Aiwa AD-M700H User manual

FO CASSETTE DECK
WITH DOLBY NR SYSTEM
MODEL
NO.
AD-M700H,
AD-M700C
e OPERATING INSTRUCTIONS... ¢BEDIENUNGSANLEITUNG
*MODE D’EMPLOL *INSTRUCCIONES DE MANEJO
|

OUTSTANDING FEATURES
e.
V-cut
combination
sendust
guard
head
This
is
a
major
factor
in:
the
making
of
superior
record-
ings:
By:
separating:
the
recording:
and
‘playback
heads
to
perform:
their”
functions.
independently:
the:
AD-M700.
can:
make:
clearer,
better:
quality
‘recordings
and.
also.
play.
back.
these
tapes
with
less
distortion
and
improved-sound
quality:
Another.
important.
advantage
of
the
3-head
design
is:that
the:
source
(records:
FM,
‘open-reel
tapes;
etc.)
can:
be:
compared:.with:
the:
sound’
while
recording
is
in
progress,
enabling
‘immediate
‘correction
of
the
recording
controls:
The
microscopic:
“VW
along:
the
playback
gap':core
has:
been:
specially
designed
“byAIWA.
‘to
reduce’
fluctuations
inthe
low-frequency.
range;
for
a:more
‘stable
playback
response:
o. Precision tape transport mechanism
On:
most:
2-motor
designs,
the:
'sub-motor:
is
“ordinarily
only
utilized:
during
fast:
forward:
and
fast:rewind
Opera»
tions,
:
fn
AIWA’s
new
Dual
Motor
Drive
mechanism,
the
main:
motor.
performs
|
its
traditional
roles
of.
capstan
rotation.
However,
the
sub-motor'is
employed:
for:
take-up.
reel
rotation;
thus
tightening
the
load
of
the
main
motor
and
increasing
its
efficiency.
This
in
combination
with:
the
‘precision
machining:
ot:
parts
to
an
incredibly-
tine.
degree:of
tolerance;
makes
possible:the
unit’ssuperb
wow
&
flutter
of
below
0:
04%
(WRMS).
® Metal tape compatibility
“The!
AD-M700.
is
fully
compatible
with
the
new:
généra-
¿tion
of
high:
performance
metal
tapes:
“A
powerful:
erase
Circuit:
with
‘a!
double-gap
ferrite
erase
head,
new
design
bias“oscillator:and:front
panel
METAL
switch
|
position
are
among:
some:
of
the
measures
taken
to:
assure
‘optimum
sound:
quality
from
these
exciting
new
tapes.
®
Multi-peak
display
for
checking
excessive
input
levels
during
recording
Both
‘the
peaks
of
the
signals
and
the
volume
{V.U)
can
be
viewed!
and
¡t:
is.
much:
easier
to
adjust
the
levels
of
the
signals:thanks:to this display.
®. Feather-touch logic control buttons
® Timer. mechanism: permits: multiple unattended
recordings or wake-up playback.
©. Unit can perform: either memory rewind or. full
auto rewind, with'a:choice.of STOP or PLAY-
BACK.
® Double-Dolby* noise reduction circuit:
(separate Dolby circuits in record and playback
amplifiers.)
HERVORRAGENDE
EINRICHTUNGEN
e.
Kombinations-Sendust
mit
V-Schnitt
Tonkopf
Eiúelementarer
Baustein
für
Aufnahmen
höchster
An-
sprúche:
Dúurch
Trennung
der
Aufnahme-
und
Wiedergabe-
Tonköpfe'wird'die
nun:
unabhängige
Aufnahme:
und
Wie:
dergabe
leistung.:
gesteigert,
wobei
mit
dem:
AD-M700
deutlichere;:
in
der
Qualität
bessere
Aufnahmen
gemacht
werden können
und:
die
Wiedergabe
der
Bandaúfzeich-
nungenmit:
weniger
Verzerrungen.
úrid
wertvollerer
Ton-
gualitätierfolgen
kann.
Ein
"weiterer.
wichtiger.
Vorzug
der
Drei-Torikößfe-ÄAus-
führung:
besteht
darin,
daR
die
AufnahmegusHle:{Schall-
platten,
UKW,
Bander
etc.)
mit.
den:
aufgezeichneten
Signaler
‘überwacht:
werden.
kann;
wobei
erforderlichen-
falls:
direkt.
Korrekturen:der.
Aufnahmestewerung:
vorge-
nommen:
werden.
können,
Das:
mikraskopische.
“VW.
ent:
lang:
des:
Zentralstúcks
tür
Wiedergabe
‘ist
eine.
Ausfüh
rung,
die:
speziell:von
¿AIWA'entworten
wurde,
um:Fluk-
tuationen'
im.
niedrigen
Frequenzbereich:
zu:
reduzieren
was.
einen
einwandfreien.
Wiedergabeverlauf'garantiert.
9.
Prazisions
Bandtransport-Mechanismus
Bei.den
meisten
Zwei-Motor-Ausfulirungen
wird
gewohn-
fich
der:
Hilfsmotor.
nur
bei
Schnelivortauf:
und:schnelliem
Rbcklaufbetrieb
verwertet.
Beim.
neuen.
Dual
Motor:
Antriebs-Mechanismus.
von
AIWA
kommt:
dem:
Haupt:
motor
noch.
die
traditionele.
Rolle:des
Tonwellenantriebs
zugute,
der
Hilfsmotor
übernimmt.
jedoch
den
Spulen-
antrieb,
was
den:
Hauptmotor
entlastet
und’
seine
Effek:
tivität
erhöht.
in
Kombination
mit
den
prázisionsgearbei::
teten
Teilchen
zu
einern
fastiünglaublichen
feinen
Grad:an:
Abmaßen,
ermöglicht.
dieser
'Mechanisrnus.Gleichläuf:
schwankungse
igenschaften
von
weniger
als
0,04%
(WRMS)
e. :Metallband-Vertráglichkeit
Däs
Gerät:
AD-M700
ist
ausgezeichnet
geeignet
für
die
Ans:
wendung
der
neuen
'höchqualitative
‚Metalibänder.
Eine
leistungsfähige
Löschüngsschaltung
kröpfigen:
Lösch
kopf,
einem
neual
rungs-Oszillator
und
einer
Metallscl
an
der.
Vorderseite
‚sind
nur
einig
die
optimale
:Klangqualitat
diese:
Bänder
sicherstellen,
inrichtungen. die.
en, hervorragenden
®
Multi-Spitzenpegelanzeige
zur
Überprüfung
libermaRiger
‘Eingangssignale
wahrend
der
Auf:
zeichnung
Beide,
die:
Spitzenpeget
der
Signale
und
des:
Volumens
{VU}
können:
abgelesen
werden.
Dank
dieser
‘Anzeige:
ist:
es:
nunmehr
bedeutend
einfacher:
die
Signalpegel
einzu-
stellen.
e. Tipptasten mit.elektronischer Schaltfunktion
© Das Gerät bietet entweder eine programmierte
oder vollautomatische Rčukspulung des Bandes
mit der. Wahiméglichkeit von Stopp (STOP)
oder Wiedergabe (PLAYBACK).
*
Doppelte
Dolby*'Rauschunterdrückungs-Schal-
tung
(getrennte
Dolby-Schaltungen:
fur
Auf:
nahme:und
Wiedergabe).
® Anzeige der Vormagnetisierungseinstellung

CARACTERISTIQUES PARTICULIERES
e Téte:protégée en sendust combinée à coupe V
Ceci:est un facteur de première importance pour obtenir
des enregistrements de la- meilleure -gualité. Des têtes
séparées“: pour Venregistrement-et la- reproduction, -gui
remplissent leùrs-fonctions indépendamment les unes des
autres; permettent au AD-M700 d'effectuer des enregistre-
ments. plus ‘clairs et de: meilleure qualité, et de reproduire
cès bandes avec úne distorsion moindre et une qualité
sonore supérieure,
Ün'des autres avantages que proöcure cette.conception &
trois têtes ‘est qu'il: est possible de comparer: la source
sonore: (disques, FM, bobines, etc.) avec le son en cours
d'enregistrement, ce qui permet de corriger immédiate-
ment les commandes d'enregistrement. Le “Ve micro-
scopique tracé: le long dû noyau d‘espacement pour la
reproduction ‘à été spécialement conçu par AIWA pour
réduire Jes fluctuations qui se produisent dans fa gamme
des ‘basses fréquences; et pour assurer üne réponse de re-
production plus stable;
e Mécanisme de défilement de bande de pré-
cision
Dans la plupart des conceptions a.deux moteurs,:le.moteur
auxiliaire Rest généralement utilisé que: pour les opéra-
tions d'avance ‘rapide ou de rébobinage rapide. Dans le
nouveau mécanisme. .d'Entraäfnement.par. Deux Moteurs
d'AIWA; le moteur principal: assure, ce: qui est son.róle
traditionnel, la rotation du.cabestan; mais fe moteur auxi-
liaire. est également “sollicité: pour assurer la rotation des
bobines, ce: qui:soutage le moteur principal et accroît son
efficacité. Ceci, ajouté à un usinage de précision des pièces
qui atteignent ainsi: un. seuil de tolérance incroyablement
précis, rend possible de-taux de pleurage et:scintillement
remarquablement faible de: l'appareil. {inférieur à.0,04%).
©: Compatibilité avec les bandes métalliques
Le AD-M700.est parfaitement compatible avec la nouvelle.
génération de bandes métalliques à hautes performances.
Un ‘circuit d'effacement puissant, doté d'une téte d'ef-
facement en ferrite à double espacement, un oscillateur de
polarisation de conception toute nouvelle, et une position
METAL pour le sélecteur de bande sur le panneau avant
réprésentent certaines des mesures. prises pour garantir à
ces nouvelles bandes remarquables la. meilleure qualité
sonore possible.
e Affichage des multicrêtes permettant de dé-
celer des niveaux d'entrée excessifs lors de Fen-
registrement
Hest possible de-se rendre compte d'un coup d'oeil è
la fois: des. sianaux: de crétes et du volume (VU); cet affi-
chage «permet un: réglage beaucoup plus facile du niveau
des: signaux:
@ Boutons de commande logique à effleurement
© Mécanisme de minuterie qui permet d'effectuer
de nombreux enregistrements sans surveitlance,
ou de se réveiller au son d'une bande:
© Appareil qui: permet, soit un rebobinage par
mémoire, soit un rebobinage entièrement auto-
matique, et permet de choisir l'arrêt (STOP) ou
la reproduction (PLAYBACK).
@ Circuit. de réduction de bruit Double Dolby*.
(deux: circuits Dolby séparés dans les enceintes
pour l'enregistrement et la reproduction.)
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
e Cabeza de sendust.en combinación con: arreglo
en “Y”
Este un factor de mayor importancia para la obtención. de
grabaciones. de- calidad superior. ¡Al separar las cabezas de
grabación y. reproducción: para realicen: sus funciones in-
dependientemente, el -AD-M700:puede hacer grabaciones
más. claras: y... demejor--calidad y. puede: reproducir::esas
cintas Con menos distorsión y una: calidad: sonora me-
jorada.:Otra importante ventaja del diseño de:3' cabezas
es que la fuente de sonido (discos, FM; cintas de Carrete
abierto, etc:} pueden compararse con el sonido mientras
se efectúa la: grabación, permitiendo da corrección- in-
mediäta de ‘os controles de grabación. La: "VW '“:micro-
scópica incorporada en el. núcieo del:espacio de reproduc-
ción: de: la cabeza, ha sido especialmente: diseñada. por
AIWA para. reducir fluctuaciones en el. campo de bajas
frequencias, y obtener -una respuesta de. reproducción
más estable.
e Mecanismo de transporte. de la: cinta de: alta
precisión
En: casi todos. los diseños de:dos.motores, el motorauxi-
liar se utiliza normalmente solo durante las operaciones de
avance. rápido: y :rebobinado: rápido: En el. nuevo’ meca-
nismo de transporte por doble: motor. de: AIWA,el:motor
principal realiza su papel tradicional. de rotación: del. eje:
de arrastre. Sin embargo, el motor auxiliar se'emplea para
realizar la. rotación del carrete, aligerando-así:la:carga del
motor principal y aumentando su eficiencia. Esto; en
combinación conta maquinaría de precisión: de las piezas
fabricada en un:increíblemente preciso. grado de toleran-
cía, hace posible la consecución de una excelente relación
de fluctuación y efecto de trémolo- de menos:de.0,04%
{WRMS).
e Compatibilidad con cintas de metal
El AD-M700 es completamente compatible con la nueva
generación de cintas de metal-de gran rendimiento. Al-
gunas de tas medidas tomadas pára asegurar una calidad de
sonido óptima de estas nuevas y excitantes cintas son: Un
potente circuito de borrado: con. cabeza: de. ferrita de
borrado de doble espacio, un: oscilador. de polarización de
nuevo diseño y panel frontal con interruptor selector de
METAL.
© Presentación visual de picos múltiples para com-
probar los niveles de entrada excesivos durante
las grabaciones:
Tanto los. picos de las señales como- del volumen: (VU)
pueden visualizarse siendo más fácil ajustar. los niveles de
las. señales gracias a esta presentación visual.
e Botones de control lógico de suavé pulsación
e Mecanismo de sincronización que permite hacer
múltiples grabaciones estando ausente o que le
despertará con música.
e La unidad puede realizar rebobinado.con me-
moria o rebobinado completo automático, con
la elección de parada (STOP) o: reproducción
(PLAYBACK) posterior.
e Doble circuito Dolby de reducción: de ruido.
{Circuitos Dolby separados: en los amplifica-
dores de grabación y reproducción)

OPERATING: PRECAUTIONS
Please bear in mind: the following ‘precautions so
that: your ‘cassette deck will operate to the best
of its ability
6 Do nat install your deck“in a location where it will be
exposed to the sun or where it'is near a stove or any
other source of extremely high temperatures:
The temperature range for the correct use of this deck
is from B°C to 35°C: L Fig. 1 >
e' “If you use your cassette deck near an electric fan or
an electric ‘sewing machine, a humming noise may be
generated. < Fig, 2>
e Do not store your recorded tapes near a magnet,
motor, televisión set; or near any source of magnetism.
This will downgrade the sound quality and cause noise.
<Fig3>
$` |f you stack your cassette deck: on: top of an amplifier
or tuner, itumay be affected by hum. If this happens,
change the installation location of the deck. <Fig.4>
` Avoid installing the deck in dusty and very humid
locations: < Fig, 5 >
©. The sound quality of Your tapes will be impaired ìf
You. allow'the heads'to:get dirty: :Get into the habit
of- cleaning them regularly. < Fig. 6 >
POWER SOURCE VOLTAGE SELECTOR
SWITCH {AD-M700H only}
‘Ehis: madet: has-been. preset: to.operate-on:a-220V.- power
source voltage. However; it-can: be. set:to-work-on power
source voitages of 110V; 120V'and 240 V:
When changing the: power: source voltage setting, set-the
power source: vojtage-: selector: -switch--10.-«the:-postion
corresponding: to: the power source voltage of your area.
Fig. 1
Fig.3
VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN
BETRIEB
Um einen einwandfreien Betrieb- des Kassetten-
decks sicherzustellen, sollten die folgenden Vor-
sichtsmaßregeln befolgt werden.
© Das Kassettendeck nicht an einem Platz.mitdirekter
Sonneneinstrahlung oder in der Nôhe eines Heizkôr-
pers. bzw.-einer. anderen’ Quelle extrem: hoher. Tem-
peraturen aufstelien.
Der. Temperaturbereich für richtigen Betrieb dieses
Decks betragt 5° bis 35°C. < Fig. 1 >
e Bei Verwendung des Kassettendecks in der Nahe eines
elektrischen Ventilators oder einer, elek
Nähmaschine kann ein Brummgeräusch.. e
werden. < Fig. 2 > ae
e. Bespielte Bander nicht in der Nähe eines ‚Magnets,
Motors, . Fernsehgerátes oder irgendeiner ` anderen
Quelle von Magnetismus aufbewahren, weit dadurch
die Klangqualität beeinträchtigt und Rauschen” ver-
ursacht wird. <Fig. 3 >
e. Wenn: das Kassettendeck auf. einen Verstärker.'oder:
Tuner. gestellt wird, kann Brummgeräusch erzeugt
werden. Sollte dies der Fall sein, den Aufstellungs-
platz des Decks wechseln. < Fig. 4. >
© Däs.Deck nicht: an staubigen- und:sehr:feuchten Plat-
zen: aufstellen. <Fig. 5>
e Bei Verschmutzung der. Tonkôpfe :wird die Klang:
qualität der Bänder beeinträchtigt: DieseisòHten daher
regelmaBig gereinigt: werden ;< Fig: 6 >>
NETZSPANNUNGS-WAHLSCHALTER
-{Nur bei. AD-M7G0H}
Diese Modell wurde-aut einen Betrieb' über 220 V Nérz-
strom- voreingestellt: Es kann jedoch. auf einen: Betrieb
über. 110, 120 und 240 V Netzstrom eingéstelit werden.
Beim Umstellen: der -Netzspannung: den: Netzspannungs-
Wahischalter. auf -die Stellung einstellen -dies der Netz-
spannung in ihrem: Wohngebiet entspricht:
Fig. 2

PRECAUTIONS. A. L'UTILISATION
Pour que. le:magnétophone fonctione toujours au
maximum de: ses potentialités, garder à l'esprit
les recommandations suivantes:
e Ne pas installer le magnétophone dans un endroit où il
sera exposé au soleíl; nià proximité d'un feu ou d'une
autre source de température élevée:
Les températures admissibles pour un emplal.correct
de ce magnétophone: peüvent varier entre 5°C èt 35°C:
< Fig, 1>
e L'emploi de! ce Magnétocassetté à::proximité. d'un
ventilateur:oú d'une machine'4 coudre:éJectriques est
susceptible: d'y produire un: ronflement. <Fig:.2 >>
+ ¿Ne pas: ranger. les. cassettes" énregistrées":á proximité
d'un aimánt;:: d'un moteur,. d'un: téléviseur ou d'une
autre: source de magnétisme, car ceci réduirait teur
qualité sonore et serait cause de bruit: Fig. 3 >
o Emplier le magnétophone au-dessus d'um amplificateur
ou dun tauner peut devenir source. de ronflement,
Daris: cette. éventualité; . modifier. l'emplacement: du
magnétophone: < Fig. 4>
e Eviter d'installer le magnétophone dans un endroit
poussiéreux.et:très humide << Fig. 5 >
e. La qualité sonore;des bandes peutétre compromise si.
les têtes sont souillées Prendre l'habitude de les
nettoyer régulièrement. «Fig. 6 >>
SELECTEUR
DE
TENSION
DU
SECTEUR
(AD-M700H
seulement}
Cet appareil a été réglé pour fonctionner sur une tension
de
secteur
de
220V.
Toutefois;
on
peut
le
régler
pour
fonctiönrier ‘sur une: tensión de 110V,"120V ou 240V,
Pour
‘changer’
fa
tension
du
secteur
de
l'appareil,
régler le sélecteur de tension à la position:qui correspond
ä:latension de la région:
Fig.5
PRECAUCIONES DE OPERACION
Para que:su equipo. opere dela mejor manera,
sírvase tomar. en cuenta: las siguientes
precauciones.
e: No- instale: su equipo'en ún: sitio expuesto al sol o:en la
cercanía: de una estufa u otra fuente: de calor! El ran-
yo de temperatura para su-correcto funcionamiento es
de 5°.Cia 25° G2 < Fig. 1>
e. :Stiserusa este equipo en-las:cercanías de un ventilador
eléctrico: o Una: máquina. de “coser eléctrica, puede
generarse unruido: zumbañte. < Fig: 2>
+ ¿No:almaácene sus:cintas grabadas cerca de algún imán,
Paotor televisor. o: cualquier otra: fuente de magne-
tismo' puesto: que:de:degradará: fa calidad. del sonido y
originará ruidos. < Fig, 3>
e: -Si+ coloca este equipo: sobre un amplificador o sin-
tonizador podría ser afectado por “un “zumbido; si
ésto sucede, cambie de colocación su equipo. <Fig:4>
ə Evite instalar el equipo en lugares muy húmedos. o
con mucho polvo. <Fig, 5>
® La calidad del sonido de las cintas será dañada si usted
permite que: las cábezas $e ensúcién demasiado. Habi-.
túese a limpiarlas periódicamente. <Fig. 6>
SELECTOR:DE VOLTAJE DE LA FUENTE
DE!ENREGIA
{AD-M700H
solamente)
Este modelo.ha'sido ajustado para operar con.una fuente
de energía de 220'V, Sin embargo, se lo: puede. ajustar
para que Opere con energía de 110.V, 120 V'Ó 240 V.;
Al reajustar “el ajuste del voltaje de la fuente de energía;
ajuste el selector dè voltaje aJa, posición correspondiente
al voltaje de.lä'red de energía del lugar en/que lo utilice.
Fig. 6

NAMES OF PARTS
COON AAR WN
‘Tape counter. and:teset button
EJECT key
Cassette holder
POWER button
TIMER switch
PHONES jack
RECORD button
REWbutton
PLAY button
F-FWD button
STOP button
PAUSE. button
REC MUTE button
MEMORY. switch
BIAS position indicator
BIAS FINE-ADJUST: Knob
Level meters
Shown above is AD-M700H
Mufti-peak: display
MIG jacks
RECORD LEVEL knobs
: TAPE SELECTOR switches
DOLBY NR/MPX FILTER switch
OUTPUT: LEVEL knob:
MONITOR switch
RECORD/REC MUTE indicator.
. PLAY indicator
PAUSE indicator
LINE: IN/REC jacks:
PLAY.ER SY NG jack
LINE: OUT/PLAY jacks
Voltage selector switch:
(A:D-M700H:-onty)

BEZEICHNUNG DER TEILE
Bandzáhlwerk:und Rúckstellknopt
Auswerftäste (EJECT)
Cassettenschalt
Netzschalter (POWER)
Zeitschaltuhr-Schatter. (TIME R).
Kopfhirerbuchse (PHONES)
Aufnahmetaste (RECORD)
Rückspul:aste (REW)
Vorlauftaste (PLAY)
10... .Schnellvorlauf:taste: (E. FWD)
V1... Stop-Taste (STOP)
12: Paúsetaste (PAUSE)
131. Stummaufnahme-Taste (REC MUTE)
14:"Speicher“Schalter (MEMORY)
15:*Anzeige der. Vormagnetisierungseinstellung
16: "Vormägnetisierungs-Feineinstellüngsregler
(BIAS FINE ADJUST)
17... Aussteuerungs-Anzeigeinstrumente
COA SP ON >
Doppel-Spitzenpegelanzeige
Mikrofonbuchsen (MIC)
Aussteuerungsregler (RECORD:LEVEL)
Bandsorten-Wahlschaiter: (TAPE SELECTOR}
DOLBYNR/MPX FILTER-Schaiter
Ausgangspegetreglet: (OUTPUT LEVEL]
Bandmithüorschalter (MONITOR)
Stummaufnähme/Aufnahmeanzeig
(RECORD/REC MUTE)
Vorlauf-Anzeiger (PLAY)
Pausen-Anzeiger (PAUSE)
Eingangs-/Aufnahmebuchsen (LINE IN/REC)
Plattenspieler-Synchronbuchse.
(PLAYER SYNC}
Ausgangs-/Wiedergabebuchsen. (LINE OUT/PLAY)
Einstellung.des Spannungswáhlers
(Nur bet: AD:M700H)
NOMENCLATURE DES ORGANES DE COMMANDE
4c Compteur.de. bande en: bouton: de:remise.
à zéro
2; ¿Touche d'éjection: (EJECT)
3: Logement de cassette
4. Bouton d'alimentation électrique (POWER)
5: Commutateur de minuterie: (TIMER)
6. Prise de casque d'écoute (PHONES)
7. Bouton-d'enregistrement (RECORD)
8. “Bouton de rebobinage (REW)
9. Bouton de lécture (PLAY)
10... Bouton d'avance rapide (F FWD)
11. Bouton d'arrêt. (STOP)
12, Bouton.de PAUSE.
18. Bouton de : ine. d'enregistrement
y N | nde'la. polarisation
16. Bouton de ré précis de polarisation
(BIAS FINE ADJUST)
17. Indicateur de niveau
NOMBRE DE LAS SECCIONES
Contador de la'cinta y pülsador de reposiciôn
Pulsador:de expulsión (EJECT)
Porta-casete
Interruptor'general (POWER)
Interruptor del temporizador (TIMER)
‘Forna para:auriculares (PHONES)
Botón'de grabación (RECORD)
Botón de rébobinado (REW)
Botón de reproducción (PLAY)
Botén de avance rápido (F FWD)
Botón de paro (STOP)
Botón'de pausa (PAUSE)
Botón de redúcción sonora de grabaciones
(REC MUTE)
14. Interruptor de memoria: (MEMORY)
15... indicador-de posición: de polarización
16... Mando:de ajuste-de polarizacion precisa
(BIAS FINE ADJUST}
17. Indicadores -de:nivel.
E SONS AA EN
=
WN;
18,
19.
20.
21.
22,
23.
24.
25:
26.
27.
28.
29,
30.
31.
22.
23.
24.
25,
26.
28.
29:
30.
31.
Affichage multi-crétes
Prises de microphone (MIC)
Boutons de niveau d'enregistrement
(RECORD LEVEL)
Sélecteurs de bande (TAPE:SELECTOR)
Commutateur de réducteur de bruit
Dolby/filtre MPX.(DOLBY"NR/MPX FILTER)
Commande dù niveau de sòrtie
AOUTPUT LEVEL)
Commutateur de contrôle (MONITOR)
indicateur d'enregistrement/atténuation d'enregistrement
(RECORD/REC MUTE)
indicateur lecture (PLAY)
Indicateur de pause (PAUSE)
Prises d'entrée de ligne/enregistrement
(LINE IN/REC)
Prise de'synchronisation de tourne-disque
(PLAYER SYNC}
Prises dé'sortie de ligne/lecture
(LINE:OUT/PLAY)
Sélecteur. de tension
(AD-M700H:seutement)
Presentación visual de:pico multiple
‘Tomas para micréfono'{MIC).
Mandos.del:nivel‘de grabacion (RECORD LEVEL)
interruptores selectores de cinta.
(TAPE SELECTOR)
Interruptor de reducción de ruidos DOLBY/
filtro multiplexor (DOLBY.NR/MPX FILTER)
Nivel de:salida (OUTPUT. LEVEL)
Interruptor: MONITOR
Indicador de:grabación/supresoe de grabación
(RECORD/REC MUTE)
Indicador de reproduccién: (PLAY)
Indicador de pause (PAUSE)
Tomas para linea.de éntradé/grabacién
{LINE IN/REC}
Toma.para sincronizacién con.magnetéfono
{PLAYER SYNC)
Tomás para linea:de salfida/reproducción
(LINE:OUT/PLAY)
Interruptor:selector del voltaje.
{AD-M700H solamente}

CONNECTIONS-1 <Fig. 7>
LINE OUT/PLAY jacks
These.-are: the jacks through which the’ playback: sound ‘is
conducted: ‘Use the stereo pin cords to connect ‘them to
the TAPE PLAY (or EINE IN; AUX INY Jacks on the
amplifier lor receiver}.
CINE: IN/REC jacks
These. are ‘the. jacks that: feed in the: sound ‘from the:
sound source: (tuner, stereo amplifier, etc.) “which you
want tó record, Use: the :stereo: pin: cords. to: connect
them to the. TAPE CREC (or LINE OUT) jacks’ onthe
sound source which you want to record:
PLAYER SYNC jack
Use this jack when’ you..want. to::synchronize. your tape
recording .with. the operation: of your turntable. Connect
it to’ a turntable: provided witha REC SYNC jack: {such
as AIWA's:LP-3000:or AP- 2600) with the: special connect-
ing cord provided.with the AIWA player.
REC SYNC jack
Aufnahme-Synchronisierungsbuchse (REC. S¥ NC).
Jack de.synchronisation d'enregistrement (REC SYNC}
Clävija de:grabaciéo sineronizadu (REC SYNC}
Turntable
Plattenspieler
Tourne-disque
Tocadiscos
ANSCHLÚSSE-1 < Fig. 7>
Direktausgangs-/Wiedergabebuchsen
(LINE OUT/PLAY)
Hierbei: handelt es sich um die Buchsen, "über die die
Kiangwiedergabe erfolgt. Die Stereosteckerkabel Ver.
wenden,
um
diese
Buchsen
mit
den
Bandwiedergabe-
buchsen
(TAPE:
PLAY)
[oder
Direkt:
baw.
Réserveein-
gangsbuchsen:
(LINE
IN,
AUX
IN}]
am
Verstarker
(oder
Receiver) zu verbinden.
Direkteingangs-/Aufnahmebuchsen
(EINE IN/REC)
Hierbei
händelt
es:sich
um.
die
Buchsen,
über
die:
der
Ton
der.
zum:
Aufzeichnen
vorgesehenen.
Klangquelle:.(Tuner,
Stereoverstarker.
usw:).
zugeleitet
wird.
Die
Stereostecker-
kabel
verwenden,
um
diese
Buchsen
mit.
den
:Bandauf-
nahmebuchsen
(TAPE-REC)
[oder
Direktausgangsbuchsen
LINE
‚OUT)}}
an
dem
zum.
Aufzeichnen
.
vorgesehenen
Baüstein
zu.
verbinden,
Plattenspieler-Synchronisierungsbuchse
(PLAYER SYNC)
Diese, Buchse. verwenden, wenn eine Synchronisierung.der:
Bandaufzeichnung
mit
dem
Plattenspielerbetrieb
ge:
winscht: wird. Diese: mit Hilfe des SpezialanschluRkabels
mit einem "Plattenspieler verbinden, der mit 'einer ‚Auf:
hahme-Synchronisjerungsbuchse
(REC
SYNC)}
Ausgestattet.
ist (wie zB. AIWA’s LP:3000 oder’ AP-2600).
P Et 3 i
0.0.0 io 00 Ci
Amplifier Amplificateur |
Verstärker Amptificador
a sum LINE QUT jacks:
7 Direktousgongsbuensén (INE OUT)
Jacks de sortie da tone {LINE OUT).
Clavijas delinea de salida (LINE OUT)
SLINE IN jacks
Direkteingangsbuchsen {LINE IN)
Jacks.d ‘entrée de ligne (LINE IN}
Clavijas
de
linea
de
entrada
(LINE
IN)
CAT: FD Are aaa aga
nr een
i ey ir ment a neve Karin
te seated

BRANCHEMENTS-1 <Fig. 7 >
Jacks
de
sortie
de
ligne/lecture
(LINE
OUT/PLAY)
C'est par: ces ‘jacks que Je son reproduit passe: Se servir
de cordons à broche- stéréo-pour les: relier “aux jacks de
lecture ¿de bande {TAPE PLAY): (ou: d'entrée “de ligne
(LINEN
entrée
auxiliaire
{AUX'IN):sur
Famplificateur
{ou le:récepteur):
Jacks d’entrée de ligne/enregistrement (LINE IN/
REC)
Ce
sont:
les
jacks:quialimentent
le
son
provenant
dela
source
acoustique
{tuner,
amplificateur
stéréo,
etc.)
que
l'on
désiré
enregistrer.
Se
servir.
de
cordons
à
broche
stéréo
pour
les
relier
aux
jacks
d'enregistrement
de-
bande
{TAPE
REC)
{ou
de
sortie
de
ligne
(LINE
OUT))
aja
source:
sonore
què
Pon
désire
enregistrer,
Jack de synchronisation de tourne-disque
(PLAYER SYNC)
Se
servir
de
ce
jack
quand
on
désire
synchroniser
Fenregis-
trement
d'une
bande
avec
le
fonctionnement
d'un
tourne-
disque.
Relier
le
jack
à
un
tourne-disque
équipé
d'un
jack
de
synchronisation
d'enregistrement
(REC
SYNC)
(rel
que.
le
LP-3000
ou.le'AP-2600
de
AIWA)
en
utilisant
un
cordon.de:branchement
approprié.
CONEXIONES-T <Fig.7>
Clavijas de línea de salida/reproducción
(LINE-OUT/PLAY)
Estas son tas clavijas a través «de-tas- cuales el sonido de
reproducción es conducido. Conecte las puntas terminales
de los ¿ordones pare estéreo: enla posición TAPE:PLAY
{o- LINE.IN,- AUXIN) delamplificador (o' receptor)’:
Clavijas de-línea de-entrada/grabación
(LINE IN/REC)
Por - estas clavijas es introducido el sonido proveniente del
aparato de! cual usted quiere grabar (sintonizador, ampli-
ficador estéreo, etc.). Conecte:las terminales de fos cor-
dones en la posición TAPE REC (o LINE QUT) ‘de la
fuente de sonido.
Clavija para reproducción sincronizada con
tocadiscos (PLAYER SYNC)
Utilice esta clavija cuando quiera sincronizar la grabación
de la cinta-con. la operación de un' tocadiscos. Coriéctelo
á un tocadiscos provisto. de clavija de grabación. sincroni-
zada (REC. SYNC). (tales como: tos modelos *LP-3000: o
AP-2600 de AIWA) por medio de un cordón especial.

CONNECTIONS-2 <Fig.8 >
MIC jacks
This
jacks
accommodates
microphones.with-an
impedance
ranging
from
200
ohms
to
10
k-ohms.
if
you
are
record-
ing:
in
stereo
with
two
microphones,
use
unidirectional
models
‘and
you.
will
obtain
recordings
with.a
superior
channel.
separation.
PHONES jack
This
jack
will.accommodate
headphones-with:an
imped-
ance! ranging from.8.ohms'to 1:k-ohms:
Fig. 8
Right-channe! microphone
Rechtes Mikrofon
Microphone de droite
Micréfono derecho
ANSCHLÚUSSE-2 <Fi. 8 >
Mikrofonbuchsen (MIC)
An:
diese:
Buchsen
können
Mikrofone
mit
einer
Impedanz
von.200
Ohm
bis.
10
Kiloohm
angeschlossen:werden.
Für
Stereoaufzeichnungen
mit
zwei
Mikröfonen:.einseitig
gerichtete‘
Modelle:
verwenden,
.so
daß
Aufzeichnungen
mit
Gberragender
Kanaltrennung
erzielt
werden.können.
Kopfhorerbuchse
(PHONES)
Diese
Buchse
dient
zum.
Anschließen
von
Kopfhöreramit
einer
Impedanz
von-8
Ohm
bis
1
Kiloohm.
Left-channel microphone
Linkes Mikrofon
Microphone de gauche
Micréfono izquierdo
Headphones
Kopfhörer
Casque d'écoute
Audifonos
Shown above is AD-M700H
10

BRANCHEMENTS:2.<Fig.8>
Jacks de microphone (MIC)
Ce jacks peut: recevoir des microphones dont l'impédance
varie dé 200 ‘ohms à 10 k-obms. Si l'on enregistre en
stéréophonie avec deux microphones, utiliser des modéles
unidirectionnels ‘et l'on ‘obtiendra des enregistrements
dont fa séparation des candux sera supérieure.
Jack de.casque d’écoute (PHONES)
Il peut recevoir: des ‘casques d'écoute dont l'impédänce
varié-entre 8 ohms et Tk-ohm,
CONEXIONES-2: < Fig. 8>
Clavija del micrófono (MIC)
A esta, clavija se [pueden adaptár micrófonos con una
impedancia: desde 200 ohms hasta. 10.k-ohms. Si usted
está grabando en estéreo con dos micréfonos, use. modelos
unidireccionales: y obtendrá grabaciones con una mayor
separación: de canal.
Clavija para audífonos (PHONES)
A` esta clavija se pueden adaptar audifonos con una im-
pedancia desde 8:ohrris hasta 1 kohm
了

BEFORE SWITCHING ON. THE POWER
if'the TIMER switch is set:to. REC, the cassette deck will
be, set.to.the..recording mode: as ‚soon. .as. the. POWER
button. is. set. to ON. Therefore, make sure that this
switch is. set to OFF: unless you. want to perform unat-
tended recording,
POWER SUPPLY
Piug:the AC: cord protruding:from: the. rear. panel into. an
AC household .outlet,. and. power: wil! be supplied to the
deck when: you depress the POWER: button.: You can
switch the power off by releasing the same button,
INSTALLING CASSETTES <Fis.9>
1) Remove the cassette from its container, and wind the
spool one oar two turns to take up any slack from the
tape.
2) Press the EJECT key to open the cassette holder of
the set,
3} insert the cassette with the exposed section of the
tape pointing downwards. The Jabel ‘of the side de-
sired for play shoutd be visible to the user,
Safety. lock mechanism
The cassette deck is provided with a safety lock mecha-
nism which renders the operating keys inoperative even
if they are depressed when: the cassette holder ‘is open.
This prevents failures due to erroneous operation.
Automatic CrO, position tape selector mechanism
This model features a built-in CrO position tape selector
mechanism that automatically selects the bias and equa-
lizer when a-CrO position tape is loaded,
® The tape selector mechanism will not work when the
‘tape selector switch is set to METAL. Set it to Fe-Cr
or LH whenusing a CrO2 position tape.
Fullautomatic stop
When ‘the tape reaches its end in any mode of play (play-
back, recording, rewind’ of fast forward), the’ automatic
stop ‘mechanism disengages the. drive: mechanism. and
returns all-controls to neutral.
OPERATING BUTTONS
MEME UE conte ey ¿This is used ‘to’ rewind:the tape,
Y PLAY tas ds eel This is.used.when recording:or
playing back: a tape:
E EF co eS This is used to send the tape
forward at high speed.
® STOP a a This is used to:stop. the, tape,
“PAUSE nos sie ga This is used. to. temporarily
stop the ‘tape. Depress it
again. to release it,
Ejecting:the tape
Depress the EJECT key, -The cassette holder opens and
you'can then remove the. cassette.
Fig. 9
12
VOR EINSCHALTEN DES GERÄTES
Bel. Einstellung. ..des Zeitschalters .(TIMER). auf. REC
(Aufnahme). wird das. Kassettendeck. unmittelbar. nach
Einstellen-der :Ein-Aus:Taste- (POWER) auf. ON (Ein): auf
die Aufnahme-Betriebsart eingestettt. Es ist baher darauf
zu. achten, diesen‘ Schalter. außer bei. unbeaufsichtigten
Aufzeichnungen äuf. OFF {Aus} zu stellen,
STROMVERSORGUNG
Den.Stecker:des'aus.der. Rückwand ragenden Netzkabels
in-eine. Netzsteckdose stecken. Beim Niederdrücken..der
Ein-Aus:Taste (POWER) wird das Gerät dann: eingeschal-
tet: Durch Ausrästen derselben Taste kann das- Gerät
ausgeschaltet werden,
EINLEGEN DER KASSETTE <Fig.9>
1) Die Kassette aus: dem Kassettenbehälter nehmen und
die. Spule einwenig drehen, um loses Band zu straffen.
2) Die Auswuürftaste drücken, so daß sich das Kasse-
ttenfach öffnet.
3) Die Kassétte mit der Bandseite nach unten einlegen:
Das Etikett der Seite, die abgespielt werden. soll,
mu. im Fenster des Kassettenfachs sichtbar sein.
Sicherheitsverriegelung
Dieses Kassettendeck ist mit einer Sicherheitsverriegelung
ausgestattet, die dafür sorgt, daß die Bedienungstasten
selbst beim‘ Niederdrücken. funktionsunfähig sind; wenn
das Kassettenfach geöffnet ist. Dadurch werden Betriebs:
störüngen:wegen falscher Bedienung verhindert!
Automatischer Bandwahi-Mechanismus für CrO:-
Position
Dieses Gerát'ist' mit einem eingebauten CrO2-Bahdwah!-
Mechanismus ausgestattet, der automatisch ‘die Vor-
magnetisierung und: Entzerrung eines eingelegten. CrO2-
Bandes wählt, i
e Dieser- Bandwahl-Mechanismus funktioniert nicht,
wenn, der:Bandwahlschalter auf METAL steht, Auf die
Position. Fé-Cr oder LH stellen, wenn. ein,.CrO2-Band
eingelegt wird,
Vollautomatischer Stopp
Bei Esreichén:des Bandendés in einer Betriebsart: (Wieder-
gabe: Aufnahme, Rückspulen oder Sehnellvorlauf): wird
der Antriebsmechanismus durch die automatische:Stopp-
einrichtung ausgeküppelt und alle Steuerungselemente
werden ausgerastet.
BEDIENUNGSTASTEN
* Rückspültaste
AEMT NG. 1... Dient zum Zurückspulen des
Bandes,
* Vorlauftaste (PLAY). Dient zur Bandaufnahme
oder -wiedergabe,
* Schnellvorlauftaste
EEND pa Tie a Dient zum Bandvorlauf mit
großer Geschwindigkeit:
* .Stoptaste: (STOP) .. Dient. zum . Anhalten des
Bandiaufs.
* PAUSE-Táste ..... Dient- zur. vorübergehenden
Anhalten des-Bandlaufs.
Zum: Ausrasten nochmals, nie-
derdrücken.
Kassettenauswurf
Die Auswurftaste (EJECT). niederdricken. Das Kassetten-
fach Offnet.sich, und die Kassetre: kann entfernt werden.

AVANT:DE PLACER L’APPAREIL SOUS
TENSION
Si‘ le commútateut de minuterie {TIMER} est placé’ sur
REC, le magnétocassette sera en mode d'enregistrement
dés gue Vinterrupteur général (POWER): sera placé sur ON
(marche). C'est pourquoi, à moins: que l'on né veuille
procéder:á un enregistrement sans presence, 's'assurer que:
cet interrupteur se trouve“sur: OFF larrét):
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Brancher. le’ cordon: d'alimentation en ‘courant électrique
qui sort’ a l'arrière de l'appareil dans une prisé Murale et
le megnétocassetté sera alimenté par: l'action de interrup-,
teur général (POWER): “Pour place l'appareil Hors circuit;
libérerJe:méme interrupteur.
MISE EN PLACE DES CASSETTES
<Fig.. 9 >
1)
Retirer
lá
cassette
de
sa
boîte
et
enrouler
la
bobine
de
ún
ou
deux
tours
afir
de
rattraper
tout
mou
exis-
tanitiau
niveau
de:ta
bande.
2)
Appuyer
‘surila
touche EJECT:
(arrêt/éjection)
afin
d'ouvrir!
le
compartment:
de.
cassette
ide
Yappareil,
3).Intvoduire ja:cassette;la:section:de bande visible.étant
dirigée. vers Je bas... .L’auditeur doit: pouvoir: aper-
éevoir l'étiquette de. désignation:de:côté.
Mécanisme de: verrouillage de sécurité
Ce. magnétocassette'est powrvu d'un Mécanisme de verrouil:
lage“de' sécurité: qui: rend les touches: de: fonctionnement
inopérántes;.méme «quand elles:sontactionnées:ajors que
le: porte-cassetté reste: ouvert. On- évite: ainsi: les échecs
provenant d'une manipulation défectueuse.
Dispositif
de
commutation
automatique
de
bande
cassette CrO2
L'appareil est doté.d'un sélecteur. de :bande..CrO2: incor:
poré ‘qui choisit ‘automatiquement: la polarisation: et la
correction: lorsque l'on charge une bande CrOz:etque l'on
place le. sélecteur sur.la position correspondante.
o
Ce
mécanisme
ne:
fonctionne'
pas:
lorsque:
le
sélecteur
de
bande
se
trouve
sùr
la
position:
METAL:
Le
mettre
sur
Fe-Cr
ou
sur
LH
lorsque
lon-
utilise-
une
bande
CrOz.
Arrêt entièrement automatique
Lorsque.
l'extrémité
de
la
bande.est
atteinte
dans.
tous
les
modes:
de
reproduction:
(reproduction;:
enregistrement;
rebobinage
ou
avarice
rapide},
le
mécanisme
d'arrêt
auto-
matiġue:libère
le:
mécanisme
d'entrainement
er
ramène
toutés
les
commandes
au
point
mort:
BOUTONS DE FONCTIONNEMENT
ES
LS
ur
na
JE:
sert
au
rebobinage
dela
>
bande.
PLAY opa toi ea li:sert à’ l'enregistrement où à
la:reproduction d'üne bande.
*
PPWD
coda
Uisert
a
faire
dérouler:là
bande
a
grande
vitessé
vers
l'avant.
Me
STOP!
gion
att
fe
isert
à
arrêter:
le
défilement
dela
bande.
M
PAUSE.
oe
Ilsért
à
arrêter:
momentané-
ment. le defilement. Ilse fibére
pat une nouvelle pression.
Ejection de la bande
Actionner.
la:touche
d’éjection:
(EJECT);
té-porte-cassette
s'ouvreet ilest:possible de retirer la cassette.
ANTES:DE -LA:CONEXION: A: ENERGIA
Si el interruptor marcador de tiempo. se:coloca en: REC,
el equipo: tocacintas: se ajustará a. modo de: grabación
“MODE” tan pronto como" el botón de energía (POWER)
sea colocado en. ta posición de encendido (ON). Por lo
tanto, asegúrese de que este interruptor esté en posición
de apagado {QEF}, -a menos que usted quiera: reálizar
grabaciones automáticas:
SUMINISTRO DE ENERGIA
posterior del'panel,'a una salida:de CA casera, y se propor-
cionará energía al equipo: cuando: se oprima. el. botón de
energía (POWER). Usted puede'cortar-la energía soltando
el. mismo'botón.:
CARGA
DE
CASETES
<Fig-9>
1) Saque el casete de su contenedor Y bobiné:el- carrete
para:recoger cualquier: laxo.que, tenga la cinta.
2);
Premere
il
testo.
EJECT
per.
aprire
lo:scomparto.
della
cassetta
dell'apparecchio.
3): Cague cel casete con la. sección expuesta: de-lacinita
mirando hacia abajo, La etiqueta del: tade:.que: desee
ser reproducido, deberá ser visible.
Mecanismo: de seguridad de cierre
Este equipo está provisto de un mecanismo de seguridad
que" evita la operación de: las teclas atin: cuando el: com:
partimiento: dela: cinta esté abierto: Esto prevee daños
debidos.a manejos erróneos.
Mecanismo selector automático de cintas de posi-
ción: CrO»
Este
modelo
incorpora
un
mecanismo
selector
de
cintas
dè posición -CrOz que selecciona: automáticamente la
polarización
y:compensación
cuando
se
carga
una
cinta
de
CrO5.:
» : El:mecanismo selector de cinta no funcionará cuando
cel interruptor selector esté en posición METAL.
Colóquelo'
en
posición
LH
-o.
Fe-Cr
cuando
use:
una
cinta de:CrO3.:
Parada completamente automática
Cuando la. cinta llega a. su. final: en cualquier modo. {re-
prodücciôn,
:grabaciôn,
avance’
-râpido
o
rebobinado},
el
mecanismo de parada automatico desacopla el mecanismo
de` impulsión y retorna todos tos. mandos y controles a
punto muerto:
OPERACION DE LOS BOTONES
o REW Se utiliza para:rebobinarla cinta.
"PLAY Se utiliza durante las graba-
ciones: :o” para reproducir una
cinta.
PEDO
a
Se
“utiliza:
para
:hacer
avanzar
rápidamente
la
cinta:
E
STOR
aa.
ts
Se
utiliza
para
detener
fa
cinta.
"PAUSE
..
nun
ere
Se
utiliza
para
detener
temporal-
mente la cinta. Prestónelo nueva-
mente paräa'continuar,
Eyecciön de la.cinta
Presione” la tecla: de eyección (EJECT): Et- comparti-
miento de la cinta se abrirá y :usted podrá guitar. la.cinta.
13

14
TAPE PLAYBACK <Fg:10>
T Decide. which: position::you-. are- going to set the
DOLBY, NR/MPX FILTER: switch to.
(D:For Dolby-recorded tapes
(2).For.Dolby:recorded. tapes
O For:normally recorded tapes
2...Decide.which. position-you.are going:-to. set-the TAPE
SELECTORS to: (Refer to the listing of tapes.)
$ For metal tapes
@ For Fe-Cr tapes.or.CrO2.position tapes
@ For LH (low-noise,‘high-output}; normal tapes or
CrO% position tapes
+ Setíthe MONITOR switch to TAPE.
. Depress:the PLAY: button for playback.
. Adjust ‘the sound” using the deck’s OUTPUT LEVEL
Knob, and “thè volume; tone and balance controls on
the amplifier: which .you' Have connected to the:tape
deck.
GB
Using the OUTPUT LEVEL knob
This knob'is used to adjust the output level of the LINE
OUT/PLAY jacks. It is usually set:to:*10'. Keep ‘the
volume: of: the connected! amplifier constant and use this
knob. to:adjust the'sound:to'the same level:by:comparing
the sound of the record’or FM:broadcast.
Fig.10
BANDWIEDERGABE < Fig. 10>
1.
Entscheiden
Sie,
auf
welche
Position:der
DOLBY:NR/
MPX
FILTER-Schalter
gestelit
werden:
so!l.
®-Für
mit
dem
Dolby-Verfahren
bespielte
Bander
@:Für
mit
dem
Doiby-Verfahren
bespielte:Bánder
Für normal bespielte Bander
2..
Den
Bandwahischalter:
(TAPE.
SELECTOR.
entspre-
chend einsteilen. {Siehe Bandsorténjiste.)
@ Fir Reineisenbander
@ Fur Fe-Cr.oder:CrO3-Positions-Band
Q Für LH low noise/rauscharm, high-output/hohe
Ausgangsleistung)-, Normal- oder’ CrO3-Positions-
Band
3. Den Bandmithórschalter
(Band) stellen.
4. Die. Vorlauftaste {PLAY} für Wiedergabe nieder-
drücken.
5.
Den
Klang
mit
Hilfe
des
Ausgangspegelregters
(OUT:
PUT
LEVEL)
des
Kassettendecks
und
der
Lattstárke-,
Kiang:
und.
Balanceregler
am
Verstarkerregeln;
der
an
das
Kassettendeck
angeschlossen
ist.
(MONITOR). auf.. TAPE
Verwendung des Ausgangspegelreglers
(OUTPUT LEVEL)
Dieser Regler wird zum Regeln des Ausgangspegels: der
Direktausgangs-/Wiedergabebuchsen {LINE OUT/PLAY).
Er
wird
normalerweise
auf
‘10°
eingestellt:
Die
Laut
stärke des angeschlossenen Verstärkers Konstant halten
und
diesen
geschlossenen
Verstárkers
konstant
halten
und
diesen Regler verwenden, um den Ton.durch Vergleichen
mit
dem:
Tonpege!
der
‚Schallplatte
oder:
UKW-Sendung
auf denselben Pegel einregein.
2 Tape SELECTOR
=
es inne dono AIWA
Shown above is AD-M700H

LECTURE DE BANDE: <Fig.10>
1. Déterminer ta-position de réglage du commutateur de
réducteur de bruit Dolby/Filtre-MPX (DOLBY: NR/
MPX-FILTER),
(1) Pour ‘bandes ‘enregistrées. avec le dispositif Dolby
`. intercalé
@ÿ Pour bandes enregistrées avec te dispositif: Dolby
intercalé
& Pour bándes enregistrées.normalement
2. Determiner la: position du réglage des 'selecteurs de
bande (TAPE:SELECTORS): (Se reporter àla Iiste'des
bandes.)
@:Pour bandes métalliques
@ Pour bandes:Fe-Cr (fer-chrome) où bande. à posi-
tion CrOz (bioxyde de chrome)
@. Pour’ bandés “LH {faible ‘souffle; forte sortie),
bandes normales ou bande'á position CrO2 (bioxy-
de de chrome)
3. Placer le commutateur. de contròle: (MONITOR) sur
TAPE.
4." Enfoncer le‘bouton d'avance (PLAY) pour la lecture.
5: ‘Régler: le ‘son ‘à l'aide: du bouton du niveau:de'sortiè
{OUTPUT LEVEL) du magnétophoneet le volume; là
tonalité et la balance’ a Iaide des commandes respec-
tives de l'ambplificateur relié au magnétophone.
Utilisation du bouton du niveau de sortie
(OUTPUT: LEVEL)
il
sert
au-réglage
du
niveau:
de.
sortie
des:jacks,de
sortie
de:
ligne/lecture:
(LINE:
OUT/PLAY).:En:général,:le
régler
Sur
10".
Maintenir
constant:
le
volume:
de.
llamplificateur
branché:ét'
se:
servir:
de:
ce
bouton:
pour:
régler.:leson:au
même:niveau.en
comparant
celui
du
disque:
ou.
de:
l'émis-
sion
FM:
REPRODUCCION. DE: LA :CINTA <Fig-10>
t. Decida en que posición va: a: poner.el. interruptor, de
reducción::de ruido: DOLBY/filtro.multiplexor (DOL-
BY:NRIMPX FILTER).
(D)'Pará cintas grabadas con el sistema DOLBY.
@) Para: cintas grabadas ‘con:el'sistema DOLBY.
(8) Para. cintas grabadas normalmente:
2... Decidá.en.que posición. va:a:colocar.el-setector de-cinta
(TAPA SELECTOR).
@ Para cintas de metal
8) Para cintas de posición Fe-Cy y .CrQz..
@ Para cintas de:posición:L:H (bajo-ruido, alta-salida),
cintas normales o "cintas de CrOz..
3. Cotoque el interruptor del MONITOR: en cinta (TAPE).
4.. Oprima el botón. de avance: (PLAY) para “la repro-
ducción:
5... Ajuste 'el: sonido usando. la perilla de nivel de salida
(OUTPUT:LEVEL) y:los.controles de volumen; tono y:
balance. del. amplificador. al, cual, usted. ha; conectado
este. tdcacintas.
Uso.de:ta'perilla:de:nivel.de:salida
(OUTPUT: LEVEL)
Esta"
perilla
se
Usa
para
“ajustar
vel
nivel
de
salida.
para
las
«clavijas:
de:
línea:
de
salida/reproducción:
(LINEOUT/
PLAY)'y
las"señales
hacia:los'audífonos.
Generalmente'se
coloca
en
*10';
Mantenga
constante
el
volúmen
del'ampli-
ficador
adjunto
y use
esta
perilla
para
‘ajustar'el
sonido
al
inismio:nivel
que’el.
del
disco
0
radioemisora
de
FM.
15

16
BEFORE: RECORDING
Level
adjustments:
<
Fig:
11>
The:
Knack:
of
making:
good
quality
recordings
with
ahigh
signal-to-noise.
ratio.
anda
wide
dynamic
range
lies
in
recording
at-a
high
level
without
distortion:
Level
adjust-
ments
are
performed
so`
that
the
meter
pointer-stays:in
the:A
zone-
(silver.
figures}
under”
‘O
and
does
not
stray
intothe:B:zone
[red
figures).
Make
your
adjustmentand
observe
the
multi-peak
display
at
the
same
time.
Multi-peak
display
<
Fig.
12>
An
important
thing
with
recording-on.a
cassette
deck
is
to
make.
the:
most:
of:
the
tape’s
performance
and
make
recordings
with
a
goad
signal-to-noise
ratio
and
without
distortion,
The
signal
level
can’
be’
raised
until.
it
starts
to
produce.
distortion.
Depending’
on’.
the
input
signal,
however,
the
recorded
signal’
will
sometimes
‘sound
distorted
on
playback
even
if
the:
meter
pointer
has
deflected
within
the
range
{A
in
the
above.
figure)
under
0"
VU,
This
is
because
the
pointer.
indicates
a
much
lower
level
than
the
one
heard
since
it
is
not
able
to.
track.
the
signals
instantaneous|yÿ.:This
means
that
although.
the
pointer
deflects
within
the
A
zone,
the
signal
is
actually
in.
the
B
zone
or
beyond.
To
safeguard
against:
tape.
saturation,
this
moed!
employs:a
multi-peak
display.
The.
peak.
indicator
employs
5
light.
emitting.
diodes
which
come.on
instantaneously
making
it
possible
to
monitor
brief
signals.
which
cannot
be:
tracked
by
the
meter
pointer.
The
LEDs
in
the
peak
display
indicate
peak
levels
from
6
dB
to
+10
dB
making
it
easy:
to
adjust.
the
recording.
level
to
the
right
value,
The
usual
way.
to
set.
the
recording
level
is
to
adjust
so
that
the.
peak:
indicator
corresponding
to
the
tape
being
used
‘indicated.
beside
the
appropriate
LED).
flashes
Occasionally,
this
will
ensure
that
your
recordings
have
a
good
‘signal-to-noise:
ratio:
and’
the
“bare:
minimum:
of
distortion.
For more precise. adjustments
Depending
on.
the
type.
of
tape,
the
relationship
between
the
input
signals:and
distortion:differs
(see
figure).
For
instance,
the
distortion
with
a
metal
tape
is
-about
3%:
when
the
recording
level
is
+10
dB.
In
contrast,
the
distortion
with
an
LH.
tape
is
about
5%
with
a
recording
level
of
+8
dB,
Generally,
the
maximum
recommended
input
level
is
near
+10.dB
for
a
metal
tape,
near
+8
dB
for
a
Fe-Cr
tape,
near
+5
dB
for
an
LH:
tape,
near
+2
dB
fora
CrO;
‘tape
and
near
+5.
dB:
for
a
CrO;'position
tape:
Input;output
versus
distortion
characteristics
(400-Hz).
Fig.:12
Z Outout Level METAL Tape
$ Fe-Cr-Tape
ê LH Tape
Š CrO, Position Tape
Distortion:
LH Tape
| Fe-Cr Tape
CrO; Position Tape: 二
+
METAL Tape
BOAT AO e
Input Leve (48)
VOR DER AUFNAHME
Aufnahmepegel-Einstellungen
Fig:
11>
Das.
Geheimnis
hochwertiger.
Aufnahmen-
mit
hohem
Fremdspannungsabstend
und.
großem,
Dynamikumtang
liegt.
in
einer
verzerrungsfreien,
hochpsgeligen
Aufnahme
begründet.
Dafür
müssen
die
Pegel.
so
.eingestellt:;sein,
daß
die
Zeiger
der
Anzeigeinstrumente:sich.in
der’
A-Zone
(silberner
Bereich}
unterhalb
von
“0”:
bewegen-
ünd
nicht
in
die
B-Zone
{roter
Bereich}
auf
der
Skala
sus:
schlagen.
Nehmen:Sie
die
Einstellung
vor.und
beobachten
Sie
dabei
die
Doppe!-Spitzenpegelanzeige.
Doppel-Spitzenpegelanzeige
<
Fig.
12
>
Ein.:guter
Fremdspannungsabstand
und
das:
Vermeiden
von:
Verzerrungen..sind
Voraussetzung
.
zur.
vollen‘
Aus:
nutzung
.der..
Tonbandleistungsfähigkeit
bei
Aufnahmen
mit
einem
Tonbandgerät
und
mehr
noch
bei
Aufnahmen
mit-einem
Cassettendeck,
Je
nach.
Klang
oder
Musik:
kann.
der
aufgezeichnete
Ton
jedoch.
bei
der.
Wiedergabe.
verzerrt
erscheinen,
obwohl
der.
Zeiger
des
Anzeigeinstrumentes
sich.
im
schwarzen
Bereich.unter.’’0”
VU.{A-Zone
in.
der.
obigen
Abbildung)
bewegt
hat.
-Der
Gründ.
dafür.
liegt
darin,
daß
der
Zeiger
einen.
weit.
niedrigeren.
Pegel
anzeigt,
als
gehört
wird,
da
es
nicht
möglich
ist,
Signale
ohne
Verzögerung
anzuzeigen,
Wenn-
gleich
der
‘Zeiger
sich
also
in
der
A-Zone
bewegt,
kann
die
Signalstärke
sich
bereits
in
der
B-Zone
oder
kurz
darunter
befinden.
N
Um
solche
Fehler
auszuschalten,
wurde
dieses
Modell
mit
einer
Doppel-Spitzenpegelan
zeige
ausgerüstet.
‘Diese
Anzeige
besteht
"aus
LED-Lichtsegmänte,
die
verzógerungsfrei
auf
Eingangssignale
ansprechen,
und’
so.
können
Impulse,
die
vom
Zeiger
nicht
übertragen
werden
können,
angezeigt.
werden.
Dieses
Gerät
ist
mit
einer
Doppel-Spitzenpegelanzeige,
bestehend
aus
fünt
¿LEDs
(lichtemittierende
Dioden),
ausgerústet,
die
Spitzenwerte
von
—6dB
bis
+10
dB
anzeigen.
Auf
diese
Weise
Kann
der
Aufnahmepege!:
auf
den
richtigen.
Wert
justiert
wer-
den.
‚Normalerweise
wird''der
Aufnahmepegel
so
einge-
stellt,
daß
die
Spitzenpegelanzeige
mit
der
gleichen
Band-
sortenanzeige
wie
das
verwendete
Band
gelegentlich.
auf-
leuchtet.
So
sind
für`die
Bandaufzeichnungen:
ein
guter
Fremdspannungsabstand
und
geringste
Verzerrüngen
ge:
währleistet.
Für
noch
genauere
Einstellungen
Je
nach
Bandsorte
unterscheidet-
sich:
das
Verhältnis
zwischen
Eingangssignalen
und
Verzerrung
(s;
Abbildung}:
So:
beträgt
z.B.
die
Verzerrung
.bei‘einem'
Reineisenband
3%,
wenn:
der
Aufnahmepegel:
bei’
+10
dB
liegt.
Dagegen
beträgt
die
Verzerrung
bei
einem
L'H:Band
5%,
wenn
der.
Aufnahmepegel
bei
+8
dB
liegt.
Im.
allgemeinen.
wird::der
maximale
Pegel
der
Doppel-
Spitzenpegelanzeige
nähe
+
10
dB
bei
einem
Reineisen-
band;
nahe:+8:dB
bei
einem
Fe:Cr-Band,
nahe
+5
dB: bei
einem:
LH-Band,
nahe
+2
dB
bei
einem
CrO2-Band
und
nahe
+5
dB.
bei
einem
CrOz-Positions-Bahd
angezeigt;
Eingang/Ausgang:im
Verhältnis
zur
Verzerrung
{400
Hz).
Fig. 11
Mutti-peak display.

AVANT. L'ENREGISTREMENT
Réstages:du:niveau: < Fig. :11>
Les. secret: des enregistrements: d excellente:qualité;:dis-
posant d'un fort rapport signal/bruit:et:d une Targe:gamme
dynamique: ‘réside-dans. “obtention:.d’un “haut niveau à
Venregistrement:et.dans.l’élimination.deladistorsion..Les
réglages.du niveau. d'enregistrement doiventétre effectués
de telle ‘sorte que. l'aiguitte de l'indicateur reste.dans la
zone A (chiffres. argentés).en-dessous de. 0", sans passer
dans la “zone: B-"(chiffres rouges): Procéder aux réglages
et-obérver en même temps l'affichage multi-crêtes.
Affichage multi-crêtes <Fig. 12 >
Quand on procède à un enregistrement sùr magnétophone
ét sûürtout:sur platine à cassette, Un des-points essentiels
est de’ retirer le maximum des" performances de chaque
týpe de bande et d'arriver, sans distorsion, à un'bon rap-
port signal/bruit. On peut doncélever le:niveau du signal
jusqu'au:polnt:ou commence’ a produire une distorsion:
Cependant d'après "le gente de son ouide musique, on
constate que leson enregistré ‘est parfois: distorduà la
lecture, alors que: l'aiguille. de‘ l'indicateur avait bièn dévié
dans ‘lazone.:A{surta:figure ci-dessus} et au-dessous de
“0 La raison:en est que l'aiguille indique. un: niveau bien
inférieur à celut:que: l'on entend: parce: qu'elle n'est pas
capable:de suivre ‘instantanément les: signaux. Ainsi donc,
bien “que l'aiguille dévie dans la zone: A;'le Signal, en fait,
sé trouve déjà dans la zone B:oû'au delà. Pour éviter ce
genre d'erreur; cet'appareilest doté d'un affichage multi-
cretesi Comme ii comporte des diodes électrolumines-
centes (DEL) ‘qui's'allument instantanément, :il:est pos-
sible: de déceler les'impulsions que l'aiguille dé l'indicateur
ne peut suivre assez'rapidement:
Comme: cet appareil ‘est ‘équipé: d'un ‘affichage multi-
crêtes, composé “de cing "DEL" (diodes ‘électrolumines-
centes) ét signalant les niveaux de. créte de -6d8 2
+10 dB, Test possible de ‘régler à la Valeur optimale le
niveau. d'enregistrement.
La. facon habituelle de régler le niveau d'enregistrement
consiste à ajuster le niveau de telle:sorte que:s'allume oc+
casionnellément. l'indicateur de crête avec le. même affi-
chage ique ta bande utilisée. Les enregistrements gue Ton
obtienidra-ainsi:auront un-bon:rapport:signal/bruit'et leur
distorsion: sera. réduite àun niveau négligeable.
Pour une plus grande précision de réglage
La relation "entre les: signaux d'entrée et la distorsion
diffère. (voir figure) en fonction du. type de bande ‘utilisé.
Ainsi par exemple; ta- distorsión d'une bande métallique
est d'environ 3% quand le niveau d'enregistrement est à
+10 dB; par: contre, la:distorsion::d'une :bande.:L'H..est
d'environ: 5% avec: Un niveau'd'enregistrement de. +8:dB:
En. regle générale;:le niveau: maximal:de l'affichage multi:
crêtes est. indigué: autour de.+10).dB: pour une bande
métallique: autour de: +8 dB ‘pour: üne bande: Fe-Cr,
autour. de +5. dB pour une. bande: LH, autour de. +2:dB:
pour une bande’ CrO>: et autour de +5.dB pour une bande
3'position:CrOa;
Caractéristique d'entrée/sortie:par rappor£:à là:distorsion
{400 Hz}.
ANTES: DE GRABAR
Ajustes del:nivel. Fig: 11 >
El: sécreto :para:hacer:grabäciones de buena.calidad: con
una: aite:rélaciôn:de.S/R:Y.Uunaancho.alcance.dinémice,
es el. de grabar.con. un.nivel:alto sin distorsión...Los ajustes
del nivel han de hacerse de torma'que la aguja.de! indica-
dor se quede dentro de: fa:zona; A. (cifras plateadas) y por
debajo de ta marca “O, y no pase a la zona B- (cifras
rojos);: Realice sus ajústes y fíjese al mismo tiempo la
presentación visual de: pico: múltiple:
Presentación visual de pico múltiple < Fig:12>
Una cosa-importante: al hacer grabaciones: con un mag-
netófono. y especialmente. con unidades del tipo'de las de
esté modelo; es.el' dar'el rendimiento máximo de:la:cinta
y hacer grabaciones ton una buena relación de S/R:V sin
distorsión. El nivet detas señales puede subirse:hasta:que.
comience:a:distorsionarse.
Dependiendo del. sonido. de la música, el sonido' grabado.
parecerá. a. veces distorsionado al reproducirse aúnicuando:
la “aguja del indicador. no: traspaselos' límites: (Aven ta
figura: superior) de: "01". .del':medidor: de volumen: (VU):
Esto es porque: ta aguja indica un nivel 'mucho:más bajo
que el oído ya: que:ho:le es posible seguir'las:señales:ins-
tantáneamente. Esto quiere: decir' que: aunque'la::aguja
se mueva dentro de la:zona. A;ila'señal actualmente está
dentro: de:la zona B. Para:protegerlo:contra esta evéntuali-
dad, ‚este modelo emplea la` presentación Visual: de pico.
múltiple: -El indicador dėl inivel de`pico emplea: diodos
emisores de luz: (LED) que.Jucen: instantáneamente: y de
está manera es posible indicar: los impulsos que:no:pueden.
set'seguidos:por: la aguja del indicador.
Este’ modelo introduce una presentación visual de pica
múltiple. compuesta de: cinco: diodos" emisores de Juz
(LEDs) que indican'los niveles: de. pico: desde. —16 dB a
+10 dB. De ésta manera es sumamente fácil el ajustar
el nivel de grabación en el valor correcto,
La manera’ normal dé ajustar el nivel de grabación: es
ajustarlo de manera que el indicador de pico.con:la misma
posiciän de cinta, luzca ocasionalmente, y “esto. le ase-
guará: que sus grabaciones tengan una buena‘relacion de
S/R: y. estén hechas::con: un nivel. -minimo' de distorsión:
Para realizar ajustes con más precisión
Dependiendo. del ‘tipo de cinta, a relaciôn entre las
señales de:entrada.y: distorsión difieren (vea la figura):
Por ejemplo, la distorsión con una; cinta de metal.es de
aproximadamente «un.3%: cuando el'nivet:de grabación: es:
de +10 dB.
Por el:contrario, la distorsién de una cinta LH es de
aproximadamente un 5% con un nivel de grabación de
+8 dB:
Generalmente, el- nivel máximo de la presentación visual
de pico multiple se'indica:cerca:de +10 dB'para las cintas
de metal, :cerca: de: +8 dB para cintas de ferri-cromo
(Fe-Cr); cerca de:+5.:d8' para: las:de LH, cerca de:+2 dB
para las de monóxido .de:cromo: (CrO2) y cerca de +5 dB
para las cintas dé posicion GrO2.
Características: de entrada/salida | contra: distorsión
{400 Hz}

RECORDING: <Fig..13.>
*
MOOK
o
H- you have: set the. TIMER switch to REC,
the deck will be ‘set to the recording mode as
soon: ás the POWER ‘button is depressed. Keep
this switch, therefore, at OFF except for unat-
tended recording
Load ‘the tape:
Decide "which position you are going to set the
DOLBY NR/MPX FILTER switch to.
T For Dolby NR ON, MPX OFF
(Y For:Dolby NR ON, MPX.ON (for recording FM.
broadcasts}
® For Dolby NR.OFF
.. Decide. which: position: you: are.going.to. set the TAPE
SEL.ECTORS:to. (Refer to'the listing. of tapes.)
0) For metal:tapes
@ For. Fe-Cr'tapes/or.CrO2 position: tapes
@ For: tH: (low-noise, :high-output), «normal. tapes. or
CrO2 position tapes
: Set the MONITOR switch to: SOURCE.
. Depress:the PAUSE button.
Depress the RECORD. and:PLAY buttons. together.
Adiust:the:recording:level:with the RECORD. LEVEL
Knobs,
:.. Depress::the. PAUSE. button again to release. it; and
recarding.will now.begin:
AUFNAHME : <Fig.13>
*.. Bei. Einstellung. des: Zeitschalters (TIMER): auf
REC (Aufnahme) wird das Kassettendeck un-
mittelbar nach Niederdrúcken: der 'Ein-Aus-
Taste (POWER) auf die Aufnahme-Betriebsart
eingestellt. Diesen Schalter daher auf: OFF
{Aus} lassen, außer wenn unbeaufsichtigte Auf-
zeichnungen durchgeführt werden.
1...Die Kassette einsetzen.
2. Den Schalter fúr. Dolby-Rauschunterdrúckung/MPX-
Fitter’
(DOLBY
NR/MPX
FILTER)
entsprechend
einstellen.
Dolby-Rauschunterdriickung eingeschaltet, MPX-
Filter eingeschaltet.
D Dolby-Rauschunterdrickung und MPX Filter: éín-
geschaltet- (zum. Aufzeichnen von: "UKW-Sen:
düngen).
® Dolby-Rauschunterdriickung ausgeschaltet.
3. Den. Bandwahlschalter. (TAPE SELECTOR): entspre-
chend einstellen. {Siehe Bandsortenliste.}
@ Fir Reineinsenbänder
@ Für Fe-Cr oder CrO2-Positions-Band
@ Für. LH-4low- noisefrauscharm, high-output/hohe
Ausgangsleistung)-, Normal- oder CrO2:Positions-
Band
4. Den Bandmithórschalter (MONITOR). auf SOURCE
(Programmquelle) stellen.
5. Die PAUSE-Taste niederdrilcken.
6. Die Tasten- für. Aufnahme (RECORD) und: Vorlauf
(PLAY) gleichzeitig. niederdriicken.
7. .Die: Aufzeichnung. mit. Hilfe der Aussteuerungsre:
(RECORD LEVEL) aussteuern. NEE
8..Die PAUSE-Taste zum ‚Ausrasten nochmals nieder-
drücken ;danach beginnt die Aufzeichnung.

ENREGISTREMENT <Fig::13>
+
Si.je:commutäteür de minuterie (TIMER]) a été
réglé sür REC (enregistrement), le: magnéto-
phone se trouvera en: mode: d'enregistrement
dès . que. l'interrupteur général (POWER) sera
actionné: Dès lors, sauf pour les enregistrements
sans. présence, maintenir ce- commutateur: sur.
OFF (arrét).
.Introduire une cassette.
Déterminer “la-position: du: réglage’ du commutateur
de ‘réducteur de bruit Dolby/Filtre: MPX..(DOËBY
NR/MPX' FILTER).
¿D:Poúr" Dolby “NR “ON: (marche), MPX.OFF {arrêt}
(2) Pour. Dolby. NR ON“(marche), MPX ON {marche}
(pour enregistrement d'émissions FM}
@ Pour'Dolby NR OFF (arrét)
«Déterminer, la’ position. du réglage des sélecteurs: dé
bande (TAPE SELECTORS); (Se reporter à ta "jiste
des bandes:)
@:Pour-bandes métalliques
@ Pour: bandes..Fe-Cr..(fer-chrome) ou bande á posi-
tion. CrO9 (bioxyde-de chrome)
6) Pour. bandes: LH. (faible souffle. forte sortie),
bandes: normales :ou:bande a:position.CrOz (bioxy-
de de chrome)
. Placer le commutateur de contrôle (MONITOR). sur
SOURCE;
:: ¿Enfoncer le bouton de PAUSE.
Enfoncer ‘simultanément. les: boutons d'enregistrement
(RECORD) et d'avance (PLAY).
. Régler:lé niveau. d'enregistremenit à l'aide des. boutons
de niveau d'enregistrement (RECORD LEVEL).
: ‘Actionner.à nouveau. Je bouton de. PAUSE: pour le
libérer et l'enregistrement commence:
OURS ut
MONITOR.
GRABACION <Fig-:13 >
+
Al colocar: el tomador de tiempo (TIMER) en
la: posición. de grabación (REC), el equipo: se
ajustará al.modo de grabación. tan pronto sèa
oprimido el:botón: de energía (POWER). Por
lo anterior, manteñga:este interruptor en:
posición de'apagado (OFF) excepto cuando
vaya a realizar grabaciones automáticas:
.. instale la cínta.
,. Decida "en qué posición va a colocar el interruptor del
sistema Dolby (DOLBY NR/MPX FILTER).
(©). Para encendido: del sistema Dolby (NR ON, MPX
` COFF)
(2). Para: encendido del sistema Dolby y..para.'graba-
ciones. de radioemisoras.. FM (NR ON, :MPX ON)
(8): Para apagado del: sistema Dolby (NR:OFFJ*
. Decida'en::cuál posición va a colocar el selector: de la
cinta, (TAPE SELECTOR): Para ésto, refiérase a ta
lista de cintas.
O Para.cintas de metal
8 Para cintas de posición. Fe-Cr. y CrOz:
Para ciñtas de posición LH (bajo.ruido; altá-salida),
cintas:normales.o: cintas de.CrQ,.
Coloque el: interruptor de monitor (MONITOR) a
posición de fuente (SOURCE):
. Presione:el.botón de pausa (PAUSE).
. Oprima simultáneamente; los.:botones .de grabación
(RECORD): y: avance (PLAY):
. ¿Ajuste-Jos. niveles: de: grabación. con las perillas respec-
tivas (RECORD LEVEL):
Oprima nuevamente. el. botón depausa (PAUSE) para
soltarlo y: la:grabación se'iniciará.
19

FINE: ADJUSTMENT.OF:BIAS:<Fio.:14>
This should:be performed before every recording.
Briefly; there: are wide differences in ‘the bias: require-
ments of different brands of recording tape. Thus even
though “cassettes maÿ ‘be lumped into’ the category "of
“LH or“ CrOa-position” tape, their thickness, magnetic
material; “size: of: partictes,etc::imean. that they:will réact
differently:to-the:same: bias signal. (See. Fig.)
Unlike decks: with..a fixed:bias {which can only give opti-
mum-performançe with a limited-number of tapes}, the
AD-M706 : features: fully adjustable bias. for CH, CrOz,
Fecr and Metal tape formulations: After setting the Bias/
EQ. selectors-to. their proper positions, turn the ‘BIAS
FINE knob:to correspond'to the type of tape shown: in
the figure and. proceed. with recording.
if. you. are using a tape whose: bias position is not given in
the figure, record FM interstation noise at abòut:—=20.VU,
set the monitor switch'alternately:to TAPE and SOURCE,
and ‘adjust: the: bias so: that the: sound quality: is made the
same, The bias is: now, set. appropriately:
e When: adjusting: the:bias; check thatthe same, bias
position’ indicator as.the:type of tape being used. lights.
e. There: maybe slight differences. even: with. the. same
brand: of tape:
e The: bias:fine adjustment Knob does not work. when
the tape is played: back.
REC MUTE. FUNCTION
Blanks can be recorded on the tape:while ‘the input signals
are ‘being monitored.” Creating: blanks between’ the ‘pro-
grams ‘on the ‘tape and cutting: out: commercials or'narra-
tion. heard when recording a broadcast off your radio or.
tuner:make the REC MÜTE function Verÿ convenient for
tape. editing. While the REC MUTE button is depressed,
the tape continues ‘to travel’ but ino sound is recorded:on,
‘the tape: While this ‘button’ is depressed, the RECORD/
REC MUTE indicator goes out.
Fig. 14.4
(98)
È
Response
Bob 4000 NU SON 1000 20000
Frequency)
TOK 00
e LH tape BASF-Professionial 1
MEMOREX:MAX
SONY-UHF:
'AMPEX=Studio Quality
AMPEX-Grand Master I
Fig.14B E et
|
| EUJREX I
FUJPFL
TDK-SD:
MAXELL-LN
ASF-Studio Séries |
OMAXELLAUDY XE T
| SOOTOH Master 1: |
MEMOREX-MEXS
| soorarın
20
FEINEINSTELLUNG DER: VOR:
MAGNETISIERUNG <Fio. 14 >
im. Handel sind: viele: verschiedenartige Kassettenbánder
ertráltlich; die: sich:leicht: in ihrem magnetischen: Material
und. ihrer. Dicke unterscheiden. Wie. in. Abbildungen
dargestelit, :ändért' sich: die Wiedergabe hoher Frequenz-
bereiche: ‘entsprechend':durch::Ünterschiede ‘in:dér:Vor-
magnetisierung; Um'die:optimale:Leistúng'des Bandes zu.
erzielen, ist es: notwendig «die Vormagnetisierung: ent-
sprechend der verwendeten..Bandsorte einzustellen. Wenn
jedoch die: Vormagnetisierung:. des: Kassettendecks:‘fest-
gelegt: ist, ist:.es:nicht.; möglich. das. Leistungsvermögen:
der- verwendeten Bänder auszuschóptíen. Dies istnuür ein
Faktor der hinter der. Affinität.zwischen Kassettendeck
und-verwendeten Baéndern steht.
Bei diesem Modell: jedoch: kann ‘die .Vormagnetisierung:in
Übereinstimmung mit dem:;verwendeten Band durch An-
wendung .des Bandwahischalters: (TAPE SELECTOR):
gewählt ünd auch fein: eingestellt werden. Dieser Schalter:
ermóglicht somit die Vormagnetisierung fiir jedes Band,
so da dessen Leistungsvermdgen: voll. zum Tragen kom-
mt.
Bei: Verwendung eines Bandes. dessen:Vormagnetisierung
nicht in der Tabelle angegeben: ist; (UKW-Ubertragungs-
geräusche bei ca. —20 VLI registrieren); den. Mithörschälter.
alternativ. auf Band (TAPE) und Quelle (SOURCE) stellen
und. die: Vormagnetisierung. so einstellen, daß die Klange
qualitát die gleiche wird. Die” Vormagnetisierung. ist nun
angemessen eingestellt,
®... Bei. Einstellung der Vormagnetisierung darauf achten,
daß: die entsprechende Vormagnetisierungs- ‚Anzeige, in
Übereinstimmung mit der verwendeten. Ba
aufleuchtet. à
e Eben. auch. bei Verwendung des gleichen Marken:
* ‘bandes kénnen: kleine Unterschiede auftreten.
e Bei Wiedergabe der Bandeufzeichnung: funktioniert
die Feineinstellung der Vormagnetisierung nicht.
STUMMAUFNAHME FUNKTION
(REC MUTE FUNCTION)
Passende: Abstände. können: zwischen. denjeinzelnen Auf-
nahmen gebildet werden, auch während die Eingangs-
signale :mitgehôrt werden. Beï Aufzeichnungen von. Sen-
düungen: Über. das Radio oder:dén Tüner’ können somit
Abstände zwischen den Programmen:auf.dem: Band: ge-
schaffen: und unerwünschte .(Werbe-}Durchsagen:. unter-
bunden: werden, Die. Stummatrfnahmefunktion.ist'gera-
dezu für Bandschneiden geeignet. Während die Stummauf-
nahmetaste (REC MUTE) gedrückt ist; läuft zwar. das
Band: aber es erfolgen keine Tonaufzeichnungen.: Die
Autnahme/Stummau fnahme-Anzeige (RECORD/REC
MUTE):Jeuchtet nicht auf solange diese: Taste:gedrückt
ist.
Fig.14C
©: Fe-Cr tape
|: SCOTCH Master: ll
y Ban Professionak IH
SCOTCH ocassie
=}