AFRISO GWG 23 Series User manual

0123
Version: 8.2017.0
ID: 900.000.0134
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon [phone]
Service [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.afriso.com
Copyright 2017 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Grenzwertgeber für Außenbehälter
GWG 23
Typ: GWG 23-Ro
Typ: GWG 23-Wa
Typ: GWG 23-T

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt den Grenzwertgeber für Außenbehälter
„GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T“ (im folgenden auch „Produkt“).
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden
Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes
geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten.
Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim-
mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie
befolgt werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet:
GEFAHR
GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die
bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur
Folge hat.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,
die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.
Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen
Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol
beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet-
zungen und Sachschäden zu vermeiden.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Span-
nung. Wenn dieses Symbol in einem Warnhinweis gezeigt
wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich dafür, als Teil einer Steuerkette für
Abfüllsicherungen, Überfüllungen von Behältern zu verhindern.
Das Produkt eignet sich ausschließlich für folgende Medien und Behälter.
•Heizöl EL nach DIN 51603-1, Dieselkraftstoff nach EN 590 und Fett-
säure-Methylester (FAME) als Biodiesel nach EN 14214 in folgenden
oberirdischen und unterirdischen Tanks:
- Zylindrisch liegende Behälter (Tanks) aus Stahl, doppelwandig, für die
unterirdische Lagerung wassergefährdender, brennbarer und nicht-
brennbarer Flüssigkeiten nach DIN EN 12285-1 (DIN 6608 / ÖNORM C
2110)
- Zylindrisch liegende Behälter (Tanks) aus Stahl, einwandig und doppel-
wandig, für die oberirdische Lagerung wassergefährdender, brennbarer
und nichtbrennbarer Flüssigkeiten nach DIN EN 12285-2 (DIN 6616 /
DIN 6617 / ÖNORM C 2115 / ÖNORM C 2118)
- Zylindrisch liegende Tanks DIN 6624, aus Kunststoff oder anderen
anerkannten Werkstoffen, deren Bauform und Abmessungen den oben
aufgeführten Normen entsprechen und die gemäß der VbF der Bauart
nach zugelassen sind.
- Zylindrisch stehende Tanks aus Stahl nach DIN 6619, DIN 6618,
DIN 6623
- Flachbodentanks nach DIN 4119
- Behälter nach DIN 6620 und DIN 6625
- Kugeltanks der Fa. Haase GFK-Technik GmbH, 01900 Großröhrsdorf
und der ehemaligen Haase-Tank GmbH, 24532 Neumünster:
Tanktyp Nennvolumen [l] Bauartzulassungszeichen
Poly 25 2.500 PA-VI 364.001
Poly 32 3.500 11/BAM/4.02/36/79
Poly 35 3.500 11/BAM/4.01/11/77
Poly 50 5.000 11/BAM/4.01/ 4/76
Poly 51 5.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 52 5.000 11/BAM/4.02/36/79
Poly 61 6.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 75 7.500 11/BAM/4.01/ 4/76
Poly 76 7.500 11/BAM/4.01/11/77
Poly 81 8.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 82 8.000 11/BAM/4.02/36/79

5
Informationen zur Sicherheit
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
- GFK-Kugeltanks der Fa. Nau GmbH, Umwelt- und Energietechnik,
85368 Moosburg, in den Tankgrößen 4.000 l, 5.000 l, 6.000 l, 8.000 l,
10.000 l, 12.000 l und 14.000 l mit der allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassung Nr. Z-40.11-66
- Bei Ersatzteillieferungen Tanks nach Kapitel "Ersatzteillieferung bei
alter gewerberechtlicher Zulassung"
•Ottokraftstoff nach EN 228 in unterirdischen zylindrisch liegenden
Tanks aus Stahl nach EN 12285-1 (DIN 6608) unter folgenden Bedingun-
gen:
- Die Erddeckung muss mindestens 0,8 m betragen
- Der Ottokraftstoff muss diskontinuierlich entnommen werden. Eine dis-
kontinuierliche Entnahme ist es, wenn der Pumpvorgang innerhalb
einer Stunde mehrfach unterbrochen wird, beispielsweise bei Tankstel-
len
- Die Entnahmeleistung je Tank oder Tankteil darf 200 l/min nicht über-
steigen und der obere Explosionspunkt des Kraftstoffes muss unter 4
°C liegen
•Ottokraftstoff nach EN 228 in oberirdischen zylindrisch stehenden
Tanks aus Stahl nach DIN 6623. Für den Tank muss eine Bescheinigung
vorliegen, aus der folgendes hervorgeht:
- Der Tank wurde durch einen Sachverständigen nach § 16 Abs. 1 VbF
einer Wasserdruckprüfung mit 10 bar Überdruck unterzogen. Der Tank
hat dieser Prüfung standgehalten, ohne undicht zu werden
- Der Tank wurde durch den Hersteller einer Wasserdruckprüfung mit 3
bar Überdruck unterzogen. Der Tank hat dieser Prüfung standgehalten,
ohne undicht zu werden und ohne bleibende Formänderung aufzuwei-
sen
Poly 101 10.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 102 10.000 11/BAM/4.02/36/79
Poly 131 13.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 132 13.000 11/BAM/4.02/36/79
Poly 151 15.000 11/BAM/4.01/11/77
Beku 5 5.000 PTB Nr. III B/S 885
Beku 5 A 5.000 11/BAM/4.01/37/70/P 5
Beku 7 A 7.500 11/BAM/4.01/37/70/ P 5
Beku 10 A 10.000 11/BAM/4.01/37/70/P 5
Tanktyp Nennvolumen [l] Bauartzulassungszeichen

6
Informationen zur Sicherheit
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
Die gelben Grenzwertgeber „GWG 23-Ro / GWG 23-Wa“ dürfen beim Ein-
satz in Ottokraftstoffen nach EN 228 nur an einen bescheinigten eigensi-
cheren Stromkreis (Ex)i des Schaltverstärkers einer Abfüllsicherung mit fol-
genden Höchstwerten angeschlossen werden:
• Leerlaufspannung: max. 24 V DC
• Kurzschlussstrom: max. 150 mA
• Leistung: max. 600 mW
Die gelben Grenzwertgeber „GWG 23-Ro / GWG 23-Wa“ dürfen in Zone 0
errichtet werden.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechende dem Ergebnis alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Fol-
gen eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in
eine Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor-
men und Sicherheitsvorschriften durch.
Armatur Typ Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung
Grau Ro / Wa / T Nein
Gelb Ro / Wa Ja
Tabelle 1: Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung

7
Informationen zur Sicherheit
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Der graue Grenzwertgeber „GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T“ darf
insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke nicht angewendet
werden:
• Explosionsgefährdete Umgebung
- Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu
Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften (nach §19 l
WHG) vorgenommen werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und
alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.
2.7 Sichere Handhabung
Das Produkt darf nur in Verbindung mit einer zugelassenen Abfüllsicherung
(Schaltverstärker und Stellglied) im Straßentankwagen verwendet werden.
Der Straßentankwagen muss mit einer für die abzugebende Flüssigkeit
zugelassene Abfüllsicherung ausgerüstet sein.
Ortsfeste Tanks dürfen laut Betriebsvorschriften für das Abfüllen brennbarer
Flüssigkeiten nur bis zum jeweils zulässigen Füllungsgrad befüllt werden.

8
Transport und Lagerung
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

9
Produktbeschreibung
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
4 Produktbeschreibung
Das Produkt besteht aus einer Sonde, einem Einbauflansch G1, einer ange-
flanschten GWG-Anschlussarmatur (bei Typ -Ro und -T), beziehungsweise
einem Sondenkopf und einer Armatur für Wandmontage (bei Typ -Wa), sowie
einem Kabel zwischen Sonde und Anschlussarmatur, beziehungsweise Son-
denkopf.
Am unteren Ende der Sonde befindet sich ein geschützter Kaltleiter
(PTC-Widerstand).
Das Produkt ist in den Typen „GWG 23-RO“, „GWG 23-T“ und „GWG 23-Wa“
lieferbar. Das Kapitel Übersicht zeigt die Komponenten des Produkts.

10
Produktbeschreibung
DE
GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T
4.1 Übersicht
4.1.1 GWG 23-Ro
Der Grenzwertgeber „GWG 23-Ro“ hat eine Anschlusseinrichtung am
oberen Ende des Sondenrohrs, die als Armatur für Rohrmontage befes-
tigt ist. Diese steht über eine zweiadrige Verbindungsleitung mit dem Füh-
ler in Verbindung.
X= Einstellmaß
Y= Kontrollmaß
A. Befestigungskette
B. Kappe
C. Flanschstecker Typ 901
D. Befestigungsschraube
E. Flachdichtung
F. Anschluss mit Draht-
bruchsicherung
G. Gehäuseunterteil Typ 904
mit Typ + Z Nr.
H. O-Ring
I. Sicherungsstift
J. Sondenrohr 20 x 2 mit
geprägter Sondenlänge:
400/500/700/1000 mm (in
Sonderausführung bis
maximal 3000 mm)
K. Feststellschraube
L. Einbauflansch
M. Elektrische
Anschlussleitung
N. Zwischenstück
O. Kaltleiter und Ansprech-
punkt (Markierung)
P. Schutzhülse
D
C
B
A
H
G
F
E
I
J
H
L
K
H
M
N
O
P
Y
X
400 - 1000 mm
G1