AIRFIX Vickers Wellington GR Mk.VIII A08020 User manual

1:12Vickers Wellington GR
ILVIII
AOB020 SCALE MODEL CONSTRUCTION KIT I Wingspan: 366mm Fuselage Length: 273mm I Two Decal Schemes Included
The Wellington was a long ronge medium bomber designed and developed for the RAFduring the
1930s at Vickers Brooklonds factory. Using the fabric'wvered geodesic laffice structure originally
developed by Barnes Wallis for oirships, the airfrome quickly gained a reputafion for strength and
the ability to withstand impressive amounts of damage from enemy fire when the Wellington went to wor
in 1939. Serving alongside the Whitley and Hampden, the Wellington suffered badly in unescorted daylight
raids ot the start of the war but ance moved to night operofions it wos able ta operate effecfively and despite
being withdrawn from frontline roles oller 1943 it wos sfillbeing produced at the end of the wor, the only RAF
bomber to be in constont produmon throughout the conflict. It was on adaptable aircraft; some marks were
powered by Merlin engines instead of the original rodials and others were fitted with radar for anfi-submarine
work with Coastal Command. The Wellington was a much loved and populor aircroft which was universally
referred to by the nickname 'Wimpy' after a wel~known wartime cortoon charocter.
Specihrotion
Maximum Speed: 235 mph {378km/hl
Range:2,5S0 miles (4,106 km)
Wingspan: 86ft 2 in (26.27m)
length: 64ft 7 in (19.69 m)
Armament 610 8 .303in Browning Machine Guns and 4,500lb of bombs
LeWellington etoit un bombardier mayen a longue ponee, con~u et developpe pour la RAFdans
I'usine de Vickers a Brooklonds pendant les nnnees 1930. Sa structure geodesique en forme de
lads recouvert de texfiles avait ete elaboree a I'origine par Bornes Wallis pour les dirigeables. Sn
cellule aeronaufique a ropidement acquis une reputofion de gronde resistonce avec la copacite de supporter
des degfits majeurs a partir des firs ennemis lors du debut du Wellington dans la Deuxieme Guerre mondiole
en 1939. En service oux cotes du Whitley et du Hompden au commencement du conflit, Ie Wellington a
beaucoup soullert lors des roids de jour sons escorte. Cependant, passe aux operofions nocturnes, il 0 pu
fonctionner efficocement. Bien qu'il ait ete refire des roles de premiere ligne apres 1943, iI etoit Ie seul
bombordier de lc RAFen produmon confinue iusqu'a la fin du confli!. ('etoit un apporeil adoptoble : certains
modeles etaient propulses por des moteurs Merlin au lieu des moteurs en etoile d' origine, et d' autres etaient
munis d'un rodor pour les missians anfi-saus-marines du Coastal Command. LeWellington s'est revele etre un
ovion bien-oime et populoire, sernemme partaut 'Wimpy' d' apres un celebre personnoge de bonde dessnee
pendont la Guerre.
Sperilicofion
Vitesse maximale: 378 km/h
Autonamie: 4.106 km avec carburont maximum
Envergure: 26,27 m
longueur: 19,69 m
Armement 608 milrailleuses Browning de 7,7mm e12.000 kg de bombes
Die Wellington wor ein mittelschwerer Longstreckenbomber, der in den 1930er Johren rur die
RAF im Vickers-Werk Brooklands entworfen und entwickelt wurde. Die Konstrukfion bosierte
ouf einer vom Chefkonstrukteur Bornes Wollis ursprOnglich fOr Lultschille vorgesehenen
geodofischen Gitterstruktur mit Stoffbespannung. Das Flugwerk war bald fOr seine Storke bekonnt, wobei
bei Beschuss houptsochlich dos Gewebe und nicht dos Gerippe beschodigt wurde. In dieser Ausruhrung wurde
die Wellington 1939 erstrnalig im Krieg verwendet. lusammen mit der Whitley und Hompden eingesetzt,
erwies sich die Wellington ober bei unbegleiteten Togeslichtongrillen als hochgrodig verwundbor. Sobald
sie aber zu Nachteinsotzen obgezogen wurde, operierte sie durchaus erfolgreich. lwor wurde sie nach
1943 nicht mehr in Frontlinieneinsotzen geflogen, wurde aber zu Kriegsende weiterhin hergestellt. Damit
war sie der einzige Bomber der RAF,der im gesomten Kriegsverlauf produziert wurde. Die Wellington wor
vielseifig einsetzbar. Manche Versionen woren mit Merlin-Triebwerken anstelle der ursprOnglich eingebouten
Sternmotoren ousgestottet; andere wieder woren mit Rador zur U-Boot-Bekompfong mit dem Coastal
Command ousgerOstet. Die Wellington wor ein geschotztes und allgemein bekanntes Flugzeug. Nach einer in
den 1930er Jahren populiiren leichentrickfigur war sie allgemein unter dem Spitznamen "Wimpy" bekannt.
Spezifikation·
HochSlgeschwindigkeit 378 km/h
Reichweile: 4.106 km mit maxi maier Treibstaflzuladung
Spannweile: 26,27 m
longe: 19,69 m
Bewolfnung: sechs bis achl7,] mm Browning MG und 2000 kg Bomben.
EIWellington foe un bombardero de lorgo alcance y tamono medio disenado y desarrollado paro
la RAFduronte la decoda de 1930 en la fabrica de Vickers Brooklands. Ufilizando la estructuro
de celosia geodesica cubierta de tela originalmente desorrollada por Bornes Wollis pora su uso
en dirigibles, el Wellington no torda en alconzor famo por su resistencio y copacidad pora soportor fuego
enemigo desde sus primeros occiones de guerro en 1939. Prestando servicio iunto al Whitley y Hompden,
el Wellington sufrio importontes danos en ineursiones sin escolto duronte el dia al comienzo de la guerro,
en euonto se Ie desfino a operociones nocturnas, pudo aperor con eftcocia y, aunque iue refirodo de las
operociones en primero linea despues de 1943, siguio en produccian hasta el final del conflicto, siendo el
unico bombordero de la RAFque se mantuvo en produccion constante durante toda la guerra. Fue un aporato
con gron copacidad de adaptodon; algunos modelos contaban con motores Merlin en lugm de los motores
rodiales originales, y otros foeron equipados con rodores poro operaciones anfisubmorinos del Mando Costero.
EIWellington goza de gron populoridad y fue conocido universalmente como 'Wimpy', el protogonista de una
firo comica muy famosa duronte los anos de la guerro.
Especificocion:
Velacidad maximo: 378 km/h
Autonomia: 4106 km con cargo maxima de combustible
Envergadura: 26,27 m
langitud: 19,69 m
Armamento: Enlre 6 y 8 amelralladoras Browning de 7,] mm y 2000 kg de bombas
Wellington vor ett bombflygplan i mellanklassen med lang rockvidd som RAFbade ritade och
utvecklade po Vickers Brooklonds fabrik under 193!}tolet. Skrovet, som fiIIverkades ov somma
tygtockta, geodesiska struktur som Barnes Wallis ursprungligen utvecklade for lultskepp, fick
snabbt rykte om sig att varo toligt och formoget att motsto omfattonde skador fran fiendeeld nor Wellington
sottes i strid 1939. Wellington, som nonstgjorde fillsommans med Whitley- och Hompden-plan, osomkodes
storo skodor under ickeilskorterode dogsljusroder i krigets inledande skede, men visade sig mer effekfivt
nor det so smoningom sottes in under notteM Trots ott planet drogs fillboko fran frontlinjen efter 1943
fortsotte det ott produceros from fill krigsslutet - det endo RAF-bombplan som producerodes konfinuerligt
under konflikten. Det vm ett onpossningbart flygplan: vissa versioner drevs med Merlin-motorer istiillet for de
ursprungliga rodiella motorerna, och andro bestyckodes med rodm for ubotsjokter fillsammons med Coastol
Command. Wellington vor ett mycket uppskottot flygplan som ifolkmun doptes fill"Wimpy" efter en beriimd
seriefigur under krige!.
Spedfikotion:
Maximal hastighet 378 km/h
Rockvidd: 4106 km med full tank
Spfinnvidd: 26,27 m
liingd: 19,69 m
Airfix would like to thank Brooklands Museum (https://www.brooklandsmuseum.com/) for their assistance with this proiect.
Beslyckning: 6 til! 8 sl. 7,] mm Browning-kulsprulor och 2 000 kg bomber
FOR BEST RESULTS:
Surfaces to be painted should be clean - before ports ore removed from the sprue, wash in warm, soapy water, rinse
and dry thoroughly. Stir paints thoroughly before use.
PLEASE NOTE:
Some parts in the kit may not be required to build the model specified. ( E
Manufactured by: Hornby Hobbies Ltd Westwood, Margate, Kent, CT9 4JX, UK [phone] [email protected] '1,',
EU Authorised. Representative: Hornby Italia SRl Viole dei Caduti, 52/ A6, Castel Mello (BSI, Italy, 25030 [phone] [email protected]
I',t
,

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Study drawings and practise assembly before cementing parts
together. Carefully scrape paint from cementing surfaces. All
parts are numbered. Paint smalt parts before assembly. To
imply decals cut sheet as required, dip in warm water for a few
seconds. slide off backing into position shown. Use in conjunction with
cox artwork. Not appropriate for children under 36 months of age, due
o the presence of small detachable parts.
Etudier attentivement les dessins et simuler I'assemblage
avant de coller les pieces. Gratter soigneusement toute
peinture sur les surfaces a colter. Tautes les pieces sont
-crnerotees. Peindre les petites pieces avant l'assernblaqe. Pour
en er les decalcornanies, decouper Ie motif, Ie plonger quelques
secondes dans de l'eau chaude puis le poser a I'endroit indique en
;:)eCQllantIe support papier. Utiliser conjointement avec les illustrations
SJr la bette. Ne convient pas aux enfants de mains de 36 mois -
-'Esence de petits elements detaohables,
Vor dem Zusammenkleben der Teile die Zelchnungen
sorgtaltig ansehen und die zu verklebenden Teile zur
Vermeidung magl/cher Fehler versuchsweise
:z:..,sammenfugen. Dann an den Klebeflachen vorhandene
:::arbbeschichtung vor dem Zusammenkleben vorsichtig abkratzen.
Bestandteile sind mit Nummern versehen. Kleine Teile vcr dem
Z:Js;ammenbau bemalen. Abziehbilder wie gewunscht ausschneiden.
Jot dem Anbringen elnige Sekunden in warmes Wasser tau chen und
.:ann vom Tragerpapier in ihre vorgesehene Position schieben. Dabei
UE Abbildungen auf der Schachtel beachten. Nicht fOr Kinder unter 36
'onaten geeignet, da abnehmbare bzw. lose angebrachte Kleinteile
e'1Ihalten sind.
Estudiar 105dibujos y practicar el montaje antes de pegar las
piezas. Raspar cuidadesamente la pintura en las superficies
de contacte antes de pegar las piezas. Todas las piezas esUm
'"lUlTleradas. Es conveniente pintar las piezas pequefias antes de su
..-.orrtaje. Para aplicar las calcemanfas, cortarlas de la hoja,
sumergirlas en agua tibia durante unos segundos y deslizarJas a la
:x.rsici6n indicada. Utilizar en conjunci6n1 con la ilustraci6n de la caja.
es adecuado para ninos menores db 36 meses, ya que contiene
::r.ezaspequefias que podrfan soltarse./
Note:
There are many detail parts
provided in this kit which fit
inside the fuselage but which
are not easily visible on the
completed model and can
therefore be left out of the
construction if preferred. These
parts are highlighted in
here and throughout
instructions.
Studera blldema noggrant och satt ihop delama innan du
"$,' timmar ihop dem. Skrapa farsiktigt bort farg frAn limmade delar.
Alia delarna ar numrerade. MAla srnadelarna fore ihopsattning.
Satt am att klippa arket, doppa i varmt vatten nagra
sekunder och lata baksidan glida pa plats som bilden visar. Anvand
enligt bildanvisningama pa kartongen. Rekommenderas ej for barn
under 3 ar. lnnehailer 16stagbara srnadelar.
Tekeningen bestuderen en delen in elkaar zetten alvorens
deze te lijmen. Lak voorzichtig van lijmvlakken atschrapen. AHe
delen zijn genummerd. Kleine delen v66r montage verven.
Voor aanbrengen van stickers, gewenste stickers uit het vel knippen,
een paar seconden in wann water dompelen en dan van het schutblad
at op afgebeelde plaats schuiven. Hierbij afbeelding op doos
raadplegen. Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar, omdat kleine
deeltjes gemakkelijk kunnen losraken.
II
przed przystEl.pieniem do sklejania przestudiuj uwaznie rysunki
i przecwicz skladanie cz~sci. Ostroznie zeskrob ze sklejanych
powierzchni farb~. Wszystkie cZEisci sEl. ponumerowane.
Drabne CZlilsci pomaluj przed ich ztozeniem. eelem przeniesienia
kalkomanii wytnij jet z arkusza, zanurz na kilka sekund w letniej wodzie
i zsun z podtoza na wymagane miejsce. Uzywaj w potqczeniu ze
wzorami na pudelku. W zwiqzku z obecnosci"t wielu drobnych,
rozbieralnych CZlilsci, nieodpowlednie dla dzieci ponizej 3 tat.
diare i disegni ed esercitarsi a montare Ivari pezzi prima di
con la colla. Raschiare con cura Ie tracce di vern ice
u erfici da incallare. Tutti i pezzi sono numerati.
ern dimensioni prima di montarli. Per applicare
Ie decalcomanie, ritagtiare if foglio nel modo richiesto, immergere in
acqua calda per alcuni secondi, quindi staccare la decalcomania dalla
carta di supporto e posizionarla nel punta desiderate. Usare Ie
decalcomanie come indicato nel1'i1Iustrazione riportata sulla
confezione. Non adatto a bambini di eta inferiore a 36 mesi per la
presenza di componenti di piccole dimensioni che potrebbero staccarsi.
2
Estudar atentamente os desenhos e experimentar a
montagem. Raspar cuidadosamente as superficies de modo a
etiminar pintura antes de colar. Todas as pecas estao
numeradas. Pintar as pequenas pecas antes de colar. Para aplicar as
decalcomanias, cortar as folhas e mergulhar em aqua moma par
alguns segundos, depots deslizar e aplicar no respectlvo lugar, como
indicado nas ltustracoes na caixa. Nao convem a uma crianca de
menos de 36 meses devido a presence de pequenos elementos
destacavels.
MEAET~an: rrpocecrnc TO IJ)(f~la KOI aUVOPJ..lOAOV~OTE VIO
rrpdrrq <popa TO KOJ..ll..ltlTIO xwpiC; vo TO aUVKOAA~aETE.
A<pOIpfOETE ETrlI..lEAW<_;TIlV rrAoOTIKI'j l3a<p~ OTT6 TIC;ETrI<pavEIE<;
TIC; orrolE<_; Sa oUYKoM~OETE. DAa TO KOI..lIJOTla EfvOl aplSlJrUJEva.
Xpwl..lOTfaUE TO IJIKpa KOIJIJCrrIOrrprv 0lT6 Til auvaplJOAoyrtOll. Fm va
KOA'\~aETE TI<; XOAKOlJaviE<;", K61.J.1ETEyupw OTTO TO IJ)(£'~IO orrw<;
crrcrntrm, puSIOTE TO IJEPIKO ~EUTEp6AEma OE XAlapo VEp6 KOI IJETel
TorroSET~oETE TO OTIl Stall rrou urrooEIKvUETOI, a<parpwvTO<; Til
I..lEIJI3Pdvll rrou TO KaMmE!. 1\6:I3ETE urr64J1l aw;: TaUToxpova TIlV
EIKovoypa<PIloll TOU KOUTIOU.AKCTaMrlAo Yla TTal~lel IlAIKia<; KCrrW TWV
36 IJJlvwv A6yw UTTap~JlC;J.lIKptllV KOj.Jj.JaTlWvTTOUOTTOOTTOUVTOI.
'i jtfha~oittele kokoamista, ennen kuin liimaat
Raaputa maali varovasti pois liimattavilta
i Kaikki osat on numeroitu. Maalaa pienet osat ennen
Siirtokuvien kiinnittamiseksi leikkaa ne arkista tarpeen
mukaan. Kasta kuva lampimaan veteen muutaman sekunnin ajaksi,
anna takapuolen liukua kuvalle osoitettuun kohtaan. Kaytetaan
yhdessa laatikon kuvituksen kanssa. EI suositella aile kolmivuotiaille
lapsille. Paljon irrotettavia pikkuosia.
Studer tegningerne nraje 09 forsrag at srette delene sammen,
inden de klrebes sammen. Skrab forsigtigt malingen af de
overflader, der skal klrebes sammen. Aile dele er
nummererede. Smfl dele skal males, frar de monteres.
Overf0ringsbillederne pat0res ved at klippe dem ud at arket, som
pakrrevet, dyppe dem i varmt vand i nogle fa sekunder, hvorefter
underlaget glides af i de viste positioner. Pat0res if01geiIIustrationerne
PEtresken. Ikke egnet til belrn under 3 flir pa grund af tilstedevrerelse af
smfl aftagelige dele.

5

Note: When building the model with undercarriage in the
down position, follow steps 31 to 37 on page 8 and miss
out steps 38to 44 on page 9 and step 49 on page 11.
When building the model with undercarriage in the up
postion, miss out steps 31 to 37 on page 8 and follow
steps 38 to 49 on pages 9, 10 and 11.Then miss out steps
50to 55 on page 11.
56
~
8

10

11

12

\
\

\
16

17

)
19

Note:
Fit decals before
attaching aerials
Note:
Fit decals b fe ore
attaching aerials.