AIRFIX Supermarine Spitfire PR.XIX User manual

A Product Hornby Hobbies Limited, Margate, Kent CT9 4JX UK Tel:[phone] www.airfix.com
1/72 SCALE MODEL CONSTRUCTION KIT A02017
Supermarine Spitfire PR.XIX
The PR.XIX was the last of the photo reconnaissance Spitres to
see service with the RAF. Supermarine received an order for 79
aircraft, the rst being delivered on the 27th November 1944 and
the last on the 18th May 1945.
The aircraft was powered by a 2050hp Rolls-Royce Griffon engine
and was unarmed for long range PR work in both high and low altitude
operations in any climate.
The aircraft had a maximum speed of 445mph (716kph), at an altitude
of 26,000ft (7925m), with a cruising speed of 280mph (450kph), which
was about 27% of the maximum power. This gave a wide range of engine
safety, reliability and also reduced maintenance.
The PR.XIX’s saw service in the later days of WW.II and also in Malaya.
On the 10th of June 1957, it was to y the last operational sortie by a
Spitre in the RAF.
GB
Le PR.XIX fut la dernière version reconnaissance photographique
des Spitre à servir dans l’armée de l’air britannique. La société
Supermarine reçut une commande de 79 avions, le premier livré
le 27 novembre 1944 et le dernier le 18 mai 1945.
Propulsé par un moteur Rolls-Royce Griffon de 2.050 ch et démuni
d’armement, l’avion fut conçu pour la reconnaissance photographique à
longue distance, dans n’importe quel climat et à des altitudes hautes et
basses.
Il avait une vitesse maximale de 716 km/h à 7.925 mètres et une vitesse
de croisière de 450 km/h (environ 27 % de sa puissance maximale).
Il avait donc une grande plage de sécurité et de abilité, ainsi qu’un
maintien réduit.
Les PR.XIX ont été en service vers la n de la Deuxième Guerre
mondiale et également en Malaisie. Le 10 juin 1957, la dernière sortie
opérationnelle d’un Spitre de la RAF fut réalisée par l’un de ces avions.
F
Die PR.XIX war die letzte der als Aufklärieger für
Luftaufnahmen von der RAF eingesetzten Spitres.
Supermarine erhielt einen Auftrag für 79 Flugzeuge, von
denen das erste am 27. November 1944 und das letzte am 18. Mai 1945
ausgeliefert wurden.
Diese Version wurde von einem 2050 PS Rolls-Royce Griffon Motor
angetrieben und war für Langstrecken-Fotoaufklärungseinsätze in hohen
wie auch niedrigen Flughöhen in allen klimatischen Bedingungen nicht
bewaffnet.
Das Flugzeug erreichte in einer Höhe von 7925 m eine
Höchstgeschwindigkeit von 716 km/h und og bei 27 %
Maximalleistung mit einer Dauergeschwindigkeit von 450 km/h. Damit
konnten eine weitgehende Motorbetriebssicherheit und Zuverlässigkeit
bei niedrigen Wartungsanforderungen gewährleistet werden.
Die PR.XIX wurde im Spätverlauf des Zweiten Weltkriegs und auch in
Malaya eingesetzt. Am 10. Juni 1957 sollte dann mit dieser Version der
letzte Einsatz einer Spitre in der RAF geogen werden.
D
El PR.XIX fue el último de los Spitre de reconocimiento
fotográco en servicio activo en la RAF. Supermarine recibió un
pedido de 79 aparatos, el primero de los cuales se entregó el 27
de noviembre de 1944 y el último, el 18 de mayo de 1945.
El avión estaba impulsado por un motor Rolls-Royce Griffon de 2050
caballos, no contaba con armamento y estaba diseñado para operaciones
de reconocimiento fotográco de largo alcance a alta y baja altitud en
cualquier clima.
Su velocidad máxima era de 716 km/h a una altitud de 7.925m, con
velocidad de crucero de 450 km/h, a alrededor del 27% de su potencia
máxima, lo que le proporcionaba una excelente seguridad y abilidad, a
la vez que reducía el mantenimiento de los motores.
Los PR.XIX entraron en servicio en los últimos estadios de la segunda
guerra mundial y en Malaya. El 10 de junio de 1957 se realizó la última
misión operativa de un Spitre en la RAF.
E
PR.XIX var det sista Spitre-spaningsplan som användes i
aktiv tjänst av RAF. Supermarine mottog en order på 79 sådana
ygplan och levererade dem under tidsperioden 19 november
1944 till 18 maj 1945.
Flygplanet drevs av en Rolls-Royce Griffon-motor på 2 050 hk och var
obeväpnat för långa spaningsuppdrag på både låg och hög höjd i alla
klimat.
Flygplanets maxfart var 716 km/h på 7 925 meters höjd och dess
marschfart var 450 km/h, cirka 27 % av maximal effekt. Detta innebar
att motorns säkerhetsmarginal och pålitlighet var god samt reducerade
underhållsbehovet.
PR.XIX-planen användes i aktiv tjänst i slutet på Andra världskriget samt
även i Malaya. Den sista aktiva Spitre-ygningen för RAF ägde rum
den 10 juni 1957.
S

x
Study drawings and practice assembly before cementing parts
together. Carefully scrape plating and paint from cementing surfaces.
All parts are numbered. Paint small parts before assembly. To
apply decals cut sheet as required, dip in warm water for a few seconds,
slide off backing into position shown. Use in conjunction with box artwork.
Not appropriate for children under 36 months of age, due to the presence of
small detachable parts.
GB
Étudier attentivement les dessins et simuler l’assemblage avant de
coller les pièces. Gratter soigneusement tout revêtement ou peinture
sur les surfaces à coller avant collage. Toutes les pièces sont
numérotées. Peindre les petites pièces avant l’assemblage. Pour coller
les décalques, découper le motif, le plonger quelques secondes dans de
l’eau chaude puis le poser à l’endroit indiqué en décollant le support papier.
Utiliser en même temps les illustrations sur la boîte. Ne convient pas à un
enfant de moins de 36 mois – présence de petits éléments détachables.
F
Vor Verwendung des Klebers Zeichnungen studieren und
Zusammenbau üben. Farbe und Plattierung vorsichtig von den
Klebeflächen abkratzen. Alle Teile sind numeriert. Vor Zusammenbau
kleine Teile anmalen. Um die Abziehbilder aufzukleben, diese ausschneiden,
kurz in warmes Wasser tauchen, dann abziehen und wie abgebildet aufkleben.
In Verbindung mit Abbildungen auf Schachtel verwenden. Ungeeignet für
Kinder unter 36 Monaten. Kleine Teilchen vorhanden die sich lösen können.
D
Estudiar los dibujos y practicar el montaje antes de pegar las piezas.
Raspar cuidadosamente el plateado y la pintura en las superficies de
contacto antes de pegar las piezas. Todas las piezas están
numeradas. Es conveniente pintar las piezas pequeñas antes de su montaje.
Para aplicar las calcomanias, cortar la hoja, sumergir en agua tibia durante
unos segundos y deslizarlas en la posición debida. Ver ilustraciones en la caja.
No conviene a un niño menor de 36 meses, contiene pequeñas piezas que
pueden soltarse.
E
Studera bilderna noggrant och sätt ihop delarna innan du limmar ihop
dem. Skrapa noggrant bort förtkromning och färg fran limmade delar.
Alla delarna är numrerade. Mala smadelarna före ihopsättning.
Fastsättning av dekaler, klipp arket. Doppa i varmt vatten nagra sekunder, lat
baksidan glida pa plats som bilden visar. Används i samband med kartongens
handlitografi. Rekommenderas ej för barn under 3 ar. Innehaller löstagbara
smadelar.
S
Studiare i disegni e praticare il montaggio prima di unire insieme i
pezzi con l’adesivo. Raschiare attentamente le tracce di smalto e
cromatura dalle superfici da unire con adesivo. Tutti i pezzi sono
numerati. Colorare i pezzi di piccole dimensioni prima di montarli. Per aplicare
le decalcomanie, tagliare il foglio secondo il caso, immergere in acqua calda per
alcuni secondi, quindi sfilare la decalcomania dalla carta di supporto e piazzarla
nella posizione indicata. Usare in congiunzione con l’illustrazione sulla scatola.
Non adatto ad un bambino di età inferiore ai 36 mesi dovuto alla presenza di
piccoli elementi staccabili.
I
Tekeningen bestuderen en delen in elkaar zetten alvorens deze te
lijmen. Metaalcoating en lak voorzichtig van lijmvlakken af schrapen.
Alle delen zijn genummerd. Kleine delen vóór montage verven. Voor
aanbrengen van stickers, gewenste stickers uit vel knippen, een paar seconden
in warm water dompelen en dan van schutblad af op afgebeelde plaats schuiven.
Hierbij afbeelding op doos raadplegen. Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar,
omdat kleine deeltjes gemakkelijk kunnen losraken.
NL
Tegningerne bør studeres, og man bør øve sig i monteringen, før
delene limes sammen. Pladestykker og maling skal omhyggeligt
fjernes fra klœbeoverfladerne. Alle dele er nummererede. Små dele
skal males før monteringen. Overføringsbillederne anvendes ved at tilklippe
arket efter behov. Og dyppe det i varmt vand i nogle få sekunder. Underlaget
glides af og anbringes i den viste position. Påføres ifølge brugsanvisnigerne på
œsken. Ikke til børn under 3 år, forekomst af små løse elementer.
DK
Estudar atentamente os desenhos e experimentar a montagem.
Raspar cuidadosamente as superficies de modo a eliminar pintura e
revestimento antes de colar. Todas as peças estão numeradas.
Pintar as pequenas peças antes de colar. Para aplicar as decalcomanias, cortar
as folhas e mergulhar em água morna por alguns segundos, depois deslizar
e aplicar no respectivo lugar, como indicado nas ilustrações na caixa. Não
convém a uma criança de menos de 36 meses devido à presença de pequenos
elementos destacáveis.
P
Tutustu piirroksiin ja harjoittele kokoamista ennen kuin liimaat osat
yhteen. Raaputa metallipäällyste ja maali varovasti pois liimattavilta
pinnoilta. Kaikki osat on numeroitu. Maalaa pienet osat ennen
kokoamista. Siirtokuvien kiinnittämiseksi leikkaa ne arkista tarpeen mukaan.
Kasta kuva lämpimään veteen muutaman sekunnin ajaksi, anna takapuolen
liukua kuvalle osoitettuun kohtaan. Käytetään yhdessä laatikon kuvituksen
kanssa. Ei suositella alle kolmivuotiaille lapsille. Paljon irrotettavia pikkuosia.
SF
Assembly Instructions
PL
GR

21
2
16
12
1
2
3
78
78
78
9
7
8
61
29
24
85
11
61
61
29
96
A
96
A
86
B
86
B
96
A
86
B
13
15
14
24
33
6
10
11
5
4
1
78
11
11
33
78
33
78
78
53
78
1 2
4
3

18
19
17
42
41
20
78
5
4
22
24
23
5
6

6
14
30
29
55
55
36
37
78
33 11
11
27
28
35
38
33
11
78 11
7
8 9 10

7
10
9
8
43
31
32
33
25
26
11
11
78
78
78
78
33
34
11

Supermarine Spitfire PR.XIX (Type 390)
PS888 of 81 Squadron, Royal Air Force based in Malaysia, April 1954.
230 165
55 33
24
165
55
230
230
230
230
230
33
33 33
165
24
24
24
24
24
165
165
230
230
230
165 165
55
230
2
1L
3+3a
165
230
230
230
230
165
165
165
55
2
1R
3+3a
165
165
165
165
165
55
230
230
230
230
230
230
230
4+4a
4+4a
3+3a
3+3a
A

Supermarine S.31 (PR.XIX) (Type 390)
31040 ‘11/60’ of 1 Division Flottilj 11, Flygvapnet based at Nykoping, July 1955.
230 60
55 33
24
60
230
230
5
6
6
5
55
230
230
230
60
5
5
55
230
230 230
230
230
33
33 33
60
24
24
24
24
24
5
8
7
10
11
16 6
60
230
230 230
9
55
5
8
7
10 11
6
9
60
230
230
230
55
B