVKPDQWLNKYVXPEROKYVWKEHOWLYZVKWZQXSKUHVLZYQ
SRXKHWDLUHLYD
ROBOPAC

PSRUHLYQDSURVIHYUHLVWRXSHODYWHWK
NEDERLANDS
De voor U liggende handleiding is bedoeld als een praktische gids
voor het correcte en veilige gebruik van de machine, alsook voor een
verstandig onderhoud ervan.
Het distributienet van ROBOPAC is U vanaf dit moment van dienst
voor elk probleem met betrekking tot technische hulp, reserve-on-
derdelen en voor elke nieuwe wens die kan ontstaan uit de ontwikke-
ling van Uw activiteit.
Alle opmerkingen omtrent dit boekje vormen een belangrijke bijdra-
ge voor verbetering van de service die ROBOPAC aan zijn klanten
wenst te bieden.
DANSK
Formålet med denne manual er at forsyne brugeren med alle de
oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge og vedligeholde
maskinen korrekt.
ROBOPACs forhandlere står altid til rådighed med hjælp og vejled-
ning, reservedele og oplysninger om de sidste nyheder.
Da vi altid er interesserede i at forbedre vores service, er enhver
kommentar til denne manual velkommen.
SVENSKA
Avsikten med denna handbok är att utgöra en praktisk handledning
för korrekt och säker drift av maskinen, samt att ge erforderlig infor-
mationer för ett korrekt underhåll.
ROBOPACs försäljningsorganisation står till förfogande för teknisk
service, reservdelar samt övriga önskemål och behov som kan upp-
stå i Er verksamhet.
Vi är tacksamma för varje eventuell anmärkning på innehållet i denna
handbok som kan hjälpa oss att förbättra vår service till våra kunder.
NORSK
Hensikten med denne manualen er å gi den nødvendige informasjon
om riktig bruk og vedlikehold av maskinen.
ROBOPACs forhandlere står til disposisjon med praktisk hjelp og
veiledning, levering av reservedeler eller opplysninger om våre nye
produkter.
Vi er takknemlige for kommentarer til boken, slik at vi kan yte en sta-
dig bedre service overfor våre kunder.
SUOMI
Tämän käsikirjan tarkoituksena on antaa käytännön ohjeita koneen
huoltoa sekä oikeaa ja turvallista käyttöä varten.
ROBOPACin jakeluverkosto on Sinun palveluksessasi mitä tahansa
teknistä apua tarvitessasi, varaosia tilatessasi tai muuta uutta yhtiösi
toimintaa koskevaa vaatimusta varten.
Jokainen tätä kirjasta koskeva huomiosi on meille suureksi hyödyksi
pystyäksemme parantamaan ROBOPAC in omille asiakkailleen
tarjoamia palveluja.
I
GB
D
F
E
P
GR
NL
DK
S
N
FIN
ROBOPAC S.A.
Strada Rovereta, 27
47891 Falciano E-6 • Repubblica S.Marino (RSM)
Tel. 0549 (international ++378) 910511• Fax. [phone]-905946
Tlx. 393 ROBOPAC SO
http ://www.aetnagroup.com
Indirizzare a:
Address to:
Senden an:
Adresser à:
Enviar a:
Enviar a:
∞ÔÛÙ›ϷÙ ÚÔ˜:
Richten aan:
Sendes til:
Skickas till:
Sendes til:
Jakeluosoite:
© 1992-1998 IDM Esperti in comunicazione tecnica - ROBOPAC S.A.
La riproduzione, la divulgazione e l'utilizzazione parziale o totale di questo do-
cumento, con qualsiasi mezzo, non sono consentite senza il preventivo consen-
so scritto della titolare dei diritti. Eventuali infrazioni saranno perseguite nei
modi e nei tempi previsti dalla legge - Con riserva di modifiche.

I
– 1 –
Indice 0GB Contents
CI2413410.fm
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1. SCOPO DEL MANUALE .......................................................................3
1.2. IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E MACCHINA.............................4
1.3. DOCUMENTAZIONE ALLEGATA .........................................................4
1.4. MODALITÀDI RICHIESTA ASSISTENZA .............................................5
1.5. GLOSSARIO E TERMINOLOGIE..........................................................5
2 INFORMAZIONI TECNICHE
2.1. DESCRIZIONE GENERALE MACCHINA..............................................7
2.2. CICLO OPERATIVO..............................................................................8
2.3. DISPOSITIVI DI SICUREZZA..............................................................10
2.4. DESCRIZIONE DISPOSITIVI ELETTRICI............................................11
2.5. DESCRIZIONE DISPOSITIVI PNEUMATICI........................................11
2.6. SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE.....................................12
2.7. DATI TECNICI.....................................................................................12
2.8. DIMENSIONI CONFEZIONAMENTO ..................................................13
2.9. DATI TECNICI FILM ............................................................................13
2.10. ZONA DI INSTALLAZIONE .................................................................14
2.11. LIVELLO DI RUMOROSITÀ................................................................15
2.12. USI IMPROPRI....................................................................................15
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
3.1. NORME PER LA SICUREZZA.............................................................17
4INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE
4.1. RACCOMANDAZIONI PER LA
MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE...............................................21
4.2. IMBALLO E DISIMBALLO ...................................................................21
4.3. TRASPORTO......................................................................................22
4.4. MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO...........................................22
4.5. INSTALLAZIONE MACCHINA.............................................................23
4.6. ALLACCIAMENTO ELETTRICO..........................................................25
4.7. ALLACCIAMENTO PNEUMATICO......................................................26
4.8. COLLAUDO MACCHINA.....................................................................26
5 INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI
5.1. RACCOMANDAZIONI PER LE REGOLAZIONI...................................27
5.2. REGOLAZIONE TENSIONE CINGHIA................................................27
5.3. REGOLAZIONE TENSIONE CATENA.................................................28
6 INFORMAZIONI SULL’USO
6.1. RACCOMANDAZIONI PER L’USO E FUNZIONAMENTO ...................29
6.2. DESCRIZIONE DEI COMANDI............................................................30
6.3. DESCRIZIONE COMANDI TASTIERA.................................................31
6.3.1 Display digitale...................................................................................34
6.4. IMPOSTAZIONE PARAMETRI CICLO.................................................35
6.5. AVVIAMENTO DEL CICLO AUTOMATICO .........................................37
6.6. ARRESTO NORMALE.........................................................................37
6.7. ARRESTO IN EMERGENZA E RIAVVIO.............................................38
6.8. CARICO BOBINA................................................................................38
6.9. CAMBIO FORMATO............................................................................40
6.10. REGISTRAZIONE PRESSORI............................................................40
6.11. REGISTRAZIONE GRUPPI GUIDA.....................................................41
6.12. REGISTRAZIONE TENSIONE FILM....................................................42
7 INFORMAZIONI SULLE MANUTENZIONI
7.1. RACCOMANDAZIONI PER LA MANUTENZIONE...............................43
7.2. TABELLA INTERVALLI DI MANUTENZIONE.......................................44
7.3. PULIZIA MACCHINA...........................................................................44
7.4. SCARICO CONDENSA.......................................................................45
7.5. PULIZIA FILTRO ARIA........................................................................45
7.6. SCHEMA PUNTI DI LUBRIFICAZIONE...............................................46
8 INFORMAZIONI SUI GUASTI
8.1. MESSAGGI DI ALLARME ...................................................................47
9 INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI
9.1. RACCOMANDAZIONI PER LE SOSTITUZIONI...................................49
9.2. SOSTITUZIONE LAMA .......................................................................49
9.3. SOSTITUZIONE CINGHIA ..................................................................50
9.4. DISMISSIONE MACCHINA.................................................................50
ALLEGATI
SCHEMA PNEUMATICO.....................................................................51
1 GENERAL INFORMATION
1.1. PURPOSE OF THE MANUAL............................................................... 3
1.2. MANUFACTURER AND MACHINE IDENTIFICATION.......................... 4
1.3. ENCLOSED DOCUMENTATION........................................................... 4
1.4. SERVICE PROCEDURE....................................................................... 5
1.5. GLOSSARY AND TERMS..................................................................... 5
2 TECHNICAL INFORMATION
2.1. MACHINE DESCRIPTION ....................................................................7
2.2. WORK CYCLE...................................................................................... 8
2.3. SAFETY DEVICES ............................................................................. 10
2.4. ELECTRICAL DEVICE DESCRIPTIONS.............................................11
2.5. PNEUMATIC DEVICE DESCRIPTIONS..............................................11
2.6. SAFETY SIGNALS AND INFORMATION............................................12
2.7. TECHNICAL SPECIFICATIONS.......................................................... 12
2.8. PACKAGING DIMENSIONS................................................................ 13
2.9. FILM TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................................13
2.10. INSTALLATION AREA........................................................................14
2.11. NOISE LEVEL..................................................................................... 15
2.12. IMPROPER USE ................................................................................ 15
3 SAFETY INFORMATION
3.1. SAFETY REGULATIONS.................................................................... 17
4 TRANSIT AND INSTALLATION INFORMATION
4.1. RECOMMENDATIONS FOR MOVING AND INSTALLATION.............. 21
4.2. PACKAGING AND UNPACKING......................................................... 21
4.3. TRANSPORT...................................................................................... 22
4.4. LIFTING AND HANDLING................................................................... 22
4.5. MACHINE INSTALLATION.................................................................. 23
4.6. ELECTRICAL CONNECTIONS........................................................... 25
4.7. PNEUMATIC CONNECTIONS............................................................ 26
4.8. MACHINE INSPECTION.....................................................................26
5 ADJUSTMENT INFORMATION
5.1. ADJUSTMENT RECOMMENDATIONS............................................... 27
5.2. BELT TENSION ADJUSTMENT.......................................................... 27
5.3. CHAIN TENSION ADJUSTMENT........................................................ 28
6 INFORMATION ON USE
6.1. RECOMMENDATIONS FOR USE AND OPERATIONS....................... 29
6.2. CONTROL DESCRIPTION .................................................................30
6.3. KEY CONTROL DESCRIPTION ......................................................... 31
6.3.1 Digital display ...........................................................................................34
6.4. CYCLE PARAMETER SETTINGS....................................................... 35
6.5. AUTOMATIC CYCLE START .............................................................. 37
6.6. NORMAL STOP.................................................................................. 37
6.7. EMERGENCY STOP AND RESTART.................................................38
6.8. SPOOL LOADING............................................................................... 38
6.9. FORMAT CHANGE.............................................................................40
6.10. PRESSER ADJUSTMENTS................................................................40
6.11. GUIDE GROUP ADJUSTMENTS........................................................41
6.12. FILM TENSION ADJUSTMENT .......................................................... 42
7 MAINTENANCE INFORMATION
7.1. MAINTENANCE RECOMMENDATIONS............................................. 43
7.2. MAINTENANCE PERIOD TABLE........................................................ 44
7.3. MACHINE CLEANING ........................................................................44
7.4. CONDENSATION REMOVAL.............................................................. 45
7.5. AIR FILTER CLEANING......................................................................45
7.6. LUBRICATION POINT DIAGRAM ....................................................... 46
8 BREAKDOWN INFORMATION
8.1. ALARM MESSAGES........................................................................... 47
9 REPLACEMENT INFORMATION
9.1. REPLACEMENT RECOMMENDATIONS............................................49
9.2. CUTTING BLADE - REPLACEMENT..................................................49
9.3. BELT REPLACEMENT........................................................................50
9.4. MACHINE REMOVAL ......................................................................... 50
ENCLOSURES
PNEUMATIC SYSTEM........................................................................ 51

I
–2 –
Contents 0
Indice 0GB
CI2413410.fm