AIRFIX Bf109E-3 User manual

A05120B SCALE MODEL CONSTRUaiON KIT I Wingspan: 205mm Fuselage Length: 183mm | Three Decal Schemes Included
Glossed OS one of tfie outstonding oifcroft of tfie Second World Wor, flie Messerschmrtt Bf
109 wos ftie Uiftwoffe's stondoid doy fighter from 1938 until 1945.Alowwng, single-
seot monoplone, the Bf 109 was designed by Prof. Wily Messerschmitt in 1934. The t^e
first saw combat dunng the Spanish Civil War in 1937 and two years later formed the spearhead of the
Luftwaffe's fighter units in their Blitzkrieg across Europe. In September 1940, the Battle of Britain sow
the Bf 109 pitted against the RAf's Spitfires and for the first time Germon/s much-vaunted fighter met
its equal in combot. The type was later used in the high-speed hghter-bomber role operating from France
against selected targets in southern Englond. The E version also operoted in the Mediterranean, North
Africa and Russia. More than 33,000 Bf 109s of all variants were produced, a number greoter than
ony other wortime aircraft. Powerplant of the Bf 109E-4 was a l.lOOhpDoimler^enz DB601 engine
giving a moximum speed of 520km/h (323mph) at 5,000m (16,400ft). Armament comprised two
wing mounted 20mm MG FF connon ond two 7.9mm MG17 mochine guns in the upper nose. Wing
^n: 9.86m (32ft4.5in). Length: 8.63m (28ft4.25in). Height: 2.5m (8ft 2in).
FR
Le Messerschmitt Bf 109, considere comme I'un des meiileurs oppareils de la Deuxieme
Guerre mondiole, etoit le chasseur de [our standord de I'armee de I'air allemande 6 partir
de 1938 jusqu'a 1945. Monoploce aux oiles basses, il fut conp par I'ingenieur Willy
Messerschmitt en 1934 et prit part d ses premiers combats au cours de la guerre civile d'Espagne
en 1937 ; il constitua deux ans plus tord le fer de lance des unites de la Luftwoffe au cours de leur
blitzkrieg au trover de ['Europe. En septembre 1940, ou cours de la botaille d'Angleterre, les Bf 109
h'rent face oux Spithre de la RAF; pour io premiere fois, le chasseur allemond tant vante trouvo un
odversoire d so hauteur. Le Bf 109 fut plus tord utilise dons le role de diasseur-bombcrdier ra pide.
operont d pnrtir des boses situees en France contre des objectifs dans le sud de I'Angleterre. La version
E fut egolement utilisee en Mediterranee, en Afrique du Nord et en Russie. Plus de 33.000 Bf 109 de
tous types ont ete produits, le plus gros chiffre de production pour un avion de guerre. II etoit equipe
d'un moteur Doimler-Benz DB601 de 1.100 cv, lui permettant d'atteindre une Vitesse maximale de
520 km/h d 5.000 m. L'armement consistoit en deux canons MG FF de 20 mm montes dons les oiles
et de deux mitrailleuses MG 17 de 7,92 mm logees dans la portie superieure du capot. Envergure:
9,86 m. Longueur: 8,63 m. Hauteur: 2,5 m.
DE
Die Messerschmitt Bf 109, die ols eine der hervorrogendsten Maschinen des Zweiten
Welfkriegs betrochtet wird, wor von 1938 bis 1945 der Standard-Tagjdger der Luftwaffe.
Die 1934 von Professor Willy Messerschmitt konstruierte Bf 109 wor ein einsifzlger
Tiefeindecker. Dieser Typ wurde 1937 zuerst im Sponischen Butgerkrieg eingesetzt und bildete zwei
Johre spdter den StoSkeil der Kompffiugzeugverbdnde der Luflwoffe in ihrem Blitzkrieg in ganz Europo.
Im September 1940 wurde die Bf 109 in der Luftschlacht um England gegen die Spitfire der RAF
eingesetzt. Domit trof zum ersten Mai dieses so hoch geruhmte deutsche Kampfflugzeug im Luftkampf
ouf einen ebenburtigen Widersocher. Dieser Typ der Messerschmitt wurde spdter gegen ausgewdhlte
Ziele in Sudenglond ols Hochgeschwindigkeits-Jogdbomber von Frankreich ous eingesetzt. Die Version E
war auch im Mittelmeerraum, in Nordafrika und in Russland im Einsatz. (Inter Einbezug aller Varianten
wurden iiber 33.000 Bf 109 hergesteUt und domit eine groBere Zohl als jeder anderen im Krieg
eingesetzten Moschine. Als Triebwerk wurde bei der Bf 109E-4 ein 1.100 PS Motor vom Typ Doimler-
Benz DB601 verwendet, womit ouf 5.000 m Flughohe eine Hdchstgeschwindigkeit von 520 km/h
erreicht wurde. Die Bewoffnung bestond ous zwei unter der TragBdche ongeordneten 20 mm Kanonen
vom Typ MG FF und zwei 7,9 mm Maschinengewehren vom Typ MG 17 im oberen Bug. Spannweite:
9,86 m; Ldnge: 8,63 m; Hdhe: 2,5 m.
ES
El Messerschmitt Bf 109, considerado uno de los oviones mds excepcionales de la segunda
guerro mundiol, fue el caza diurno utilizado habitualmente por la Luftwaffe desde 1938
hasto 1945. Diseriado en 1934 por el profesor Willy Messerschmitt, el Bf 109 era un
monoplono monoplazo de oio boja. Entro por primera vez en combote en 1937, durante la guerro
civil esporiola, y dos ahos mds tarde participd en primera linea de combote en la guerro reldmpago
lonzodo pof la Luftwoffe en todo Europe. En septiembre de 1940, en la batnllo de Ingloterro, el Bf
109 midid sus fuerzos con los Sprthre de la RAF y por primero vez el coza alemdn, supuestamente
invencible, se encontrd con su igual en el combote. Posteriormente se utilize como cozo^wmbordero de
alto velocidod, operando desde Francia contra obietlvos selectivos en el sur de Inglaterra. La version E
tambien se utilize en el Mediterrdneo, Norte de Africo y Rusio. Lo produccidn del Bf 109 en todos sus
variontes alcanzd las 33.000 unidodes, mds que ningun otio avion durante la guerra. El propulsor del
Bf 109E-4 era un motor Daimler-Benz D6601 de 1.100 HP que producio uno velocidad mdxima de
520km/h o S.OOOm de altura. Su ormomento estoba compuesto por dos conones MG FF montodos en
las alos y dos ometralladoras MG 17 de 7,9mm en lo porte superior del morro. Envergadura: 9,86m.
Longitud: 8,63m. Altura: 2,5m.
SE
Messerschmitt Bf 109 hor klassots som ett ov Andra varldskrigets mest enostdende flygplon
och vor Luftwoffes huvudsokliga dagjaktplon frfin 1938 till 1945. Bf 109 var ett lagvingot
ensitsigt monoplon som ritodes ov professor Willy Messerschmrtt 1934. T^n fi ck sitt
elddop under spari^a inbordeskriget 1937, och utgjorde tvo fi r senare spjutspetsen fdr Luftwoffes
jaktplansstyrka under blixtkrigef dver Europo. I September 1940, under Slaget om Storbritonnien,
stod Bf 109 plotsligt ansikte mot ansikte med RAFs Spitfire. Tysklands prisode jaktplon hade for forsh)
gfingen molt sitt jdmlike i stiid. Flygplonet onvdndes ocksci senare som hogfartsiaktbombore och flogs
fron bflser i Fronkrike mot \nssa mfil i sodra England. E-versionen amrandes ocksci i Medelhovsomrfidet,
Nordofriko och Rysslond. Over 33 000 Bf 109:or filherkodes (olio vorionter), fler dn nogot annat
krigstldsflygplan. Bf 109E-4 drevs av en 1 100 hk Doimler-Benz DB601-motor med en toppfart pa
520 km/h pa 5 000 m hbjd. Bevdpningen bestod ov tvo vingmonterode 20 mm MG FF-kononer och
tvfi 7,9 mm MG 17-kulsprutor pfi nosens oversido. Sponnvidd 9,86 m. Longd 8,63 m. Hojd 2,5 m.
HORNBY
HOBBIES
FOR BEST RESULTS:
Surfaces to be painted should be clean - before ports ore removed from the sprue, virash in warm, soapy water, rinse
and dry thoroughly. Stir paints thoroughly before use.
PLEASE NOTE: ^ ✓
Some ports in the kit may not be required to build the model specified. V
Ul/..rr>k\/ U/^kkiae I Tha C^nta\A/n\/ Innovntion Wav. Di
rm OPFI ikr Tai-4-4A/nn
^

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
~~ I Study drawings and practice assembly before cementing parts together. Carefully
wD scrape plating and paint from cementing surfaces. All parts are numbered. Paint
' small parts before assembly. To apply decals cut sheet as required, dip in warm
water for a few seconds, slide off backing into position shown. Use in conjunction with box
artwork. Not appropriate for children under 36 months of age, due to the presence of small
detachable parts.
[ Tekeningen bestuderen en delen in elkaar zetten alvorens deze te lijmen.
NL ^etaaicoating en lak voorzichtig van lijmvlakken af schrapen. Alle delen zijn
' ' genummerd. Kleine delen vodr montage verven. Voor aanbrengen van stickers,
gewenste stickers uit ve! knippen, een paar seconden in wann water dompelen en dan van
schutblad af op afgebeelde plaats schuiven. Hierbij afbeelding op doos raadplegen. Niet
geschikt voor kinderen onder 3 jaar, omdat kleine deeltjes gemakkelijk kunnen losraken.
I £tudier attentivement les dessins et simuler I'assemblage avant de coller les
I r\ pieces. Gratter soigneusement tout revetement ou peinture sur les surfaces
' a coller avant collage. Toutes ies pieces sont numerotees. Peindre les petites
pieces avant I'assemblage. Pour coller les d^calques, decouper le motif, le plonger
quelques secondes dans de I'eau chaude puis le poser a I'endroit indiqu^ en decoliant le
support papier. Utiliser en meme temps les illustrations sur la boite. Ne convient pas S un
enfant de moins de 36 mois - presence de petits elements detachables.
^ ^ I Tegningeme bar studeres, og man bar ove sig i monteringen, far delene
DK mes sammen. Piadestykker og maling skal omhyggeligt Qemes fra
' kloebeoverflademe. Alle dele er nummererede. Sm^ dele skal males far
monteringen. Overfarlngsbilledeme anvendes ved at lilklippe arket efter behov. Og dyppe
det i varmt vand i nogle fa sekunder. Undeiiaget glides af og anbringes i den viste position.
Pafares ifalge brugsanvisnigeme pa oesken. Ikke til barn under 3 k, forekomst af sm^
lose elementer.
~ i Vor Venvendung des Klebers Zeichnungen studieren und Zusammenbau uben.
wC Psrb® und Plattierung vorsichtig von den Klebeflachen abkratzen. Alle Teile
' sind numeriert. Vor Zusammenbau kieine Teile anmalen. Um die Abziehbilder
aufzukleben, diese ausschneiden, kurz in warmes Wasser tauchen, dann abziehen und
wie abgebildet aufkleben. In Verbindung mit Abbildungen auf Schachtel verwenden.
Ungeeignet fur Kinder unter 36 Monaten. Kleine Teilchen vorhanden die sich losen konnen.
I Estudiar los dibujos y praclicar el montaje antes de pegar las piezas. Raspar
ES cuidadosamente el plateado y la pintura en las superficies de contacto antes
' ' de pegar las piezas. Todas las piezas estiin numeradas. Es conveniente pintar
las piezas pequehas antes de su montaje. Para aplicar las caloimanias, cortar la hoja,
sumergir en agua tibia durante unos segundos y deslizartas en la posicidn debida. Ver
ilustraciones en la caja. No conviene a un nino menor de 36 meses, contiene pequefias
piezas que pueden soltarse.
I Estudar atentamente os desenhos e experimentar a montagem. Raspar
PT cuidadosamente as superficies de modo a eliminar pintura e revestimento antes
' ' de colar. Todas as pegas estao numeradas. Pintar as pequenas pegas antes
de colar. Para aplicar as decalcomanias, cortar as folhas e mergulhar em agua moma
por alguns segundos, depois deslizar e aplicar no respectivo lugar, como indicado nas
iiustragoes na caixa. Nao convem a uma crianga de menos de 36 meses devido a presenga
de pequenos eiementos destacaveis.
1 Tutustu piirroksiin ja harjoittele kokoamista ennen kuin liimaat osat yhteen.
p I Raaputa metallipaallyste ja maali varovasti pois liimattavilta pinnoilta. Kaikki osat
' ' on numeroitu. Maalaa pienet osat ennen kokoamista. Siirtokuvien kiinnittamiseksi
leikkaa ne arkista tarpeen mukaan. Kasta kuva lampimaan veteen muutaman sekunnin
ajaksi. anna takapuolen liukua kuvalle osoitettuun kohtaan. Kaytetaan yhdessa laatikon
kuvituksen kanssa. Ei suositella alle kolmivuotiaille lapsille. Paljon irrotettavia pikkuosia.
] Studera bildema noggrant och satt ihop delama innan du limmar ihop dem.
SE Skrapa noggrant bort fortkromning och farg fran limmade delar. Alia delarna ar
' numrerade. Mala smadelarna fore ihopsattning. Fastsattning av dekaler, klipp
arket.Doppa i varmt vatten nagra sekunder, lat baksidan glida pa plats som bilden visar.
Anvands i samband med kartongens handiitografi. Rekommenderas ej for bam under 3 ar.
Innehaller lostagbara smadelar.
1 Studiare i disegni e praticare il montaggio prima di unire insieme i pezzi con
IX t'adesivo. Raschiare attentamente ie tracce di smalto ecromatura dalle superfici
' ' da unire con adesivo. Tutti i pezzi sono numerati. Colorare i pezzi di piccole
dimensioni prima di montarli. Per aplicare le decaicomanie, tagliare il foglio secondo il caso,
immergere in acqua calda per alcuni secondi, quindi sfilare la decalcomania dalla carta di
supporto e piazzaria nella posizione indicata. Usare in congiunzione con I'illustrazione sulla
scatola. Non adatto ad un bambino di eta inferiore al 36 mesi dovuto alia presenza di piccoli
elementi staccabili.
I Przed przystqpieniem do sklejania przestudiuj uwaZnie rysunki i przedwicz
PL skladanie czgsci. Oslroznie zeskrob ze sklejanych powierzchni powlokg i
' ' farbg. Wszystkie czgsci sq ponumeroweane. Drobne czgSci pomaluj przed
ich ziozeniem. Celem przeniesienia odbitki wytnij j^z arkusza, zanurz na kilka sekund w
letniej wodzie i zsuh z podtoza na wymagane miejsce. U^aj w polaczeniu ze wfzorami na
pudelku. W zwiq,zku z obecncSciq. vwelu drobnych, rozbieralnych czgsci, niestosowne dia
dzieci ponizej 3 lat.
—^—I MeAETnare TTpoaEKTixa to oxeSiq kqi auvappoAoyncnE yia npcorri (pop6 to
PI Koppona xtopig va to auyKoMtiaETE. ArpatpsOTTE ETtipEAojg rq pEToAAiKii MTTOyifi
j KOi TrivTrAaOTiKii Pacpf) otto rig ETTicpdvEiEg xig onoisg 0a ouykoAAiioete ^uvovrag
TEg npooEKTiKO. QAo TO KoppoTia Eivoi api0prip£va. XptoparlaETE to pixpd xopporio npiv
OTTO iri ouvappoAovqaq. Tla va KoAAqaETE rig xaAxopavlEg, k6i|)ete yupuj and to ax^dio
dnwg anaiTEiToi, pu0iaTE to pspixd SeuTEpoAETna oe xAiapd vEpd xai pETd Tono0£Ti^O£TL
TO CTTq 0£aq nou uhoBeikvuetoi, atpaipiuviagTq pEpppavqnou to xaAumEi. AapETE unoipq
aagxauTdxpova rqv EiKOVoypdipqaq tou koutioO. AxaraAAqAo yia naiSid qAixiag kotio twv
36 pqvcbv Adyu) unap^g pixptbv Koppariwv nou anoonouviai.
ASSEMBLY ICON INSTRUCTIONS
Assembly phase
Phase de montage
Montagephase K1
rFascdemontaje Pc
Monteringfesen li
Fasedi montaggio f j In
Montagefase V y Lij
Fasede montagem O
Monteringsfase Kl
Kokoamisvaihe
Faza skladania
(Poon ouvappoAbYnong
Ce ment
Cdler
Kleben
F^af
Umma ■■
Incollare H
Lijmen H
Cdar ■
Klebes
Liimaa
Kleic
ZuYKoAAqate
Do not cement together
No pas coller
Nicht kleben
No pegar ^
Umma inte y ^
Non incoilare I
Nietlijmen
Nio colar
Skal ikke klaebes
Ala liimaa
Niekleid
Mr\ ouY*oAAt^ocTE
Symmetdcal assembly
Montage sym^trlque
Symmetrtscher Aufbau
Montaje 5im4trico
y Symmetriskmontering
/ Montaggio slmmetrico
Symmethschemontage
Montagem sim^trica
Symmelrisk samling
Symmetrlnenasentaminen
Montaisymetryany
ZuppnpiKq luvoppoAdyriarj
Alternative partis) provided
Autrels) pl^ets) ft>umie{s)
£rsat2teii(e) mitgeHefett
Se ItKluyeln) plezals) altemativa(s)
Mtemativia) dellar) IngSr
Uno o plii component! altemat ivt fbmiti
Altematieve oriderdelen nseegeleverd
Pe?a(s) altefnativa(s)fomedda(s)
Altematrvle) del(e) medfelger
Vaihtoehtoiset osat pakkauksessa
Dost^pne OfSci zamtenne
nap^XPVToi EvoMoKTiKo Koppdno
Repeat this operation
R6p6ler I'opirstlon
Vorgang vWederfto/en
Repelir la operaddn
Upprepa dtgarden
Ripetere I'operazione
De venictiting herhalen
Repetir a operaQSo
Manevren gentages
Toista tolmenpide
Powtdrzyt operarig
EnovaUipnE SrofiiKoofa
Decais
Dralcomanies
Abziehbild
Calcomanlas
Dekaler ^
Decatcomanie M
Stickers ■
Decalcomania
Sllledoverrorirsg
Siirtokuvat
Kalkomanle
XoAKopovleg
Crystal part
PI6ce cristal
Kristalltell
Pieza de cristal
Kristalldel I
Pezzo cristallo I
Krlstallen onderdeel I
Pe^dechstal |
Krystalstykke
Kristallk^
Cz^Sdkrysztalowa
Koppdri KpuoTdkAou
Vfeight
Lester
Beschweren
Lastrar
Belasta
Applicareun peso
Verzwaren
Lasbar
P^vaegt
ASetavastapaino
Obc^2y6 balastem
Efcetarepfipo?
Remove by fi ling
Enlever avec one lime
Abfellen
Ellmlnarcon lima
Tabortgenomattfila V
Rimuovereconlalima 1
Verwijderen door afvjjl^
Rcmova iimando
Fjernvedat fi levzek
Polsta vlilaamalla
Usunqd przy u^ciu piinika
Aipaijkaere AipdpovKig pc Alps
T
CXfll or pierce
Per«r
Durehbohren
Perforar
Borra ta
Trapanare o forare
Borenofdoorboren
Furar
Gennembor
Poraa tai puhkaise
Pertorar
Borra s« ||^|pr
Trapanate 0 forare
Borenofdoortjoren
Cut
DOTuper
Schneiden
Cortar
Skar
Tagliare /-
Snljden ^
CcHtar
Siuer
Leikkaa
WysMercldlubprzedzfurawiC Przeciqd
Tpimr^crre K6ipie
Humbrol paint number
No peinture Hun^rroi
Humbrol-Farfanummer
No dc pintura Humbrol
Humbrol fSrg nummer
No vemlce Humbrol
Humbfol verthummer
Node i»ntuta Humbrol
Humbrol malingsnumma
HumbroNrraalin numero
Nrfefby Humbrol
Noupcpo xpdipoTog Numb

I

1
i

i
i
M

Wk

i
m
i
8

m
ii
i

m

m
I